(سابقاً في (ذي ويست وينغ
أيها السيناتور، أنت المفضل كمرشح ديمقراطي للرئاسة
أود منك أن تأتي إلى ناشوا في نيوهامبشاير ليلة الخميس
وتسمع جيد بارتليت يتحدث - أعمل لصالح السيناتور هوينز -
أود أن تكون نائب الرئيس
جوش لايمن - جوزيف كوينسي -
رجل بهذه المؤهلات كنت لأعرفه، هناك خطب ما
أنت جمهوري - أجل -
جو، لا بأس، آينسلي هايز كانت جمهورية
بل هناك بأس - لماذا؟ -
إذا كنت جمهورياً فالأفضل أن تبدو مثل آينسلي هايز
!يبدو كذلك
(الحياة على المريخ)
(الثلاثاء - 5:58 صباحاً)
أنا تشارلي يونغ
ما اسمك؟ - كلير -
كلير هادل
كلير هادل سيادة الرئيس
تبين أن الأمر يجب أن يحول إلى وزير الخارجية
حسب القانون رقم 3 - بند رقم 20
يعود الأمر لوزير الخارجية لكن سنهتم بذلك
لماذا استقليتي سيارة أجرة؟
سيارتي لم تعمل - المعذرة؟ -
سيارتي لم تعمل
أتعلمين ما يوجد هنا؟
لا بأس
عزيزي سيادة الرئيس أقدم هنا استقالتي من منصب نائب رئيس الولايات المتحدة تصبح نافذة المفعول الساعة 6 صباحاً بكل إخلاص جون هوينز
(قبل 24 ساعة)
(تجمع الصحافة الصباحي - 6:00 صباحاً)
صباح الخير - سي جي لدينا سؤال -
مهلاً، قبل أن نفعل شيئاً، عيد ميلاد سعيد مارك ولا تقل أبداً أني لا أهتم بهذه الأشياء
عيد ميلادي في ديسمبر - حسناً لتقل ذلك، لماذا أهتم؟ -
هل أبدى الرئيس رأيه بتقرير الأمناء؟
حول التأمين الصحي؟ أعتقد أنه لم يره بعد، سأتحقق
بشأن القرار إتش آر 235 وزيارة معايير كفاءة الوقود هل سيضغط بهذا الشأن؟
سيفعل ما عليه فعله - .. هل سوف -
سيفعل ما عليه فعله يا فيل
هل سيذهب إلى عشاء تمويل مشروع الدفاع عن الأطفال الخيري
لا أعلم، هو يرغب بذلك، لكن مازال ذلك مبكراً
سوف أدخل للمكتب - لا، سي جي -
كايتي آسفة، كنتي تسألين شيئاً في البداية
وقاطعتك لأهنئ مارك بعيد ميلاده في حال كان التاريخ صحيحاً
لماذا لا تدخلين معي، والباقي سأراكم في الردهة
هذا رالف غيش محرر العلوم لدينا - سررت بلقائك -
وأنا أيضاً - لماذا يأتي العلم إلى البيت الأبيض؟ -
الأمر متعلق بنائب الرئيس - تفضلا -
هل أنتِ مطلعة على مفوضية ناسا لعلوم الفضاء والأبحاث؟
أعلم أنها موجودة لكن يمكنني نقل سؤالك إلى مستشار العلوم لدى الرئيس
لا، هذا ليس سؤالاً علمياً
هل يخفي البيت الأبيض تقريراً من المفوضية
يحتوي على دليلين يشيران إلى وجود جزيئات ماء على المريخ؟
هل هناك تقرير لم يتم نشره
:من مفوضية ناسا لعلوم الفضاء والأبحاث يقول
تم العثور على جزيئات مائية متحجرة على نيزك"؟"
ولن أقول عندما انفجر هذا الشيء على سطح المريخ
تعالي هنا
دعوتك بشكل إفرادي أمام الجميع وهذا سيكلفني
:وسؤالك يكون "هل هناك حياة على المريخ والبيت الأبيض يخفي ذلك؟"
وكيف يكون لهذا علاقة بنائب الرئيس؟
نائب الرئيس يترأس المفوضية وأحد المصادر يقول أنه أخبرهم بذلك شخصياً
!هذا سخيف - .. أعلم لكن غيش -
اسألي غيش أي مصدر موثوق يتوجه إلى محرر مقالات علمية؟
لا يعرف من هو المصدر، المصدر لجأ إلى مراسل آخر
وذلك المراسل تحدث إلى غيش
لا أستطيع تصور أن ذلك صحيح
هل هذا التقرير موجود مهما كان محتواه؟
وإذا كان موجوداً فما محتواه؟ وهل سيتم نشره للعامة؟ وإذا لا فلماذا؟ وأليس ذلك غير قانوني؟
لا أعلم، لكني سأتحقق من إجابة أول مجموعة أسئلة
وبالنسبة لأمر قانوني أو غير قانوني هذا شأن مكتب الشؤون القانونية
مهلاً، أجل، هذا شأن مكتب الشؤون القانونية
أعرف الشخص المناسب الذي يجب التحدث إليه هناك سوف يزودك بالمعلومات مباشرة
سيد كوينسي؟ - نعم -
أنا بلاير سبوناور أعمل مساعدة في مكتب الشؤون القانونية
أنتِ من مكتب الشؤون القانونية؟ - أجل -
كم عمرك، 14؟ - شكراً لك، لا، عمري 22 -
أنا طالبة حقوق في جامعة جورج واشنطن
في أية سنة دارسية؟ - أنهيت سنتي الأولى -
على أية حال، يتشاركون المساعدة في مكتب الشؤون القانونية
لكنهم طلبوا مني أن أبقى على مقربة منك خلال أيامك الأولى لتتخطى الحاجز
أتخطى الحاجز؟ عمرك 22 عام .. وأين أنا الآن؟
هذا المكتب الذي يتم تخصيصه عادة للمحامين الموظفين حديثاً
وماذا يكون عندما لا يكون مشغولاً؟
مكان تشعبات أنابيب التدفئة المركزية
هذا البيت الأبيض لا يحب المحامين كثيراً، صحيح؟
حقاً، يبقونهم على بعد درجة واحدة من أن يصبحوا جمهوريين
إذاً لقد ربحنا الجائزة الكبرى، صحيح؟
.. لا تخبرني أنك أحد هؤلاء الذين يتحالفون
أتعلمين؟ كلية الحقوق؟ لنهدأ قليلاً
هل لدي رسائل علي قراءتها؟
ماذا تظن هذه؟
ظننت ذلك ورق مخصص للطباعة
أنت محام مساعد في البيت الأبيض سيد كوينسي
لن نخزن ورق الطباعة هنا
بالطبع، لا نود المساومة على جمالية
مكان تشعبات أنابيب التدفئة المركزية
ما ترتيب الأولوية لهذه؟ ماذا يمكنني أن أقرأ أولاً وثانياً وثالثاً
المعذرة
هذا لباس جميل بلاير - شكراً لك -
سيد كونيسي هذه الناطقة للصحافة سي جي كريج - أجل، شكراً -
ولا تشعر أن عليك مساعدتي بهذه الصناديق
لأنه يوجد فقط 9 منها والدرج سهل الصعود
اذهبي للعمل - إنه جمهوري أيضاً -
شكراً لك - أجل إنه جمهوري، السيد كوينسي كذلك -
جو
هذا مكتب جميل جو
.. لديك نافذة لطيفة بالقرب من السقف تطل على.
