ترجمة حصرية لمكتبة عرب ميديا ArabMedia.co
(سابقاً في (ذي ويست وينغ
عزيزي، سايمن دونوفان قُتل بإطلاق نار
هل تظن الضربة ضدي كانت بدافع الحسد كما لو كنت أذكى تلميذاً في الصف؟
إنها ليست ضربة إلا إذا شاهدتها
أنا جندي منذ 38 عاماً وقد وجدت عدواً يمكنني قتله
متى سيمنحنا الرئيس الضوء الأخضر؟
في آخر لحظة ممكنة
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأنها سقطت لكنهم سيكتشفون أمرنا
سأعيد ترشيح نفسي للإنتخابات بينما أشنّ حرباً على كومار
لديك دقيقتين سيدي
خذه
(عشرون ساعة في أميركا - الجزء الأول)
هل تعلم ما الأمر؟ (عشرون ساعة في أميركا - الجزء الأول)
!أربعة سنوات أخرى! أربعة سنوات أخرى (عشرون ساعة في أميركا - الجزء الأول)
!أربعة سنوات أخرى! أربعة سنوات أخرى
"هناك رجل هنا يحمل لافتة تقول "ثماني سنوات أخرى
لا تفهمني بشكل خاطئ، أحب طريقة تفكيرك
لكني ربما اختبرت الدستور
بقدر ما تسمح لي آبي لفترة من الزمن
هل تعلمون قصة الرجل الذي تعلق سيارته في حفرة من الطين؟
يأتي مزارع ويقول أنه سيسحب السيارة من الطين
لكن عليه أن يتقاضى 50 دولاراً
لأنها المرة العاشرة التي يتوجب عليه فيها سحبها اليوم
السائق يقول: متى يتسنى لك الوقت للزراعة؟ في الليل؟
لا، في الليل يجب أن أملأ الحفرة بالماء
علينا أن نجد بدائل لمصادر الطاقة
علينا أن نبدأ في ذلك الآن
الجمهوريون مشغولون
يحاولون إقناعنا بالإهتمام بمصادر جديدة للطاقة
وهي ليست في جيوب النفط
وهذا أمر صعب التحقيق، لا أحسدهم
أملهم الوحيد هو أن لا نلاحظ أنهم هم
من يملؤون الحفرة بالماء في الليل، أعتقد أن الأمريكيين أذكى من ذلك
أعتقد أننا لاحظنا ذلك
أين جوش وتوبي؟
في حقول الصويا مع كاثي - كاثي؟ -
الابنة، ولكني أفضل أن أقول أنهم في حقول الصويا
إنه يختتم الخطاب، سنصعد في السيارة، تأخرنا
سأحضرهم من حقول الصويا - شكراً -
ليس الوقت الآن مناسباً للأشخاص الذين يرون سيناريو يوم القيامة
(يبدأ عند مضخات تاكسيكو وشيل (شركات نفطية
ليس الوقت الآن مناسباً للناس الذين يعتقدون بعدم وجود مصادر طاقة بديلة
فقط لأنهم لا يستطيعون التفكير بها
إنه وقت الأبطال الأمريكيين
وسنسمو لنصل النجوم
يبدو متوتراً قليلاً
أجل
لماذا؟ - لأن الرئيس يتكلم -
لماذا أنت لستَ هناك؟ - من الصعب شرح ذلك -
لا، ليس كذلك
حسناً
يتم قياس ضغط دم الرئيس كل صباح
في الأيام التي يكون فيها ضغط دمه عالياً لا يُسمح لتوبي
أن يتواجد قرب الرئيس عندما يتكلم
لماذا؟ - تخطيت ذلك -
لديه صعوبات في إخفاء استيائه
تخطيت الأمر وهو يعرف ذلك أيضاً
.. أنظر - ماذا أقول للناس الذي يسألون -
لماذا ندعم المزارعين ولا ندعم السباكين؟
أخبرهم أنه من الممكن أن يدفعوا 7 دولارات لقاء حبة البطاطا
حسناً
هذه 200 فدان من حقول الصويا كل منها يعود على عائلتي بـ 30 دولار
أي 6 آلاف دولار في العام
.. توبي - اجتمعت مع لجنة المؤتمر -
لزيادة حدود المدفوعات للمزارعين الصغار
لكن لم يتوافق أحد على ما يمكن أن تعنيه كلمة صغير
!جوش
أظن أنه من الأفضل العودة
إنه يختتم الخطاب - تبدو مغتاظاً لأني تحدثت عن ذلك -
لا، نحن نتحدث فقط - علينا حقاً الذهاب الآن -
دونا غاضبة، منذ عدة أسابيع تم ترك بعض الأشخاص في كنتاكي
بل في تينيسي، ولم نسمع عنهم بعد ذلك مطلقاً
لقد استقلوا سيارة أجرة - انظري -
أعتقد أن الفكرة هي مهما كان التعريف
الذي اتفق عليه توبي مع لجنة المؤتمر
فسيخلق فحسب فرص عمل للمحامين في منشآت المزارع الكبرى
أتمنى لو كان لدينا مزيد من الوقت للتحدث
أليست هناك فرصة أن تبقى وتقابل بعض الأشخاص؟
ربما بإمكانك الالتحاق بالحملة في المحطة التالية
لا، أمامنا يونيونفايل ثم سنلتحق بالطائرة
ولدينا قائمة مهام كبيرة في المكتب - لدينا ناخبون هنا، هل نسيت؟ -
لا - سينتخبون ريتشي -
ماذا؟
إنديانا ستنتخب ريتشي
لو كان هناك شخص أقل كفاءة من ريتشي في لائحة الاقتراع
فهو من ستنتخبه ولاية إنديانا - لماذا إذاً أتيتم إلى هنا؟ -
عندما يعطيني أحد إجابة على ذلك سأخبرك
توبي - إستمع، بإمكانك شطب إنديانا -
لكن لا تشطب المزارعين الصغار، الوضع يصبح سيئاً جداً هنا
دفعنا للمزارعين 67 مليار في آخر ثلاث سنوات
!يا إلهي
هل تود أن تبتهج قليلاً؟
أنا مبتهج
هذا أنا مبتهج، أريدني أن أبتهج أكثر؟
أجل - حسناً -
جوش، الـ 67 مليار جعلت هذه البلاد الأقل تكلفة في الطعام
وجعلتها أكثر البلاد تنوعاً في الطعام
.. وذلك سيتم تسجيله بكل تأكيد - تمهلوا -
.. سيتم تسجيله في - لا، إنها محقة -
أين هي؟
أين الموكب؟
