(سابقاً في (ذي ويست وينغ
سوف أذهب وأضع بعض الماء على وجهي
أنت كئيب وغاضب وقلبك ليس دافئاً
بدأ المخاض لدي - سترى أحد أولادك خلال 15 دقيقة -
تم اختطاف الابنة، وأصيبت عميلة
انتقلوا إلى حالة التأهب القصوى
زوي بارتليت مفقودة وهناك عميلة ميتة في المكان
خمس وعشرون
زوجي كان يواجه بعض مشاكل العش الفارغ
كان جيري يتنهد طوال الأسبوع، هل كان الرئيس كذلك؟
جايد كان يتنهد، كان يتنهد بكل اللغات المنقرضة
هذه اللئالئ جميلة بحق
شكراً لك، أجل
الرجال لا يتقبلون هذا بشكل جيد
يا أصحاب، نحن نحظى بوقت لطيف هنا
نحن نحظى بوقت لطيف هنا أيضاً
بفعل ماذا؟
نتحدث عن كيف يمضي الوقت بسرعة كبيرة وكما تعلمين، ننتحب
سوف يقرر في جدول أعماله 9 زيارات رسمية للبيت الأبيض
إلى فرنسا خلال الأشهر الثلاثة التالية إنه يقبل أية دعوة
سوف يكون المحكّم في مهرجان كان للأفلام
أخبرتك أنها كانت هذه
اليوم الذي أحضرناها فيه من المستشفى
أخبرني أن ذلك لم يحدث منذ شهر فقط وما حالها الآن؟
تتخرج بمرتبة شرف من جامعة ما - أتذكر مشوار العودة للمنزل؟ -
أخطر قيادة للسيارة في حياتك
بسرعة 11 كيلومتر في الساعة مع إنارة أضواء الخطر طوال الطريق للمنزل
حسب ما أذكر، هل كان لدينا مقعد الطفل الخاص بالسيارة حينها
أم فقط أمسكنا به بإحكام؟
.. أجل، كان لدينا
عزيزتي، هل كان هناك مقاعد للأطفال عند ولادة جاكي؟
أجل، بالطبع كان هناك، كان يوجد مقاعد أطفال .. وتمديدات مياه داخلية
كان ذلك منذ 21 عاماً، لا أذكر فندقنا في الليلة الماضية
ارتديت كل مجوهراتي عندما وُلد جورج
لا أعلم لماذا؟ - للتباهي -
حسناً، هل تولت شرطة الميناء مراقبة منطقة بوتوماك؟ - أجل سيدي -
!قسم التحليل الجنائي - ويز، ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
لقد تم اختطافها - ما الذي تقوله؟ -
كم العدد؟ - !عدد 188 - 24 حالاً -
ما الذي تقوله؟ - زوي تم اختطافها -
شاهدناها تدخل الحمامات واختفت
إنها تعبث معكم - لا -
وكالات الأنباء هناك - لا يهم! لنبعدهم -
إنها تعبث معكم
إنها في مطعم باسكين روبين مع صديقاتها
عليك إيقاف استدعاء هؤلاء الناس - أطلقوا النار على أحد عملائي يا تشارلي -
مولي ماتت، أطلقوا النار على مولي
مولي ماتت؟
.. لا يمكنهم - تشارلي -
لا بد أنهم لم يبتعدوا - ابقَ هنا -
سيارتي عند التقاطع - علينا البقاء هنا -
سيحتاجون للتحدث معنا
!ابتعد عني
لقد فرضوا طوقاً أمنياً حول المدينة
فرضوا طوقاً أمنياً، لن يهربوا إلى أي مكان
نحن آخر من رآها، إذهب إلى النادي
سوف يحتاجون للتحدث معنا
شرطة العاصمة أقامت حواجز حول جورجتاون لقد أغلقوا
جسر كي وجسر ميموريال والطريق 29
هل وضع مكتب التحقيقات الفيدرالي مركز قيادة في المبنى التنفيذي القديم؟
أجل - هل تم إعلام وكالة الاستخبارات المركزية وجهاز الأمن الدبلوماسي؟
منذ قليل، وهم على اتصال مع مركز العمليات
سوف نبدأ التحقيقات
هل بناتي الأكبر لديكم؟ هل أمنتم إيلي وإليزابيث؟
أجل سيدي
لا حاجة لإبقاء هذا سراً
في الواقع علينا أن ننشر الأمر بسرعة وعلى أوسع نطاق
مايك، شغل الأنوار - عملاء الخدمة السرية تحولوا -
إلى ترددات اتصال الشرطة لذا أي فرد لديه مسح ضوئي سيعلم الجميع
أيها الرائد، أحتاج سي جي كريج هل نتعرض لهجوم؟
لا نعلم - أخبرني ما الذي تتوقعه -
أعتقد أننا سنتعرض لهجوم، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
كم؟ - خمس وأربعون دقيقة -
لتحديد وتقييم التهديدات المعروفة، وساعة أخرى لمقاطعتها
مع قائمة الخدمة السرية
وساعتان لإنهاء التحقيقات في النادي - هل من حوادث متعلقة؟ -
لا نعتقد أن علميات الاختطاف الثلاثة في الأسبوع الماضي لها علاقة