ماذا تسمي ذلك؟
الزقاق؟ - أجل -
إذا علقت بدلتك على ذلك الأنبوب بعد الظهر
فستحصل عليها مكوية - أنتي لجنة الترحيب، صحيح؟ -
لا، لكن هذه فكرة جميلة، دعني أريك المكان
في الواقع علي البقاء هنا والبدء في العمل
جو، أنا أفوقك بحوالي 17 درجة وظيفياً لذا اتبعني من فضلك
بالطبع - هيا بنا، سيكون ذلك ممتعاً -
وإن لم يكن تظاهر أنه كذلك، أتعلم لماذا؟
لأنك تفوقينني بحوالي 17 درجة
مهلاً، لا، لكن أحب طريقة تفكيرك
هل تعلم ماذا سيسألونني على الأرجح في اللقاء الصحفي اليوم؟
عن تقرير وزارة الزراعة الذي صدر هذا الصباح
%ويشير إلى أن أسعار السلع انخفضت 6
وهل سيستجيب البيت الأبيض للمزارعين المفلسين؟
ظننت أنه بما أن الجمهوريين مزقوا شبكة أمن المزارع
فربما تعلم ما يجب علي قوله
"ما رأيك بـ "الطعام أصبح أرخص وهذا جيد
أتقول أن من الجيد أن المزارعين لا يمكنهم بيع ما يزرعونه؟
لا، لم أقل ذلك، كنت أقول أن من الجيد
أنك تستطيعين شراء الطعام بمبلغ أقل من السعر الكامل
هذا جيد، عدا عن المزارعين المزعجين ثانيةً
لكن لا تقلق حيال ذلك، فليسوا كثيرين
لا، انتظر، أخطأت التعبير الزراعة هي أكبر مورد إنتاجي في هذه البلاد
ألا يفترض بك أن تطلعيني على المكان؟
كان ذلك الدرج ماذا تريد أن أريك فيه؟ درج دولي ماديسون
غرفة روزفيلت، كنت هنا سابقاً - لا أحد يهتم -
حسناً - حسناً، قد يبدو هذا سخفياً -
لكن محرر المقالات العلمية من صحيفة ذي بوست لدي مصدر، مصدر غير معرف
يقول أن نائب الرئيس أخبر شخصياً المصدر الغير معرف
نائب الرئيس تدخل في تصنيف تقرير
تقول فيه مفوضية ناسا، التي يرأسها، أن هناك حياة على المريخ
يا إلهي، لماذا تظنين أن هذا قد يبدو سخيفاً
هلا اكتشفت فيما إذا تجاوزنا القانون؟ - بالطبع -
المزارعون ضحايا الكونغرس الجمهوري هذا
لا أحصل على تصويت في مجلس النواب
لكني أذهب إلى متجر البقالة وأجد الطعام أرخص
وأعلم أنه عندما يرتفع متوسط الأعمار فلن يكون عمال المقابر ضحايا
جدال منطقي، رغم أني أكرهك وأكره كل ما تمثله
كلاوديا جين، قابلتني منذ 4 دقائق فحسب عادة يستغرق الشخص ساعة ليكرهني ويكره كل ما أمثله
أنا الناطقة للصحافة يا عزيزي لا أملك الوقت لذلك
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - أجل -
ماذا أفعل إذا احتجت للتحدث مع نائب الرئيس
يمكنك التحدث مع نائب الرئيس جو، أنت محاميه
الأولاد ومعدات التخييم وحتى ريكس جميعهم متحمسون
لقضاء تلك العطلة التي عملت بجد لأجلها
ريكس الكلب؟ - أجل -
هل هذا ما تريدون له أن يحدث في طريقكم لموقع تخييمكم المفضل؟
أخبروا أعضاء الكونغرس أن أمريكا ترعى الحرية
أخبروا أعضاء الكونغرس أن يصوتوا بلا لمشروع القرار 235
أن العائلة لن تتمكن من القيادة إلى قمة تلك التلة إذا رفعنا معايير كفاءة الوقود
تلك العائلة لن تتمكن من القيادة إلى قمة تلك التلة لأن الأب سيأخذ الأولاد
ومعدات التخييم والكلب ريكس وما يبدو أنه وكره
إلى قمة جبل كي 2 بسيارة فورد فالكون
في الواقع ذلك ما يجعل الإعلان قوياً - كرر ذلك -
في الواقع ذلك ما يجعل الإعلان قوياً
تعتقد أن ذلك الإعلان كان قوياً - أجل، أتعتقد أنه ممل؟ -
.. أجل، إذا شاهدت ذلك الإعلان
لم يكن موجهاً لك، ليس موجهاً للأب إنه موجه للأم التي تبدو قلقة دائماً في المقعد الأمامي
أهذا كان موجهاً للأم القلقة دائماً؟ هذا؟ - أجل -
الأمهات القلقات يتعرفن على ذراع لشركة تحديد المخاطر
عندما يأتي ويعرف عن نفسه أنه جيد مثل أي شخص
ويعلمن أنه يبدأ بعبارة "أخبروا أعضاء الكونغرس أن أمريكا ترعى الحرية"
وتلك الأم قلقة لأن الأب يسحب منزلاً بأكمله إلى قمة كيليمنجارو
!"وتقول في نفسها "لقد تزوجته من أحمق
إنها قلقة لأن الأولاد في المقعد الخلفي
أتظن أنه سيكون مؤثراً؟