مرحباً، المعذرة، أين الموكب؟
إنه هناك
!مهلاً! مهلاً
هل ترغبون بشعار؟
بارتليت لأجل أميركا؟
دونا، عليك أن تحضري سيارة نقل - انتظر -
.. اتصلي بدائرة جدولة الحملة وأخبريهم -
إنتظر - عليك أن تنهي المكالمة -
مع أياً كان ذلك وتتصلي بدائرة جدولة الحملة
إذا إذا كنت تتحدثين معهم
شكراً لك، لا يوجد سيارة نقل
حقاً؟ - أجل -
تخفيض جيد للموازنة، بند رائع
كاثي، أين أقرب تاكسي؟
على مسافة 110 أميال خط نظر
ما هي أفضل طريقة للوصول إلى يونيونفايل؟
سنأخذكم - حقاً؟ -
أجل، امنحني فرصة لأريكم سيارة الديزل لنقل الصويا
.. حسناً، هذه السيارة .. بإمكانها
إنها سيارة عادية - !توبي -
إنها في الواقع سيارة كاب، سيرافقنا
قابلونا خلف المنزل - شكراً جزيلاً -
من كاب؟ - لا أعلم -
!توبي - أجل -
حصلنا على توصيلة
المعذرة - أجل؟ -
سمعتِ الخطاب، صحيح؟ - أجل -
فيما يخص منظمة الصحة، هل كان موفقاً في ذلك؟ - المعذرة؟ -
لم يكن، صحيح؟ - أعتقد أنه كان جيداً جداً
.. مزحة حفرة الطين كانت - !توبي -
حسناً، شكراً لك - لنذهب -
!لم يسمع عنهم أحد ثانية جوش
إنهم متوجهون إلى يونيونفايل - هل مازالت السيدة الأولى في ماديسون؟ -
أنا واثقة تماماً من ذلك - ذكريني عندما يعود الرئيس -
ستهبط الطائرة الساعة 3:00 - ما أولى مهامه؟ -
أمين صندوق الولايات المتحدة، لا تخلط بينه وبين وزير الخزانة
أمين الصندوق يتعامل بلون المال، عمّاذا سيدور الاجتماع؟
تلوين العملة - أجلي ذلك -
وأجلي اجتماعه بشأن الصحة واللياقة
أريد مندوب التجارة وأكثر عدد ممكن من مستشاري الاقتصاد
عند الساعة 3:30 إذا أمكن - .. بالحديث عن الصحة -
!يا إلهي - ماذا تناولت.. ؟ -
تناولت نصف ثمرة جريب فروت - حقاً؟ -
تظنين أني أكذب؟ - لا -
حسناً
أجل - سأكون في قاعة الاجتماعات -
أود لقاءه عندما ينتهي من الجولة
صباح الخير
ليو - صباح الخير ليو -
انخفض مؤشر داو 260 نقطة
هل سيعود للصعود؟ - كيف أعرف؟ -
هل يمكن لأحد أن يحضر لي نصف جريب فروت؟ جاك لالان يعمل لصالحي هذا الأسبوع
أجل سيدي
لنبدأ الاجتماع بملخص سريع
قوة جنود صغيرة من كوريا الشمالية قد يقومون بتوغل في المنطقة منزوعة السلاح
إنها ردة فعل على زيارة الرئيس لسيؤول، صحيح؟
أجل - حسناً، أميركا الجنوبية؟ -
الجنرال جارسيا أعلن الإنشقاق والثورة ضد كارلوس فيلاسكو
هل حكومة فيلاسكو في خطر أم أن هذا
مجرد جنرال مخبول مسلح آخر؟
لا أقصد الإهانة فيتز - أجل -
مازال مكتب فنزويلا يقول: انتظروا إلى أن يدعو غارسيا إلى الإنتخابات
حسناً، أفريقيا - حكومة موزمبيق -
تريد قوة حفظ سلام لتوزيع الحبوب
!قوة حفظ سلام لتوزيع الحبوب - أجل سيدي -
الشرق الأوسط - لا شيء حقاً -
أتانا اتصال من السفير الجديد
لأين؟ - عذراً، كومار -
بشأن ماذا؟
منذ شهر أعادوا فتح التحقيق بشأن طائرة شريف المفقودة
هل اكتشفوا أي شيء؟ - لا أعلم -
.. جهاز إرسال الطوارئ لم يتوقف
سنجهز جميع جهود الإنقاذ العسكرية ونوفرها للدولة
يمكنهم إعطاء السفير والسلطان تقريراً آخر
أجل، حسناً
شرق أوروبا - عمال الترانزيت في وارسو -
يهددون بالإضراب
لماذا؟ - لم يحصلوا على أجورهم منذ 4 شهور -
مهلاً، لا يفترض بك أن تكون هنا
.. أردت فقط أن أتحقق من - الأوامر كانت صارمة جداً -
.. أنا فقط - عد إلى المنزل -
سأفعل - لم تحصل على إجازة -
منذ عقد المعاهدة، وأنت مستيقظ منذ ليلتين، لا أرغب بزومبي
تم الإنتهاء من تقرير الطاقة، واستطلاع المنطقة الغربية الوسطى
باشر بالأفعال البديلة واحصل على بعض النوم
جئت لأتفقد محافظي المنطقة الجنوبية، على أحد ما أن يراقب السياسات
هناك من يفعل ذلك، مكتب الشؤون السياسية للبيت الأبيض
أين هو؟ - إنه على وشك الذهاب إلى فورت بريستول -
تعلم أن مؤشر داو انخفض 270 نقطة
اذهب للنوم - لن أتشاجر معك -
الساعة 11:15 صباحاً - الرئيس يصل قاعدة نافال العسكرية ويبدأ طرح ملاحظاته الساعة 12:55 ظهراً - يتابع الموكب إلى قاعدة رينولدز الجوية ويصعد الرئيس إلى الطائرة الرئاسية الساعة 12:57 ظهراً - أقلعت الطائرة
عليه أن يذكرهم بشأن رفع المخصصات المالية العسكرية
لن يفعل - عليه ذلك -
لن يفعل - بالطبع لا -
سنضيف 100 عيادة خارجية لمشافي المحاربين القدماء، هل سوف..؟
لا - بالطبع لا -
تحديثات في قطاع الإسكان العسكري؟ - برونو؟ -
عليه أن يقول: نحن لا نعطي لهؤلاء الناس أي شيء
لقد استحقوا ذلك بأنفسهم
أعلنت شركة جيرمان دريسكول أنها تتجه للإفلاس
وبعد ذلك بساعة وصلت أخبار جينينغ بارت وداو
هل هم من الممولين؟ - أجل -
أنا مندهش لكونه انخفض 270 نقطة فحسب - مازال الوقت باكراً -
