(سابقاً في (ذي ويست وينغ
أليس هذا وقتاً غريباً تنتقل فيه إلى مكتبك؟
أنا الضابط المناوب المكلف في المراقبة في غرفة العمليات الليلة الساعة الثانية صباحاً
لماذا لم تخبريني أنكِ تعملين هنا؟
لجنة الجمهوريين الوطنية خرجت، مرشح مات، وعاصفة مطرية
أنا في هايات في نيوبورت بيتش
بالقرب من حملة هورتن وايلد حيث المكان صاخب
بوني، جينجر، أوصلاني مع ويل بايلي، وكاي وايلد، بسرعة من فضلكما
أنت المرشح - لا يوجد مرشح -
الجميع على قائمة الاقتراع - هل هناك ديمقراطي آخر؟ -
لا - إذاً أنت المرشح -
(رادار في القطب الشمالي)
صباح الخير سيدي - ماذا لدينا؟ -
سوف تسمع قصة هذا الصباح
هل أنا أحد شخصياتها؟
أفترض أن الأمر يعود لك في ذلك
طيار البحرية الملازم أول فيكي هيلتون تم اعتقاله
من قبل الشرطة العسكرية واتهمه القاضي بإقامة علاقة غرامية
مع ضابطة متزوجة أقل رتبة، ملازم
لا أرى أني أحد الشخصيات
حسناً، أطلعتك على الأمر - شكراً لك -
صباح الخير سيدي، كيف جرى الأمر؟ - كان من الممكن أن يجري بشكل أفضل -
لم أكن أعلم أن الزنا مخالف للقانون العسكري
هل نتحدث عن فيكي هيلتون؟ - هل هو مخالف للقانون العسكري؟ -
لا، فهم لا يحبون التآخي بين الجنسين، لكن الأمر لا يتعلق بالعلاقة الجنسية
بل بالفشل في تنفيذ الأوامر - هل أخبروهم بالتوقف؟ -
أجل - ماذا قد يكون حكمها؟ -
الحبس لمدة سنتين - بسبب الفشل في تنفيذ أمر؟ -
بالطبع - علينا تطبيق ذلك هنا -
صباح الخير سيادة الرئيس - صباح الخير سيادة الوزير وسيداتي وسادتي -
وأهلاً بكم في الاجتماع الأخير للحكومة المصغرة الخاصة بعهد بارتليت الأول
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً، لكن التاريخ الرئاسي يشير إلى
أن مجلس الوزراء هذا هو الأكثر استقراراً منذ عهد هوفر
وهذا لطيف، لكن فكروا بعدد شواغر الوظائف التي كانت متوفرة
لكن إليكم الحقائق
لقد وفرتم أكثر من 9 مليون وظيفة
وأعلى معدل امتلاك منازل في التاريخ
وأكثر من 150 اتفاقية تجارة جديدة
وفرتم أكبر توسع للدعم الجامعي منذ جي آي بيل
ونظفتم أكثر من 500 مكب قمامة سام
وقد أنجزتم كل ذلك بينما اختصرتم 1600 صفحة من القوانين الفيدرالية
ليس سيئاً بالنسبة لعمل حكومي
شكراً لكم
أضيف تشكراتي وسأحتاج طلبات الاستقالة منكم بحلول الساعة السابعة
تم إجراء المزيد من اختبارات برنامج صواريخ شهاب-3، هل البيت لدى الأبيض قلق من هذا الأمر؟
نشعر بالقلق، وكذلك كل الموقعون على المعاهدة من البحرينيين
نحن نعبر عن هذا القلق من خلال القنوات الرسمية، جون؟
هل يمكنك أن تقدمي لنا ملخصاً عن برنامج دراسات التعاون الاقتصادي مع آسيا والمحيط الهادي
يتم العمل على بعض المواد الجديدة
وقد كان مدمراً جداً في حرم الكليات
قناة شوتايم ستنصب كاميراتها هناك للتصوير
لأجل ساعة الرئيس الخاصة التي تدعى بارتليت في قلب الحدث
إذاً لا - لا، سوف أنهي بعض أعمال البيت -
إلى من لا يعلم، في الولاية الرئاسية الثانية بدافع الكياسة
يستقيل مجلس وزراء الرئيس بدون أن يتم طلب ذلك منهم
ليعطوا الرئيس خيار تعيينهم بدلاً من إقالتهم
سيتم تقديم هذه الاستقالات اليوم، هذا كل شيء، شكراً
سي جي؟ هل يمكننا التحدث؟ - أجل، بالطبع -
بخصوص ماذا؟ - بخصوص ماذا؟ -
ما الخطب؟ - المقاعد، ماذا حصل؟ -
آسفة نسيت، نقلت مجلات الأخبار إلى الصف الرابع
لاحظت ذلك، لماذا؟ - ليس بالأمر الجلل، ميتش -
هناك كاميرات تظهر جزءاً من المعرض
المجلات الإخبارية لا يتواجدون هنا يومياً ومقاعدهم تظهر فارغة أمام الكاميرات
نحن في الصف الأمامي - لا مشكلة لدينا بعد الصف الثالث -
لذلك وضعتكم في الصف الرابع -1 لا يمكنك فعل هذا فحسب إنها صفعة على الوجه -
بكل تأكيد لم أقصد ذلك - إنها كذلك -
ميتش، سبق ووضعتك في الصف الأول ولا أهتم بهذه التفاصيل
من الأشياء التي لا أهتم بها أنني وضعتك في المقدمة، أراك لاحقاً
عليك تعديل تصريحك وتوضيح أن الاستقالات تصبح فعالة