يقول ان الرئيس وبعض النماذج الهوليوودية
يريدون أن يضعوا أولادكم في سيارة صغيرة لكي يتمكنوا من إنقاذ السماء
كيف دخلت النماذج الهوليوودية في هذه المعادلة؟ - لا أعلم كيف يفعلون ذلك -
هل تظن أن علينا أن ننشر إعلاناً مضاداً؟ - علينا ذلك -
وماذا نقول؟ - لا أعلم -
ماذا تعني؟ - ماذا تعني؟ -
نحن هنا منذ 20 دقيقة
أتيت لألفت نظرك وأخبرك أن علينا أن نجابه ذلك
لا أملك فكرة لإعلان
حسناً، إحصل على فكرة لا تأتي إلى هنا بنصف شيء
ولست قادراً على .. بعد أن تقودني إلى الحافة
وتقول "علينا أن نفعل هذا، إنه هام "!لكن ليست لدي فكرة كيف
مثل أحد هؤلاء الأشخاص الذين يشترون شيئاً جديداً
!لكنهم لا يعرفون كيف يستخدمونه
توبي، إما عليك أن تجعل آندي تتزوجك أو تقتل نفسك
أجل
سوف أبدأ في تجهيز إعلان مضاد - شكراً -
هل تريدني أن أطفئ الأنوار وأغلق الستائر؟
لا - حسناً -
أوقف ذلك
عليك أن توقف ذلك
!أوقف ذلك
سوف تؤذي منقارك
أوقف ذلك - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ -
.. آسفة، لكن هذا الطائر على النافذة منذ
لا أعلم منذ متى لكن منذ وقت طويل
فقدت التركيز لأنه ينقلني إلى مراحل من الجنون
دعيني أتخلص منه - !لا، لا -
ماذا ستفعل؟ - سأخيفه ليهرب -
لا، هذا ليس لطيفاً
لن أؤذيه - إنه لا يزعج أحداً -
سوف يزعجني، صحيح؟ - لا -
توقف
لا، سوف تذهب لرؤية ليو - لماذا؟ -
كارول وردها اتصال هل يضغط البيت الأبيض على وزارة العدل"
"لإيقاف تحقيقهم بشأن كاسيون؟
لا - لا ماذا؟ -
لا، لم نفعل - ألا تريد إيصال الاتصال لليو؟ -
وزارة العدل لم توقف التحقيق بل توصلوا إلى تسوية مع كاسيون
ورد ذلك من صحيفة ذي بوست، لديهم مصدر
يمكنك العمل مع مكتب سي جي لبيان مصداقية المصدر كما أظن
تقول أن بإمكاني فعل ذلك؟
المعذرة - مرحباً -
تمهلي، كيف تجري الأمور حتى الآن؟ - جيدة، شكراً -
إذا كان لدي عدة أسئلة لليو ماكغاري
هل أدخل مباشرة لمكتبه أم أنقلها عبرك؟
في البدء، سأطلب منك أن تعطيني رؤوس أقلام سريعة
فقط لتتعلم كيف تبقي الأشياء الجنونية خارج مكتبه
أوقف ذلك - أوقف ذلك -
ماذا لديك؟ - مراسل يبحث في أن البيت الأبيض -
يكتم معلومات من مفوضية ناسا
:شيئان في يوم واحد، وصلني للتو
هل يتدخل البيت الأبيض" "في تحقيق مكافحة احتكار كاسيون؟
أجل
يمكنكما التوجه إلى مكتب سي جي
شكراً - انتظرا -
ماذا قالوا أننا حصلنا عليه مقابل الضغط على وزارة العدل؟
مئات آلاف من أجهزة الحاسب في الصفوف الدراسية
هل قالوا ذلك؟ أليست مزحة؟ - لا -
.. قالوا ذلك لـ
كارول قالت أن المراسل قال ذلك؟ - أجل -
حسناً، الآن علينا رؤية ليو
إذاً أنت مجبّر العظام الجديد؟ - مجبر العظام طبيب -
صحيح؟ - أجل، والمحامي مخادع -
دفعته ليقول ذلك
ليس كذلك .. جوش محام
.. حسناً أجل، أعني أنه ارتاد كلية الحقوق لكن
لا يمكنك التمكن من القانون بأكمله، هذا ما قصدته
أنا لست متمكناً في القانون؟ أنا أسنّ القوانين !أنا أصنع القوانين، أنا القانون
لدينا مشكلة بطائر خارج مكتبنا، هل لديك؟
أفضل من ذلك، أعتقد أن لدي عائلة من طيور الخفاش
مارغاريت، هذا جو كوينسي - أجل، جو -
الفتيات في قسم الشؤون السياسية طلبن مني أن أخبرك أنهن ما كنّ سيغطين
مكان ركن سيارتك بالمايونيز لو علمن أنك وسيم
حسناً، أخبريهم .. كما تعلمين .. لا مشكلة
ليو؟ - ماذا تريد؟ بسرعة -
أدلِ بدلوك الآن وأفرغ جعبتك
أتمانع إذا بدأت أولاً؟
.. حسناً، وصل لدونا سؤال من صحيفة بوست، هل نحن
المعذرة هل قابلت .. ؟ - أجل قابلته، ماذا؟ -
حسناً، ابدأ أولاً - أجل -
سيد ماكغاري، أتت إلي مسؤولة الصحافة
بسؤال من صحيفة بوست
التي لديها مصدر يدعي أن دراسة لناسا تم منحها سمة سرية من قبل البيت الأبيض
ماذا يظنون فحواها؟ - .. أنه -
سيدي أنا .. كما تعلم
