(سابقاً في (ذي ويست وينج
ضعني في ذلك المكتب وسيمقتني موظفو قسم كتابة الخطابات
لا تكن ساذجاً، إنه أحد مكاتب الجناح الغربي
كل شخص في البيت الأبيض سيمقتك
يبدو أن الموظفين الصغار نقلوا دراجاتهم إلى هنا كاعتراض
جاين بول، هذا تشارلي - كيف حالك؟ -
زوي تتحدث عنك، تتحدث عنك كثيراً
أعتقد أني أحياناً أرغب بقتلك
تعلمين كيف أشعر تجاهك، لكن لا تقنعيني بعدم صحة هذه القصة
الرجال الثلاثة عند المدخل كانوا من مشاة الجيش الأمريكي
داني يظن أننا بطريقة ما أرسلنا طائرة جولفستريم وهبطت في برمودا
واغتلنا شريف
الأمر هو أني على يقين أن ذلك ما حدث
(أسلحة وليست زبدة)
ثلاث سنوات في مجلس الشيوخ وأربعة في البيت الأبيض
وهذه المرة الأولى التي أدخل بها إلى قاعة استقبال الجمهوريين
ما رأيك؟ - تستخدمون نفس مختص الديكور الذي نستخدمه
اللعنة جوش، أنا من رتب ديكور الغرفة
لم تم حظر بنيامين هاريسون من الدخول إلى هنا؟
بقرار من مجلس الشيوخ، كان يمارس الضغط السياسي أكثر من اللازم
وعشيقة وارين هاردينج حملت هنا
وهل صدر قرار آخر؟ - لا -
هل هناك احتمال أن تكون نيرينج متعاونة؟
هل هناك ما قد يجعلها تصوت بنعم - لا -
هل أنتِ واثقة؟ - .. أجل، أنظر -
ماذا عن هيرمان مورتون؟ - سيتوجب عليك إعادة تحرير ميزانية التعليم -
هذا عمل موزع بيننا جاين، هوينز ينام هنا تقريباً
.. نحتاج أنا وأنتِ أن السيناتور يصوت بلا -
أي سيناتور؟
الذي نعمل لصالحه
ماذا بحق الجحيم؟ - هناك استطلاع رأي لمؤسسة لايبرتي -
استطلاع رأي لمؤسسة لايبرتي سيصدر قريباً
نسبة 68% يقولون أننا ننفق الكثير على المساعدات الخارجية
ونسبة 59% يريدون إيقاف المساعدات - .. هؤلاء الناس يستجيبون لـ -
إنهم يستجيبون لارتفاع الضرائب وإرسال أموالهم
إلى بورونداي بدلاً من أولادهم في المدرسة
الآن تسعون لزيادة تمويل التعليم؟ - ليس هذا المقصد -
بالطبع ستكون نتائج استطلاعات الرأي سيئة، الناس الذين يساعدون
ليسوا من يجيب الاتصالات
يدفعون الضرائب ويصوتون
هل خرج السيناتور بهذا الاستنتاج .. عندما قامت مؤسسة لايبرتي
لم يحبها أبداً، واستطلاع الرأي يمنحه غطاءً أمام صحيفة نيويورك تايمز
عندما تقولين صحيفة نيويورك تايمز فأنتِ لا تتحدثين عن الناس الذين يعملون هناك
.. لا، أنظر - تعنين الناس الذين يمكنهم القراءة -
إنه تنبيه اكتمال نِصاب الجلسة
أعلم ما ذلك
.. بحقك جوش - أعتقد أن هذا هراء -
رئيسك كان يعلم بشأن استطلاع الرأي هذا
وهو يحرج الرئيس
لأنه أمضى الكثير من الوقت مع الشخص الآخر
رجوناك أن تبقي الرئيس خارج كولورادو
عند أول تصويت يحتسب
بارتليت أخرج كولورادو من الاتفاقية، ذهب إلى هناك خمس مرات
الرئيس بارتليت
لقد خسرت صوتاً في مسألة المساعدات الخارجية
إنها لعنة كل أب لبنت - العشاق -
لا أحبهم على الإطلاق - أجل، أعلم سيدي -
ماذا حصل معكما بحق الجحيم؟ كانت الأمور مثالية
أبقيتك في المكتب فحسب طيلة الوقت - كانت غير سعيدة وكنت في المكتب -
هذا ما أعنيه، إذا كنت أحاول أن أسعدها فسأشتري لها سيارة بسقف قابل للطي
سي جي، الاقتصاد المستقر مع تدفق اليورانيوم بحرية
لا ينتج عنه استقرار اجتماعي عالمي، هل أوضحت فكرتي؟
هل هناك بقرة في جدول أعمالي اليوم؟ - ذلك لأجل منظمة هايفر الدولية، لا تقلق -
أنا وبقرة ولا يجب أن أقلق
إنها صورة للصحافة مع بقرة وليست جلسة
أحب جرأتك - لديك جرأة لطيفة أيضاً - (جرأة = شركة سياحة مشهورة)
هل أنتِ في سياحة؟ - ربما -
النسر في ضوء النهار (أي خرج الرئيس)
هل وصلت في الوقت؟ - أجل سيدي -
كيف حالكم؟ سررت بلقائكم
شكراً، شكراً
شكراً جزيلاً، شكراً - صافح يدي من فضلك -
شكراً، شكراً، سررت بلقائكم
كيف حالكم؟ - أيها الرئيس بارتليت -
شكراً لك - أنت تقوم بعمل رائع -
شكراً جزيلاً - أرجوك أنظر لهذا -
يمكنك تسليمها للرئيس - لا أريد توقيعاً -
أجل سيدتي
أجل - خسرنا تصويتاً في مجلس الشيوخ -
ماذا حدث؟ - كولورادو حدثت -
تشارلي
كيف حالكم؟ - سيادة الرئيس، علينا المغادرة -
حسناً، سنعاود الاتصال
إنه استطلاع رأي مغرض
