(سابقاً في (ذي ويست وينغ
نانسي ماكنايلي لديها مساعد عسكري جديد، جاك ريس
وقد تحدثنا وأريدك أن تسأله إذا كان معجباً بي
أنا حديث العهد هنا وأريد أن يكون أدائي جيداً ولا أريد
إقحام نفسي في أي شيء - إقحام نفسك؟ -
عليك أن تعود، سيظنني معتوهة
ربما، لكنه لن يهتم لذلك - لماذا؟ -
الرجال يخرجون مع أي امرأة
تعلم أني سأواجه محاكمة، تعلم ذلك
أنتِ تبحثين عن مواجهة - أجل -
حسناً، يعجبني هذا
(ليلة مقدسة)
أجل في الحقيقة، عيد ميلاد مجيد سيداتي وسادتي
كم عدد المعاني التي يمكن لهذه الكلمات أن تحملها
الأولاد الصغار يصيحون: عيد ميلاد مجيد
(مرتفعات بروكلين - أمسية عيد الميلاد) الأولاد الصغار يصيحون: عيد ميلاد مجيد
(مرتفعات بروكلين - أمسية عيد الميلاد)
الأم تهمس لطفلها: عيد ميلاد مجيد (مرتفعات بروكلين - أمسية عيد الميلاد)
الأم تهمس لطفلها: عيد ميلاد مجيد
(عام 1954)
هل سمعت ما قتله؟
أجل
كول بورتر كاتب أغان أمريكي رائع لأجل عروض برودواي
وكان أحد أعضاء فرقة غنائية في جامعته
لكن لديه اسم لا أستطيع لفظه
(الفظه باللغة اليديشية (أحد لهجات اليهود قديماً في ألمانيا
ماذا تعني؟ اليديشية لا تحتوي تلك الكلمة
ويفنبروف؟ (اسم الفرقة)
هل شاهدت لهم عرضاً؟
لدي تسجيل لأحد ألبوماتهم
هلا صمتما؟
لماذا عليكما البقاء هكذا؟ زوجته أنجبت صبياً للتو، لماذا لا يشعر بالسعادة؟
إنه ليس هناك
جاكوب، إنه في الداخل
لقد استطلعت المكان
حسناً، ستأتصل بأنستاشيا
الرجل ليس هناك - أنت لا تعرف هذا -
هل تقول أن عيناي لا تعملان جيداً؟
هناك هاتف خلف ذلك الشيء، صحيح؟
هل لديك قطعة نقدية معدنية؟
إذاً لماذا لا تأتي معي؟
أنت ابقى هنا
أستطيع القدوم إذا أردت
لا جولي، سنعود بعد دقيقة
(توباياس (الحمدلله بالعبرية
عد إلى السيارة
أين زيف؟ - ماذا ستفعل؟ -
قلت ماذا ستفعل؟
خوليس، ماذا سميت ابنك؟
توباياس، توبي الصغير
بدأ الجو يسوء في الخارج، أنا قلقة بشأن حركة المطارات
هل تعتقدين أن عليهم إنهاء ذلك؟
حسناً، واحدة فقط بعد هذه - أعلم، أليسوا رائعين؟ -
.. تودين فقط لو يأخذونك إلى منزلهم
إنهم بعمر 20 عاماً يا سيدة - أجل -
الغناء ما كنت أعنيه، أن يأخذوك إلى منزلهم ويغنون
عليك أن تسمع هؤلاء الشبان - خلال دقائق، مرحباً، هل ستبقى في المدينة؟ -
لا، ستقابل جاك ريس في فندق واشنطن
كيف حصل على غرفة في ..؟ لا أستطيع أن أحصل على غرفة في فندق واشنطن
أنا؟ لا أعلم بعد، ماذا تريد؟
إسرائيل أغلقت كنيسة المهد، هل تصدق هذا؟ في عشية عيد الميلاد
إنه أمر يدعو للسخرية - لماذا؟ -
لأن ماري وجوزيف لم يستطيعا الحصول على غرفة في الفندق
وذهبا إلى هذا المكان
أليست المفارقة الساخرة واضحة؟ - هذا غير مضحك -
لماذا أغلقوها؟ - لا أعلم، هل يمكنك أن تكتشف ذلك؟ -
أجل - شكراً لك -
صباح الخير
هذه شهادة بخصوص قضية لوري ميلتون
ومواطنين للإفصاح الكامل ضد عضوة الكونغرس أندريا وايت
في المحكمة الأمريكية لولاية كولومبيا
تم الادعاء من مكاتب منظمة فريدوم واتش
كاتبة المحكمة اليوم هي باتريسيا جولد من مؤسسة ألفا ريبورتنج
ما هو اسمك؟ - توبي زيغلر -
هل هذا اسمك الكامل؟ - توباياس زاكري زيغلر -
تاريخ الولادة؟ - في 23 ديسمبر 1954 -
اليوم عيد ميلادك؟ - أجل -
ما هي علاقتك بعضوة الكونغرس وايت؟
إنها زوجتي السابقة
هل هي حامل الآن؟ - عليك أن تسألها -
لماذا؟ - لن يجيب على السؤال -
انتشر هذا الخبر على نطاق واسع - أجل -
ألن تؤكد ذلك؟ - لا -
لماذا؟ - إنه شأن خاص -
لا يوجد حق بالخصوصية في شهادة المحكمة - لكن عليك إثبات الصلة بلب الموضوع -