.. يدعون أن فحواها يشير إلى نيزك من المريخ
من المريخ تم اكتشافه في قارة أنتاركتيكا
منذ 30 عاماً وأننا وجدنا جزيئات كربون متحجرة
أننا نعلم بوجود حياة على المريخ، هذا ما يقولونه
وزارة الدفاع هي من طلب صنفت تقرير مفوضية ناسا على أنه سري
المعذرة؟ - تم التحفظ على ذلك التقرير من قبل وزارة الدفاع -
هل التقرير حقيقي؟ - لا يمكنني إعلامك بذلك، إنه سري -
يمكنني أخبارك فقط أنه تم التحفظ عليه من قبل وزارة الدفاع
ماذا عنك؟
هل جعلنا وزارة العدل توقف تحقيقاتها بشأن كاسيون؟
لم يوقفوا التحقيق، بل حصلوا على تسوية - اسأل دونا بماذا رشونا مقابل ذلك -
أخبريه بما حصلنا عليه حسب ادعاء صحيفة بوست
مئات آلاف أجهزة الحاسب في الصفوف الدرسية
ماذا؟ - كان ذلك جزءاً من التسوية، مئة ألف جهاز حاسب -
هناك تسرب، هذا وأمر المريخ
لا تدعني أبدأ بذلك، لأن هذه الأشياء أعتقد أنك مازلت لا تريد إطلاعي عليها
من كان يعلم بشروط تسوية كاسيون غيرنا؟ والآن هم
الرئيس وأنا وأنت والمستشار القانوني في وزارة الخزن والاقتصاد
واثنان أو ثلاثة أشخاص في مجلس الاقتصاد الوطني هاكلي وليتل وماي
ونائب الرئيس - أجل -
ومساعد المدعي العام في لجنة مكافحة الاحتكار .. هل سبق لنا أن
اعذرني، هل تقول أن نائب الرئيس عرف شروط تسوية كاسيون؟
طبعاً - أصلحوا هذا من فضلكم -
هناك أخبار أننا نعيق العدالة، نحن في حكاية لراي برادبوري
هذه الأشياء تصيبني بالجنون - أجل سيدي -
شكراً لكم - شكراً لك -
شكراً لك -
حسناً، لا بد أنه شيء كهذا
.. سيكون شيئاً
.. كل ما عليه أن يكون .. يجب أن يكون شيئاً يشير إلى
عذراً، كاسي لحم الديك الرومي لك - أجل -
أم دائمة القلق
يتلاشى المشهد إلى سيارة رباعية الدفع عالقة في الطين
الأم القلقة خلف المقود تحرك ناقل الحركة من وضعية الرجوع إلى القيادة
عجلاتها تدور في مكانها
وخلفها نرى أنها تسحب .. انتظروا سماع ذلك
!منصة بترول سعودية - !منصة بترول سعودية! هذا صحيح تماماً -
إنها تحاول سحب منصة بترول سعودية
نحن في حالة اندماج عقلي الآن أنا ولورين رقم اثنان
أنا رقم ثلاثة - رقيتك رتبة، أترين ما يحدث؟ -
كيف سيعلم الناس أنها منصة بترول سعودية؟
كيف سيعلم الناس أنها سعودية؟ - حسناً، هذه نقطة وجيهة -
لقد أحرزتي المرتبة الثانية بين صاحبات أسماء لورين لكنك خسرتيها
إنها رقم واحد لأنها أحضرت الطعام وأتوقع منكما أن تتنافسا على المرتبة الثانية
ويل - ماذا لديكي يا لورين شيلبي؟ -
ماذا لو بدلاً من جر منصة بترول سعودية
تجر سعوديين حقيقيين؟ - تجر سعوديين؟ -
مثل عربة جر مليئة بالسعوديين؟
ربما يمكن إضافة كتابة عربية على منصة البترول
هل يقترب هذا كثيراً من أن يصبح فيديو يشبه إنتاجات الكلان؟ (الكلان: مجموعة من الطائفيين البيض)
كنت على وشك قول ذلك
هل أخذت لحم الدجاج؟ - شكراً لك -
أتعلم ما علينا فعله؟ علينا استخدام نفس العائلة
أجل! نستخدم نفس الممثلين ليقودوا سيارة دفع رباعي هذه المرة
لكنهم يتوقفون كل ثلاثة أميال لتعبئة الوقود - أحب ذلك، من أيضاً؟ -
كيف سيظهر كل ذلك في 15 ثانية؟ - كيف سيظهر في 15 ثانية؟ -
حسناً، أعيدي طعامك - ويل -
!لن نسحب السعوديين
لست أقول أن تسحبهم الأم القلقة إلى أعلى التلة
سيكونون مرتاحين جداً
توقفي عن الكلام - حسناً -
هيلين بولدوين ستكتب كتاباً
وظفت عميلاً قام بنشر ملخص له ستكون هناك حرب مزايدة
اشترته دار نشر غير معروفة بمبلغ من سبع أرقام حسب أقوال ستو ويستل
هل من المعقول أن ذلك اسمه الحقيقي؟
بولدوين، ثبات طويل في العاصمة ومجتمع مانهاتن
إما للعمل أو الأعمال الخيرية أو لأجل مكان لها
أمام ذراع بعض أفضل الرجال المرغوبين من وول ستريت وواشنطن وهوليوود
.. إضافة إلى استضافة أفضل أي نوع من الجمل الإنشائية هذه؟