عندما يتم اعتمادها - فعلت ذلك -
هل سيتذكر أنه لا يجب أن يقول كلمة بدون عرضها على الاتحاد الأمريكي للعمل؟
هل يفعل؟ - أجل -
عليه طرق الأبواب واحداً تلو الآخر، لم يعش هناك منذ كان في سن 18 عاماً
يعلم ذلك - ماذا عن تقارير المدارس الثانوية؟ -
يعلم ذلك
ستأخذ لوحة الليكرز؟ -
أجل
هل يوجد نقص منها في جنوب كاليفورنيا؟
دعها، ودع كباسة الورق - إنه مكتب في البيت الأبيض -
سيستخدمه أحد ما لمدة 90 يوماً - وربما يحتاج كباسة ورق، إنها لنا -
حسناً
لقد قطعت شوطاً كبيرة في الأسابيع الأخيرة
توجب علي ترشيح نفسي، وتجهيز المكتب
ثم مقابلة كل عضو في الحزب الديمقراطي في كاليفورنيا
استمع، لا يوجد طريقة أستطيع أن أساعد بها
ما يجعل الأمر أسوأ بالنسبة لي مما هو بالنسبة لك
لم أكن أخطط للاعتماد عليك
هل ستستعين مايكل؟ - من طاقم الموظفين؟ -
أجل - مايكل هو من تستعين به -
عندما تحتاج ملاحظات موجزة موجهة إلى أياً كان
من يكتب شيكاً لا يمكننا رفضه
ماذا عن جيري؟
جيري هو من تستعين به إذا لم تستطيع الحصول على مايكل
لا يوجد أحد من موظيفي التدوين يمكنه القيام بهذا، لا بأس
إنه عمل شاق لتقوم به بنفسك
هل ستتذكر فرع اتحاد العمل المحلي؟ - أجل -
عليك طرق الأبواب واحداً تلو الآخر - أعلم -
كنت في سن 18 عاماً عندما كنت تعيش هناك
هل تريد عناقاً؟
أعد اللوحة لمكانها
أراك الأسبوع القادم
هناك بعض الأشخاص الجدد
دائرة شؤون مجلس الوزراء عينت مؤقتين لمساعدة الموظفين خلال فترة التدقيق
وهذا أمر جيد - لكن؟ -
لست من مهووسي إعطاء نصائح الموضة - لستَ كذلك -
لكن أحدهم - المعذرة -
أحدهم يضع
دبوس شعار ستار تريك
هل اليوم عطلة خاصة بسلسلة أفلام ستار تريك أو ما شابه؟ - كيف سأعرف ذلك بحق السماء؟ -
.. حسناً، هلا اكتشفتي ذلك؟ وإذا لم يكن كذلك
تعلمين، الناس يمرون من هنا وإن لم يكن مظهر الموظف
يعكس الثقة بأفضل شكل، فاطلبي منها
هل هي فتاة؟ - أجل، هلا مررتِ لي دفتر ملاحظاتي -
شكراً لك
تمهل، أقدم لك خدمة لذا عليك أن تقدم لي مثلها
هذا ليس صحيحاً تماماً
عندما يكون العمل الذي تقدمينه مدفوعاً لا يكون خدمة
ماذا لديك؟ - نانسي ماكالي أصبح لديها مساعد عسكري جديد -
اسمه جاك ريس، تحدثنا عنه عدة مرات، اسأله إذا كان معجباً بي
أنا بالتأكيد لن أفعل شيئاً كهذا
كم فتاة تواصلت معها لأجلك؟
"ألست تعنين من سألنك "هل ذلك جوش لايمن؟
أجل - .. وأنت أجبتي -
بنعم، في كل مرة - ربما سأرسل معلوماتك له، لا مشكلة -
لحظة، كل ما عليك فعله هو
أن تقدم نفسك له وتذكره أني أعمل لديك وانظر لردة فعله
لا يمكنني يا بوتسي، أنا ورالف سنخرج في موعد مزدوج مع التوأم دوبروسكي
أنا أطلب شيئاً صغيراً جداً، وتعلم كم أنا عاجزة أمام هذا
هذا صحيح
أهذا لأجل أمر الموضة؟ - أجل -
هل ستفعل ذلك؟ - ماذا تفعلون هنا؟ -
لديها موعد معك
سيحين وقته بعد 15 دقيقة
الساعة العاشرة؟ هذا بعد نصف ساعة - نحن فخورون جداً -
بشأن ماذا؟ - ستفعل ذلك -
أجل، أعرف موضوع الاجتماع
إنه بشأن فيكي هيلتون
لست هنا بصفة رسمية ولا أضمر شراً
لكن رابطة النساء المحترفات طلبن مني المساعدة
لتأمين لقاء لهن مع الرئيس
مستحيل أن يتدخل البيت الأبيض بهذا، إنها قضية عسكرية
المدنيون يديرون الجيش، والأمر ليس متعلقاً بموافقتك للتدخل
إنه القانون
إذاً قائد الأركان يختار أن لا يناقض أوامره
هل يختار دون الاستماع للحجة؟
أجل، لأنه عندما يقول لا، سأواجه مشكلة مع النساء
أنا وصديقتي يمكننا التسبب له بمشاكل مع النساء الآن
ماذا بشأن "لا أضمر شراً"؟ - نسيت أن النساء هن من انتخبنه -
ومن الواضح أنك نسيت أيضاً - "من الواضح أنك نسيت أيضاً" -
قابلتها الليلة الماضية وهي فتاة مميزة، أريد أن أدعمها
سنتحدث بعد 15 دقيقة - "سنتحدث بعد 15 دقيقة" -
اصمتي - أنت اصمت -
!رباه كن بعوني -
ليس عليكم أن تفعلوا ذلك بعد الآن
مرحباً - مرحباً -