السيدة وايت تواجه ادعاء من ناخبيها
لفشلها في الكشف عن عدم أهليتها طبياً عندما كانت تطلب تصويتهم
ونحاول اكتشاف حدود المؤامرة
كانت مؤامرة كبيرة جداً
كيف زوجتك السابقة حامل؟
حسب فهمي للحمل، هناك احتمالين، أن تكون حاملاً أو لا تكون
أنت الأب، أليس كذلك؟ - مجدداً، هناك سجلات طبية -
أنت والآنسة وايت حملتما بهذا الطفل خارج عش الزوجية
هناك طفلين - سيغلقون مطار دوليس -
أقترح أن نتابع هذا بعد العطلة
لا بأس
تم إعلامي أنه في أفضل أيامي لن أكون مستمتعاً لهذا الحد في كوني هنا
أتساءل ماذا سيحصل عندما تجعل أطفالي جزءاً من حياتك
الرئيس والسيدة الأولى سيعتليان متن الطائرة الرئاسية في السابعة والنصف
ليتجها إلى مانشستر ويحضرا قداس منتصف الليل غداً
في كنيسة ساكرد هارت
.. مارك
ماذا تفعل؟ - ماذا تعنين؟ -
يفترض بك الحضور بهيئة بابا نويل الآن - فعلنا ذلك مسبقاً -
أين كنت أنا؟ - مع الرئيس -
وبدأنا نقلق بشأن الطقس
هل تبادلتم الهدايا؟ - المعذرة -
حسناً، هذا تماماً ما حل بإبنزر سكروج
الذي كان شاباً لطيفاً
إلى أن حصل شيء لا أذكره للسيد فيزيويج
حسناً، لنعد للعمل
!انظروا
بابا نويل، هل خضعت لإجراءات الأمن؟ - تم التحقق -
هل كنتِ فتاة طيبة؟ - كنت سيئة، سيئة جداً -
هذا أفضل
إنه دبوس سمكة ذهبية، شكراً لكم جميعاً، إنه جميل، عيد ميلاد مجيد
هذا لطيف جداً، شكراً لك، إنه الخبر الأبرز
عيد ميلاد مجيد
أهدوني دبوس سمكة ذهبية لأني أحب الأسماك الذهبية
في الواقع ما أحبه هو المقرمشات، لكن كان هناك رجل
داني؟
ما الذي يجري؟
صباح الخير - مرحباً -
كيف جرى الأمر؟
لماذا تجلس في الردهة بدلاً من مكتبي؟
إنه الحد الرسمي المقدس حيث يبدأ الجناح الغربي (الجناح الغربي = مجموعة مكاتب موظفي الرئاسة)
لن أتخطاه
لم أكن أعير انتباهاً لما قلته - .. قلت إنه الحد الرسمي المقدس -
ذلك لأني لا أهتم
لديك ردود بخصوص قسم الكونغرس
أصبح هذا غير مريح بالنسبة لي - ما هو؟ -
كونك في مبنى آيزنهاور للمكاتب التنفيذية وتقيم اللقاءات في الردهة، سأنقلك لمكان أقرب
إلى أين؟
إلى المكتب الفارغ بجانبي
لن أنتقل إلى مكتب المفوض - لماذا؟ -
أولاً لأني لست مفوضاً، وثانياً لأنه مكتب سام
وثالثاً لأنه يتجاوز كثيراً الحد الرسمي المقدس
ستنقل أغراضك اليوم
إنه المكتب البيضاوي هناك، صحيح؟
سأشيح بنظري - حسناً -
إذا وضعتني في ذلك المكتب فسيمقتني كل من يعمل في قسم كتابة الخطابات
لا تكن ساذجاً، إنه مكتب في الجناح الغربي
كل من في البيت الأبيض سيمقتك - صحيح -
مع ذلك لا أهتم
حسناً، بشأن الملاحظات حول قسم الكونغرس
أحضر أغراضك وسنتحدث عن الملاحظات
شكراً لك
تيد، هلا اتصلت بجون تانر من وكالة حماية البيئة من فضلك؟
توبي
جينجر - لست هنا لأجل الاستمتاع بوقتي -
لدي بطاقة موعد أعطاها لي السيد جوشوا لايمن
جوش هو من أحضرك؟ هل تحدثت إلى جوش؟ - أجل سيدي -
أجل
أنا والد توبي، أنا جولي زيغلر
سررت بمقابلتك سيد زيغلر، أنا جينجر، أنا موظفة مساعدة
أخبري عناصر الأمن أن يستعدوا في المحطة السادسة - أجل سيدي -
لدي بطاقة موعد توبي، لا تفعل هذا
شقيقك وشقيقاتك تقبلوا وجودي في حياتهم
ألاعب أحفادهم الآن، ستحظى بتوأم
قرأت ذلك في الصحفية، أنا سعيد لأجلك بني
عليك أن تسمع كيف أتحدث عنك
هناك دراسة جديدة تخص الرياضيات والعلوم
حصلنا على المركز 19 من 21 بلداً
هذا ليس جيداً جداً - هذا ما أتحدث عنه -
من كان في المراتب الأسوأ؟ - جنوب أفريقيا وقبرص -