هناك سيدة عمرها 73 عاماً تعمل في تنظيف وتصليح الساعات
لم تقبل أن تتقاعد
ورثت هذا عن أمها والتي ورثتها عن أمها
تكسب 22 ألف دولار سنوياً
تدخل إلى غرف حيث يكون هناك مراسلات شخصية
وحيث يمكنها أن تسمع فيما إذا كان الرئيس والسيدة الأولى يتشاجران
حيث يمكنها أن ترى أناساً قادمين لاجتماعات سرية
إنها تقوم بهذا لأجل الرؤساء منذ خمسة عقود
اسمها السيدة ويلي
"وقلت لها: "سيدة ويلي، يجدر بك حقاً إصدار كتاب
"قالت: "لا، لا، لا نفعل ذلك
اثنان وعشرون ألفاً في السنة
قلتَ أني ما كنت لأعلم حتى أنك هنا
لعلمك فقط، يمكنني توقع ذلك
هل تأكل سلطة؟
أجل - لماذا؟ -
لأني أفعل
لا أظن أني رأيتك سابقاً تتناول السلطة
أي نوع من السلطة هذا؟
لا أعلم - هل هي خضار مشكلة؟ -
لا أعرف أي نوع من السلطة، أنا أتناول سلطة، حسناً؟
أنا أفعل ذلك، هل يتوجب علي معرفة الأسماء؟
لا يوجد اختلاف بينها، إنه وعاء من الحشائش
بعضها يحتوي الجبن، هذه ليست كذلك هل يجيب ذلك على سؤالك؟
كم لكم من السنوات يا قوم تقولون توبي، أنت تأكل كمراهق"
.. توبي، هذه لحوم حمراء "ذلك سيجارك الثاني
ها أنا أتناول سلطة والتي بالمناسبة يمكن إضافة صوص الشوي لها
وسيبقى طعمها مثل التراب !وأشعر بالضيق من المرافق
الذي أراد أن يأكل وجبة اللحم المشوي خاصته مع الكاتشب في لفة قيصر
!ويشاهد مباراة التنس اللعينة على تلفازي
هذا كل ما أعنيه
يا رجل، أتفعل حقاً كل ما باستطاعتك لتجعل تلك الامرأة تتزوجك؟
أجل، أفعل كل ما باستطاعتي، ماذا؟
المعذرة، أنا جو كوينسي
أخبروك أني سآتي - أجل، أنت مجبّر العظام الجديد -
دونا موس جعلتني أقول ذلك سابقاً
اللعنة، هذا تشارلي يونغ
بالطبع - كيف حالك؟ -
مكتبك طلب تعليقات بشأن مسودة تصريحك
حول قرار محكمة الاستئناف الرابعة
أجل، إذا كان لا مشكلة لدى مكتب الشؤون القانونية ضع ذلك فحسب في مكتب سي جي كريج
أجل، رأيت البريد يتوجه إلى هناك اللهجة تحريضية
ولم أكن واثقاً فيما إذا كنت تعلم أنه لا يمكنك استخدام أسلوب هجومي في الاستئناف
ثم تتوقع من المحكمة العليا أن تنظر في القضية
هل تهجمت عليهم في ملاحظات التصريحات الصحفية؟
أجل - ماذا قلت؟ -
: قلت في هذه الحالة
المحكمة الرابعة تفتقر للمخيلة الشرعية" "التي يمنحها الله لحبات الفستق
هم كذلك - ربما -
جو، هل تظن أنني سأجعل الناطقة للصحافة نيابة عن الرئيس
تقارن قاض فيدرالي بحبة فستق؟
يتم تنقيح اللغة في مكتب سي جي
هذا يجعله منطقياً - توبي مشتت الذهن بسبب امرأة -
وسلطة
عندما تحدثني لـ 10 دقائق عن بيع كتاب بولدوين يكون ذلك مبرراً
لكن عندما أبوح بمشاعري بعد أن يتم نكزي بعصا !فيكون ذلك بسبب آندي
هيلين بولدوين باعت كتاباً؟ - أجل -
أين اكتشفت ذلك؟ - يسرني أنك سألت -
"لأن ذلك يمنحني الفرصة لأقول "ستو وينكل
حصلت على ذلك من ستو وينكل مقال في صحيفة بوست: رجل في بؤرة الاهتمام
هل هذا رجل الإشاعات لديهم؟ - أجل -
هل هو جديد هناك؟ - أجل -
.. حسناً، هل الرواق الشمالي الغربي
بهذا الاتجاه؟ - أجل -
اذهب فحسب بهذا الاتجاه ثم .. تعلم، اسأل شخصاً آخر
شكراً، عذراً لمواجهتك بأمر المحكمة الرابعة
جو؟
ما الذي يجري؟ - أنا متأكد أنه لا يوجد شيء -
إنه يومي الأول فحسب
لاحظ أن استفسارين صحفيين
يبدوان متشابهين، هذا كل شيء
هل يمكنني العودة إليك؟
تأكد من أن تفعل ذلك
(الساعة 5:00 مساءاً)
جوش يعتقد أن عليك إرسال أرقام مبيعات المنازل الأولى لصحيفة جورنال
صحيفة التايمز لديها مبيعات المنازل الحالية
أتعلمين ماذا حل بمفاوضات التسريبات الصحفية؟
ثلثيهم ينقلون أخبارنا بشكل سيء لأنهم غاضبون لكونهم لم ينالوا ذلك
والثلث الأخير
.. لا ينقلون أخبارنا بشكل أفضل لأنهم
ما كان ذلك؟ - لا أصدق -
أتى هذا الطائر لنافذته جوش أيضاً
يشاهدون انعكاسهم على زجاج النافذة ويظنونه طائراً آخر