أين تذهب؟ أين ستستقر؟
(في نيس (فرنسا - رائع -
سأقيم في فندق بوريفاج - لكن أظن ذلك سيكون باهظاً قليلاً بالنسبة لك -
في الواقع سأقيم في فيلا إيفروسي ديروتشيلد في سانت جين كاب فيريه
هذه ليست فندق كما أظن بل تختلف كثيراً، إنها قصر
هل تخص العائلة؟ - أجل -
تملكون كل أوروبا أليس كذلك؟ - وأجزاء من آسيا -
متى ستقلع الطائرة؟ - في ثلاث ساعات -
تذكر أن تضع كاتب المقاطعة على متن قارب
تذكر نينا ميرسر وسكك مترو الأنفاق
استمع، ما كنت لأطلب منك تأجيل عطلتك لو لم يكن هذا مهماً
متى طلبت مني تأجيل عطلتي؟
سأفعل هذا الآن كما يبدو
حسناً، ربطة حذائك محلولة وأنا على عجلة من أمري
توبي زيغلر يحتاج مساعدتك في كتابة خطاب للرئيس
لديك قسم خاص مليء بكتّاب الخطابات
ليس الجميع هناك يتقن هذا النوع من الخطابات
وفي هذه اللحظة، لا أحد هناك يتقن هذا النوع
تمزح - لا -
ربما عليك فعل شيء حيال ذلك - كنت لأفعل لا أعمل هناك -
حالياً - لقد فزت، آسف -
كم مرة علي أن أعتذر؟ - لم ينتهِ عملك بعد -
سيكون شرفاً لي أن أكتب للرئيس
لكني متعب جداً لأقوم بهذا بشكل جيد
كانت هذه حملة صعبة جداً، مات رجل بسببها، هذه الحملة احتوت خسائر في الأرواح
متى سيلقي الرئيس الخطاب؟
في 20 يناير
هل سيلقي الرئيس خطابين في 20 يناير؟
لا، فقط خطاب التنصيب
بالطبع، وتوبي يريدني؟
أجل، بسبب خطاب تيلمان
أنت تتميز بهذا المجال، وفكرت أن تذهب إلى واشنطن
وتقابل توبي
أجل - سوف أحدد موعداً -
سأغير موعد طائرتي
أعطِ هذه لتوبي زيغلر عندما تصل هناك - أجل -
(يوم الثلاثاء)
المحادثات الأخيرة، هل تظنين أنها تشير إلى تحول في البيت الأبيض
بعيداً عن مصادر الوقود النظيف
لا، الرئيس ملتزم تماماً باتفاقية كويوتو
ويعتقد أنه حان الوقت أن نتصرف بخصوص تأثير غازات الدفيئة
مارك؟ - أقتبس عن القائد العسكري فيكي هيلتون -
سأوقفك وأحول استفسارك إلى البنتاغون، ميتش؟
سي جي، أردت أن أسألك بخصوص إعادتك لتوزيع المقاعد
.. حسناً، ناقشنا ذلك، لكن إذا أردت التحدث أكثر فمكتبي
قمتي بقرار أحادي الجانب - حسناً إنه بيتي ميتش -
لكني استشرت جمعية مراسلي البيت الأبيض
فعلتِ ذلك لأن تغطيتنا الإخبارية لا تعجبك
أو بسبب سلوكك، لكن ذلك ليس السبب، شكراً لك
شكراً لك سي جي - شكراً سي جي -
حسناً، سأذهب لرؤية فيتزوالاس - أجل -
أرى أنها لا تضع دبوس الشعار الآن، شكراً
كانت منشغلة به
لماذا؟ - لا أعلم -
حسناً، تمهلي
مرحباً، أنا جوش لايمن - جانيس ترامبول -
سبب رغبتي في أن تنزعي الشعار فقط في داخل البيت الأبيض
تتفهمين الأمر - حولت طلبك إلى ستاسي -
المعذرة؟ - مشرفتي هي ستايسي -
جيد، لكن ستايسي تعمل تحت إمرتي
حسناً، إذاً تمتلك السلطة
لكن ستار تريك وسلسلة ستارفليت بأكملها
تدور حول الشرف والإخلاص والواجب الوطني
وإذا كنت تظن أن هذه الصفات لا يجب عرضها داخل البيت الأبيض فهذا مؤسف
لكني لا أتوقع منك أن تتفهم هذه الأشياء
هل من شيء آخر؟
لا
أرأيت ما أعنيه؟
ماذا؟ - .. إنها -
حسناً، واحدة من هؤلاء الأشخاص - أجل -
ستنزع الدبوس، وسندع الأمر وشأنه
أفترض أنك لم تتحدث إليه بعد
صحيح، ما رأيك بمشكلة فيكي هيلتون؟
تعرف ما رأيي - لا، أعني -
فيما إذا كان صحيحاً بالنسبة لنا التدخل
هذا سؤال صعب، كنت أفكر
عليك الاستعجال أكثر في المرة القادمة
لقد وصلت - أجل -
سيد رئيس الأركان، شكراً لك، آمل أنك لم تنتظر كثيراً
لا، لا يتسنى لي الوقت لقراءة القسم الرياضي
أعتقد أني أعلم ما الأمر - أجل -
سيكون هناك ضغط من النساء لكي يتوسط الرئيس
وكنت آمل أننا نستطيع التوسط دون إقحام الرئيس
هذه الأشياء يتم توليها من قيادة البحرية
ولن أتدخل إلا أذا طلب مني الرئيس ذلك
أتفهم
أعتقد أيضاً أنها ليست مجرد طيار
إنها مثل جاكي روبنسون تخطت الكثير من الحواجز
أول امرأة في ميرامار، وأول امرأة تقود طائرة إف-14 تومكات
إنها تعلم قيادة إف-14
أعتقد أني لست بحاجة لأعطائك سيرتها المهنية