أترى، هذه رفقة مشكوك بأمرها لأنك
لأنك حقاً لا تنظر لقبرص كرائدة في هذا المجال
صحيح، ولا نحن أيضاً بعد الآن في هذا المجال
ثلث معلمي الرياضيات ونصف معلمي العلوم
لم يصلوا لمستويات عليا أو دنيا في هذا المجال
كنت جيداً جداً في الرياضيات والعلوم لا أعلم لماذا
سنكتشف الأسباب وراء هذا الأمر
لكننا سنزيد ميزانية التعليم إلى أكثر من 100 مليار دولار سنوياً
وكنتيجة لدينا الآن منهاج الصف السابع يُستخدم في الصف التاسع
ونفس الإجابات تحصل على محصلات أعلى في أنظمة تتبع الطالب
أغضبني هذا
صحيح، لكني أتحدث عن الأطفال الآن
كم كانت محصلتك؟
في أنظمة تتبع الطالب؟ لا ترغب في معرفة ذلك
حصلت على حوالي 800 علامة، صحيح؟
حصلت على 790 من 800 ولم أعرف طيلة حياتي بماذا أخطأت
ثم أعدتها ثانية وحصلت على 790
أعني هل من الممكن أن ظاهرة غريبة من نوع ما تصيب خط قلم الرصاص
المعذرة، آسف للمقاطعة
حصلت على 790 من 800 وأعدت الاختبار؟
أجل، أعلم، إنه شيء غريب قليلاً - غريب قليلاً، نعم -
مدارسنا وصلت إلى مرحلة الأزمة
ومعدل الوفاة لدى الأجنّة لدينا أعلى بمرتين ونصف من سنغافورة
لذا ما أعتقد أن علينا أن نفعله أولاً هو أن نبقي أناس أكثر على قيد الحياة
ثم نرسلهم للمدرسة، ونخلق القليل من السلام والازدهار
أتشعر أنك لم تكن تفعل ما يكفي؟
ستانلي، لم أفعل بعد شيئاً حيال هذا
لا يمكنك فعل شيء بخصوص الأعاصير
لا يمكن للرئيس فعل أي شيء بخصوص الطبيعة أو الحظ السيء
لكن علي أن أكون قادراً على القيام بشيء بخصوص الطائرة
انتظ، ماذا قلت للتو؟
من الصعب تخمين ذلك سيدي، لكن أدخلت مفردة جديدة إلى المحادثة
إلامَ ترمز الطائرات؟ - الموت -
حقاً؟ - هذا في تفسيرات الأحلام كما أظن، لا أعلم -
ستانلي، لم أعتقد أني سأسألك، لكنك طبيب صحيح؟
أنا؟ - أجل -
ماذا تعني؟
كنت أشرد في الاجتماعات لدقائق
حدث ذلك ثلاث مرات هذا الأسبوع
أسمع أحداً يتحدث ثم أدرك أني لم أكن أنصت لجزء من حديثه
هذا غير عادي
جداً
مرحباً، أجل
إنه ليو
سيدي الرئيس - ماذا يجري؟ -
تم إغلاق كنيسة المهد، هل تصدق ذلك؟
لماذا؟ - سأكتشف ذلك -
أيها الطبيب كيوورث، تم إغلاق مطار دوليس والمطار الوطني
هل تمانع في أن تكون ضيفنا لمدة من الوقت؟
شكراً لك - والآن نحن على أعتاب -
رواية لأجاثا كريستي
حيث لن يذهب أحد إلى أي مكان، الجسر تحطم بفعل الأمواج
حسناً، انتهيت
كنت أقلد الرجل الذي يقول ذلك في قصص أجاثا كريستي
ستانلي ألقاك، ليو، سأكون في المكتب
شكراً لك سيدي
مرحباً تشارلي - مرحباً زوي -
مرحباً - أهلاً -
هذا جان باول، جان باول هذا تشارلي يونج
كيف حالك؟ - زوي تتحدث عنك طيلة الوقت -
تتحدث عنك كثيراً، حتى أني أشعر أحياناً أني أود قتلك
هذا لطف منكما، شكراً - إنه شعور متبادل -
هل هناك لقب يفترض بي أن أخاطبك به؟
لا تكن سخيفاً - لا يحب التعامل الرسمي أبداً -
الناس بشكل عام لا يعلمون أنه كان أحد أفراد الأسرة الملكية الفرنسية
إلا إذا أمعنوا النظر إليه - أجل -
حسناً، جاين بول، قرأت عنك 150 كلمة نشرت في صحيفة يو إس ويكلي
وأشعر أني أعرفك مسبقاً - شكراً لك -
المعذرة
أريدك أن تزودني بالأخبار حول مزاج أبي
لماذا؟ - أريد أن أسأله شيئاً -
ماذا؟ - هل من الضروري أن تعرف؟ -
لا، فقط أريد أن أعرف
إذا أخبرتك، هل تعلمني كيف هو مزاجه؟ - أجل -
أريد أن أسأل أبي إذا كان بإمكانك جاين بول مرافقتنا إلى نيوهامبشاير
لم يقابله بعد - سيقابله اليوم -
الآن سنحصل على عرض مسل - أبي سيحبه -
أجل - أنا أحبه لذا أبي سيحبه -
بكل تأكيد هكذا تجري الأمور