أهذا ما تودين قوله لي؟
سيدي الرئيس، أعلنت دريسكول قرب إفلاسها وجينينغ وداو يعتمدون على التمويل
.. رفع التمويل، الإسكان العسكري، العيادات الخارجية
من غير القانوني إقامة نشاطات الحملة الانتخابية في قاعدة عسكرية
أجل، تقنياً - لا، قانونياً -
..سيدي - هؤلاء العسكريون من قوة التدخل السريع الأولى -
يمكن نشرهم خلال ساعتين
أفراد البحرية هؤلاء سيقيمون ما وراء البحار لستة أشهر
.. أجل سيدي، أعلم بالفعل - كيس نوم، سلاح إم-16 -
إنهم على متن طائرة سي-130 يذهبون إلى حيث آمرهم
وهذا ما يتم إعلام زوجاتهم به، ولا أرغب في التقصير بحقهم
لم أكن أعلم أنهم من قوات التدخل السريع - أجل -
.. يمكنك دائماً أن تومئ وأنا
أمزح، أمزح، كانت تلك مزحة
سيداتي وسادتي، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
صباح الخير، لم نلتقِ سابقاً، أنا قائدكم العام
إنه محرك ديزل عادي فحسب لم يتم التعديل عليه
المسخّنات ترفع درجة حرارة الوقود
وبعدها يستمر وقود الصويا بالانفجار مثل أي محرك
هل تصنعه بنفسك؟ - إنه أمر بسيط -
لقد وصل إلى هناك
!لقد بدأ
علينا أن نوصل هذا الرجل إلى يونيونفايل، سوف يفقد شعره
لقد وصل إلى هناك - توقف عن التفكير بذلك -
فكر بكاثي اللطيفة، ابنة المزارع الحاصلة على شهادة الماجستير
هذا أمر صحي
ربما ليس صحياً جداً؟
أعتقد أنها معجبة بك أيضاً
كيف تعرف كاثي؟ - إنها صديقتي الحميمة -
هذا رائع، إنها لطيفة حقاً
هل هذه حقول ذرة هناك؟
لا - ما هي؟ -
أشجار - حسناً -
ماذا سأتذكر؟ بماذا سأخبر أحفادي؟
سأخبرهم أني وقفت على سور الصين العظيم
وأني وقفت بموافقة مجلس النواب الأمريكي
سأخبرهم أني جلست مع ملوك وكاردينالات
وأني حددت موعداً أمام المحكمة العليا
وسأخبرهم أنه في ذات صباح في سبتمبر
كان علي أن أقضي عدة دقائق مع رجال ونساء من القوات الجوية
ليبارك بكم الرب وبعائلاتكم
ولتستمر نعمه الكثيرة
بغمر الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً جزيلاً لكم
تشارلي؟ - أجل؟ -
اتصلت مع ليو مكغاري لمحادثة الرئيس - شكراً سي جي -
أريد التحدث إليك بخصوص شيء
لحظات فقط حسناً؟ معي ليو على الخط ليحادث الرئيس
الرئيس على الخط
صباح الخير سيدي - كيف تجري الأمور؟ -
أنت أخبرني - يبدو كل شيء جيداً -
هل تعلم بشأن مؤشر داو؟
هل كانت شركة جينينغ برات من الممولين؟ - أجل -
سوف تستعيد مكاسبها - أجل -
جدياً، تبدو الأوضاع جيدة هنا - جيد -
ماذا تفعل؟ - سأقابل فيتز والاس خلال دقائق -
بشأن ماذا؟ - لا شيء -
!لا تقابل فيتز والاس لأجل لا شيء
بخصوص شيء في الملخص فحسب
ماذا؟ - لا شيء -
.. ليو - كومار أعاد فتح التحقيق -
سيادة الرئيس؟ - أجل، حسناً -
سنعود الآن - أجل سيدي -
هل أنت واثق من أننا لا نعيقك عن فعل شيء تريده؟
لا في الواقع، إنه الطريق إلى عملي
هل لديك عمل آخر؟ - أتابع مطالبات شركات التأمين -
هذا غير عادي صحيح؟ - إنه مفيد -
هل يمنحك الفرصة لمقابلة الناس؟ - لا -
لا، قصدت فوائد من العمل، التأمين الصحي
هل يغطي التأمين والدك؟
ما الأمر؟ - ستقتولنني يا رفاق لأجل هذا -
هل نفذ الوقود؟ - هناك محطة وقود -
بعد حوالي 900 متر في نهاية الطريق
لماذا نخفض السرعة؟
هل نفذ الوقود؟ - إنه ديزل -
هل نفذ ذلك؟
نفذ الوقود - الديزل -
لا أحد يأبه - هناك محطة وقود -
على بعد 900 متر - ليس لديهم ديزل -
ليس لديهم ديزل
هل نفذ الوقود لأني قلت عنها مفيدة للصحة لكن ليس كثيراً؟
لا يمكنني أن أجعل وقود سيارة ينفذ
لا أعلم، يمكنك جعل السخانات تفجر الأشياء
أين أقرب محطة ديزل؟ - (على بعد 10 أميال (16 كم -
حسناً، هل يمكنني أن أقترح أنه فاتنا موعد يونيونفايل؟
أمامنا ساعة ليحين موعد إقلاع الطائرة، يمكننا الوصول
إذا تم توصيلنا إلى محطة الوقود، يمكنكم طلب قاطرة لتسحبكم إلى هناك
لا نحتاج لقاطرة، لقد نفذ الوقود فحسب
الديزل - ماذا ستفعلون؟ -
سنصل إلى هناك ونحضر بعض الوقود
هل سيقلكم أحد من هنا؟
هل نفذ الديزل لديكم؟ - أجل -
هل تحتاجون توصيلة إلى المزرعة؟ - شكراً -
هؤلاء الأشخاص يعملون مع بارتليت - كيف حالك؟ -
لم أنتخبه في المرة الأولى
ولا أخطط لذلك في المرة الثانية
أتمنى لكم رحلة سعيدة، تذكروا بعض ما قلت، حسناً؟
شكراً للمساعدة
حسناً، اتصلي بمكتب الولاية واطلبي منهم إرسال متطوع
أخبريهم أن الوقت ينفذ
أنتِ تفعلين ذلك صحيح؟ - أجل -
هذا ممتع، نحن بعيدون عن مقومات الحضارة
هذا ممتع
رئيس الجلسة هنا - شكراً -
تمت تغطية المعابر - أجل -