نسبة 68% يظنون أننا ننفق كثيراً
و 59% يظنون أن علينا التوقف - إنه استطلاع رأي مغرض -
المشاركون يقدرون أن المساعدات الخارجية نسبتها 15% من الموازنة
نسبتها 1% أو أنها كانت كذلك منذ نصف ساعة
استمع لهذا السؤال: "الأموال التي تذهب للمساعدات الخارجية
يمكن استخدامها لتخفيض عبء الضرائب في الوطن "هل تؤيد هذا؟
أليس هذا استطلاع رأي مغرض؟ - تعالي هنا -
إذا خسرت هذا التصويت فسأستقيل
هل سيؤجلون ثانية؟ - ليس بعد قرارين متتاليين -
تنتهي المدة عند منتصف الليل - هل هذه مشكلتنا؟ -
إنها كذلك جداً، أجل
ماذا عن جريس هاردن؟
فكرت بها، هل يمكنها أن تقول لا للرئيس؟
ستفعل - إنها تعارض ذلك جهراً، سياسات محلية -
مسألة المساعدات الخارجية في جورجيا؟ - إنها ديمقراطية -
وتدين للرئيس، ولا يوجد مشكلة في جورجيا لا يمكن لنيو إنجلاند إصلاحها
إذا كانت الإجابة لا فعليها أن تكون سريعة - لن تكون لا -
ضع السيناتور الرئيسي من كولورادو في عمود الرافضين
وانقل جريس هاردين إلى قائمة من لم يقرروا بعد وابدأ التوقيت
أكره التوقيت
المعذرة جوش
أجل، أنت بيل بايلي، صحيح؟ - ويل بايلي، أجل -
غريب أننا لم نتقابل - أنت مشغول -
تحدثنا على الهاتف
تحظى بتمرين رياضي عند الحديث إلى شخص في هذا المبنى
سمعت المزاح، ماذا تريد؟ - أعمل مع توبي زيغلر بخصوص خطاب التنصيب -
بيل أعلم من أنت، ماذا تريد؟
حسناً، اسمي ويل، وأعمل على القسم التشريعي بخصوص تعاون الحزبيين
ولأن الأمر تشريعي أرادك توبي أن تشارك به
لقد اخترت اليوم الخاطئ للكتابة عن تعاون الحزبيين
نسبة 68% من المشاركين يعتقدون أننا ننفق الكثير في المساعدات الخارجية
و 59% يعتقدون أن ذلك يجب أن يتوقف
هل كنت تتحدث إلي للتو؟
اقرأ لي ما لديك حتى الآن - الناس بحكمتهم الدائمة" -
وضعوا خلف المكتب مديراً تنفيذياً لحزب وأسسوا مجلس شيوخ
.. ومن واجبنا أن نحترم - "أشطب "بحكمتهم الدائمة -
أتظن انتخاب مجلس شيوخ رجعي ورئيس تقدمي أمراً حكيماً؟
الناس في ضبابية عدم اليقين"
وبدون تأكد من الاختلاف، قدموا البطاقات عبر البلاد
حسناً، أوافقك، لكني أعتقد أن توبي سيرى أن ذلك يفتقر للشعر
نسبة 68% يقولون ذلك كثير ونسبة 59% يقولون يجب إيقافه
أتعلم؟ هناك الكثير من العمل يمكنني القيام به في هذا الوقت، أراك لاحقاً
مرحباً تيد - ويل -
حسناً
أريد السيناتور هاردن - اتصل به مكتب ليو ونتابع الأمر -
جيد
هل ستحاول مع كانتينا؟ - سنحاول مع الجميع -
لكن كانتينا لم يصوت مطلقاً لإرسال أية أموال إلى أي مكان
أعتقد أنه لا يحب طوابع البريد الجوي - ماذا عن ماكينا؟ -
يحتاج لأصوات الجمهوريين للوصول إلى الموجة العريضة
وتظن أن الحظ سيحالفك مع جريس هاردن؟
إنها ديمقراطية حديثة العهد ولا يمكنها أن تقول لا للرئيس
هل رأيت كيف يجرون استطلاعات الرأي حول المساعدات الخارجية في جورجيا؟
هناك مدرب هوكي لديه لاعب يضيع جهوده هباء
المدرب يقول: هل أنت جاهل أم لا مبال؟
يقول اللاعب: لا أعلم، ولا أهتم
أجل رأيت كيف يجرون استطلاعات الرأي حول المساعدات الخارجية في جورجيا
قد تكون جريس أصعب من أن تلتقط سماعة الهاتف
خضنا في هذا سابقاً - أخبريني عن ذلك -
لديك استراتيجيتان لم تنجحا، ولا يمكنك تقبل الفشل
عملي هو تنفيذ الألعاب التي يضع قواعدها ليو
هل كنت جاداً سابقاً بأمر الاستقالة؟
هل نبحث عن هاردن؟
إنهم يعملون على الأمر
هذه المجموعة تذهب إلى قسم المراسلات الشخصية لتسلمها بشكل خاص
وهذه تذهب إلى المراسلات الرئيسية
إذاً تشارلي، عملك هو تصنيف البريد الخاص بوالد زوي؟
أجل، كما أظن
وأنت لا تحبني كثيراً لأني مع زوي
جاين بول، أنا مشغول قليلاً هنا - أتفهم -
هناك الكثير من البريد يجب تصنيفه - وأيضاً اتصالات أمنية بالغة السرية يتم تصنيفها حسب الأولوية -
.. ولقاء يجب منعه بين رئيس وملك، لذا
ستايسي، ذلك الظرف الكبير الأزرق، أين وجهته؟
مراسلات عامة، امرأة عسكرية تتحدث عن قسائم الغذاء (قسائم الغذاء = مساعدات من الحكومة للعائلات الفقيرة)
هل كانت في الخدمة؟ - أتعرفها؟ -
لا، حسناً أتعلمين؟ اتركيه هنا، دعيني أقرأه