هلّا أخبرتني بكيف هو مزاجه فحسب؟ - لا -
أخشى أنك وقعت ضحية أقدم خطأ
أعمل تحت إمرة الرئيس ولا أتحدث بشأن مزاجه
لكني أتمنى لك حظاً موفقاً، أحببت جاين بول، لديكما الكثير من الأشياء المشتركة
لديك أسوأ أنواع التعجرف
حسناً، أعتقد أنه يوجد متعجرفين أسوأ بكثير، لكن شكراً لك
عندما غادرت كانوا قد ربحوا 97 جولة
هل تصل النتيجة إلى هذا الرقم؟ - أعلى نتيجة هي 400 جولة -
منذ متى بدأت تحب الكريكت - لم أبدأ بعد -
لكني أمضيت 4 أيام في جزيرة برمودا - أحب برمودا وركوب السكوتر هناك -
وأنا أيضاً، لدي واحدة وكنت أركبها في هاميلتون
عندما شاهدت الناس يلعبون الكريكيت، وأنا أحب الرياضة
رغم أنها لم تكن كما ظننتها، لكن هذا ليس حديثنا
ما هو حديثنا؟ - قابلت رجلاً هناك، من جزيرة برمودا -
لن أخبرك باسمه الآن
كان يشرح قواعد اللعبة، إنه مهووس بالكريكيت ويلعب في الدوري
وهو موظف إشارة في مهبط طائرات صغير
يرشد الطائرات القادمة إلى الهبوط
كان يخبرني بقصة ليوضح كم يحب الكريكيت
ذات يوم مشرفه أخبر الطاقم المكون من 4 أفراد
أن لديهم عطلة في اليوم التالي، وأن فريقاً متدرباً سيأتي للعمل أثناء نوبتهم
وفي اليوم التالي اكتشف الرجل أنه نسي مضرب الكريكيت الخاص به في خزانته في العمل
وكانت زوجته قد أخذت السيارة فاضطر للمشي مسافة 10 كيلومتر إلى مهبط الطائرات ليحضره
عدا عن أنه عندما وصل إلى هناك لم يُسمح له بالدخول
ثلاثة رجال يرتدون معاطف عرّفوا عن أنفسهم أنهم طاقم التدريب
كانوا يقفون عند المدخل، وجميعهم كانوا من البيض واثنان منهم يتحدثان باللهجة الجنوبية
في 21 مايو، تم إخباره أن يأخذ اليوم التالي إجازة
في 22 مايو خرجت طائرة عبد الشريف من شاشات الرادر على بعد 137كم من برمودا
يبدو هذا كشيء تقرأه على الإنترنت
لقد عدت وأنا سعيد لهذا
أظن أنكِ تعلمين كيف هو شعوري تجاهك، لكن لا تقنعيني بعدم صحة هذه القصة
الرجال الثلاثة عند المدخل كانوا من جنود المشاة الأمريكيين
علي أن أبدل ملابسي
!لقد عاد
أذهب إلى حيث تكونين كارول، فكل شيء يدور حولك
يقول الإسرائيليون أنها ليست آمنة
هل هم قلقون من حدوث هجوم؟ - إنهم قلقون بشأن انهيار السقف -
انهار جزء منه هذا الصباح - لماذا لا يمكنهم إصلاحه؟ -
لأنه يتوجب عليهم إحضار مطارق ومسامير
وهل يقلقون من أن أحدهم قد يستخدمها لصناعة القنابل؟
بالتأكيد هذا ما يقلقهم، ليو، هناك 93 ألف كنيسة
.. في مرمى الانهيارات الصخرية، ولست واثقاً
لا أظن أن هذا هو السبب، لست أحاول إقامة وقف إطلاق نار طويل المدى
حالياً أحاول فحسب إصلاح سقف، أهذا حقاً غير ممكن عمله هناك؟
انظر إذا كان بإمكانك تكليف منظمة إغاثة تابعة للأمم المتحدة هناك
أو منظمة غير حكومية يمكنها البقاء على الحياد
كجهة محايدة يمكنها الإشراف على النقل والتخزين والإصلاح
شكراً لك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا كنت تفعل؟
أجل، آسف، فعلت ذلك
أتمنى لو أنك لم تفعل، وكنت تعرف ذلك
صحيح
أجل
تم إلغاء رحلة الطائرة خاصتك، وجميع الرحلات متوقفة الآن
يمكنني أن أستقل القطار - لا يمكنك، السكك متجمدة -
في أي فندق تقيم؟ سنمدد حجزك
لعدة ساعات إضافية - لم أحجز غرفة -
جينجر - يمكنني أن أحافظ على الهدوء بينما تعمل -
هل بإمكانك الاتصال بالفنادق المجاورة ومحاولة حجز غرفة لأجلي؟
لديكم بعض مقومات جذب السياح في هذه المدينة
المعذرة
مرحباً - جيد -
يبدو أن بعض الموظفين الصغار نقلوا دراجاتهم إلى هنا كاعتراض
أجل، ربما حصل ذلك -