عقدنا اتفاق منطقة إدارة خاصة مع المملكة المتحدة والحرس الملكي لدى كومار
لقد كان طائرة سقطت في مثلث برمودا، أمر واضح وبسيط
وهل حصل ذلك حقاً؟ - ماذا تعني؟ -
مثلث برمودا - هل يحدث ذلك حقاً؟ -
ظننت أن الأمر سيكون مثل هبوط طائرة توسكانيني في حقل ذرة
طائرات وسفن، حوالي 200 منها بما فيها خمسة قاذفات قنابل
وطائرة الإنقاذ التي ذهبت إلى هناك بعدها
هل هناك احتمال أن يجدوا الطائرة؟
لقد قمنا بتفكيك جهاز إرسال إشارة تحديد الموقع وتركنا الطائرة محطمة في 27 قطعة
مبعثرة بين أجزاء حطام أخرى
مدفونة في منطقة انهيارات رملية تحت الماء وبين جروف الصخر الكلسي
وإذا عثروا على الطائرة فلن يكون هناك دليل يشير لأي شيء
قامت بذلك القوات البحرية الخاصة وكانت عملية خاصة
يعلمون ماذا يفعلون
حسناً، لنبقَ على تواصل خلال اليوم
أجل
فقط بدافع الفضول
ما الذي سيحصل برأيك؟
لا أعلم ما قد يحصل لك ولي
لكني واثق من أن الرئيس سيُدعى إلى مدينة هوغ
.. أجل، حسناً
يمكنهم استدعاء من يشاؤون، لن يذهب
ربما سيكون هذا وقتاً مناسباً لإعادة النظر في موضعك
في محكمة دولية لجرائم الحرب
.. ربما سيكون هنا وقتاً مناسباً لك
لأخرج من مكتبك - أجل -
أتحدث إليك لاحقاً - شكراً لك -
الساعة 1:20 ظهراً - الرئيس يقابل السيدة واكر الساعة 1:40 ظهراً - الرئيس يقابل السيدة هاريسون
كنت مخطئة بشأن تقييدات الليلة بحضور رسمي ومراسل واحد فقط
لدين إضافة جديدة في لائحة مهام الحملة لا يملكها روبرت ريتشي
في حديثه هذا الصباح أمام المجلس المالي في فيلادلفيا قال
لست عالماً، لكني أعرف شيئاً أو اثنين عن الفيزياء
لذا لهذا الأسبوع يمكنك إضافة العلماء إلى الأطباء وقارئي الأفكار والصينيين
سي جي هل تعلمين لماذا تسابقت النساء إلى مكتب السيدة الأولى هذا الصباح
(وقد كن يضعن المآزر ويحملن رقاقات العجين؟ (الشوبك
كنّ يضعن المآزر؟ - كنّ يحملنها معهن -
المصدر صحيفة ميلووكي سينتينيل
لا أعلم، اكتشف ذلك من فضلك
هل سيعود الرئيس لإجابة الأسئلة؟
سيحاول ذلك، لكنه يحتاج بعض الوقت لمقابلة مرشحات السكرتارية
الغداء شطائر شرائح اللحم، أراكم لاحقاً
مازال كل شيء يتمحور حول قطاع النقل والتكنولوجيا؟
والطاقة
اجعل جوش وتوبي يتدخلان في وقت ما، حسناً؟
أجل سيدي - شكراً لك سيادة الرئيس -
حقاً؟ - سيدي، هذه ميريديث واكر -
تفضلي، سررت بلقائك
أنا كذلك سيادة الرئيس
الأمر جنوني أعلم، لكن وقت جدول المهام ضيق للغاية
نعقد المقابلات على الطائرة لذا طلبنا منك الطيران معنا
وسنعيدك بالطبع - أجل سيدي -
هل أثارت الطائرة إعجابك؟ - إنها مجرد طائرة سيدي -
لا أتأثر بسهولة
إنها مزودة بشقة سكنية وغرفة عمليات - أجل سيدي -
حسناً
حسناً، لقد قابلتِ دونالد ماكيتريدج
إنه يدير مكتب موظفي الرئاسة
أجل - هل تسنى لك لقاء تشارلي يونغ؟ -
أجل - لا بد أنه ذكر -
أن هذا العمل يحتاج لحفظ الكثير من الأسماء
والتواريخ والأرقام عن ظهر قلب - أجل -
هل تم إعلامك بجدول الأجور؟ - أجل -
وبعض الامتيازات - مثل ماذا؟ -
حسناً، مثلاً لدينا طائرة 747 خاصة ويقودها جنرال في القوى الجوية
أجل
حسناً، لنتحدث عن عملك السابق
.. بتوقعات 904 مليون بوشل بانخفاض قدره 21 بالمئة .. (البوشل مكيال حبوب = 25 كغ)
عن العام السابق بمقدار 1.14 مليار بوشل
تكاليف الإنتاج ارتفعت إلى 325 دولار لكل فدان (الفدان مقياس مساحة = 4000 متر مربع تقريباً)
مجمل الخسارة الإنتاجية يعادل 600 مليون دولار
صباح الخير - تقطعت بنا السبل وننتظر عن توصيلة -
هل تمانع إذا انتظرنا هنا؟ - كيف انقطعت بكم السبل؟ -
حسناً، نعمل لصالح الرئيس، كانت يقيم مؤتمراً انتخابياً بالقرب من هنا هذا الصباح
والموكب غادر دوننا ثم نفذ الوقود من السيارة التي تقلنا
لم أنتخبه في المرة الأولى ولا أخطط لانتخابه في المرة الثانية
حسناً، لا بأس، سننتظر خارجاً فحسب
لا أحب المتسكعين
حسناً، سنبقى فقط لعدة دقائق أنا متأكد
هل يمكننا إجراء اتصال والتأكد أن الطائرة ستكون هناك؟
ستكون هناك - هل يمكننا الاتصال؟ -
حاولت، لا أحد يجيب على جواله
إنهم في منطقة ضعيفة التغطية - حسناً، استمري بالمحاولة -
أرأيت ذلك؟
أول من يخطئ الهدف يخسر - ما هو الرهان؟ -
!أول من يخطئ الهدف يحلق لحيته
لبقية اليوم
أول من يخطئ الهدف
في كل مرة يقول اسمه عليه أن يقول بعدها
"أعمل في البيت الأبيض"
حسناً
لكن لا أظن أنك قابلت مضيفنا الحالي
لنبدأ
لم تقل إذا كنت تعتقد أن الفعالية كانت جيدة هذا الصباح
لم أشاهد الرئيس يتحدث - أعلم -
كنت هناك أتحدث إلى كاثي
طُلب مني ذلك - أجل -
كنت كذلك بالفعل - لكنك قرأت الملاحظات -