رئيس الشركة المكسيكي، واثنان من عملاء مكافحة المخدرات في البيرو - هل من أنماط سلوكية؟ -
دائرة الهجرة والجنسية تقول أن 3 مجموعات من حاملي الجنسية الكومارية
وعددهم 17 شخصاً جميعهم غادروا البلاد بالطائرة اليوم
منهم 11 خرجوا من مطار جون كيندي و 6 من مطار دوليس
وتعطلت أضواء إشارات المرور في ويسكونسن و إم لأربع دقائق
بعد إبلاغ ويز دايفيس - ما الذي سيطلبونه؟ -
تحرير سجناء من البهائيين؟ الخروج من كومار؟ الخروج من الكوندو؟
سيعلموننا بذلك سيدي
.. في عمليات الاختطاف النموذجية - هذا ليس اختطافاً نموذجياً -
انتظري نانسي، ما الذي قلتِه؟
هل من أحد هنا يعتقد أن هذا يبدو اختطافاً نموذجياً؟
هل كان يمكن للتقنيات المستخدمة أن تكون أقل مستوى؟
خطة ترتكز على معرفة متى سيستخدم أحد الحمام؟
سبعة عشر شخصاً من حاملي الجنسية الكومارية يغادرون البلاد؟ - من أصل عشرة آلاف في الولايات المتحدة -
جميع وكالات تأجير السيارات نفذت منها الشاحنات المغلقة؟
إنها عطلة نهاية الأسبوع التي تلي التخرج كل الشباب في هذه المنطقة ينتقلون الآن؟
أغلقنا المطارات
إما أنهم لم يعلموا أننا سنفعل ذلك أو أنهم لم يهتموا
بكلا الحالتين مايك، هل تبدو لك هذه عملية من طراز جيمس بوند؟
لا أعلم ما هي بعد - أريد التوقف عن سماع هذه الإجابة قريباً -
ومحطة يونيون أيضاً؟ هل أغلقنا محطة يونيون؟
أجل سيدي
سوف أذهب للإطمئنان على آبي
ليو، أياً كان من اختطفها فهو لا يعلم ما يفعله
إنه اختطاف غير منطقي ولن تظهر في معسكر للبهائيين
سوف تظهر في فناء متجر قطع سيارات
حسناً، أضع في اعتباري
أن سوريا نقلت 20 ألف جندي إلى جانب الحدود اللبنانية اليوم
والباكستان تختبر صاروخاً بعيد المدى
لذا لست واثقاً من ذلك الأمر
كنت هناك في المشتل لكني لم أراها
لا أفهم - هذا الجزء لا يهم -
لا نعلم ما يهم - أنت محق -
آسف، لقد ذهبنا إلى هناك معاً
قفزنا من فوق الجدار
ثم أدركنا أن زوي كانت هناك أيضاً، بقيت مع العميل ريد
دفنا زجاجة شمبانيا هناك منذ ثلاث سنوات ونصف
للاحتفال بالتخرج - أين هناك؟ -
في مكان في الحديقة الآسيوية - كم تناولت من الشمبانيا؟
ربما ثلث الزجاجة لا أعلم
تشارلي، ليس هناك أي دليل على مقاومة في النادي، أبداً
كل ما كان عليها فعله هو ضغط زر الخوف ولم تفعل ذلك
وجدته على الأرض، إنها ليلة التخرج وستذهب إلى فرنسا
ألم يتناولوا شيئاً؟ فيكوداين أو فاليوم أو إكستاسي؟
إكستاسي
!جاين بول - !عليك الجلوس بني -
مهلاً
قالت أنك أردتها أن تتناول الإكستاسي معك، هل أعطيتها شيئاً؟
إنه ليس في وعيه - هل أعطيتها الإكستاسي؟ -
!فقط أخبرني
انتظر، انتظر، هذا الشاب ليس .. أنظر إلي للحظة
أجل، هذا الشاب ليس تحت تأثير الإكستاسي !أحضروا لي طبيباً
ما هو اسم مزود المخدرات خاصتك؟ من أعطاك هذا؟ أعطني اسماً
استمع لي، ستكون بخير
أنت الشاهد الرئيس في قضية نهاية العالم
هيا، سوف نبقيك على قيد الحياة
عليك أن تخبرني من أعطاك هذا
ما خطبه؟ - لا آبه لذلك -
أحضر عينة من دماءه للمختبر - أجل سيدي -
حسناً، يمكنك الذهاب يا رفاق - .. استمع أنا -
لا أعلم ما أقول بشأن مولي
عد إلى البيت الأبيض جوش، التزم بموقعك
لا قضايا تتعلق بتطبيق القانون في منصة الصحافة حوليها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
مازال مسرح الجريمة مؤمناً ولا يوجد صحافة في المكان
سمعت أنه يوجد - كانت تلك وكالة أنباء محلية متواجدة في الحفلة -
سي جي المعذرة كارول - أجل سيدي -
لا تخوضي نقاشاً بشأن حالة الرئيس العاطفية
اجعلي كل ما لديك يتمحور حول رئيس الأركان
تم إعلام قيادة الكونغرس
سوف نصدر التصريحات خلال ساعة - أعلمتني كارول بذلك -
نحن تحت السيطرة والحكومة تقوم بوظائفها