لا أهتم، لنتحدث عن الملاحظات - أوافق على الثلاثة -
:أوافق على اثنتين، يقول -
لا ريادة مع الإصلاحات" "أصلحوا الأنابيب ولا تشتروا معدات جديدة
عليك التحدث عن المعدات الآن
بداية الفترة الإدارية هو الوقت الوحيد الذي يمكنك فيه ذلك
لكن إذا كنت تقول أنك في بداية الفترة الإدارية
تريد إصلاحات ولا يحدث شيء
إذاً فقد أمضيت 4 سنوات لا تقوم بشيء بشأن الإصلاحات
أجل، عليك الوصول إلى ذلك ثم الفوز
مازلت أظنه محقاً لكن ذلك يحتاج لمحادثة طويلة، وسنتحدث بذلك في أحد الاجتماعات
مع من؟ - الرئيس -
ومن أيضاً؟ - نحن -
لا، ليس علي التواجد هناك لأجل هذا
أخبرهم أني طلبت إزالة الدراجات
انسى ذلك، لست مستعداً ولا أشعر بارتياح لهذا حالياً
أجل
نحاول مع الفنادق
يمكنني الانتظار في مكان آخر بالقرب من هنا - حسناً، إنها فكرة جيدة -
تمت إدانتك بعدة جنايات
هل تظن أن أفراد الأمن سيجعلونك تتجول هنا؟ لا تستطيع
أنت تشكل تهديداً لحياة الرئيس
لست كذلك حقاً
سأعمل قليلاً الآن
سيدي؟ - أجل -
هل تريد معطفاً؟ - ليس الطقس بارداً جداً -
آسفة، هذا ليس مناسباً بالنسبة لي
إنه شاليه من رايل في الجبال مع أسرّة بأغطية فاخرة
هناك قبول يحتوي على 14 ألف زجاجة نبيذ معتّقة، هل تحصلون على شيء كهذا؟
سنتعاون على ذلك - أقدّر هذا -
الساندويشات، إليكم، عليكم المغادرة الآن
سأغادر الآن - هل طريقك سليم؟ -
الطريق آي-66 يرشونه بالملح منذ الصباح
كارول؟ يريد أن يقرب صحيفة التايمز إلى المقعد 6، هل يمكن لسي جي أو مشرف آخر الجلوس هناك؟
أجل، هل كل شيء بخير يا رفاق؟ - رائع، شكراً -
يمكنني البقاء هنا إلى أن تعودي - سأعود خلال لحظة -
هل يمكنك التفكير بأغنية يمكنهم أداؤها لي قبل أن أغادر؟
هل تعرفون أغنية "فتاة من إبانيما"؟
تشارلي - أجل سيدي -
سوف أرى جوش، أعلمه أني قادم
أجل سيدي
انطلقي الآن - سأنتظر -
لا، في الواقع، ثلاث وحدات في السودان والرابعة في تركيا
والتي تعرضت للتو لاهتزاز بقوة 6.5 درجات، هذا زلزال صحيح؟
تأكد من توفر وسائل النقل ومدى الرؤية، لا نريد مشاكل
.. تفضل، بيكي أيضاً
المعذرة سأتصل بك لاحقاً، طاب يومك سيدي الرئيس
استمع، سيبدو هذا جنوناً
أولمبيا باكلاند لديها خطة بخصوص نسبة وفاة الرضّع
وقد طلبنا منها أن لا تخرجها من اللجنة، لأنها مكلفة جداً
أريد لمبادرتها أو ما يشبهها أن تُقدم إلى ميزانية وزارة الصحة
سنجعلها أولوية في اجتماع الكونغرس التالي
لا، أعني أني أريدها لأجل اجتماع الكونغرس التالي
هل تفهم ما أعنيه؟
أجل، أعتقد أنك تعني
قبل أن تصل إلى مرحلة الإعداد تريد أن تعيد كتابة الميزانية الفيدرالية
تقريباً، إذا تواصلنا مع عدة أقسام يمكننا فعل ذلك
سيحتاج ذلك لجهود كبيرة
صحيح أنها عطلة، لكن مكتب الموازنة والإدارة يعمل،صحيح؟
لحد الآن، نعم - أتظن هذا جنوناً؟ -
بالتأكيد ليس أكثر جنوناً من محاولة ليو نشر السلام في الشرق الأوسط أثناء إغلاق العطلة
هل يمكنك المباشرة بذلك؟
أجل سيدي، يمكنني ذلك - شكراً لك -
شكراً لك سيادة الرئيس
طاب يومك سيدي الرئيس
المعذرة، ليس الأمر ما يبدو عليه - لا بأس -
إنه بخصوص مكتب الميزانية والإدارة - ماذا؟ -
الأمر مهم بالنسبة له ولدينا وقت محدد
لا بأس حقاً
سأدعك تغادرين حالما أستطيع
أين نبدأ؟ - اتصلي بالمجالس السياسية -
أخبريهم أننا نريد مبادرة بشأن معدلات وفاة الرضّع وسأتابع معهم
والتي غطت إيلينوي وأوهايو اليوم .. .. والآن تتجه شرقاً
مرحباً - طاب يومك، أنا ويل بايلي -
سررت بلقائك، تشارلي يونج - مرحباً -