أجل
ماذا كانت المشكلة لديك؟
كما تعلم، لا أريد لهذا أن يكون يوماً يرفع ضغط الدم لي أيضاً
تطوعك أمر رائع تايلر
لم تبلغ حتى السن المناسبة للإنتخاب وها أنت ذا، هذا رائع
يمنحون تصديقاً لنا في المدرسة - هذا جيد للمدرسة -
أعني، إنه ليس السبب الوحيد لقيامي بهذا
أتحب الرئيس؟ - أجل، أعتقد أنه لا بأس به -
معظم أصدقائي يؤيدون ريتشي، ليس لأن لديهم ميول سياسية
.. لكن أهلهم يدعمون ريتشي، لذا كما تعلمون
أجل
يدعي أنه لا يوجد بدائل لمصادر الطاقة"
"لأنه لا يمكنه التفكير في أي منها
لم تكن تلك العبارة في نسخة طاقم العمل أمس، كيف أصبحت هناك اليوم؟
إنه يتظاهر أنه لا يوجد مصادر بديلة للطاقة"
"لأنه لا يمكنه التفكير بأي منها - هم، هم لا يستطيعون التفكير بأي منها -
عندما كنا في جولة لمعاينة أضرار الفيضان في ميزوري الخميس الفائت
قال الرئيس أربع مرات: إدارة الطوارئ أمر معقد
إنه أمر معقد - ماذا يهم ذلك بالنسبة -
لأناس فقدوا منازلهم؟ إيجاد مكان لينام الأطفال فيه أمر معقد
شكراً، كنت أعاني في محاولة اكتشاف أولوية ذلك
التنمية المستدامة في ميشيغان، اقتصاد جديد في أوهايو
تكنولوجيا المعلومات في بنسلفانيا
أوضحنا هذه النقاط في سبتمبر منذ سنة
أنت وبرونو والرئيس تغيرون الخطط
وسنقابل مختصاً من فلوريدا
في قطع التمريرات، لتكون الكرة حيث نريدها
ما الذي يثير قلقك؟ - لدي عدة مخاوف -
وأحدها أن نخسر - لا أعتقد ذلك -
متى كتبنا أمر أذكى ولد في الصف؟
أي اجتماع لم أحضره؟ - علي أن أركن جانباً -
دعني أخبرك بشيء .. ماذا قال؟
!سيستغرق هذا دقيقة فحسب، كيكي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لم تجيبي على اتصالاتي - أجبت بعضها -
شكراً جزيلاً - علينا العودة إلى المدرسة -
ماذا عن ما أرسلت إلى منزلك؟
أجل، توقف عن إرسال الأشياء إلى منزلي، هذا مخيف قليلاً
أجل، أتعلمين؟ عليك مقاضاتي
لأني أحبك، اجعليهم يعتقولني كيكي
لنفعل ذلك جميعاً، لنحصل على حكم ظالم
وليتم سجني ورمي الكتاب - تايلر؟ -
لحظة واحدة سيد لايمن - لا يمكنك أن تكون الشاب المترصد المخيف، حسناً؟ -
أنت لست من هذا النوع، أنت أفضل من هذا
ليس أفضل بكثير - هلا ذهبتِ إلى هناك؟ -
عليك المضي قدماً وعيش الحاضر
أنت تضغط عليها كثيراً - المعذرة -
آسفة جداً لمقاطعة ما يبدو أنها لحظة خاصة
بينكما، وصديقتيكما
أتينا هذا الصباح - نعلم من تكونون -
لسنا متخلفين - حسناً -
حسناً، أنا دونا موس، وهذا رئيسي
جوش لايمن - توبي زيغلر -
.. على أية حال، وقتنا أصبح ضيقاً جداً ونعتقد
أعمل في البيت الأبيض - !مغرور يبحث عن التقدير -
بحقكم، إنه مدير الاتصالات، يحق له الغرور
كم عدد الأجنّة التي قتلتموها اليوم؟ (تنتقد قانون الإجهاض)
مهلاً يا ويل روبنسون
تايلر لا يمكننا إضاعة الوقت، لدينا 15 دقيقة لنصل إلى الطائرة
إنها على مسافة 3 أميال من هنا، ستقلع تلك الطائرة الساعة الواحدة
تقلع الساعة 1:00 ؟ - أجل -
هل أنتم أغبياء أو ما شابه؟ الساعة 1:45 الآن
إنها 12:45 - لا، إنها ليست كذلك هنا -
يا إلهي، إنها محقة
لقد عبرنا من يونيونفايل إلى مقاطعة ديربورن
التي لا تتقيد بالتوقيت الصيفي
أعتقد أن الأمر معاكس يا عبقري - ماذا فعلت لك؟ -
مكتوب في البرنامج جميع التوقيتات محلية، لهذا لم أستطع أن أتصل بأحد على جواله
انتظري، إنتظري، ليس كذلك
هل انتقلنا من منطقة زمنية إلى أخرى؟
تغير الوقت .. تغيرت المنطقة الزمنية؟
إنه خطأ شائع
!ليس بالنسبة للحكومة الأمريكية
.. أي نظام أحمق يمكن له أن
!جيد! هذا ممتاز - كيف لذلك .. لا أفهم؟ -
!رائع! إنها الإستراحة التي أبحث عنها تماماً
ماذا؟ الناس .. يقومون بإعادة ضبط ساعاتهم عندما يتنقلون؟
هل يضبطون ساعاتهم في كل مرة تتغير فيها المنطقة الزمنية؟
هل هذه نكتة؟ - !أخدم بلادي -
حسناً
هذا أمر جديد بالكامل، رفاقي سيحتاجون للتعبير عن هذا
قبل أن يستعيدا رباطة جأشهم، أنت وأصدقاؤك اذهبوا للمدرسة
سنجد طريقة نصل بها إلى المطار
حسناً - هل يمكننا أن نحظى بشيء من الحضارة؟ -
لكم من الوقت سيبقون هكذا؟
لعدة دقائق إضافية
حسناً
سي جي - أجل -
هل أردتِ التحدث معي؟ - المعذرة؟ -
في القاعدة قلتِ أنك تريدين التحدث
أجل، أردت أن أسألك شيئاً
سيمون كان موجهاً لولد اسمه آنتوني ماركوس
قابلته عدة مرات
حاولت أن أمضي بعض الوقت معه، ليس مولعاً كثيراً بي
إنه يربطك بحادثة مقتل سيمون
خضعت لذلك مع بعض أفراد الشرطة التي كانت أمي تعمل معهم
حقاً؟ حسناً، تم اعتقاله بسبب سرقة سيارة