هل سيحاول البيت الأبيض تأخير التصويت؟
كما قلت، قرار المتابعة ينتهي عند منتصف الليل
إذا لم يصدر شيء من مجلس الشيوخ فلن يكون هناك مساعدات خارجية
ما هو ردكم على موزلي عندما قال: نرمي الأموال
لأجل مشاكل في الجهة الثانية من العالم
يتمنى الرئيس أن يرمي قائد الجمهوريين المال على مشاكل هنا
لكنه لا يتمنى أن تنسحب الولايات المتحدة من واجباتها كقائدة للعالم
لقد تم تخفيض المساعدات الخارجية بنسبة 50% في العقد الأخير
وبالنسبة للناتج القومي الإجمالي فنحن في المراكز الأخيرة أمام غيرنا، مارك
هل كانت فكرة سيئة جعل أول مشروع موازنة أمراً جدلياً؟
الرئيس لا يظن أنه من المهم أخذ شيء كهذا بعين الاعتبار، ستيف
سيناتور ديمقراطي يقول أنه إذا لم ينجح هذا فسيوقف الزخم
لا نستجيب لاقتباس أعمى، نفترض فقط أنك اختلقت ذلك
لا أمزح، شكراً لكم - شكراً لك سي جي -
داني، تعال إلى المكتب للحظة
ماذا قال الرئيس بشأن تصريح موزلي إلى الجانب الآخر من العالم"؟"
"قال "يا لها من أداة - خمنت ذلك -
يمكنك القول أن الكثير من المسؤولين يقولون أن البيت الأبيض
سيحظى بذاكرة جيدة عندما يتم إقرار ميزانية النقل
لا تمانعين الاقتباسات العمياء عندما تكون منك - لا -
.. حسناً، إذاً سأتقبل تهديدك لأجلك، لكن
أجل؟ - الطيار! قائدة طائرة جولفستريم المتعلقة بمسألة شريف -
ماذا تظن أني سأقول؟ - اسمه كان جميل باري -
وأول شيء عليك القيام به هو اكتشاف إذا كان جميل باري
لديه تاريخ من أخطاء القيادة، فقط لرؤية إذا كان ذلك قد ساهم في التحطم
مساعدتي الجديدة مايزي، اكتشفت أن جميل باري
حصل على شاهدة تأهيل لقيادة جولفستريم عام 1994
هل هذا كل شيء؟ - أجل، هذا كل شيء -
هذا كل ما استطعنا اكتشافه
كنا نتحقق من مدارس الطيران ولم نستطع العثور عليه
هناك الكثير من المدارس، سنتحقق منها جميعها
وعاجلاً أم آجلاً ستجده - بالطبع -
علي أن أخبرك أن ربطة عنقك تتماشى مع قميصك وسترتك
تواعد خريجة جامعية، أليس كذلك؟
مايزي لن تجده أبداً يا سي جي
جميل باري هوية مختلقة لشخص آخر، لا بد أن الأمر كذلك
لينجح هذا الأمر، يجب أن يكون الطيار أحد رجالنا
أجل، قصدت فقط أنها ربطة عنق جميلة
سأبقى في الأنحاء طيلة اليوم لأجل التصويت - حسناً -
ما الأمر هناك جيل؟
هل يتحدث أحدكم مع مكتب دريكسن؟
يقولون أنها في مكتب الحملة - مكتب الحملة يقولون أنها في مكتب المقاطعة -
مكتب المقاطعة في أتلانتا - وهي هناك -
في مكتب المقاطعة؟ - يقولون أنها في طريقها للعودة -
هل هي على متن رحلة جوية تجارية؟
لمدة ساعة ونصف لم نستطع التواصل مع سيناتور أمريكي؟
هي لا تريد تلقي الاتصال، إنها في طريقها للعودة إلى هنا
سوف تختفي إلى حين موعد التصويت - عملك هو أن تأخذي هذا، وتعثري عليها -
وتضعيه في يدها، لنخطو خطوات كبيرة اليوم
دونا، الرحلة دلتا 15 ستهبط في المطار الوطني خلال 35 دقيقة
نعيش في عالم مترابط وعلينا التصرف هكذا
نعيش في مجتمع عالمي وعلينا الحفاظ عليه
علينا تخطي الحدود
علينا تخطي الحدود لبناء ديمقراطيات مستدامة
والتي من شأنها القضاء على الحرمان والخوف
وعلينا تخطي الحدود لنجلب الطعام والدواء والطرق
والمدارس والمعلمين لأجزاء من العالم أهملها أسياد الحروب
سوف نمرر ميزانية العمليات الخارجية هذه
يجب لهذا أن يكون قرن الأمل والازدهار في كل مكان
وأميركا ستقود العالم وليس التنمر عليه
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - كان ذلك رائعاً أبي -
شكراً يا حلوتي ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هاردن ستصوت بنعم إذا استطعنا التواصل معها هاتفياً
ولهذا لا يمكننا التواصل معها هاتفياً؟
كانت متملصة قليلاً، لكن هنا يأتي دور جوش
هل لدينا الكثير جداً من الخطط البديلة نعمل عليها؟
هل جوش قام بتقسيم الناس إلى فِرَق وهم يطورون
وينفذون خطط بديلة سريعة الاستجابة؟
أجل، حسناً، توبي، علينا أن نحصل على خطة بديلة
يا إلهي - لحظة مزاح منفصلة -
نحقنها في نهار مليء بالضغوط
يبدو لي أننا نتحدث عن رد فعل صديق