سيراك الرئيس خلال دقيقة - لا، لا، أريد مقابلة توبي زيغلر هنا -
أجل، توبي زيغلر لن يأتي، اتصل وقال أن ليو يريده في مبنى هيل كابيتول
حقاً؟ - أجل -
حسناً، يجب أن نحدد موعداً آخر حين لا يكون هذا
.. سأعود فحسب إلى مكتبي و
هل أتى توبي بعد؟ - لا سيدي، لكن هذا ويل بايلي -
أخيراً التقينا - مرحباً -
هل تريد الدخول؟ - لا، لا، لا -
حسناً، لقد أرسلت بعض الملاحظات بخصوص جلسة الكونغرس
هل فعلت؟ - أليس لهذا أنت هنا؟ -
في الواقع كنت على وشك مقابلة توبي زيغلر
لرؤيتي - أجل -
ظننت الأمر متعلق بالملاحظات بخصوص جلسة الكونغرس
أنا واثق من ذلك - حسناً -
حسناً، هل تود العودة مع توبي؟ - أعتقد هذا -
شكراً لمرورك - .. شكراً لك سيدي عدالة -
سيدي بارتليت .. سيدي الرئيس في الواقع
يا إلهي - أتعلم؟ شاهدت أسوأ من هذا -
حقاً؟ - حسناً، لا -
أجل
مرحباً، ظننتك في مبنى الهيل
لست في الهيل بحق الجحيم
إذاً عدت، كيف جرى الأمر؟ - لم يجرِ بشكل جيد جداً -
فشل ذريع أمام مقام الرئاسة؟ - .. لا يهم -
تشعر أنك لن تعرف حب امرأة
هل يمكننا أن لا نتحدث عن ذلك؟ - بالطبع -
ماذا قال بخصوص جلسة الكونغرس؟
لم تصل إلى هناك تماماً؟- لا -
أجل، هذه نظرة مريعة في المرآة
سيرافقك هذا حتى المرة التالية التي تحاول فيها ممارسة الحب مع امرأة حقيقية
لا يهم بشأني، أظن أن هذا الأمر مهم
هل يمكنك أن تحصلي لي ولبايلي على لقاء قصير مع الرئيس؟
يا قوم، يوجد قوانين متعلقة بالحملات الانتخابية في المباني الفيدرالية
إذا كنتم ستدخلون إلى مكتب ويل استخدموا شارة خشبية
أو ضعوا كريم الحلاقة على شاراتكم إذا اضطررتم، حسناً؟
ليزا ليلي على الهاتف، وزارة العدل لديهم نوع من
من المشاكل مع المسرحيات الهزلية وتريد أن تعلم متى قتل ألبرت أناستاسيا
هل يمكنني العثور على ذلك، هل تعلم؟
لا، لكن انتظري لحظة
متى قتل ألبرت أنستاشيا؟ - المعذرة؟ -
متى قتل ألبرت أنستاشيا؟ - في أكتوبر 1957 -
أكتوبر 1957 - تفضل -
شكراً لك
الساعة 7:30
هل ستكون هناك؟ - أجل -
أتعد؟ - عندما تعود للمنزل -
ستواجه غريزة الحاجة لشرب الماء، ثق بالغريزة
تعامل مع الألم، ولا تحاول أن تكون بطلاً
من يركب دراجة إلى العمل عندما يكون الثلج بسماكة قدم؟
هناك أسئلة وجيهة - حسناً -
والدك يبدو لطيفاً، تحدثت إليه سابقاً
أجل - هل تقاعد؟ -
أجل - ماذا كان يعمل؟ -
كان يصنع معاطف المطر النسائية وقبل ذلك عمل مع منظمة اغتيالات
يا إلهي، إنها تثلج بغزارة
حدث زلزال في تركيا وهذه الوحدات مشغولة
قلت حدث زلزال بقوة 6.2 درجة
شكراً لك، أعلم كم الساعة وأننا في عطلة لكن إذا كان بإمكانك الرد علي
شكراً لك
حسناً، لديهم 3 لجان يعملون على الأمر ومشرفين في مكتب حماية البيانات
المجالس السياسية تواجه صعوبة في اتخاذ القرارات بدون التعرف على الموازنة
ما الذي يقصدونه؟ - التغذية المبكرة للأطفال -
هل سيوقفون التغذية المبكرة للأطفال؟ سيموت الأطفال فحسب لاحقاً
لا يريدون إيقاف أي شيء
ماذا لدى مكتب الإدارة والموازنة؟ - يريدون رؤية مدى إمكانية تحديد ضريبة مخصصة -
أي فرض الضرائب على الناس الفقراء لأنهم لا يستطيعون دفع ثمن الدواء؟
ما كنت لأفسر الأمر بهذه الطريقة
سأطلعك على هذا أولاً في الصباح
ماذا قصدت عندما قلت "ليس الأمر كما يبدو"؟
هل جاك هناك الآن؟ - أجل -
سأتصل به وأعتذر - ماذا قصدت؟ -
أني لم أكن أبقيك هنا عمداً
لماذا قد أظن أنك تفعل ذلك؟ - لم أكن أفعل ذلك -
لماذا قد أظن أنك تفعل؟ - كان شيئاً قلته فحسب -
ليس على هذا أن يكون كارثة، سي جي ستصنع رجال الثلج