سرق سيارة معلمته، وقادها لعدة ساعات ثم تركها أمام نادٍ للتعري
كان من الممكن اعتبار ذلك مزحة غبية إلا أن لدى أنتوني سجلات في أخذ منتجات بدون دفع ثمنها
قبل أن يكون سايمون متواجداً، لذا مركز التأهيل يعتقد أن هناك مشكلة تتفاقم
وهي التطور من سوء سلوك إلى جنحة
صحيح، وتحاول دفعه إلى سجن الأحداث
تحدثت إليها وفي حال أراد أحد موظفي البيت الأبيض لعب دور في حياته
فستعيد النظر بالأمر
يا إلهي، سي جي - أعلم -
لقد أعدت للتو ديانا إلى المدرسة أعلم -
ومع الحملة الانتخابية، الأيام تصبح أطول
ولم أعتقد أن ذلك كان ممكناً - أعلم، كان ذلك شوطاً طويلاً -
أعتقد فقط أني لست الشخص المناسب - سي جي؟ -
أجل؟ - أعتذر -
حصلت على إجابة بخصوص رقاقات العجين - حسناً -
ما كان يجدر بي أن أطلب منك ذلك - سعيد لأنكِ فعلتي -
استمعي، لن تقومي بالطلب من الأشخاص الذين يبدون مثلي، صحيح؟
لأن المرشد مرشد - سام هو التالي -
مرحباً، أنا سام، سأنام لعدة ساعات الآن
لذا يمكنك ترك رسالة، أو إذا كنت تحتاجني كثيراً
يمكنك الصراخ في الهاتف وسأستيقظ
!سام
حسناً! حسناً! إنتظر
لا مشكلة
مرحباً، آسف - لا، أنا آسف يا صديقي -
أعلم أنه يفترض أن تنام اليوم - لا، لا مشكلة -
ماذا يجري؟ - أنا مع توبي ودونا -
وقد تقطعت بنا السبل في مكان ما في إنديانا
هل غادر الموكب وترككم؟ - أجل -
ثم نفذ منا الوقود، ثم واجهنا خطأ في ضبط التوقيت الزمني
وأيضاً تم تركنا في الطريق من قبل طالبات مدرسة لئيمات
فتيات من النخبة، إذا كنت تعرف ما أعنيه - .. جوش -
كنّ كذلك - إذاً، ماذا تفعلون الآن؟ -
يتم توصيلها إلى محطة مترو كونرزفايل ومن هناك
إلى إنديانابولس حيث سنستقل طائرة إلى دوليس أو مطار بالتيمور/واشنطن الدولي أو لاغوارديا
إذا أعطيتني معلومات موقعكم فسأحاول استصدار بعض المذكرات لأجلكم
في الواقت أود أن تقوم بأكثر من ذلك سام، أريدك أن تلازم الرئيس،
يعيش أحد تلك الأيام
لا أعلم ما الذي تفعله هناك - بلى تعلم -
في حال كان هناك أي شيء شخصي أو يتعلق بالمراسم أو الأمن تغادر الغرفة
وبعد أن فترة من اليوم سيبدأ بالتحدث إليك
ستخبره كيف أن الإجتماع الذي عقده
مع مجلس مستشاريه الاقتصاديين يتعلق بالاجتماع
مع وزير الزراعة، ويتعلق بملخص الاستخبارات
ويتعلق بالبيئة ويتعلق بالوظائف وقطاع التعليم
ويتعلق بالحملة، أنت عدسته ذات النطاق العريض
هل سيكون هناك أية قضايا
يمكنني أن أقدم فيها نصائح الخبير؟
أهلاً بك في النادي يا شريك
حسناً
لن أخيب أملك - لن تفعل أبداً -
البس ثيابك الآن
لنذهب إلى محطة القطار
هل سبق لك أن أحببت كثيراً إلى حد الألم؟
كما لو أنه ألم جسدي؟
إصعد للسيارة
هناك كمية هائلة من المعلومات عليك متابعتها
تواريخ، أسماء، أرقام، أشياء لست جيداً بها
هذا غير معتاد، أليس كذلك؟ - ماذا قلتِ؟ -
!رجل بذكائك وليس جيداً في حفظ الأرقام
وخاصة رجل إقتصاد بقامتك
الأمر لا يتعلق بالذكاء بل بالذاكرة، إنها موهبة جميلة مختلفة
لا أملكها - هناك تمارين يمكنك إجراؤها -
.. حسناً
حسناً، سأحاول أن أجد الوقت لذلك، لكن لنعد إليك
ماذا قلت عن الأشياء التي كانت تشكل تحدياً
أثناء العمل مع سفيرنا في فرنسا؟
العلاقة المرنة التي تتزايد مع الفرنسيين بمرور الوقت
أجل سيدي؟ - أمازح الفرنسيين -
بقدر أي شخص ولا أعلم حتى ما يعنيه ذلك
.. قصدت - لا، لا بأس بذلك، أنتِ رائعة -
أقدر قدومك والتحدث إلينا - شكراً لك، أتوق -
للسماع من مكتبكم - شكراً مجدداً -
سأعود إليك على الفور، هل يمكنك رؤية برونو؟
أجل
مرحباً
أتود سماع بعض الأخبار الجيدة سيادة الرئيس؟
أرجوك، السوق هبط 425 نقطة
أعتقد أنه سينتعش
.. لكن حتى لو لم يفعل، فسبب هذا ليس
أعلم - .. أقول فقط -
مقدار 425 نقطة يمثل مليارات الدولارات
التي ذهبت الآن بينما نتجه إلى الربع الرابع وعيد الميلاد
حسناً، أعتقد أن الأسواق ستتحسن بسرعة - ما هي أخبارك السارة؟ -
لقد حافظنا أو أضفنا مكاسب بسيطة تقريباً في معظم استطلاعات الرأي
حسب قناة إي بي سي وصحيفة واشنطن بوست بارتليت 50 نقطة - ريتشي 44 نقطة
ألا بأس أن أتحدث إليك بالعامية؟
حسب قناة سي بي إس وصحيفة نيويورك تايمز بارتليت 50 نقطة - ريتشي 43 نقطة
حسب قناة إن بي سي وصحيفة وول ستريت جورنال بارتليت 49 نقطة - ريتشي 43 نقطة
قلت: تقريباً كل الاستطلاعات - حسب قناة سي إن إن و صحيفة الولايات المتحدة اليوم وصحيفة جالوب
بارتليت 46 - ريتشي 45
لماذا تجعل جالوب المنافسة بفارق نقطة واحدة؟
لأنهم يستطلعون آراء الناخبين المحتملين وليس الذين تم تسجيلهم