لا، لكن هل يمكنك إخباري المزيد عن جاكي روبنسون وتخطي الحواجز؟
فقط بدافع الفضول، إذا كان ذلك باستطاعتك، هل ستنقذها؟
لا، سأفصلها بشكل مخزٍ
وأنا على يقين أن ذلك ما سيحدث
علي أن أخبرك، الأمر لا يبدو صحيحاً لي فحسب
أعلم ذلك
أتعلم أني أكن لك احتراماً كبيراً؟
أجل - وإن لم أكن كذلك -
سأحترم البدلة والرتبة والمركز
ما الأمر يا بني؟
أشعر أن علي اللجوء إلى ليو
جيد، هذه الطريقة التي يفترض بها أن يتم الأمر
نعم
المعذرة، أخبروني أن أطرق على الباب، أنا ويل بايلي
لدينا موعد صحيح؟ - أجل -
تفضل
إجلس - شكراً -
ويل بايلي - أجل -
إذاً تريد عملاً في قسم موظفي كتابة الخطابات
المعذرة؟ - عمل في قسم موظفي كتابة الخطابات؟ -
لا
المعذرة؟ - لا أريد عملاً في قسم الموظفين -
ألست ويل بايلي؟ - أجل -
سام أخبرني أنك تود رؤيتي بخصوص عمل في قسم موظفي كتابة الخطابات
حسناً، أخبرني أنك تريد المساعدة في خطاب التنصيب
هل فعل؟ - أجل -
سام يحاول التوفيق بيننا
لا بأس لدي في القيام بهذا لوحدي
أهذا كل شيء؟ - أجل -
حسناً
سلة النفايات مشتعلة
.. أجل، ليس أمراً شخصياً، خطاب كهذا
.. من الواضح أنه
يحتاج قدراً معيناً من الخبرة
وشيئاً معيناً
فقط بدافع الفضول، كيف تعرف أني لا أمتلك الشيء المعين
لأنك لا تمتلك الخبرة
حسناً
حسناً، سررت بلقائك - أنا أيضاً -
للعلم، كنت رئيس اتحاد كامبريدج لمنحة مارشال الدراسية
وقد كتبت خطابات 3 متنافسين للكونغرس
قرأت خطاب نادي ستانفورد، كان رائعاً
ليس بالروعة التي أحس بها آخرون - حقاً؟ -
النداء والاستجابة لا تنفع في جلسة مشتركة للكونغرس
"استخدام الجناس في تعابير "حراس الجمود "و "حُماة الشرف
احتجت انهياراً ثلجياً من عقار آدفيل
عندما تستخدم اصطلاحات من ثقافة البوب، تكون صلاحية الخطابات 12 دقيقة
لا تمانع النقد البناء، أليس كذلك؟ - لا سيدي -
على أية حال، شكراً لقدومك
أخبرت سام أني أستطيع القيام بهذا بنفسي
.. حسناً
ربما ظن خطاباتك متخلفة عن المسالك السياسية
وتائهة في ممر ضيق من ادعاءات الأفضلية
وتأن من ثقل الحمل الإحصائي فيها
أنا فقط أتكهن لا يمكنني التأكد من ذلك
مقطوعة شعرية من 500 كلمة حول القيادة الأمريكية
في عصر عالم مترابط تتخطى التهليل للنصر
غداً في مثل هذا الوقت، إذا كانت 501 كلمة لا تقدمها لي
أردت رؤيتي؟ - أحتاج معروفاً -
الرئيس سيتلقى اتصالاً ولا أريده أن يجيبه
ولا أريده أن يعرف لماذا
لا بأس بالجزء الأول، الجزء الثاني يصبح مثار قلق أخلاقي
الأمم المتحدة لديها نزاع منذ عقود مع مدينة نيويورك
الدبلوماسيين الأجانب يركنون سياراتهم في أي مكان ويتم مخالفتهم
ثم؟ - ولا يدفعون المخالفات -
ومن هنا تبدأ إجراءاتنا، لأنه بين الحين والآخر
يبدأ الجهاد في المدينة ويتم سحب سياراتهم للحجز وهذا ما حصل للتو
هل سيشتكي أحد للرئيس؟
أجل - من؟ -
الأمين العام
تريد مني أن أجعل الرئيس يتفادى اتصالاً
من الأمين العام للأمم المتحدة دون أن يعرف لماذا؟
أجل، هل يمكنك ترتيب ذلك؟
لو فعلت سيثير هذا مشاكل، أليس كذلك؟
علي أن أزيل سجلات من مكتبه وهذا أسوأ
هذه سجلات حساسة في الواقع وهذا ما قد يثير مشاكل
إذا علم لماذا يتصل الأمين العام فسيخسر موقفاً
وسيتورط في الأمر - أجل سيدي -
ما رأيك بفيكي هيلتون؟
لا أعتقد أن بإمكانك أن تطلب من شخص التحكم بمن سيقع في الحب
شكراً لك - شكراً لك -
مرحباً - مرحباً -
هل أردت رؤيتي؟ - بالفعل -
لأني قرأت مجموعة من الملاحظات فيما يخص تحسين استضافة المؤتمرات
هل هذا شيء تقرأ عنه عادة؟
لا - لماذا قرأته؟ -
لأنه شيء لا أقرأ عنه عادة، ولاحظت
الكتابة فيها صفات لا تجدها عادة في هذه الملاحظات
عادة يكتبها شخص في المتجر
نفتقر لليد العاملة هنا، فعلت ذلك بنفسي
حسناً، بدلاً من قروض إدارة الاسكان الفيدرالية كتبت قروض وكالة الطوارئ الفيدرالية
قصدت إدارة الإسكان الفيدرالية - أجل، وكالة الطوارئ لا تقدم القروض -