ما هو المنحنى البياني للتعلم الذاتي لدى الطائر؟
توقف
المعذرة - عذراً -
ظننا لوهلة أنك طائر كبير تطرق على الباب
هل هناك خطب لدى الطيور؟ - أحدها مهووس بدونا -
هذا صحيح، أنا مثل تيبي هيدرين هنا
.. المعذرة، هل تمانعين إذا
لا
هل يمكنني إغلاق الباب؟ - فعلت ذلك دونا للتو -
قلتي أن محرر العلوم عندما أتى إليكِ بسؤال بشأن ناسا
لا أقلق بشأن المريخ، قلت ذلك فقط لأشغلك بالأمر
جدياً، بالمناسبة يوجد تقرير بالفعل
لكن تم منحه سمة السرية من قبل وزارة الدفاع
وسنترك مناقشة أني لم أعلم بشأن ذلك لوقت آخر - ما هي المشكلة؟ -
قلتي أن المحرر لديه مصدر غير محدد وأن الأمر كان نقلاً عن شخص آخر
وأعتقد أني أعلم من هو؟ - من؟ -
رجل اسمه ستو وينكل بدأ يحرر عمود إشاعات جديداً
كيف يمكن لكاتب عمود إشاعات أن يحصل على خبر يخص البنتاغون؟
أفضل أن لا أقول ذلك الآن - لماذا؟ -
إذا كنت مخطئاً فسيكون من غير اللائق اقتراح ذلك وسأتهم بالازدراء
أنت مخطئ - لا، لست كذلك -
ستو وينكلز لا يحصل على معلومات حول إخفاء البيت الأبيض للتقارير
تقرير ناسا انتهى ولست مهتماً بذلك
هل تمانعين الاتصال به الآن وجعله يؤكد أنه هو المراسل الآخر؟
هل تريدني أن أتصل بستو وينكل؟
لديه عمود جديد، اتصلي وتمني له حظاً موفقاً - لا أجري اتصالات شخصية بمحرري أعمدة الإشاعات -
سيشعر بالإطراء - ألن تخبرني لماذا؟ -
لا - حتى وإن أعطيتك تأكيدات -
أني مسبقاً أزدريك - أجل -
كارول؟
هلا اتصلتِ لي مع ستو وينكل من صحيفة واشنطن بوست؟
المعذرة؟ - ستو وينكل من صحيفة البوست
وينكل؟ - أجل -
عندما تتواصلين معه، إليكِ ما ستقولين - أعلم ما أقول -
"المخيلة الشرعية الخاصة بحبات الفستق"
لا يمكننا قول ذلك للمحكمة الرابعة - لا -
سي جي، ستو وينكل على الخط الأول
ستو، معك سي جي كريج من البيت الأبيض
ستو؟ - يا إلهي، هذا أنت بالفعل، أليس كذلك؟ -
إنها أنا، وقد رأيت أنك تحرر عموداً جديداً وأعتقد أنه رائع
والجميع هنا في البيت الأبيض يتمنون لك حظاً موفقاً
أنتِ راقية للغاية لاتصالك بي
حسناً. !أنتِ راقية جداً -
أنتِ بطلتي سي جي، أناقتك وحسك الفكاهي وملابسك
شكراً لك - فساتين السهرة من يصنعها لك؟ -
لا تخبريني أنك تشترينها من عروض المتاجر، سأقتلك
حسناً، لدي ميزانية - لا تجربي ذلك معي -
لا، حقاً
مثل الحفلة في السفارة اليابانية كنتي ترتدين فستاناً من ساكس
ستو، أردت أن أعطيك إجابة مباشرة على سؤالك حول مفوضية ناسا
الذي طرحه أمامي كل من رالف غيش وكايتي هذا الصباح
كانت وزارة الدفاع وليس البيت الأبيض من جعل التقرير سرياً
ستو؟
حسناً، هذا يجعل الأمر منطقياً تماماً
آمل أنك لم تمانعي أن ذلك بدى جنونياً جداً لكن ما أدراني؟
إذاً عليكم إيقاف هذه الأشياء
أعلم أنه ليس لديك وقت فراغ كبير
لكن سيكون رائعاً إذا استطعنا احتساء القهوة وسأخبرك لماذا
ربما تجدين من الصعب تصديق ذلك لكن قبل أن أدخل في هذا المجال
الكاتب: ستو وينكل) هيلين بولدوين، اجتماعية ومتسوقة غير عادية) كانت تتسوق لشيء مختلف قليلاً الشهر الماضي (.. صفقة بيع كتاب
كنت صحفياً جاداً، لا أقصد أني كنت جاداً بشكل ممل لكن
كنت أعمل على أكثر من أخبار المشاهير
(سؤال من مراسل: مفوضية ناسا)
الأمر المحرج هو أني كنت سخياً جداً
أنفقت آلاف الدولارات على تفاهات كلية الصحافة في كولومبيا
(سؤال من مراسل: مكافحة الاحتكار)
بالطبع ذلك وبطاقة مترو ستوفر لك ركوباً مجانياً في قطار الأنفاق صحيح؟
بعد ذلك أمضيت سنتين أقدم القهوة للناس في مقهى تاون آند كونتري
(سجل اتصالات البيت الأبيض الواردة والصادرة)
(جون هوينز - هيلين بولدوين)
قبل أن أيقن أن الأفضل لي الحصول على الخبرة في مضمار العمل
لذا انتقلت إلى العمل الحر وكتبت عن أيتام الإيدز وضحايا فيضان الميسيسيبي