هذا أهم مؤتمر صحفي في حياتك
هل سمع أحد شيئاً من توبي؟ - أنا لا، هل تواصلت معه؟ -
آخر مرة رأيته بها كانت هذا الصباح ثم ذهب مع آندي إلى المنزل
علي أن أكتب تصريحاً ولا أعلم من أين أبدأ
سيجيب على جهاز البيجر الخاص به - استمعي -
نعم - لا شيء -
ماذا؟
لا يوجد نائب رئيس - ما علاقة هذا بذاك -
ألا تتوقعين أن يتواصل أحد معه هاتفياً ليقول لا نتفاوض مع الإرهابيين"؟"
لنتعامل مع هذا خطوة بخطوة
حظاً طيباً - شكراً -
سي جي - سي جي -
عند الساعة 11:21 مساءً العميل الخاص ويزلي دايفيس من جهاز الخدمة السرية
أبلغ عن حالة إيه أو بي، ما يعني
هجوم على رمز - سي جي -
كما قلت إنهم الآن يفحصون تسجيلات كاميرات المراقبة
في النادي، لكننا لا نمتلك صوراً لما كانت ترتديه
سوف أكرر ثانيةً ما أخبرنا به الشهود
سروال أسود وحذاء أسود بكعب عالي قميص بدون أكمام أسود فوق آخر أحمر
بعد ساعتين
ما يجعل ذلك يبدو من مسافة أن القميص الأسود له ياقة حمراء
عندما دخلت إلى النادي كانت ترتدي معطفاً حريرياً متعدد الألوان
لكن يبدو أنها ربما خلعته
أعلم أن هذا البث يتم نقله الآن عبر جميع الشبكات التلفزيونية
وأريد تذكير مدراء الأخبار أن يحتفظوا بالرقم 800
وإبقاء شريط المعلومات ظاهراً من فضلكم سؤالان إضافيان
بالتأكيد هو لا يتصرف كما لو كانت هذه ابنة أحد آخر؟
هل هناك مخاوف من أن تتعرض للاغتصاب؟
لايل، مراعاة لمشاعر الناس الذين يؤرقهم هذا
أطلب منك عدم إلقاء التكهنات علناً كاتي، ثم سأغادر
هل من مخاوف بأن هذا سيفاقم أعراض التصلب المتعدد لديه؟
لا، شكراً لكم، سأزودكم بالمستجدات خلال ساعة
متى ستصرحون باسم عميلة الخدمة السرية؟
حالما نستطيع التواصل مع عائلتها
سي جي - سي جي -
أين كنت؟ - المنطقة الشمالية الغربية بأكملها مغلقة -
جادة بنسلفانيا وجادة كونيكتيكت مغلقة أيضاً
لن يفاجئني إذا كانت ولايتي بنسلفانيا وكونيكتيكت مغلقتين أيضاً
لا يوجد سيارات أجرة ومحطة المترو مغلقة أقلتني شرطة العاصمة إلى الشارع 18
استغرقني 15 دقيقة الدخول بصعوبة
أين كنت؟
لن أعيد القصة بأكملها، هل لديك تصريح؟ - إليك -
لديك 100 رسالة، كيف تريدها؟
أريدها في يدك لدقيقة
"في هذا الوقت الصعب، نشكر دعم الشعب الأمريكي"
:لم نطلب سلة من الفواكه، يجب أن يكون التصريح
ابنتنا الصغرى تم اختطافها"
سيتم العثور عليها وإعادتها للمنزل بأمان "وسيتم الإمساك بخاطفيها وعقابهم
بينما نعمل على عودتها آمنة"
يجب أن يعلم المجتمع العالمي أن هذه البلاد لا يمكن اختطاف رأيها
"وأن جهودنا لأجل السلام والحرية ستستمر بلا هوادة
جيد
كيف هو؟ - لم أره -
ماذا عن آبي؟ - هناك طبيب يتابعها -
ويريدون طبيباً لرؤية الرئيس أيضاً - لن يسمح لهم بإعطائه أدوية مهدئة -
هذا تضييع للوقت، لا أريد لهذا أن يتسرب
ليس الأمر متعلقاً بالمهدئ - التصلب المتعدد؟ -
أجل
هل تابع ليو تغيرات البورصة؟
لم يتسنَّ لنا الوقت للتحدث لكن إن لم نستعدها بحلول السادسة
فعلينا أن ننصح ليو بتوجيه أمر لوزارة الخزانة لإيقاف التجارة
أن يوجه الرئيس وزارة الخزانة، لا يوجد آلية أبداً
لا يوجد آلية لتنحية الرئيس
ليو لا يمكنه إصدار أمر لوزير الخزانة
لا يمكن لوزير الخزانة اتباع الأمر - حسناً -
سمعت اللقاء الصحفي عبر الراديو، كنتي رائعة
لبقية الليلة سيحصلون على المعلومات منا وليس من وكالات الأنباء
جوش؟ - بدأت الاتصالات مسبقاً -
عليك الاتصال بـ 535 من أعضاء الكونغرس ومجلس النواب سوف تحتاج لفرقة عمل
الخارجية ستتصل بالسفراء ويل، عليك أن تكون محام، تابع جميع اللقاءات الليلة
في قسم الشؤون القانونية وأخبر جوش بالمستجدات مباشرة فلن يكون لديه وقت لقراءة تقارير
حسناً، لنبدأ