وستضعهم في قاعة الصحافة وستلتقط صوراً
يمكننا الانتهاء من ذلك وسأقدم لك مشروباً في هوك & دوف
يبدو هذا لطيفاً - علي الذهاب لرؤية الرئيس -
كيف يجري الأمر؟
ليو والرئيس أصابهم جنون عيد الميلاد أكثر من العادة
عاد داني كما تعلم - أجل، وصلني بريد إلكتروني منه -
هل هناك أية شرارة؟ - تعال للحظة -
إنه يسعى لكشف الغموض خلف قصة إسقاط طائرة شريف
كان هناك مهبط طائرات في برمودا تم تأمينه من قبل جنود المشاة
هل أخبرتِ ليو؟ - أخبرته، ولم أطرح أية أسئلة -
يظن داني أننا أرسلنا طائرة جولفستريم هبطت في برمودا
واغتلنا شريف ثم فككنا الطائرة
ونشرنا الأجزاء في منطقة مثلث برمودا؟
أجل - أعتقد أنه أمضى الكثير من الوقت في حرارة أفريقيا -
الأمر هو أني واثقة تماماً أن هذا ما حصل
لا يفترض أن نتحدث عن هذا - إذا كان هذا صحيحاً، علينا أن نقول شيئاً -
قبل أن يفعل داني، مررنا في هذا سابقاً
ليس هنا، لكني فهمت وجهة نظرك - حسناً -
حسناً، ما رأيك لحد الآن؟
إنه أكثر الأشخاص وسامة ممن رأيتهم في الحياة الواقعية
هل تريدني أن أخبرك عن نسبه؟ - هلّا فعلتي؟ -
جان بول بيير كلود شاربينتييه فيكومت دي كوندي دي بوربون
إنه رقم 22 من سلالة فيكومت دي بوربون
رغم أن ذلك تم تأويله من قبل الثورة الفرنسية
.. أجل، كانت تلك نكسة بالنسبة لعائلة بوربون، استمعي
علي أن أسألك وأنا متوترة
لكني أرغب أن يأتي جاين بول معنا إلى مانشستر في عيد الميلاد
زوي، أظن هذا لطيف حقاً أنك مازلتِ تأتين لي طلباً للإذن
أنتِ راقية ومن الطراز القديم
إذاً لا بأس؟ - ليس بعد مليون عام -
.. أبي - استمعي -
اجلسي للحظة
عندما كنتِ صغيرة في عامك الثاني، أردك حقاً أن تحبيني
ولم أكن واثقاً من أنك أحببتني
نجحت مع ليز وإيلي لكن كان علي المحاولة بجهد أكبر معك
أبي، ما الخطب؟
فعلت شيئاً منذ عدة أشهر، وأنا على يقين أني كنت مصيباً وكنت لأفعل ذلك مجدداً
لكن يصعب التعايش مع الأمر
هذا أمر سخيف، أنتِ تتجمدين برداً، ادخلي
أبي، لا - أدخلي -
مساء الخير سيدي الرئيس، زوي - مرحباً سيد ماكجاري -
لماذا لا تعودين إلى مقر الإقامة وتتأكدين أن أمك لم تقتل صديقك
أجل، يمكنه القدوم إلى مانشستر
سيتوجب عليه الخضوع للمزيد من الفحوصات الأمنية
وسينام في القبو الأرضي والذي سيكون مثل باب غرفة نومك
سيكون محروساً على مدار الساعة من قبل ضابطين كبيرين
حسناً
تبدو رائعة
أوشكت أن أخبرها بذلك
أفكر بذلك قليلاً مؤخراً
كنت أحاول تطهير ذنبي بجعل جوش يعاني في قضية أموال نسبة موت الرضّع
مع مكتب الميزانية والإدارة، في 23 ديسمبر الساعة الثامنة
بالنسبة لي هو يحاول جعل العرب والإسرائيليين يحبون بعضهم
كيف يجري الأمر؟ - إنه تحدٍّ -
أجل
داني كونكانون يعرف شخصاً لم يستطع الوصول إلى خزانته
أجل
سنحل الأمر - أجل -
ستانلي يظنه أمراً غريباً أني أعدت اختبارات القبول الجامعي خاصتي ثانية
إنه كذلك
هل تظنه أمراً غير ممكن، لكن الإجابة الثانية هو أنه مهم؟
لا - حقاً؟ -
كيف قد تعرف ذلك بحق السماء؟ حصلت على 1400 - صحيح -
سيدي؟ - أجل، أدخلهم -
مساء الخير سيادة الرئيس - أجل، استمع -
الأسباب التي دفعتي لرفض التحدث عن إصلاح الحملة
في حفل التنصيب بسيطة، إنه ليس خطاباً تشريعياً
هذه القضايا تؤثر على حياة الناس، هل توافقني الرأي؟
أجل - هل من شيء آخر؟ -
لا سيدي
دفاعاً عنه، لقد اكتشف الملاحظة السيئة واعتبر الأمر هاماً
ولم يزعجه أن مكتبه تحول إلى كراج للدراجات
المعذرة - أجل -
قلت أنني اكتشفت الملاحظة السيئة