لا يعملون في التأمين، يحضرون بعد الأعاصير
أعلم ذلك
ماذا تريد أن تفعل بأمر غياب سام لمدة 3 أشهر؟
تحدثنا بهذا الأمر - طالما مازلت تعلم ما تفعله -
.. فترة تأقلمي مع شخص جديد - تأقلمت مع سام -
ربما لو تأقلمت فعلاً كان ذلك منذ أسبوع - يمكنك المحاولة -
من؟ من لديك؟ - يوجد الكثير من الناس -
.. لا يوجد أشخاص ممن
:أنت تشبه من يقول
هل تخبرني أنه يمكنك أن تجد أمريكي من أصل أفريقي واحد فقط لكتابة الخطابات
جيد بما يكفي للعمل في البيت الأبيض؟" أنا مندهش لأني فعلت
الجيدون بما يكفي للعمل في البيت الأبيض قلائل أصلاً لنختار منهم
والأشخاص الذين يمكنهم كتابة خطابات الدولة الاتحادية بأكملها
سأكون متفاجئاً إذا وجدت 9 ، سام كان واحداً منهم
حسناً
ما رأيك بفيكي هيلتون؟
أعتقد أننا استثمرنا الوقت والمال في تعليمها الطيران الحربي
وقد تبين أنها تجيد ذلك جداً، ولا يوجد كثيرون ممن يفعلون ذلك
لذا أفضل أن أختار الأمن الوطني على الاهتمام بمن تنام معهم
كلمني جوش اليوم
لا يمكن طرح الأمر في المكتب البيضاوي - لا، لا يمكن ذلك -
إلا أنه لدي مشكلة نسائية
هل تضايقك جوردان؟ لأن آندي تزعجني بهذا ليلاً ونهاراً
لا، توبي، قصدت مشكلة نسائية، من الكتلة الانتخابية النسائية
أجل - جوردي لم يصمت بشأن هيلتون -
هذا ما أقصده - حسناً -
شكراً لك - شكراً -
(الأربعاء)
حسناً، شكراً لك ما الذي يجري بخصوص المقاعد بحق الجحيم؟
ما كنت لأقلق حيال ذلك سيدي الرئيس - لست قلقاً، قرأت عن ذلك فحسب -
مجلات الأخبار لا تتواجد هنا يومياً، ومنظر المقاعد الفارغة ليس جيداً
لذا نقلتهم إلى الصف الرابع، لا أظن أن عليك التعليق حول الأمر
"سأقول: "ضعوا مؤخراتكم حيث تم إعلامكم وابدأوا العمل
لا أظن أن عليك قول ذلك
سيدي الرئيس؟ الأمين العام
لا - المعذرة؟ -
سيدي، لا يمكنك تلقي ذلك الاتصال بعد
توبي أرادك أن ترى مذكرة جديدة بخصوص رواندا
قبل أن تتحدث معه، ونسيت أن أخبرك
حسناً
سيتوجب علينا معاودة الاتصال - شكراً لك سيدي -
هل ستهتمين بالأمر؟ - سأغير مواضع الكاميرات -
آسف لسماع أنك سترضخين، لكن أياً يكن
لست أرضخ سيدي - حسناً، مازال أياً يكن -
سيادة الرئيس - تفضل -
طلبت تقريراً عن مجلس الطاقة النظيفة - شكراً -
هذا جاك ريس، إنه يعمل لدى نانسي
هذان جوش لايمن وسي جي كريج
أيها الضابط - كيف حالك؟ -
إنهم يتحدثون عن شبكة دمج بيانات
أجل سيدي - نانسي تظن أن فرنسا ستوافق -
بعد مناورات البحر الشمالي - تظن ذلك سيدي أجل -
هل توافقها؟ - أجل سيدي -
حسناً - شكراً جزيلاً لكم جميعاً -
شكراً لك سيدي الرئيس - شكراً لك سيدي الرئيس -
شكراً لك
أيها الضابط - أجل؟ -
مرحباً، أنا جوش لايمن، التقينا هناك للتو
أجل
هذه المحادثة التي ستدور بيننا الآن ليست فكرتي أن نقوم بها
يجب أن يكون هذا الأمر مفهوماً بشكل واضح
هل هناك خطب ما؟ - لقد قابلت مساعدتي دونا -
أجل، كانت هناك عندما ذهبت للتصويت
أرادت مبادلة تصويت لريتشي، كتبت ورقة اقتراعها بشكل خاطئ
وظننت أن الأمر لا بأس به
إذا كنت تحب هذا، فقد كادت تتعرض للاعتقال ذات مرة عندما علقت ذراعها
في صندوق بريد أثناء محاولتها استعادة رسالة كتبتها لإيلي ناستازي
وذات مرة تركت سروالها الداخلي في معرض فني عام، وبعد قمة في بيلاروسيا
حاولت تهريب 11 شمعة معطرة بعطر المسك في حقيبة مبيت
تم إخلاء المحطة - حقاً؟ -
أجل
حسناً
هل كان هناك شيء أردته مني؟ - لا -
حسناً، سررت بلقائك
وأنا أيضاً
جوش؟
توقيت ممتاز - لماذا؟ -
تحدثت معه للتو - جاك؟ -
أجل - ثم؟ -
أبليت حسناً، أظن أني أشعلت اللهب - هل يريد الخروج في موعد؟ -
أعتقد ذلك - ماذا قال؟ -
ظن أنه أمر لطيف أنكِ بحثت عن شخص تتبادلين معه التصويت
ماذا قلت؟ - .. أخبرته -
أن هناك الكثير مثل هذه المواقف
ماذا تعني؟ - أخبرته بشأن إيلي ناستازي -
لماذا؟ - ماذا تعنين؟ -
لماذا أخبرته بذلك؟