مهلاً
.. هذا
.. بالمناسبة، الأمر
وُلد الطفلين
أي طفلين؟ - التوأم -
آندي أنجبت الطفلين
هناك حيث كنت، في المستشفى - يا إلهي -
هل تمزح؟ - لا -
حصل الأمر قبل موعده بـ 10 أيام - هل هما بخير؟ -
أجل، إنهما رائعين، بوزن 3 كغ تقريباً لكل منهما
يا إلهي
(مازلتوف توبي (تهانينا باليهودية
مازلتوف - توبي -
لا انتظر، انتظر، هل لديهما أسماء؟
الصبي لديه، اسمه على اسم جد آندي
ما اسمه؟
(هاك (يرمي - هاك -
يا له من اسم رائع لصبي
علينا العودة إلى العمل - أجل -
.. توبي -
حسناً، حسناً
الضغط عالٍ، أنا قلق قليلاً
أنت وأنا، كلانا
سيادة الرئيس، لقد تواصلوا والدي مولي أوكونر
إنهما على الهاتف الآن
كم عدد الأشخاص في ذلك المبنى الآن؟
بمن فيهم الصحافة؟ - بدون الصحافة -
ليس الكثير، كل من غادر البلدة لا يمكنه العودة
لماذا غادر الناس البلدة؟ - إنها عطلة نهاية الأسبوع، ذهبوا لقضاء وقت جامح -
سنحتاج لأشخاص - هل تعلم كم عدد الفاكسات -
التي وصلتنا وكم منها مصدرها مجموعاتك المجنونة؟
مجموعة لايمن المدهش اختارت هذا الوقت لإعلامك عبر الفاكس
".. في حال احتجت للراحة الجسدية في هذا الوقت العصيب"
اقرأه، هل تحب ذلك؟ هل هذا ما يجذب نفسك المريضة؟
لم أكتب هذا - لا بد أنهم أحسوا بميلك لهذا -
ما محتوى البقية؟ - لقد استلمتها للتو -
لا بد أن محتواها المزيد من التمنيات والصلوات
هذا لطيف - وساقطات مواقف الحافلات -
هل تحتاج مساعدة في الاتصالات؟
أجل، لكن سيتوجب عليك الجلوس مع باديش ورفاقه
:سبريكليتس من آميس - آيوا آمل أننا لم نختلق هذا"
"من إجل إحداث جدال غير منطقي جديد حول الأسلحة
أدلت سبريكليتس من آميس برأيها
متدربات كتابة الخطابات هنا - هل استطعن الدخول؟ -
كن هنا سابقاً - في ليلة السبت؟ -
كان تمريناً لبناء الشخصية - هل سمعتي ذلك؟ -
المتدربات، هل يستطعن التحدث عبر الهاتف؟
أجل
.. عليهم التحدث مع أعضاء مجلس النواب، يجب
انتظرا - .. يمكنهن القيام بهذا لكن -
انتظرا - ماذا؟ -
هذا قميص بلا أكمام فوق قميص آخر
هذه صورة فوتوكوبي لزوي
هذه رسالة فدية
سيدي - اختبارات الدم؟ -
وجدوا مادة غاما هيدروكسي بوتيرات
إنه محلول لإزالة الشحوم مخلوط مع منظف مصارف مياه .. وبجرعات بسيطة
بجرعات صغيرة يستخدم لتسهيل الاغتصاب - أجل سيدي -
ماذا عن الفتى؟ - سيعود لوعيه خلال ساعة تقريباً -
أين هي؟
هذه الترجمة
هل نظن أن هذه زوي؟
إنها صورة بجودة الفاكس لكن الكتف الأيسر
من أين تم إرسالها؟ - من كينكو في دوفر سيدي -
التقطت كاميرا مراقبة لوحة سيارة
إنها شاحنة صغيرة مغلقة مؤجرة لشهاب خليل وبدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي محاولة العثور عليها
أطلقوا أوزما خليل وأحمد منصور وبرمك عيسى"
من سجن إسلام أباد شديد الحراسة
الرئيس سيعلن على التلفاز
"أن الولايات المتحدة ستتخلى عن وجودها في كومار
المحللون يقولون أن مفتي كومار دعى لعمليات استشهادية الأسبوع الماضي
مستخدماً عبارات مطابقة تقريباً للفقرة التالية
وسمى هؤلاء السجناء الثلاثة
منذ سنتين اختطفت خلية للبهائيين أبناء رئيس وزراء إريتريا
كبديل لما يقارب 100 من سجنائهم
أين أنت؟
:أريد التحضير لمهاجمة الأهداف التالية
قاعدة البهائيين سي 3 آي مركز الاتصالات ومركز القيادة ومركز الاستخبارات
أريد تحريك طائرات سي 130 وبلاك هوك
ونقل حاملة الطائرات واشنطن إلى الخليج
لضرب ثلاث معسكرات للبهائيين في كومار - أعتقد أننا لا نستطيع التحرك لهذا بعد -
هذا سيصعد الموقف، الأمور ستسوء قبل أن تتحسن
سيدي، هذا الفتى سيصحو خلال ساعة
ولدينا احتمال العثور على مروج العقار عندما يصحو
سوف نجد مروج المخدرات نانسي لكنه سيكون ميتاً عندما نفعل