أجل تم دس تلك الملاحظة لرؤية إذا كنت ستقول الحقيقة للسلطة
ليس جيداً جداً للآن
لا صعوبة لدي سيدي في قول الحقيقة للسلطة
إلا عندما طلبت منك الدخول إلى المكتب البيضاوي فقلت
"لا، لا، لا، لا، لا"
كنت أتقيد بقناعاتي - ودعوتني سيد عدالة -
.. هل يمكننا العودة إلى موضوع لماذا - لأنك تريد بالفعل التحدث -
عن القضايا التي تؤثر في الناس وهذه هي القضية التي تؤثر على الجميع ولا يمكن انتخابك ثلاث مرات
ولا يمكنك أن تطرح قضية نصف طرح بواسطة قانون
ربما، لكني لم أقتنع لأنك لم تقنعني
هذا ليس تيلمان في نادي ستانفورد أو المنطقة الانتخابية 47
هنا مدرسة الكبار سيد بايلي، هل تفهم؟
أجل سيدي، أفهم - حسناً، إنه عيد الميلاد -
لا بد أن لديك مكان تود الذهاب إليه
شكراً لك سيادة الرئيس
أريد فحسب أن أخبرك بهذا، تعال هنا
المعذرة، تعال إلى هنا - .. جوش -
حسناً، كان ذلك بدافع اليأس، وبعيداً عن الرغبة في الشر
كان لديه عائلة صغيرة وبالكاد كان يتحدث اللغة، ودخل السجن
ذهب إلى السجن وأنت ذهبت إلى المدرسة، وقد حصل ذلك منذ نصف قرن
انظر لما فعله في جيلين، من أي غرفة خرجت للتو؟
أقدر ما تفكر به، لكن هل علي أن أفكر كما أريد؟
لا، لا يمكنك، لأنك لا تعلم ما أعلمه
ماذا؟ - أني سأقدم أي شيء -
لأحصل على أب حي ولو كان محكوماً سابقاً، أو أخت لديها ماضٍ
هذا كل شيء
!جوش
كنت قادماً للتو لأراك
لقد تم إعفاؤك من المهمة، سنتابع أمر وفيات الرضّع بعد العطلة
لا أمانع ذلك، هناك من يعمل على الأمر ولدي دونا، وقد خططنا لليلة بأكملها
أجل، سأخبر الجميع للانصراف
واستطعت تأمين حوامة أخبار لتقل دونا
ستهبط على بعد ميلين من الفندق الذي ستذهب إليه
هل غادرت دونا؟ - أجل -
وانسَ أمر كنيسة المهد، سنتابع معهم لاحقاً
أجل، سيدي
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل عليك لو أنك تعرف القليل من التاريخ
لن يتوجب عليك السؤال متى قتل أنستاشيا
يا إلهي
أعلم متى قُتل أنستاشيا
وأعلم بشأن متجر الحلوى في برونسفيل، وأعلم بشأن لوي أمبيرج
أعلم بشأن فندق هافمون، ونافذة الطابق السادس، وجزيرة كوني
هل يمكنني أن أخبرك؟ دوتش شولتز لم يسمع بي مطلقاً توبي (توتش شولتز = زعيم مافيا قديم في نيويورك)
.. طاقمي، إنه
كان ذلك يحدث فقط للأشخاص السيئين جداً
أناس سيئون يقتلون بعضهم - أبي أرجوك -
مقرضين بالربا، وتجار هيروئين، هكذا كان محيطنا
ليس علينا أن نخوض بكل هذا في ليلة واحدة
ماذا؟
الوقت يتأخر، يمكنك النوم على أريكتي
وسنخرجك في الصباح
.. هل سوف
هل سأقيم الليلة معك؟
ستقيم الليلة معي
هل أندريا بصحة جيدة؟
بصحة جيدة جداً
هل رشحتم بعض الأسماء للاختيار منها؟
لا، ليس بعد
.. لكن توبي
من الذي كان يغني هنا طيلة الليل؟
الويفينبوفس
إنهم فرقة اسمها ويفينبوفس وهم من يال
.. أتوا لإقامة سلسلة من الحفلات الموسيقية والثلج
أجل، هل قلت ويفينبوفس؟
غريب أنك لم تسمع بهم، كنت معجباً كبيراً بكول بورتر
وهم يغنون الآن في هذا المبنى؟
أجل، هناك
ماذا؟
لدي أقوى ذاكرة
جوش
هل كنت متبلد المشاعر عندما أخبرتك بمغادرة دونا؟
لا، ماذا تعني؟ - .. لا أعلم، ظننت أنه -
لا بأس، بالطبع لا بأس، هذا رائع
كنت أشعر بالذنب، لكن الآن الأمر جيد
بل أفضل من جيد - حافظ على رباطة جأشك من فضلك -
أحاول - حسناً -
هناك شيء علينا التحدث عنه
ستخبرني عندما تريد
نحن الآن بعد 4 سنوات
وهناك أشياء أسوأ وأشياء مازالت على حالها
بماذا تريد أن تبدأ؟
بإصلاح السقف؟
سأبقى بجانب الهواتف، هل تود البقاء معي؟
أجل
ترجمة: سامر نادر