من فضلك، ابنتي تواعد فتى أجمل من زوجتي
لدي فقط الكثير من الذاكرة العشوائية .. سي جي
أجل - آسف، لكن مجدداً، هل هناك بقرة؟ -
صورة للصحافة مع بقرة - .. أجل، فهمت هذا الجزء، لكن -
منظمة هايفر الدولية، يمنحون الأبقار للعائلات في الدول النامية
وهذا رائع، لكن صورة لي مع بقرة، هل ترين هذا الفن لا بأس به؟
لدي تحفظاتي
لماذا وافقتِ على ذلك؟ - .. إنها منظمة تستحق بكل تأكيد -
هل آبي من جهز ذلك؟ - سأجد طريقة ليكون الأمر ملائماً -
حظاً موفقاً بذلك، الآن استديري بلطف وأخبريني
فيما إذا وضع لي فيكوم دي فالفير يده بالقرب من أي أحد يخصني
إنه شاب وسيم - !زوي -
لا أجيب عندما تصرخ - !ستستجيبين إذا توقفت عن إطعامك -
تجاهله - أجل، أفعل ذلك -
ذلك الظرف الذي أثار اهتمامك، ماذا كان؟
أي ظرف؟ - قدمته امرأة بلباس فضفاض -
إنها أحد جنود الجيش، وعائلتها تعتمد على قسائم الغذاء
جندية في الجيش وتقتات على قسائم الغذاء؟ - إنها عائلة كبيرة -
قرأت هذه الرسالة كما لو كانت خاصة - سلمتها لي مباشرة -
وبعد أن قرأتها، رميتها فحسب على كومة الرسائل
أجل - إذاً هذه الامرأة تراك تقف -
بجانب والد زوي ولا تعلم أنك عاجز عن المساعدة
لست عاجزاً
اتصلت بوزارة الدفاع لإرسال رد خاص على رسالتها
تشارلي - أجل سيدي -
أعيدي لي ذلك الظرف الأزرق، علي أن أتصل بوزارة الدفاع
من يكتب هذا الهراء للرئيس على أية حال؟
الطعام المجاني، والآنسة اللطيفة من تينيسي
الطعام لم يكن مجاني، وهل الرئيس مرتاح البال
لتعريفه 50 عاماً من السياسات الأمنية بتنمر؟
لم يكن يتحدث عن النصف قرن الأخير
ماذا بشأن مفهوم توقف السياسات عند السواحل؟
الغذاء ليس أمراً سياسياً - ليس الليلة الساعة 10:30 -
أنتم يارفاق ستستغرقون فترة طويلة لتتمكنوا من التواصل هاتفياً مع جريسي هاردن
جيمي، هل تريد إخباري بشيء لا أعرفه؟
لدي تصويت بنعم لأجلكم
من؟ - أنا، هل يمكنني أن أذهب لمكتبك خلال ساعة -
هل يمكنك القدوم خلال نصف ساعة؟ - لا -
حسناً
شكراً لك
تشارلي، اتصلوا وأعلمونا أنك تريد استعادة هذا
أجل، شكراً
طاب يومك، البنتاغون - الرقيب أول مورلاند من فضلك -
لحظة فقط
مكتب الوزارة
الرقيب مورلاند من فضلك، أنا تشارلي يونج من مكتب الرئاسة
انتظر من فضلك
أجل، معك العقيد وولف
لا سيدي، كنت أود التواصل مع الرقيب مولاند
أجل سيد يونج، كيف يمكنني خدمتك؟ - لا سيدي، لا أريد إملاء أية تعليمات -
ألعب كرة السلة مع باري مورلاند - الرقيب مورلاند يعمل لدي -
كيف يمكنني مساعدة الرئيس؟
.. حسناً، لا، ليس الأمر
أثناء لقاء الرئيس أمام حشد اليوم تم تسليمي رسالة من جندية
عائلتها تستحق قسائم الغذاء
كنت أتساءل أي شخص أستطيع أن ألفت نظره للاهتمام بالأمر
أنا، هل سترسلها اليوم؟ - شكراً لك، أجل سيدي -
ألم تستطع إيجاد جريس هاردن؟
ذهبنا إلى مطارها وإلى مكتبها في دريسكن وإلى منزلها وصالتها الرياضية
ذهبنا إلى مكتبها في الكونغرس ومكتبها الثاني
وذهبنا إلى مكتب محاميها، ومكتب زوجها
آسف، أعلم أنك منشغل بذلك - القسم التشريعي -
"أزلت عبارة "حكمتهم الدائمة الأمريكيون قالوا كلمتهم
لقد اختاروا رئيساً من أحد الأحزاب ومجلس شيوخ
تقول ذلك وكأن باحثي الدستور اختاروا خياراً واعياً
وقدموا الشيكات والموازنات - لقد اختاروا خياراً -
وفي نظرهم، الكثير من الناس يواجهون صعوبة في لمس الفرق
هل أي من هؤلاء موجود في هذه الغرفة؟
لا
واحد يود إنقاذ نظام الضمان الاجتماعي، والآخر يريد خصخصته
واحد يريد أن يدفع المتسببين بالتلوث كلفة تنظيف التلوث
والآخر يريد منحهم تخفيضات في الضرائب ليزداد تلويثهم
.. واحد يريد إرسال مساعدات للبلدان - حسناً -
أجل
كانتينا صوّت ضد مستحقات الأمم المتحدة وضد حفظ السلام في كوسوفو
سيضيع الوقت فحسب - جدياً -
توبي؟ - أجل -
هوباك؟ - أتى إلي -
"قدم مشروع قانون لإدخال كلمة "الرب
في قَسَم الولاء أربع مرات إضافية
أجل، حسناً، عندما تكسر ذلك السد، ما الذي يهم بعد ذلك؟
إليك ما أريد مقابل تصويتي الليلة - أجل -
مبلغ 115 ألف - مليون -