حرك الأسطول الخامس إلى الخليج - أجل سيدي -
لا، وأظن أن علينا أن نحذر بقول ذلك
لكن من المؤكد أنه يسهل تخيل كيف يتصاعد الموقف عسكرياً
تحت أي عدد من السيناريوهات
بعد أربع ساعات
شكراً لك، وسنعود إليك لاحقاً
كنا من وقت لآخر نظهر لكم مواعيد عرض الأفلام
في زاوية شاشتنا
.. ليست لدي التواريخ أمامي لكن يبدو أنه لا يمكن
هاك؟
أجل
لطيف، أحببته
إنه اسم جدها
مهلاً، مهلاً
المنزل، ماذا حدث؟
ماذا حصل في المنزل؟ هل تقدمت لها؟
.. أجل، وأجلنا ذلك لأننا كما تعلم
توجب عليكما الذهاب للمستشفى - أجل -
هل كان هناك وقت لتخبرها أنك اشتريت المنزل؟
أجل، أخبرتها بشأن المنزل
ماذا قالت؟
.. هذا لا يبدو أنه يجب الليلة - ماذا قالت؟ -
قالت لا
حسناً، أعني، سيتغير ذلك صحيح؟
دعني أسألك شيئاً
عندما كانت جيني حاملاً بمالوري كنت متوتراً صحيح؟
أجل - أجل، أنا أيضاً -
وكل أب
أجل
لكن أعتقد أني كنت متوتراً لسبب مختلف
ماذا؟
أعتقد أن ما كان يقلقني
هو أني لن أحب أولادي
بالطريقة التي يحب الآباء الآخرين أولادهم بها
لماذا؟
لا أعلم
إذا كنت لمدة 9 شهور تسمع كيف سيغير هذا حياتك
"وعبارات "لم تحب شيئاً كهذا" و "يا إلهي، إنه الحب
"و "لن يكون هناك ما هو أهم بعد هذا
لم أشعر فحسب من قبل أني شخص قد يكون لدي السعة لهذه المشاعر
.. أيضاً تعلم أني
أحب ما هو مهم بالنسبة لي وأريده أن يبقى مهماً
أريد أن أبقى قادراً على أداء ذلك بأكمل وجه
ماذا تعني ليست لديك السعة؟
على أية حال، كنت أشعر بالفضول فحسب
بالطبع سوف تكون أباً رائعاً
وبالطبع ستحب أولادك بالطريقة التي يفترض بك ذلك .. وبالطريقة التي غيرك من الآباء
.. يا إلهي! ليو
ننظر حولنا ونرى أن ذلك ليس صحيحاً وليس تلقائياً
لا أتحدث عن الجميع
بل أتحدث عنك، وأقول لك إنه شيء مفروغ منه
هذا أكيد
توبي، ماذا جرى في المنزل؟
بعد إغلاق منطقة العاصمة نظرياً
.. تم إيقاف حركة الطيران بأكملها
سيدة بارتليت؟
سيدتي؟ سيدة بارتليت؟
سوف قوم بمناشدة مباشرة
سوف يشغلون الكاميرات عندما أدخل إلى غرفة الإعلام
سيدتي لا يمكنك - أنا الأم -
لا يمكنك ذلك - لا أعلم لماذا انتظرت، لقد فشلت -
دعينا نجلس - ابتعدي عني -
.. لا يمكنك الذهاب إلى غرفة الإعلام، هذا سوف
شاهدت أمهات تفعلن ذلك - آبي -
لا يمكنك الذهاب إلى غرفة الإعلام - سوف أقوم بمناشدة مباشرة -
لا أعلم لماذا انتظرت، رأيت أمهات تفعلن ذلك
!سيدة بارتليت - !سيدة بارتليت -
يا رفاق، امنحوها فرصة
قد يُعتبر هذا تفاوضاً معهم
وقد يقوض التهديدات العسكرية التي يجريها الرئيس
وإذا كان الهدف زعزعة حكومتنا
سوف يرونك ويعلمون أنهم نجحوا
لا يمكنك الذهاب إلى غرفة الإعلام
أعلم
لقد رأيت فحسب أمهات أخريات يفعلن ذلك
فشلت
آبي، تعالي واجلسي على أريكتي قليلاً
سوف أتصل بالطبيب
أخبريه أن يعطيني العقار الذي تناولته زوي - تعالي واجلسي على أريكتي -
أنا آيمي، أجل، إنها بخير
إذا كان بإمكانك الحضور إلى مكتب الناطقة الرسمية
شكراً لك
سيادة الرئيس، اجعل ليو يقابل سفير كومار
اجعله يفعل ذلك قبل طلوع الشمس، حاول المسار الدبلوماسي
قبل أن يخرج الأمر من يدنا - قبل أن يخرج الأمر من يدنا؟ -
سيدي، أريد أن تقلع الطائرات الآن
إذا أجلنا قصف القواعد في تامار ولادي
فسوف نفتقر لعامل المفاجأة
سيادة رئيس الأركان، هل علي أن أذكرك أن كومار حليفة؟
ليس عليك
لكن أريد أن أسألك، ما فائدة حليف
يمكن لمواطنيه شن حرب بمفردهم؟
المعذرة سيدي
لدينا مشكلة
واحدة؟
يوجد طائرة في الجو
أيها النقيب، أطلعنا على بث اتصال برج المراقبة الجوية من فضلك
أجل سيدي - طائرة من طراز بيتش بارون 58 غير معرفة -
إنها طائرة بمحركين مروحيين، وهي فوق ريتشلاند - واشنطن