ولهذا يحصلون على نفس الأرقام التي نحصل عليها - انتظر إلى حين المناظرة -
الإنتخابات خلال 6 أسابيع سيدي الرئيس، خُلق العالم في وقت أقل
في أحد الأيام سأشتري لك جعة وستخبرني كيف فعلت ذلك
شكراً لك سيدي
برونو - أجل -
أمس ظهرت السيدة الأولى في قناة كي سي إيه إل، قناة محلية في لوس أنجلس
سألوها عن أمر إيقاف شهادة القيادة خاصتها
"قالت: "أنا زوجة وأم فحسب
وتم تأويل ذلك في بعض الدوائر إلى "مجرد زوجة وأم"
إنه فلينت ألدريج مذيع برنامج إذاعي في جنوب بودابست، يقول
"إنها إشارة أخرى لكونها ليبرالية نسوية نخبوية"
نسوية نخبوية؟ لا يمكنك الإساءة للغة بهذا الشكل
هذا صدر من جانيت ريتشي - هل أصدرت تصريحاً للعلن؟ -
الزوجة والأم هي أكثر الأدوار التي لعبتها مدعاة للرضى
أعتقد أن آبي بارتليت وأنا لدينا طموحات مختلفة
ربحت 50 دولاراً، قالت الكلمة السرية في مكانها تماماً
الطموح، فيليس شلافلي وآن كولتر سيرقصان في رقصة رباعية
على أية حال، ذلك ينتظرنا في الأسفل - إذاً دعينا نبقى هنا -
طاب يومكم سيداتي سادتي
من على متن الطائرة معكم الجنرال بايكر
هل حقاً أصدرت جانيت ريتشي تصريحاً؟ - أجل -
أحب عندما تشارك النساء
سأطلب من الجميع الجلوس في المقاعد وشد الأحزمة
أول نشاطين أمرهما سهل - هل هو برايس؟ -
ثم بيتر لاين وصورة تذكارية - ما هي الصورة التذكارية؟ -
رجل يصافح كل رئيس منذ هيربرت هوفر
هل لدينا نوع من الملخصات المكثفة للقارئ
بخصوص .. كل العلوم الإنسانية؟ - عادة نستخدم مارغريت فحسب -
حسناً، سنتحدث عن ذلك، لكن في وقت لاحق
أجل - في وقت قريب رغم ذلك -
أحضري ملاحظاتي من خطاب هذا الصباح
سأحضرهم
هل كان هناك نساء بمآزر ورقاقات عجين
في تجمع في ويسكونسن هذا الصباح؟ - أجل -
لماذا؟ - آبي بارتليت سحاقية -
"ماذا يعني هذا: "أحب عندما تشارك النساء؟
إنها تتحدث إلي، صحيح؟ - آبي -
لا أعني آبي وجانيت ريتشي، بل النساء، صاحبات الأصوات الانتخابية
حيث يتابعن نجاحاتهم المستمرة
أكثر القاضيا هزلية في الحملة تخص للنساء
"هل تحب آبي بارتليت أطفالها؟"
"وفي الأسبوع القادم: "الجدة، هل هي صديق أم عدو؟
هذه ليست قضية تخص النساء، إنها قضية امرأة غبية
أعتقد أن أي أحد بأغلبية خمس نقاط
ولا يسيطر على جدول الأعمال سيمضي الكثير من الوقت
في القراءة حول كيفية جعل الرجل يتخطى مخاوفه من الإلتزام
ذكرني أن أذكر ذلك أمام جموع جنوب أفريقيا
أتعلمين؟ في خطط الأشياء يستغرق ذلك منهم خمس دقائق
هل يمكننا البدء؟ - أجل -
هل شاهد أحدكم تسجيلاً يخص هذا؟ - مازلت لم أفعل -
سنحصل عليه - :سألوها عن شهادتها فقالت -
"حالياً أنا زوجة وأم فحسب" - الخيار الأول، نحول ذلك إلى مزحة -
نحول ذلك إلى مزحة، ماذا علينا أن نفعل لنجعل ذلك مزحة؟
أجل، رقاقات العجين ستضمن ذلك - هذا مفصل على المقاس -
ذكريني أن أضع جوش في صورة هذا، الخيار الثاني؟
إنه يوم الإثنين
أجل، لماذا؟
لا شيء، فقط شيء أردت قوله
حسناً، لدينا 10 دقائق لنحصل على هذه الأشياء وننطلق
تايلر؟ - أجل سيدي -
ما هو الهوشر؟
الهوشر هو أحد سكان إنديانا
طاب يومك - أجل -
نريد بعض الطعام المعد للسفر - بماذا ترغب؟ -
ما الجيد؟ - كل شيء -
ما هو اختصاصك؟
تسجيل الطلبية وتسليمها
حسناً - رأيتكم في الحملة -
أنتم ستسببون مشاكل - أقسم لك، لن نتعمد ذلك -
في كل مرة يصل فيها إلى هنا تحصل مشاكل
لا أريد منشورات هنا، هل معكم أي منها؟
لا، نريد الطعام فحسب - أجل، حسناً، ماذا تطلبون؟ -
هل لديكم أطعمة محلية فاخرة.. ؟
سأحضر زوجي
حسناً
المعذرة
هل تمانع إزعاجي
إذا غيرت القناة إلى سي إن إن لدقيقة؟
كنت بعيداً عن مصادر الأخبار اليوم
وأود أن أرى ماذا يحدث
إرل وفيونا لا يشتركون بقنوات الكابل
ثلاث قنوات تكفي
الصورة مشوشة اليوم، أعتقد أن الطقس سيسوء
ماذا هناك يا فتى؟ - كنت فقط أسأل ما الجيد؟ -
حقاً؟
سنطلب 4 تشيز برغر
توابل الفرك الجاف جيدة
توابل الفرك الجاف؟ - أجل -
يتم فرك اللحم بالتوابل ليوم أو اثنين
الصلصة أسطورة
حسناً، أترين؟
فيونا، هذا ما كنت أتحدث عنه - أصمت -
سنأخذها ونذهب - .. إنها في مزاج سيء منذ -
حسناً، منذ 45 عاماً كما أظن
خارجاً في موقف السيارات عندما قلت أنه يوم الإثنين، تذكرت أغنية
منذ عدة أيام أخبرني أحدهم
أن فتاة أغلقت مدرستهم في أحد الأيام، وعندما سؤلت لماذا أجابت
"لا أحب أيام الإثنين" وهذا هو مصدر الأغنية
أجل - أكنت تعلم ذلك؟ -
أجل - أهذا مصدرها؟ -
أجل - آسفة بشأن تغيير توقيت المنطقة -
لماذا نرتب مستشاري ريتشي حسب الاسم؟
الخطة الإقتصادية لميلتون فريدمان