هذا يندرج تحت الأشياء المشابهة لتبادل التصويت - لا، هذا يندرج تحت الأشياء الجنونية -
ماذا قلت أيضاً؟ - عن الشموع المعطرة بالمسك -
.. جوش - هذه قصص محببة -
فقط إذا كنت تعرفني جيداً وتحبني
إنها ليست قصصاً قد أرويها عندما كنت أحاول الحصول على العمل
عندما كنت تحاولين الحصول على العمل تظاهرتي أنك حصلتِ عليه مسبقاً
فالأمر ليس مثل قصة سروالك الداخلي في معرض فني عام
أخبرته عن السروال الداخلي؟ - مجدداً، قصص محببة -
كارين كاهيل ذات مرة جعلتني أبدو مخبولة، هل أخبرته بذلك؟
أعتقد أن قصة السروال الداخلي تشرح كل شيء
عليك العودة - لماذا؟ -
سيظنني معتوهة - ربما لكنه لن يهتم -
لماذا؟ - الرجال يخرجون مع أية امرأة -
لم يحصل ذلك حسب تجربتي
عد - .. لن أقوم بـ -
فعلت لك الكثير من الأشياء المهينة
حسناً، لكني أولاً سأعمل لفترة من الزمن لجعل حياة الناس أفضل
كم سيستغرق .. ذلك؟
هل ستتحدث إلى بيريهيل؟ - أجل -
يريد أن يشعر أنه محبوب - أجل -
اجعله يشعر أنه محبوب، أريده في مجلس الوزراء
أجل، سيشعر بكل أنواع الحب - شكراً لك -
قابلني جوش أمس بشأن فيكي هيلتون
أتظن أن علينا التدخل؟ - لا -
لكنك ستواجه مشاكل مع النساء
آبي والفتيات؟ - لا -
علي أن أخبرك، كنت أسمع ذلك من آبي والفتيات
ما رأيك؟ - سيبقى الأمر خارج المكتب البيضاوي -
لا، قصدت فيكي هيلتون
لقد عصت أمراً
لا يمكنك فعل ذلك
بالطبع، أجل
لكن ألا يوجد سؤال يطرح نفسه فيما إذا كان
إصدار ذلك الأمر أمر مجدٍ؟
أتريد أن يرأس الطيارون رؤساؤهم من أجل أمر مجدٍ؟
أقصد أنه يوجد جوانب أخرى للأمر
بالتأكيد، وقد سمعت للتو وجهة نظري
لكننا لن نسمع وجهات نظر ثانية لأننا لا نريدها في المكتب البيضاوي
حسناً
هل من شيء آخر؟
شكراً لك سيدي الرئيس
ميتش
صباح الخير - آمل أنك لم تنتظر كثيراً -
دقيقة فقط
حسناً، أنت تفوز وأنا أخسر
لا أريد لهذا أن يكون أحد الأخبار، أريد أن يستطيع الرئيس أداء عمله
سأعيد مجلات الأخبار إلى المقدمة، أعتذر
أقدر ذلك
عندما لا تكون هنا سيكون هناك لوحة على كرسيك عليها اسمك
أعطيت شبكة سي سبان الإذن لتنصيب كاميرا في موضع آخر
موجهة إلى مقعدك حيث يمكن للمخرج اعتمادها حسب حريته
هل تمزحين بهذا الشأن؟ - لا -
إذا لم تكن هنا، ضع شخصاً في مقعدك ومن الأفضل أن يكون مستعداً
سوف يتم استدعاؤهم لطرح السؤال الأول
يجب أن يتعلق هذا العمل بالناس الآخرين، هل تظن ذلك؟
في الواقع نعم
أعلم، عيد شكر سعيد ميتش
عيد شكر سعيد
بالمناسبة داني كونكانون فاز بجائزة بوليتزر للصحافة من الصف الرابع
داني موهوب أكثر مني
أراك ميتش
ادخل
مرحباً جوش - أنا آسف جداً لإزعاجك -
أنا أعمل فقط - ما الذي تعمل عليه؟ -
مذكرة لقائد محطة رادار في المحيط القطبي
هل سبق وذهبت إلى هناك؟ - أجل -
كيف كان الأمر؟
تشعر بالجو الريفي، أناس لطفاء، وموسيقى رائعة
إذا كنت تحب الموسيقى الكلاسيكية من فرقة بوب في ليالي أيام الأحد
حقاً؟
لا، ليس هناك موسيقى أو حتى ناس
صحيح، لكن من جانب آخر، أمسية الأحد تستمر ستة أشهر
.. استمع، خطر لي أنه
كما تعلم، ذكرت دونا سابقاً، وخطر لي أني أخبرتك
بعدة أشياء كانت مضحكة بالنسبة لي
.. لا أعلم، لا أريد أن أترك لديك انطباعاً أنها كانت
كما تعلم، على أية حال، أذا أردت أن تطلب منها الخروج فغالباً ستوافق
.. جوش
أنا حديث العهد هنا وأريد أن أبدو جيداً
لا أريد أن أخوض في أي شيء
تخوض في أي شيء؟
لدي مساعدة لم أتحدث عنها طيلة حياتي
بقدر ما تحدثت عن دونا خلال فترة تعارفنا
التي بدأت منذ 7 دقائق - لا، لا، لا -
هل أنت واثق؟ - طبعاً، أخبرني باسم مساعدتك -
وسأطلب منها الخروج، وهكذا نتعادل - ضابط الصف المساعدة هارولد ويندل -
فهمت الفكرة الشريرة من هذا الأمر
لا أعلم، ويندل ليس لطيفاً جداً جداً، لكنه مضحك
حسناً، انتهينا من الحديث عن دونا
التي اسمها الكامل هو دوناتيلا بالمناسبة
وأمها إيطالية وأبوها إيرلندي
حسناً شكراً