ولم تستجب للإتصالات من برج المراقبة الجوية
إنها على بعد 144 كم عن مفاعل نهر سوميل النووي
بيتش 0827 هل تستجيب؟
بيتش 0827 هنا برج مراقبة الحركة الجوية في سياتل
هل تستجيب؟
هل انطلقت الطائرات؟ - طائرتا إف 15 من بورتلاند -
إنها الآن فوق الماء وجاهزون لإطلاق النار على الهدف
متى تريدني أن أعطيك الأمر؟ على بعد 110 كم من الهدف؟
أو 60 أو 50 ؟ - المعذرة سيادة الرئيس، أي هدف؟ -
يقصد المفاعل النووي - لأي مسافة بإمكاننا الانتظار؟ -
هل تم تحويل موجة الاتصال إلى 7700 ؟
لا يوجد إشارة
التردد 7700 أليس هو خاص بالطوارئ؟
إذا فقدت جهاز الاتصال بالراديو تضبط التردد على الموجة 7700
التردد 7500 يعني أنه تم اختطافك
إنهم لا يرسلون أي شيء - يا رفاق، لدينا غموض هنا -
متى آخر مهلة لأعطي الأمر؟
بيتش 0827 هنا برج مراقبة الحركة الجوية في سياتل
على مسافة 110كم، لكنهم سيحلقون فوق مناطق سكنية خلال دقيقة
حدثني عن ذلك - أيها الجنرال -
بيتش 0827 هنا طائرة إف 15 من القوى الجوية الأمريكية
أنا على بعد 800 متر على جانبك الأيمن وجاهز لإطلاق صاروخ باتجاهك
انتقل إلى التردد 121.5 وخفف سرعة الطيران
أجل هنا بيتش 0827 أعتذر لهذا
.. كنا نواجه مشكلة في
بهذا الشيء
سيادة الرئيس - أعلم أنك تريد إرسال الطائرات -
أريد أن أفكر بالأمر لدقيقة، حسناً؟
بالطبع سيدي
لا أعلم ما أفعله بشأن الخيارات العسكرية
وجهة نظر نانسي منطقية
آسف بشأن اختلاط الأمر علي أعلم أننا تدربنا على ذلك
نحن نبلي جيداً
لا أظن ذلك
أريدك أن تخبرني الآن
هل تعتقد أنها ميتة؟ - لا أظن ذلك بالتأكيد -
إذا أروني صورة لها حية وطلبوا توجيه صواريخ
إلى تل أبيب فليعتمدوا علي
لكنك لن تفعل
ربما أفعل
هناك أناس حولك لن يدعوك تفعل ذلك
ماذا عن صورة لها وسكين حول عنقها وأخرجوا من المملكة العربية السعودية؟
لا يجب عليك التفكير بأشياء كهذه - كل ما يمكنني التفكير به هو أشياء كهذه -
.. سيدي - ليو، أرجوك استمع إلي -
هل أعطاني فيتز أهدافاً مستحسنة منذ لحظات؟
.. أجل سيدي، يريد مهاجمة قاعدة
لا أذكر أننا خضنا تلك المحادثة
أو أية أهداف يريد قصفها
هل أعطيته الضوء الأخضر لقصف الأهداف؟ - بالطبع لا -
سيادة الرئيس لا أحد يتوقع منك تجنيب الولايات المتحدة حرباً الليلة
أنا ونانسي وفيتز نقف إلى جانبك
عندما تحصل على معلومات لست بحاجة لتذكرها
وسنكون إلى جانبك عندما تصدر الأوامر
لن تؤذِ أي أحد
أعلم أن الوقت غير مناسب لطرح هذا
لكني توقعت هذا ذات مرة
اختلقت قصة مخيفة لزوي منذ عدة سنوات
لكي تأخذ حمايتها على محمل الجد وتماديت كثيراً
وقد أخفتها
وبكت
كانت هذه هي القصة
ليو، الأشخاص الذين سميتهم لا يمتلكون السلطة القانونية
لمنعي عن القيام بأشياء معينة
وبعضهم سيذهب إلى السجن إذا لم يتبعوا أوامري
بهدوء شديد
أريدك أن تجمع مجلس القيادة
أريدك أن تتصل بالناطقة باسم البيت الأبيض
بعد ست ساعات
هل هي نائمة؟
أجل
سيد زيغلر؟
كما تعلم، هؤلاء الناس ذهبوا للمنزل الليلة الماضية
.. يمكنني إدخال الطفلين إلى هناك لتتمكن من
لا، شكراً لك
لا
لا بأس
حسناً
أجل بالطبع
هناك تماماً
ها نحن ذا
سيحتاجون أن يتم إطعامهم خلال دقائق لذا سأعود
شكراً لك
لم أعلم أن الأطفال يأتون مع قبعات
أنتما تضحكاني يا رفاق
ليس لديكما عمل ولا يمكنكما المشي أو تحدث اللغة
ليس لديكما دولاراً في جيوبكما لكنكما حصلتما على قبعات
إذاً كل شيء بخير
لا أريد إزعاجكما أو أي شيء
لكن أنا بابا
وبالنسبة لك
يا بني
هذه آخر مرة أرمي بالمسؤولية عني
لكني أعتقد أنه يجب أن يكون واضحاً منذ البدء أنها كانت ماما
من سمتك هاكلبيري
أعتقد أنها كانت تشعر أن الحياة
لا تقدم تحديات بما يكفي لنتغلب عليها