المعذرة؟ - قلت 115 ألف، هل عنيت مليون؟
أقدر كيف يقرأ الديمقراطيون أفكاري، لكني عنيت 115 ألفاً
لقاء ماذا؟ - أريد أن أدفع للناس ليصلّوا -
من الميزانية الفيدرالية؟ - أجل -
وهذه الامرأة تقود فريقاً عالمياً من الأطباء النفسانيين؟
ليس تماماً، لكنك قريب جداً لذلك
إنها الدكتورة جويندولين تشين، رئيسة قسم القلبية في مركز دوك الطبي
هل سمعت سابقاً بصلاة الشفاعة، أو الدعاء عن بعد؟
إنها حيث تضع قائمة بالمذنبين
والناس يصلون لأجلك رغم جهلك لذلك
أجل تعرضت سي جي للخداع بهذا منذ عدة أشهر
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تعرض حارسها لإطلاق نار أثناء تناوله لسلطة الفواكه؟
هل حقاً تود السخرية من عميل قُتل؟
هل تود حقاً الإشارة إلى صلوات الناس كخداع؟
أيتها الطبيبة تشين، ماذا تفعلين هنا؟ - تفضلي رجاء -
أجرينا دراسة دون علم الأطباء أو المرضى مع استخدام أدوية وهمية
هذا لا يحدث - أود أن أشير إلى أن دوك -
مشفى غير ذو تبعية دينية وأن الطبيبة تشين محايدة دينياً
ألف مريض قلب تم فصلهم إلى مجموعتين
نصفهم صلى لأجلهم متطوعون والنصف الآخر لا
المرضى ممن صُلي لأجلهم، أعلم أن هذا يبدو جنونياً
لكن المرضى الذين صُلي لأجلهم تعرضوا لنوبات قلبية أقل بنسبة 11 بالمئة ولتعقيدات أقل بكثير
يؤيد ذلك كل من جامعة باسفيك الطبية ومعهد أمراض القلب في وسط أميركا و 12 دراسة أخرى
حتى أن ذلك نُشر في مجلة نيو إنجلاند الطبية؟
مبلغ 115 ألفاً لأجل دراسة أوسع بإشراف المعهد الوطني للصحة
مبلغ 115 ألفاً مقابل مشروع يكلف 17 مليار كمساعدات خارجية، هذا كل شيء
أيتها الطبيبة تشين؟
سررت بلقائك - أيتها الطبيبة تشين -
مسافري الرحلة دلتا 378 من أتلانتا
تفضلوا إلى منطقة استلام الحقائب رقم 3 في الطابق الأول - الصالة ب
إيلين؟
إيلين؟ - مرحباً دونا -
أين السيناتور؟ - ماذا؟ -
مكتب المقاطعة قالوا أنها كانت تستقل الرحلة دلتا 15، لكنها لم تكن
أتت هذا الصباح وقد كنا ننهي بعض الأعمال
أحاول تأمين اتصال مع السيناتور هاردن من الرئيس
حالما أعرف مكانها سأنجز الأمر
أقدر ذلك - حسناً، سأراك -
شكراً
سيدي؟ المعذرة، اسمي دونا، وإذا نظرت إلي
ستعلم أني لن أحاول سرقتك أو تضييع وقتك بأي شكل
هل يمكنني استعارة هذا الظرف؟ - أجل، لا قيمة له، تفضلي -
المعذرة، هل أنت ريك؟ - جايسون -
المعذرة أنا جديدة، هذا يحتاج أن يتم توصيله إلى السيناتور، هل ستذهب إلى ديركسن؟
السيناتور هي الآن مع الاتحاد النسائي في غداء إعلامي
صحيح، غبية، غبية، شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
حسناً، أولاً، هذه ليست بقرة
ليست كذلك، إنه تيس
أجل، ربما وافقت على شيء متعلق بالماعز
هل جعلتك السيدة الأولى تثملين وأخذتك للتسوق؟
أجل، اسم المجموعة هو هايفر الدولية (هايفر = أنثى من صغار المواشي وخصوصاً البقر)
كان لدي انطباع أنها ستكون بقرة
ونضع الهالة الرئاسية في الصورة؟ - حسناً، أظن أن ما سنفعله -
أن ننتظر إلى ما بعد التصويت
إذا لم نفز فسيكون هذا الإجراء خاطئاً
ما مدى فداحة هذا الخطأ؟ - لن يعود عملي متزناً -
متزناً؟ - هل تعتبر الماعز من صغار المواشي أيضاً؟ -
لا أعلم
إذا كان الرئيس سيضع قبعة أو ذلك الشيء سيضع شعار بارتليت
سأدس أفاعٍ في سيارتك - لا تقل ذلك، حتى على سبيل المزاح -
لن تعلمي أبداً أين هي مختبئة أو فيما إذا تخلصتي منها بالكامل
المعذرة
ستضع بيوضها في صندوق التابلوه
إذاً سيطول هذا الشيء لبعض الوقت، هل يمكنك الانتظار؟
حسناً، رون لا يتحمل البرد كثيراً
هل أنت رون؟ - أنا مايك -
بالطبع، سنجد غرفة له - لدي شوفان في الشاحنة -
حسناً عليك أن تحضر الشوفان، لأن الفوضى تنتهي الساعة السادسة
حسناً
مرحباً هذا وصل إلى مكتبي لكنه لك
مذكرة طلبها مكتبك من البنتاغون
لا يمكنني طلب مذكرات من البنتاغون أو من أي مكان
ليس لدي مكتب، أعمل في المكتب البيضاوي
حسناً، ربما لهذا حصل الالتباس
هذا بخصوص .. اتصلت للتو بمسؤول المساعدات .. وأخبرته أن يدقق في
من في البنتاغون يعتقد أني أستطيع طلب مذكرة؟
وزير الدفاع