ليو مخطئ، هل سنتعايش مع افتراض أنه لا يوجد رجال
في الخدمة ممن مارسوا الزنا؟
ما الأسوأ، أن يكون المرء غبياً أم أن يتظاهر بالغباء؟
أخبره بذلك - أجل سيدي -
لا، أنا سأفعل ذلك
آيزنهاور وكاي سمرسبي إحدى مرؤوساته
هاموند، مع زوجات ضابطين من رتب أقل
لذا المجند جاين سيحصل على محاكمة عسكرية وسيفرض عليه حضور فيلم قصير عن النظافة الشخصية
هذا كل ما يجب أن أقوله لك
أتشعر بتحسن سيدي؟ - نسيت أن أخبره شيئاً آخر -
القانون الموحد للقضاء العسكري - المادة 134
والتي وُجدت للتأكيد أن على الجنود المخاطرة بحياتهم لأجل بعضهم
وسوف توافق أنه بدونها لن يكون هناك فائدة من المواد من 1 إلى 133
لم يطلب أحد من آيزنهاور أن يتوقف عن رؤية سمرسبي
صحيح، لأن الرجال لا يأمرون الرجال الآخرين بذلك
.. المعذرة، لكن ألم تطرد سفيرنا في
.. مكان ما في أميركا الجنوبية لا أذكره لأنه كان يعبث
مع ابنة رئيس البرازيل! وكان ذلك سيؤدي لمشكلة سياسية لي
لم أطرده بل طلبت منه أن يستقيل ووضعته في القطاع الخاص
وإذا كنت تظن أن الفرق في اللفظ فقط، ابحث عن معنى عبارة تسريح غير مشرف
ابحث في تاريخ سجناء سجن فورت ليفينوورث العسكري
سيدي، إنه الأمين العام مجدداً
أجل - لا، لا يمكنك تلقي ذلك سيدي -
قرأت المذكرة بخصوص رواندا
معدل هطول الأمطار 9 إنشات؟ هذه هي المذكرة التي أرادني توبي أن أقرأها؟
بدون إشعار مسبق، نعم - أنا أخبرته أن يستمر في صد الاتصال -
لماذا؟ - بسبب مخالفات ركن السيارات -
.. الآن من فضلك لا تتسرع في ذلك
يوجد إشارات مرورية كبيرة! لا يمكنكم الركن هناك
!يجب أن تتم مخالفتهم! وآمل أن تزداد مخالفاتهم
!وجسر ترايبورو مغلق
وهناك معرض حرف يدوية كبير في شاي وسوق براغيث ومعرض جرارات زراعية
حسناً، كانت تلك سكرتيرته على الأرجح
!اللعنة - أراهن أنها تركن سيارتها في مرآب -
.. هل تعتقد حقاً
أن فيكي هيلتون غير قادرة على التمييز بين هذا الأمر وأمر قتالي؟
كان هذا أمراً قتالياً، جميعها أوامر قتالية
عندما تأمر شخصاً بالذهاب لمهمة قتالية
لا يمكنه أن يظن أن ذلك لأجل أن تنام مع زوجته
أنت محق - .. هذا -
هذه عبارة غير معتادة منك سيدي، هل تعلمتها للتو؟
دعني أنهي كلامي، أنا كذلك قد أكون محقاً - كان لدي حدس بذلك -
سنحضر خمسة أشخاص آخرين، وسيكون لدينا ثمانية آراء
هذا صحيح - دعنا نفعل -
إنه البنتاغون
وخلال حملتين انتخابيتين طلب مني الناس أن أفعل ذلك
هناك مشاكل في التسلسل العسكري وتأثير على الأوامر العسكرية
لست أقصد تهميش أي أحد أو التماس العذر لأي أحد
أتحدث فقط عن إحضار الناس وطرح الأسئلة
أحب كرة السلة ولا أستطيع اللعب
لعبتها في المدرسة المتوسطة وأحببت اللعب مع فريق، لكني لم أرد الاستحواذ على الكرة
قال المدرب: الفائزون هم من يريدون الكرة دائماً
قلت: أيها المدرب الفائزون أيضاً أفضل مني
قال: لتكون فائزاً عليك أن تفكر كالفائز
قلت: أيها المدرب، لتكون فائزاً عليك أيضاً أن تكون أفضل مني
على أية حال، كان محقاً، الفائزون يريدون الكرة دائماً
أعتقد أني لا أود سماع عبارة "ذلك حساس زيادة بالنسبة للمكتب البيضاوي"
إلا في أمر مخالفات الركن أيها الدبلوماسيين السفهاء
قرأت تلك المذكرة بأكملها حول رواندا بالمناسبة
لماذا تبتسم؟ - لا شيء -
هل نحن معاً في هذا؟ هل اتفقنا؟
لدينا 4 سنوات بدون انتخابات ومجلس شيوخ جمهوري يكرهوني
وفي الحقيقة يكرهونك أكثر، هل أنت جاهز للمواجهة؟
حسناً، أخدم رضا الرئيس
والأمر يبدو لطيفاً بالنسبة لي أيضاً
حسناً، جيد إذاً
عيد شكر سعيد
مرحباً
أظن أنه سيتصل بك
فعل ذلك، شكراً لك
طلب مني الخروج لتناول مشروب الليلة، وأود حقاً الذهاب للمنزل للاستحمام وتبديل ملابسي
تقريرا مكتب موازنة الكونغرس على مكتبك، وكذلك ورقة شرق آسيا
قائمة اتصالاتك جاهزة، إذا كان هناك شيء آخر يسعدني العودة باكراً
هل يمكنني الذهاب؟ - كم الوقت الآن؟ -
الثامنة إلا ربعاً - بالطبع -