وعزيزتي، لديك اسم الآن أيضاً
أنا وأمك سميناك على اسم
.. امرأة مذهلة
امرأة مذهلة وشجاعة
هي حقاً ليست أكبر منك بكثير
اسمك هو مولي
هاك ومولي
إذاً، ماذا أفعل؟
حسناً، ستحتاجان طعاماً وملابس وأطباء وأطباء أسنان
وكلها موجودة
وإذا كانت لديكما أية أسئلة على طول الطريق
سوف أكون منشغلاً بأشياء كهذه
هاك، لأنك تسرب قليلاً من فمك هنا
أنت تمسك بأصبعي يا بني؟
مولي
شقيقك يمسك بيدي
هل تودين الإمساك بيدي؟
هذا لن يعني لكما شيئاً، لكن ليو كان محقاً
ليو كان محقاً
سيد زيغلر؟ - أجل -
إنه لطيف جداً عندما ينظرون إليك هكذا، صحيح؟
أجل
انظر كم هما لطيفان
إنهم يعرضون فيديوهات منزلية في الأخبار
لا أعلم لماذا يفعلون ذلك
يجب علي العودة إلى مكتبي الآن
سيد زيغلر، هلا نقلت للرئيس والسيدة بارتليت
أن جميع من في المشفى يصلي
لأجلهم الليلة؟
بالطبع سأفعل، سيقدران ذلك
سأدون الآن رقم جاهز البيجر خاصتي
إذا احتاجتني آندي
أو إذا فعلوا شيئاً جديدأً
جديداً؟ - أجل -
مثل ماذا؟
لا يمكنك تخمين ذلك
شكراً لك
تشارلي في طريقه - شكراً -
أعتقد أن عليك النوم لعدة ساعات
سأنام عندما ينام لكن أنتِ من يجب عليه النوم لعدة ساعات
سأنام عندما تنام - حسناً، هذا مثير للإهتمام -
لدينا مجموعة من المخلصين الذين لا يمكنهم رفع أيديهم
أجل سيدي
أعتقد إذا أخبرتك أن تنال قسطاً من النوم فلن أحصل على نتيجة جيدة
أنا بخير
أخبر مكتب سكرتاريا الموظفين
أني سوف أجمد التوقيع التنفيذي لجميع الأوراق الغير ضرورية
جميع الأوامر التنفيذية الغير ضرورية وجميع المراسلات الغير ضرورية
وكل التشريعات
هل تفهم؟
دستور الولايات المتحدة الأمريكية
إلى متى؟
حتى إشعار آخر
أريدك أن تحضر قاضٍ فيدرالي إلى هنا حالاً
أجل سيدي
دونا تتصل بتوبي
لقد أمرت تشارلي للتو أن يجعل مكتب سكرتاريا الموظفين
يوقف جميع الأوراق الغير ضرورية التي تحتاج لتوقيع تنفيذي
لماذا؟
إنها واحدة من سلسلة خطوات سأقوم بها الليلة
لتضييق مجال عمل المكتب البيضاوي مؤقتاً لكن كثيراً
لماذا؟ - سيجتمع مجلس القيادة خلال عدة دقائق -
.. ليو
سوف يستدعي تفعيل القانون رقم 25
سوف يستدعي القانون 25
حقاً؟ - أجل -
هل عقد العزم؟ - إنه مع مجلس القيادة الآن -
ما هو رأي كل منكم؟
جوش وأنا نختلف في الرأي، ولا نعلم ما رأي ويل
بتسليم الرئيس سلطته مؤقتاً لندّه السياسي؟
أعتقد أنه رد فعل وطني مذهل جداً
ورد فعل متوقع من أب
أجل، وأنا أيضاً
مرحباً
على الرئيس أن يغادر الجناح الغربي لا أعلم ما كنا نتعاطاه
لماذا تلهث؟ - جريت بسرعة كبيرة -
وكان هناك عوائق - هل الطفلان بخير؟ -
أجل، إنهما رائعين، وإذا أراد أحد أذيتهما
فسوف أطلق النابالم على يالوستون لجعله يتوقف
إطلاق سراح السجناء سيكون لا قيمة له أمام هذا
وأنا أعرف أولادي منذ 45 دقيقة
سوف يستدعي تفعيل القانون 25
هل سيفعل؟ - أجل -
جيد
أستفيد من الخيار الدستوري المتاح لهذا المكتب"
في الفقرة الثالثة من القانون 25
الذي يسمح عبر تصريح خطي
بنقل كل سلطات الرئاسة مؤقتاً
"إلى التالي في خط تسلسل السلطة الدستوري
الأمر فقط أننا نرقى بأقوى جمهوري في البلاد
إنها حقيقة سياسية فقط
القانون لا يتطلب موافقة بالإجماع من مجلس القيادة
لكني أريدها
أريد أن يكون واضحاً جداً أن هذه الإدارة متماسكة
وتعمل يداً بيد مع الرئيس المفوض
سوف نسلم الانتخابات للجمهوريين
أجل سنفعل
"لا يتضمن عبارة "لا يمكنني تولي هذا
"بل يتضمن "سوف أتولى هذا
بالفعل
سيادة الرئيس، أخشى أنه
إذا أعطيت أنت والرئيس المفوض أمرين متناقضين
ليو ماكغاري سيكون في وضع مستحيل
ما قد يؤدي إلى فوضى غير عادية
لن أعطي أية أوامر
لكن إن فعلت
أعتقد أن هؤلاء في هذه الغرفة وأنا معهم