حسناً، كان هناك خطأ
لم تعرضي هذا على أي شخص آخر؟ - لا -
لكن تم إرسال نسخة إلكترونية إلى رؤساء الأركان ووزير الخارجية
هل تم إرسالها لأي أحد هنا؟
أجل، هنا، للرئيس ونائب الرئيس - أجل -
وليو ماكغاري وأنت - فهمت -
ماذا تظن فحواها؟
تعويضات وزارة الدفاع وتعديلات هيكلية التكاليف
للسنة المالية القادمة ولكل السنوات المالية الأخرى
!فهرس المحتويات من 6 صفحات
عليك قراءتها - أجل -
هل تودين أن أحضر لك وجبة من السلمون؟
لا شكراً جوسيبي - ما رأيك بالفيتوتشيني؟ -
بينو يستخدم كريم طبخ جديد - تذوقته الأسبوع الماضي -
في مؤتمر التكنولوجيا، إنه الأفضل
هل لا تزال المنصة هناك؟ - يمكنك الدخول والوقوف في الخلفية -
إنها تحاول أن لا تخيف أحداً، هلّا تركت الطفلة وشأنها؟
أحاول إطعامها - أمضى 22 عاماً في العاصمة واشنطن -
وجميعها في المطبخ ولا يعرف كيف يجري العمل
ربما يمكنني تعلم شيئاً إذا ضربت رأسك بمغرفة طعام قوية
إيلين؟
أتعلمين؟ أنت المساعدة التي تستطيع فعل كل شيء
لم تكن في منصة المؤتمرات - اضطرت للإلغاء، قرأت رسالة بهذا -
.. إيلين، سأشرح لك الموقف، تم الطلب مني
المعذرة، إنه جوش، أجل
هذا رائع، من؟
حسناً، لدينا تصويتان بنعم من ماكمايكل وتشاب
يمكن للسيناتور أن تخرج من غابتها، أنا آتية
هذه نكتة حول تنصيب أول رئيس يهودي
: والدته تنحني لشخص وتقول
"أترى ذلك الذي يرفع يده؟ شقيقه طبيب"
هذه جيدة - هل أحببتها؟ -
إذا تم الحجز للرئيس في فندق هاها في كليفلاند
لم أقترح أن تضيفها للخطاب - إذاً لماذا أخبرتها لي -
أحياناً الناس يقولون النكات - كانت مضحكة، ماذا تريدين مني؟ -
هذه هي تماماً ردة الفعل التي كنت أتوقعها منك، كنت مستمعاً رائعاً
هل يزعجك أنه رغم كل جهود السياسيين الشرعية، لا يمكن المساومة على المصوتين
لا - لماذا؟ -
لأني أعمل في كتابة النكات، ليست الجيدة جداً
يعتقدون أنه بإمكانك أن تنفقي أكثر وتحصلي على تخفيض ضريبي في نفس الوقت
:أتخيل سياسيين اثنين يتنافسان ويقولان
"لن ينجح ذلك لكن هذا ما سأفعله"
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر؟ - عندما كنا أطفالاً -
لم توقف عن الحديث عن الأجداد والمؤسسين والآباء، هذا ما يريدونه
من الواضح أني لم أصمت لأنك لم تنصتي جيداً، الأجداد كانوا يخافون الناس
أعطوهم الأسلحة
هل تذكرين الصورة المعلقة في المدخل الرئيسي لجدي مع تشيرتشل؟
قال أن أفضل حجة ضد الديمقراطية هي قضاء خمس دقائق مع أحد الناخبين
جدك قال ذلك؟ - تشيرتشل -
لا يبدو هذا كجدك - شكراً لك على القهوة -
ويلي؟ - لا تناديني بذلك -
لقد أخذت منصب شخص سيصبح فرداً من العائلة
سيوقفون أمر الدراجات ولوحات سيبورن والتعامل بجفاء
أجل، أنا بخير، أركز على ما يهمني - تيس لطيف، متى أحضرته؟ -
.. كوميدية محتلفة يا إلسي -
أعتقد أنه أمر رائع أنك تحتفظ بالشوفان في المكتب
.. عندما يكتشف الناس ذلك النوع من - اتركيني الآن من فضلك، أحاول التركيز -
بالطبع
مرحباً، ماذا يجري؟
حسناً، حاولت دونا إخراجها من مخبئها، قامت بجهود رائعة لكن
ماذا؟ - ذكرت أسماء -
فأجرى موظفوها اتصالين هاتفيين، وعادت هاردن إلى الاختباء تحت السرير
حسناً، كنت محقاً، هوباك مجنون
ماذا أراد؟ - مبلغ 115 -
مليون؟ - لا ألف -
لأجل ماذا؟ - لا يهم -
لأجل ماذا - لأجل دراسة بإشراف معهد الصحة الوطني - حول الدعاء عن بعد
تمزح - أحضر مختصة بأمراض القلب من مشفى دوك -
مبلغ 115 ألف دولار ليصوت بنعم على مشروع قرار العمليات الخارجية؟
.. جوش، هذا يعني استثمار الحكومة الفيدرالية في - لا آبه حتى لو كان استثماراً في بسكويت المساعدات الدينية -
.. ذلك يعني قيام الحكومة الـ - سنعامل مع هذا غداً -
لكني تعاملت مع الأمر اليوم - ليس بعد، والوقت يدهمنا -
سأذهب إلى ليو
طلبت من مساعدة أعرفها أن تهتم بذلك بشكل خاص
لا أعرف الامرأة نهائياً، لم يكن في الأمر محسوبية
.. لكني كنت
كما تعلم
.. كنت
أتباهى أمام زوي
هناك عدة عائلات لعسكريين يحصلون على قسائم الغذاء
لا يمكنني التدخل في ذلك، والبنتاغون يعلم هذا، بعض العائلات تستحق وبعضها لا