شكراً، أنا معجبة به حقاً
استمتعي بوقتك
تلك كانت قصص جيدة عنك مع ذلك
تلك القصص ستجعلني أعجب بك
أنت معجب بالجميع
غداً عيد الشكر - أجل -
لن تعودي باكراً، لن تعودي أبداً
هل هناك ما تحتاجه؟ - لا، أقول ذلك فقط -
حسناً
عيد شكر سعيد - أنت أيضاً -
أنا لست مهووسة لعلمك
المعذرة؟ - لست مهووسة -
أنا هاوية وأهتم للأمر
ما كان اسمك مجدداً؟ - جانيس -
أنا هاوٍ
أنا هاوٍ للرياضة وللموسيقى، وهاوٍ لسلسلة أفلام ستار تريك جميعها
:لكن هنا لا أظهر هذا، أخبريني غذا بدى أي من هذا مألوفاً
لندون أسماء أفضل 10 حلقات لدينا
لندون أسماء أقل 10 حلقات تفضيلاً لدينا لندون أسماء المجرات المفضلة لدينا
لننشئ جدولاً لنرى كم عدد المرات التي تظهر بها في حلقاتنا المفضلة
أي روميولان مناسب أكثر كزوج لأحد الـ كارداسيان، ولماذا؟
لنتحدث عن الروميوليين وحبهم للكارداسيانيين
ثم لنفعل ذلك ثانية
هذا لا يدل على هاوٍ
بل مهووس
وليست لدي مشكلة بهذا
عدا عن أنه لا يمكنك إحضار هواياتك للعمل، حسناً؟
فهمت
إلا في أيام ستار تريك الرسمية
لا يوجد يوم رسمي يخص ستار تريك
حسناً، فلتعملي بجد هنا، سنخصص واحداً
ليست مجرد فرصة، بل مهمة"
فريدة لصالح البشرية
لإثبات أن الحرية
.. لأثبات أن
الحرية تقود إلى
مستوى أعلى للقدرة البشرية
.. أكثر من أية
أربعمئة وثمان وتسعون، لكن مع اسمي تصبح 500
هذه لي
توقف عن قراءة خطابي - .. في الواقع إنه -
توقف عن قراءته من فضلك
لا يمكننا أن نقدم لك أي مال، يمكننا أن نضعك في فندق
أعمل مع شخص
إنها شقيقتي في الواقع - لا بأس، لكنها على كشف الراتب الخاص بك -
هذا جيد جداً ويل
".. لن نتغاضى عن أي شيء في العالم"
"إيمان راسخ فيما يمكننا تحقيقه معاً"
اعتقدت أن أكتب بهذه الطريقة، منذ 10 شهور
لا أفهم ما الذي يجري حقاً
واجهت فترات كساد سابقاً، الجميع يواجه ذلك، لكن هذا مختلف
اعذرني، لا نعرف بعضنا
لكن لا يوجد الكثير من الناس ممن أستطيع التحدث إليهم بهذا الشأن
لا أفهم
ماذا يجري
ليس فيها دماء
لم أستطع تحديد موقعها سابقاً، لا أعلم حتى أين أنظر
أنا صوت الرئيس، ولا أريده أن يبدو هكذا
وهناك تاريخ كبير للخطابات الافتتاحية الثانية
الخوف بنفسه" لينكولن"
ظننت حقاً أني في طريقي لأكون أحد هؤلاء الأشخاص
ظننت أني أوشكت على ذلك
الآن أنا أكتب حسب حياتي ولا يمكنك خدمة رئيس بهذه الطريقة
لكن إذا لم أكتب
فلا يمكنني خدمته أبداً
أجل
هل يمكنني أن أخبرك بثلاثة أشياء؟
أنت بحاجة شديدة لليلة في مدينة أتلانتك أكثر من أي شخص قابلته في حياتي
الشيء الثاني هو أن آخر شيء تحتاج لتقلق بشأنه هو عدم وجود دماء فيها
لديك دماء تجري هناك بـ 13 طريقة وبعدها ليس جيداً
مرة ثانية أقول مدينة أتلانتك، أنصح أن تجلس على طاولة
وتتناول العشاء، وتشاهد عرضاً، وتتمشى على الشاطئ وتشم رائحة الهواء المالح
لكن إذا كنت مثلي، فلن يحدث شيء أكثر من الجلوس على طاولة
وما الشيء الثالث؟
أنت أحد هؤلاء الأشخاص
هذه بمفردها بمثابة استراحة لمبتدئ مثلي
حسناً
حسناً، يبدو أن لديك ميزات خاصة ستزعجني
لا أعلم ما هي بعد، لكن لديك ميزة معينة تفيد
أنك تعلمت في مدارس الفلسفة الشرقية
أخبرتك أن تذهب إلى مدينة أتلانتك
لم تنكر أنك درست الفلسفات الشرقية
حصلت على تعليم جيد، هل تود أن أحدد الشاكرا الخاص بك (الشاكرا لدى الهنود هي مراكز القوة الروحية)
.. انظر - أنا محام -
جيد، لكنها غير مزعجة
حسناً
سررت لأنك أحببت ما كتبته، أنا مرهق جداً
مرهق منذ فترة طويلة، وأنت مرهق منذ فترة أطول حتى
سأستقل طائرة الليلة وأسافر إلى نيس
وسأبقى هناك لعدة أسابيع
عندما أعود، سيكون من دواعي سروري أن أقدم لك أية مساعدة تحتاجها
حسناً، أقدر هذا
يا رجل، نسيت شيئاً
سام أرادني أن أعطيك هذه
لم تسلمها لي أمس - أتعلم؟ أنا لست مراسلك الشخصي -
عيد شكر سعيد - عيد شكر سعيد -
إلا إذا كنت تود البدء الآن
أجل
ترجمة: سامر نادر