الخطة التعليمية لليونارد تاينان، إنها طريقتنا لنعتبره دمية صحيح؟
جوش، إنه يرتبهم أكثر مما نفعل، وكأن لسان حاله يقول
"أريد أن أصبح رئيساً بقدر ما تريد الجعة"
:لا، لسان حاله يقول "من الرائع أن بارتليت فائز بجائزة نوبل"
عندما يتم انتخابي، سأوظف لي بعضاً من هؤلاء
لا، لا، يجب أن يكون هذا ما يقوله
ما يقوله: "التعليم الشرقي ليس للرجال الحقيقيين
"لكن لا تقلقوا، سيكون لدي يهود لتأمين المال
هل تمانعين الاتصال بسي جي لأجلي؟
تلك العبارة من خطاب المعاهدة
"التحديات كبيرة جداً أمام رئاسة بمظهر خادع"
هذا صحيح
معظم الناس لم يكونوا أذكى ولد في الصف، معظم الناس لم يحبوا ذلك الولد
حقاً؟
لا أهتم كم كان هذا التصريح غير واع، لا يمكن لهذا أن يكون جلسة علاج وطنية
سي جي
شكراً لك
مرحباً - أهلاً، قبل أن أنسى -
إذا رأيت جوش هل يمكنك أن تطلب منه أن يمر بمكتبي؟
توبي؟
ماذا؟ - تريدك أن تمر بمكتبها -
توبي هل أنت هناك؟
سي جي هذا أنا، هل صدف وأن لاحظتِ أننا لسنا على الطائرة؟
لم تكونوا على متن الطائرة؟ - فاتنا موعد الطائرة -
ماذا حدث بين يونيونفايل والطائرة؟
فاتنا يونيونفايل وفاتنا الموكب
مؤسف - أجل -
!انتهى الفرك الجاف
أحب الفرك الجاف
.. يأخذون اللحم و
طاب يومك سيادة الرئيس - مساعد سيث واينبرغر -
خرج بخطاب يفيد أنه كان على علاقة بزميلة
ونشرت ذلك إحدى الصحف - ما مشكلة المساعد؟ -
أنت أخبرني، لقد تنحى مسبقاً عن إدارة الصحة والسلامة المهنية
إنه مساعد يظهر اسمه في الصحف
هذا مؤلم جداً لزوجته، لا أفهم ذلك
ولا أفهم أيضاً رغبة الصحيفة في نشر ذلك، لكن هذا أمر آخر، إنه مريع
أجل سيدي - الوزير برايس -
جيد
هل هناك مكان تفضل أن أقف فيه؟
سيادة الرئيس - ميتش، أدخل -
فقط قم بما يجب سام
مرحباً
جوش يحب الوقوف هناك
أردت أن أذكر أولاً، سيدي الرئيس
.. أن بإمكانك متابعة مداخلات التجارة
لن أقول ما يجب عليك أن تتابع
في الواقع، إذا كنت تتحدث عن خطاب الحملة
والطاقة على وجه الخصوص، فهذه ليست غلطة الرئيس بل غلطتي
.. كنت ألقي نظرة إلى ملاحظاتي - فهمنا مداخلتك -
أنت تتحدث عن الإعفاء
إنه جنون مطلق اقتراح أن أميركا تتخذ خطوات أحادية الجانب
بينما يتم استثناء 80% من أمم العالم
من نفس الإلتزامات - البلدان النامية -
وأعتقد أن الجنون هو قيام أمة من أصحاب السيارات الثقيلة
بإخبار أمة من أصحاب الدراجات أن يغيروا طريقة حياتهم
قبل أن نتفق على القيام بشيء بخصوص انبعاثات غازات الاحتباس الحراري
من بين منافسينا الاقتصاديين هناك مبدأ الإنصاف
في القانون الدولي هناك مبدأ يدعى اختلاف المسؤوليات
نحن المسؤولون عن انبعاث غازات الاحتباس الحراري
أنت تخسر دعم مجتمع الأعمال
ليس من شأنك أن تخبرني دعم من أخسر
لدينا من يقوم بذلك
عملك ينحصر في أن تخبرني دعم من حصلت عليه لأجلي
أجل، سيدي - حسناً -
شكراً لك سيادة الرئيس - إد -
حسناً، أنا لاري سيدي - أياً كان -
.. مساعد سيث واينبرغر الكبير - رأيت ذلك -
لا أفكر كثيراً بالولاء المطلق، لكني أفكر أقل بالخيانة المطلقة
ولهذا لم أتزوج - أجل، إنه السبب على الأرجح -
عضو مجلس الكونغرس لين - هل يمكن لأحدكم إحضار ليو لأجلي من فضلكم؟ -
هل سمعت ذلك، دعاك بعضو الكونغرس
أجل سيدي
تعتقد أنه عندما يوصلك رفاقك إلى هناك
يتخيلون بأنهم يوصلونك إلى مكان قد تصبح فيه عضو كونغرس؟
أعتقد أن هذا بالضبط ما يتخيلونه
أنا أيضاً، كيف صيد السمك؟ - كان موسماً جيداً -
هل اصطدت أسماك المارلين؟ - المارلين مخصصة لمسابقات الصيد سيدي -
لا يوجد الكثير ممن يأكلونها - تتطلب صياداً يمسك بها صحيح؟ -
أجل - حسناً، أعني ذلك -
طاب يومك سيادة الرئيس - ليو، أقدم لك عضو الكونغرس بيتر لين -
عن مقعد تكساس 22، بيتر أقدم لك ليو مكغاري من القوى الجوية اللواء 144
سررت بلقائك
عائلة بيتر تصطاد السمك في خليج جالفستون لكنهم لا يصطادون المارلين
إنه أمر حساس لا يحب الحديث فيه، بيتر في سن 34 عاماً
أعتذر، مضى شهران ولم نستطع إحضارك إلى هنا حتى الآن
لا عليك، إنه وقت انشغال، وإذا احتجتم أي مساعدة أستطيع تقديمها في تكساس
في الأحوال العادية كنت سأقول لك أن جيم كور كان خادماً جيداً للشأن العام
ولديك إرث كبير على عاتقك، وقد كان كذلك، وأنت أيضاً
لكن من الواضح أن لديك مسؤولية رمزية أكبر
أجل سيدي - مسؤوليتك الأكبر -
ليست رمزية صحيح؟ - أجل سيدي -
ما هي؟ - إنها تجاه مدينتي وموطني -
ومجلس شيوخ الولايات المتحدة
أهلاً بك يا صديقي في العرض الذي لا ينتهي - شكراً لك سيدي الرئيس -
أليس مدهشاً؟ ما التالي؟
ترجمة: سامر نادر