لكن لتغيير الأمر سيتوجب عليهم رفع أجور الجميع
ولا يمكنهم ذلك، لذا هذه الرسالة يُقصد بها أن نتوقف عن إزعاجهم
وتظن أنك انتهيت من صراعات النفوذ
هل تسببت بأي ضرر؟ - تسببت بخروج حاملتي طائرات عن الخدمة -
حقاً؟ - لا -
شكراً سيدي الرئيس، سأكون في الخارج
زوي تنمو وتزداد لطافة صحيح؟ - أجل، هي كذلك -
أنا إلى جانبك في هذا الشيء، لكن قليلاً فقط
لأنه فرنسي ومن عائلة ملكية - أجل -
إنها ظروف خاصة ونادرة جداً نتحالف بموجبها أنا وأنت
مفهوم سيدي
هل مازالت لديك؟ - سيدي؟ -
الرسالة من لقاء الحشود - أجل سيدي -
ضعها في حقيبتي الليلة - أجل سيدي -
سيادة الرئيس - سيد ماكغاري، سيد زيغلر -
سيد لايمن، آنسة كريج، وجودكم إغراء، أحبكم يا رفاق
تظن أنك سمعت كل شيء لكنك لم تفعل
اصدمني - توبي -
جيمس هوباك سيصوت بنعم الساعة 10:30 إذا أعطيته 115 ألف دولار
مليون؟ - ألف، 115 ألف -
من أجل تصويت؟ ماذا يريد؟ - دراسة بإشراف المعهد الصحي الوطني حول الدعاء عن بعد -
أحببت ذلك، يجب أن يكون هناك زر على مكتبي أستطيع ضغطه
ليقوم 49 شخص بالدعاء لأجلي
لقد حصلت على دعاء 3 ملايين شخص
كيف كانت النتيجة؟ - جيدة بالنسبة لي -
لا يمكنك أن تجزم ما الذي كانوا يصلون لأجله
حسناً، هذه هي المشكلة - المعذرة -
أجل - الأرض تدور بسرعة حول محورها -
حسناً، أخبار رائعة، أبقنا على اطلاع بهذا الشأن
نحن ندخل في الساعة 8:00 الآن سيدي
هل هناك شيء يجدر بي فعله ولا أفعله؟ - يجب علينا الحديث عن جيمي هوباك -
مهلاً، ألم تأتوا إلى هنا لتخبروني بشيء مضحك؟
ثلاثة منا فعلوا
.. أنت هو الجوكر يا صديقي، لأنك - .. سيدي -
أنت من سيخرب كل شيء في اللحظة الأخيرة
المعذرة - لديك مطلق الحرية في المقاطعة -
هل تظن الناس الذين سيحصلون على هذا المال يأبهون لدراسة بإشراف المعهد الطبي الوطني؟
لا أهتم فيما إذا كانوا يهتمون، أنا أهتم، وبالمناسبة أنت كذلك
مبلغ 115 ألف دولار بقيمة ما تنفقه وزارة التجارة على ملصقات الملاحظات
توبي؟ - تهديدات الحريات المدنية -
يمكنها الحصول مقابل عدة دولارات فقط
إنها دراسة طبية
معاهدة حظر الاختبارات النووية لم تمنع العلاج الإشعاعي
مسلمون صوفيون ويهود أرثوذوكس وهنود من الشامان
الدراسة تشمل الجميع ولا تسعى لتعزيز المسيحية
حسناً، في ديانتي، نعلم أنها نجحت قبل 2000 عام
لم أعلم أن هناك بيانات متوفرة، لكن لا بأس
أي شيء آخر سيدي؟ - لا -
شكراً لك سيادة الرئيس - شكراً لك سيدي -
ماكسين؟ - هذا أنت -
أعلم
أعتذر للمقاطعة سابقاً - .. لا أهتم، ما كنت أود قوله -
سأحاول جميع الخيارات إذا كان ذلك يعني الفوز
وأعتقد أن ذلك ليس صحيحاً، وأود أن تدعم ذلك بالدليل
أعتذر، لا أعلم لماذا أستمر في فعل هذا
أنت لا ترغب في محاولة جميع الخيارات لأجل الفوز
بل تحاول تفادي تخييب أمل ليو
هل تعلم ما هو الفرق بينك وبيني؟
أنا أريد أن أكون المسؤول، وأنت تريد أن تكون من يعتمد عليه المسؤول
خسرنا - نعلم -
يمكننا تقديم مشروع قرار آخر خلال 90 يوماً
ثم نسخر؟ - مع 75% من التمويل الحالي؟ -
إذا استطعنا الحصول عليها - تعلم أننا إذا قدمنا -
مشروع قرار آخر .. سينضم إليه حوالي 10 ديمقراطيين
كنتيجة لتصويتهم بلا على هذا
وهذا يعني خسارة 60 - 40 بدلاً من 51 - 49
عندما أخسر، لا أبحث عن المواساة وأعلم أنك كذلك أيضاً
إذاً هذا ما يجب أن نفعله، صحيح؟
أجل
حسناً، هزيمة قاسية
إنها هزيمة قاسية بشكل غير معقول - أجل سيدي -
زوي تنمو وتصبح أكثر لطفاً، صحيح؟ - يا رجل، أؤكد ذلك -
أتعلم؟ أحاول التملق اليوم ولكن الكرة تصيب هدفها
أي شيء آخر؟ - شكراً لك سيادة الرئيس -
قلت الأسماء
لا يهم، تعرف كيف تعد إلى 51
كان من شأن ذلك أن يخفف العبء قليلاً لمدة ساعة، آسفة
دعك من ذلك
ولا تستمعي للناقدين، لديك مستقبل مشرق كمتتبعة أثر
لطالما شعرت أني أمتلك الموهبة
لقد مررت في لحظة مشوقة للتو
نصحت الرئيس للتو بشراء تصويت
مقابل 115 ألف دولار مع تجاوز قوانين الحريات
ألا تقصد 115 مليون؟
جيمي هوباك أراد تمويل دراسة بشأن الدعاء عن بعد مقابل 115 ألف دولار