سنرغب باتباع هذه الأوامر
والآن لدينا حكومتان
ليو سيعرف ما يفعله
هل سيعرف؟
أجل
ماذا إن غير رأيه وبدأ إصدار الأوامر؟
ليو سيعرف ما يفعله
وزير الاقتصاد؟
نعم - وزير شؤون المحاربين القدماء؟ -
نعم
وزير الإسكان والتنمية العمرانية؟
نعم - وزير الصحة والتعليم؟ -
نعم
وزير الزراعة؟ - نعم -
وزير الخزانة - نعم -
وزير الدفاع؟
نعم
وزير الخارجية؟ - نعم -
وزير العمل؟ - نعم -
وزير الشؤون الداخلية؟
استريحوا جميعاً
تنفسوا الصعداء
أنتم أيضاً
سيادة رئيس مجلس النواب - ليو -
لندخل
كيف هي السيدة بارتليت؟ - حسناً، إنها منزعجة جداً -
أجل - سيادة رئيس مجلس النواب -
سي جي، جوش، توبي، ويل بايلي
لقد تلقوا للتو هذه الأنباء وهم من الأوائل
لم يحضروا أي شيء بعد لكن سوف نقيم مؤتمراً صحفياً مشتركاً
خلال ساعتين في الغالب وخلال هذا الوقت سوف تتلقى التحديثات
ماذا كانت طائر بيتش بارون تفعل؟ - المعذرة؟ -
ماذا كان الرجال في الطائرة يفعلون؟ - كانوا بضعة متسكعين ثملين -
كانوا يتصرفون بطيش
حقاً؟ - أجل -
أمام القوى الجوية؟ - ماذا؟ -
كانوا يتصرفون بطيش أمام القوى الجوية؟ - أجل سيدي -
الطائرة الغير معرفة تحصل على إنذار واحد
ولا يهمني إذا كانت أمي على متنها تلك الطائرة يجب أن تزور أمها
سيادة رئيس مجلس النواب - سيادة الرئيس -
إذا كان السلاح الذي قتل مولي أوكونور تم شراؤه باستغلال ثغرة في القانون
.. فليسعادني الرب لكي
المعذرة، القاضية في المحكمة العليا شارون داي
تفضلي - سيادة رئيس مجلس النواب؟ -
أجل - عليك أن تستقيل -
هل عليه ذلك؟ - أجل، هذا مخالف للقانون -
العمل لصالح جهتين في نفس الوقت
هل لديك ورقة؟ - تمهل غلين -
إذا استقلت من الكونغرس لا يمكنك العودة ببساطة
يجب أن يتم انتخابك مرة ثانية
سيتوجب علي الترشح للانتخابات بعد سنتين على أية حال
الشهود
هاك؟ - ومولي -
لطيف
إذاً، ما الذي تعرفه الآن ولم كنت تعرفه سابقاً؟
الأطفال يأتون مع قبعات
أجل
ويأتون أيضاً مع تلك الإشارات الصغيرة المضادة للسرقة
تلك الإشارات المعلقة على كواحلهم لكي لا يستطيع أحد تهريبهم من المستشفى
يا رجل، لا تدعهم ينزعونها
لا يوجد أحد في هذه الغرفة لا يفضل الموت على خذلانك
حسناً، لننظم أنفسنا، لدي رسالتين
واحدة لإبعادي عن السلطة والأخرى لإعادتي
سأوقع الأولى
القاضية ستجعل رئيس مجلس النواب يلقي القسم وليو كان محقاً
الأمر الأول سيكون، كيف سنعلن هذا؟
حسناً، الرئيس وقائد مجلس النواب
يجب أن يوضحا للبلاد أن أحدهما هو المفوّض
سأصحح أن علينا أن نوضح أولاً للعالم
أن أحدهما هو المفوّض - يجب توضيح ذلك للبهائيين -
فرانز فيرديناند
الذي كان ابن شقيق الإمبراطور المجري النمساوي
قتلته مجموعة تدعى اليد السوداء
ولأن المجموعة كانت تحمل جنسية المجتمع الصربي
أعلن الإمبراطورية الحرب على صربيا
ثم روسيا، التي كانت ملزمة بمعاهدة، اضطرت للتحرك
ما أدى إلى إعلان ألمانيا الحرب على روسيا
ثم أعلنت فرنسا الحرب على ألمانيا وكانت تلك الحرب العالمية الأولى
بسبب قتل ابن شقيق الإمبراطور
الآن
ظننت أن جميعكم لديكم بعض الأفكار الجيدة
لكن على أحد أن يوضح لمن في هذه الغرفة
أن أحداً يمتلك السلطة
غلين، إنهم مستيقظون طوال الليل
تم إعفاؤك من مهامك سيادة الرئيس
تم إعفاؤك سيدي
دعيه يلقي القسم
هلا وضعت يدك اليمنى على الكتاب المقدس؟
وارفع يدك اليمنى إلى الله وكرر خلفي
أنا غلينالين وولكن أقسم
سأقوم بتنفيذ مهام مكتب رئيس الولايات المتحدة بإخلاص
وبكل ما أستطيع
سوف أحفظ وأحمي وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية
وبكل ما أستطيع
سوف أحفظ وأحمي وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية
ترجمة: سامر نادر