وسلسلة حول أصول المراهقين المشردين وأعراقهم ومشاكلهم الريفية في الغرب الأوسط
وشعرت بالرضا عن نفسي
لكن هذه الأشياء أرباحها بنفس مقدار الجلوس مع نجمة الأفلام آنجيلا لمدة ساعة
وجعل المسجل يوثق صوتها تهذي بشأن صديقها
وياله من مخاطرة دورها الجديد لندع شخصاً آخر يحصل على جائزة بوليتزر
أحتاج لزيادة المقدار الذي أجنيه في الساعة
الآن بما أني أعمل بهذا لحوالي
عشر سنوات، أريد أن أستغل هذا المنصب .. في صحيفة واشنطن بوست لأتمكن من العودة إلى
ستو، شكراً جزيلاً لك، اعذرني علي الذهاب
.. حسناً، لا يمكنني إخبارك كم أنت راقية
كارول؟
أجل - أريد رؤية جوش وتوبي -
وجو يريد رؤية نائب الرئيس
حسناً
أريد من القاهرة التركيز على التشريعات والإصلاحات التنظيمية
(الساعة 7:45 مساءاً)
مازال لدينا جدول الأعمال التنظيمي بأكمله مهملاً منذ المرة الماضية
الأمر كذلك - جدياً، جدول الأعمال بأكمله مهمل -
ونائب الرئيس "أبو العظم" يريد توضيح إطار التجارة والاستثمار
أجل، رأيي أننا نستطيع البحث في ذلك في جلسة مغلقة
تفهمون أنه لا يمكن لي أن أظهر كما لو أني أقول أن الطلب السوري أقل أهمية
أجل سيدي
حسناً، لقد كان يوماً طويلاً
انتهينا - شكراً لك سيدي -
شكراً لك سيادة نائب الرئيس
يا رفاق أسدوني صنيعاً، لا تذهبوا للمنزل الآن
انتظروني دقيقة حسناً؟
أجل سيدي - أجل سيدي -
مساء الخير سيادة نائب الرئيس
مساء الخير
أحضرت وجوهاً طيبة - سيدي؟ -
أحضرت وجوهاً طيبة، كانت لفتة طيبة منك
أنت جو كوينسي؟ - أجل سيدي -
أهذا يومك الأول؟ - أجل سيدي -
سوف يضعون صورتك عالياً في مكان ما
سوف يتم تكريمك في مأدبة غداء
كنا نجتمع هنا
لدي لجنة ثنائية
مع نائب رئيس مصر، إنها في القاهرة هذا العام
نبحث في كيف للأنظمة القانونية والمالية أن تجذب الاستثمارات الأجنبية
إبحث في موقع shopegypt.org
سوف تخبرونني أني لن أذهب إلى القاهرة - سيادة نائب الرئيس -
هل كنت على علاقة غرامية مع هيلين بولدوين بينما عملت هنا؟
.. إنه يسأل بسبب - يجب أن أضربك على وجهك -
.. إنه يسأل بسبب - أعلم لماذا يسأل -
أعلم لماذا يسأل وأعرف لماذا أنتم هنا
تحدثت مع سي جي
أجل
وأحب التباهي
تفوهت بأشياء
قلت أني شهدت دليلاً للحياة على المريخ
وقلت أني تدخلت في عمل وزارة العدل
ووضعت 100 ألف حاسب في الصفوف المدرسية
وقد ظننت أن ذلك جعلني أبدو رجلاً طيباً
هل سمعتم إشاعات حول ذلك؟ - أجل سيدي -
رأيتم هيلين وصفقة بيع كتابها وعلمتم أنها بالتأكيد أغرتهم بشيء
بوح بالأسرار
وعدة أخبار في أعمدة الإشاعات ربما كان ذلك الرجل هو مخبر محرر العلوم؟
أجل سيدي
حسناً، كسبتم الرهان اليوم
كان من الممكن أي يسوء الأمر
لكنكم اكتشفتم ذلك مبكراً
ماذا أفعل الآن؟ - سيدي، أنا محام استشاري -
وهذا يومي الأول .. تحدثت إلى أوليفر بابيش الذي استقل طائرة
ماذا أفعل الآن؟
أعتقد أن عليك التحدث مع عائلتك الآن سيدي
شكراً
شكراً لك سيادة نائب الرئيس - شكراً لك سيادة نائب الرئيس -
شكراً لك سيدي
آمل أني لم أرك تبتسم هناك - لم تفعل -
جوش، لم تفعل
أقنعة الغاز - أجل -
(الساعة 8:30 مساءاً)
شيء مع أقنعة الغاز - أتحفيني لورين رومانو -
أنا لورين رومانو
تابعي بأمر أقنعة الغاز - أمهات بالكاد يمكنهن رؤية -
أطفالهن من خلال ضباب أقنعة الغاز
لقد خرجتي عن السياق تماماً، أليس كذلك؟
فعلت
هل من أحد آخر يعتقد أنه أمر غريب أن يتناول توبي السلطة؟
هل من أحد آخر يعتقد أنه أمر غريب أن 9 ساعات مضت ولورين رومانو مازالت تتحدث عن ذلك؟
أنا لورين رومانو
سماء زرقاء صافية، الكاميرا تتجه نحو الأسفل مع تكثيف بطيء .. استمع لهذا
سماء زرقاء صافية، الكاميرا تتجه نحو الأسفل مع تكثيف الضباب ببطء
إلى أن يظهر شارع ريفي
سيارة دفع رباعي محشوة بالأم والأب والأولاد نفس الممثلين من الإعلان الآخر، وريكس
يخرجون وهم يضعون أقنعة غاز
لدينا أيضاً واحد حيث العائلة تجر سعوديين في عربة قطر
ليس فيه إحساس بنقاش رفيع المستوى، صحيح؟
لا، لكن في الواقع لا تريده كذلك - لِمَ لا؟ -
نحن نعارض إعلاناً مضاداً وعندما تكون في الخنادق نكون خارجها
لكننا لسنا في الخنادق
هيئتان في الحكومة تناقشان كفاءة الوقود بأعلى المستويات
لسنا في الخنادق
لا أعلم، أعلم أنه إعلان بمدة 15 ثانية
عليك إخافتهم، لكن لا أشعر أني أرغب بفعل ذلك الليلة
ويل، عليك أن تأتي معي، أريد أن أخبرك ماذا سيحدث
هل تحدثت إلى سوزان؟ - المعذرة سيدي؟ -
هل تحدثت إلى سوزان؟ - أجل -
ماذا جرى؟ - تعلم ماذا جرى -
أخبرني مجدداً، كم مرة حدث ذلك؟ متى بدأ؟
لا أعتقد أن ذلك يهم - سيادة نائب الرئيس -
منذ هذه اللحظة الليلة أنا من سيقرر ما هو المهم
أربعة وسبعون اتصالاً هاتفياً
ألم تكن تعلم أن البيت الأبيض يحتفظ بسجلات الاتصالات الهاتفية؟
ألم تكن تعلم ذلك؟
كم مرة حصل ذلك؟ ومتى بدأ؟ - ليس هذا من شأنك -
أنا على وشك أن أقرأ ذلك في كتاب - إذاً إقرأ ذلك -
ألم يخطر لك أبداً أنها قد تفعل هذا؟
لا، لم أعتقد أنه قد تفعل
كنت مخطئاً
هل تعتقد أن أحداً آخر يقف خلف هذا؟
لا أعلم - هل تظن أنها ربما -
تدربت على يد قيادة الجمهوريين؟ - لا أعلم -
.. جون، إذا كان علينا أن نخرج من هذا فيجب - لن نخرج من هذا -
سنفعل - لن نفعل، سأستقيل -
إذا كان علينا فعل هذا فعلينا البدء الليلة والآن
.. أريدك أن تفكر الآن وأن لا - سيدي، سأستقيل من منصب نائب الرئيس -
ماذا عن "ليس من شأنك"؟ - لقد سربت معلومات سرية -
هذا من شأنهم وهذه جناية
هل أنت في موقف تستطيع فيه إنكار ذلك؟ - لا -
لقد حصلت على صفقة لبيع الكتاب بمبلغ من 7 أرقام
لن تحظى بالمصداقية - منذ متى تحتاج إلى مصداقية؟ -
اعتذر وامضي قدماً، تحلى بالمسؤولية
لست مضطراً لتروي التفاصيل هي ستهتم بذلك لأجلك
ستكون المميز لمدة شهرين ثم سيستغرق سنتين ونصف لتحصل على الترشيح
لن أحصل على الترشيح
في خضم مشاكل أكبر بدى أننا لن نتعافى منها وفعلنا
ولهذا لن يحصل الأمر مجدداً كان ذلك هو ما حصلتم عليه
أعتذر سيادة نائب الرئيس إذا كان التصلب المتعدد لدي
يشكل مشكلة أمام حياتك الجنسية كيف بحق الجحيم فعلت هذا بنا؟
لا يمكنك الاستقالة جون، إنها إشارة سيئة نرسلها
.. سيدي
إذا بقيت فسيفسد هذا سياستنا بأكملها وأنت تعرف أني محق
سيحتاج الحزب لمرشح يستطيع الفوز
وأعتقد أن أقل ما يمكنني فعله لسوزان هو أن لا أقحمها بهذا
هل هناك المزيد؟ هل هناك عثرات أخرى .. لأنه لو كان هذا سلسلة
.. أتصور أنها سوف تصف
مازلت ستواجه ذلك، هذا لن يغير شيئاً
الفرق فحسب أنك ستكون هناك وحيداً بدون وسائل للعودة
وأخبرك أن بإمكانك فعل ذلك
يمكنك النجاح، أستطيع مساعدتك
لا أريد أن أقحم عائلتي بهذا
أنت عملاق جون
أنت سيناتور أمريكي ونائب رئيس الولايات المتحدة
ومرشح إفتراضي لقيادة حزبك
لا يمكن لهذا تدميرك
امرأة رخيصة وزبائنها محتشدات حول متجر ماسي للملابس وتنتظرن
عبور شخص لتظهرن على حقيقتهن
هذا يؤدي لطلاق
ولكن ليس لاستقالة
لا يمكن لهذه الامرأة الرخيصة تدميرك
الرئيس يعلم أني على حق
وأنت كذلك
الحقيقة هي أني أقسمت أيضاً
.. لذا
ألم يكن لديك أدنى شعور أن هذه المرأة هي من النوع الذي قد يفعل هذا؟
ألم تختبر سابقاً أنهم يبدون كما لو يستحيل لهم فعل ذلك؟
حسناً، أريدك أن تفكر بالأمر الليلة
أريد منا جميعاً أن نفكر بالأمر هذه الليلة
شكراً لك سيادة الرئيس
(الثلاثاء - 6:00 صباحاً)
لماذا استقليتي سيارة أجرة؟
سيارتي لم تعمل - المعذرة؟ -
سيارتي لم تعمل
أتعلمين ما هنا؟
لا بأس
حسناً
أجل، سوف نحتاج لنائب رئيس جديد
ترجمة: سامر نادر