هل أنا مخطئة أم أن الأمور تزداد صعوبة؟ - الأمور تزداد صعوبة -
أتوقع أننا سنحصل على المزيد من الأعداء في الولاية الثانية
لكني لا أعلم إذا مازال أحد على القائمة
هل طرحت على الرئيس تمويل الدعاء عن بعد؟
فعلت ذلك بلباقة
لأنك لا تعلم قصة فيشهوك ماكارثي
هل هو شخص حقيقي أم شخصية من خيال دونا؟
سياسي فاسد من الولايات الشرقية في عشرينيات القرن
كان كل صباح يتوقف عند كنيسة القديس جيمس في شارع أوليفر
:ويتلو نفس الدعاء رباه، امنحني الصحة والقوة"
"وسنسرق البقية
ليس الأمر متعلقاً بحاجته، لكن هل كان هناك فائدة؟
حصلت على الصحة والقوة
التي تضرعت بها لأجلك بعد إطلاق الرصاص الساخن في جسدك
أجل، ستحتاجين بعض الكريبتونايت بالمناسبة (الكريبتونايت = مادة خيالية تمنح قوى خارقة)
حسناً، اهدأ
حسناً - إذاً حصلت على الصحة والقوة -
وسنسرق البقية؟ - أراهنك -
حسناً
عمل جيد الليلة
مرحباً - كيف الحال سيد ديلي -
بايلي - بيل بايلي؟ -
ويل بايلي
إذا كنا محظوظين سيتم تمويل المساعدات الخارجية بعد 90 يوم
بقيمة 75 سنتاً مقابل كل دولار
لا أحد ممن قالوا أنهم يريدون التشاركية بين الأحزاب صدق بذلك
لكن الناس يتحدثون
لأن 68% يعتقدون أننا ننفق كثيراً و59% يعتقدون أن علينا إيقاف ذلك
أتحب هذه العبارة؟ - أجل -
لماذا؟ - لأن 9% يعتقدون -
!أنها عالية جداً ولا يجب إيقافها
ونسبة 9% من المشاركين كتفوا ذراعيهم أمام السؤال
يجب أن يكون هناك مربع يمكنك تحديده
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه" "لا تطلبوا رأيي
لماذا المساعدات الخارجية مهمة جداً؟
إنها تعزز الديمقراطيات - ها أنت ذا -
حسناً، حبكة جيدة أيها الشاب، جيد جداً، أجل
أتعلم أنك خلال ثانية غيرت نبرة صوتك؟
أحدهم قال: "أفضل حجة ضد الديمقراطية
"هي قضاء خمس دقائق مع ناخب
تشيرتشل، وقال أيضاً الديمقراطية هي أسوأ أشكال الحكومات"
"إلا بالنسبة للآخرين
سأعمل معك على القسم التشريعي
لكن بعد التصويت، حسناً؟ سنحصل على بعض الطعام - أجل، اعذرني من فضلك -
المعذرة، أعتقد أنك وضعتي تيساً في مكتبي وأريدك أن تعلمي فحسب
أني أقف هنا بمزاج جيد وتركيز تام
يمكنك ملئ مكتبي بالدراجات
وتغطية النوافذ بملصقات سيبورن
يمكنك جلب 101 من كلاب دلماتيا وسأبقى مركزاً فيما أفعله
من أنت؟ - أنا ويل بايلي -
سي جي كريج - سررت بلقائك -
لم أضع التيس في مكتبك، لا بد أن أحداً آخر فعل - ألم تفعلي؟ -
وضعته في مكتب موظف جديد توبي وجوش يحاولون مضايقته، انتظر
هل تفهمين أني أعمل على خطاب التنصيب؟
كيف يجري ذلك الأمر؟ - !هناك دراجات وتيس في مكتبي -
حسناً، هل هناك تعليمات حول رعايته وإطعامه علي أن أعرفها؟
التيس لديه راعٍ، سأحضره
لا، سأضع جهودي في هذا كتلميذ نجيب، ما هو اسمه؟
أي واحد؟ - الراعي -
مايك - هل للتيس اسم؟ -
رون - شكراً لك -
أين تعلمتِ كسب الوقت والتملص هكذا؟
السيناتور ستصوت بما يملي عليها ضميرها يا دونا
تفهم طبيعة المساعدات الخارجية، ويفترض بها فعل الصواب
انتخبها الناس ويفترض بها أن تفعل ما يظنه الناس صواباً
هلا أخذتِ هذا وأوصلته لها؟
هذا كل ما عليكِ فعله
انتهى الوقت المحدد، تم فرز أصوات القبول والرفض
تفوزين بأشياء وتخسرين أشياء
هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
طلب مني جوش العمل في أيام السبت والأحد
وأبقاني هناك حتى الواحدة صباحاً
طلب مني تبديل أجزاء من الميزانية في اللحظات الأخيرة
والذهاب إلى نورث داكوتا وارتداء زي نادلة من شرق ألمانيا
خلال خمس سنوات من الخدمة معه، لم يطلب مني أن أخبئه من مواجهة شيء
هل يمكنني استعادة هاتف رئيسي؟
شكراً لك
السؤال يخص الموافقة على المشروع سيبدأ المشرف باحتساب الأصوات
هل ستتناول ذلك؟ - أجل -
بأكمله؟ - أجل -
ماذا عن هذا؟ - أجل -
أنا أشير إلى إلى 23 عبوة من صلصة الصويا - سأعطيها للمشردين -
جميل - هل ستتحدث عن التصويت؟ -
ستخسرون هذا بنتيجة 60 - 40، هل أفسدت النهاية؟
هل يمكنك التحلي بهذا القدر من الحساسية؟ - لا -
لماذا؟ - لأنكم أفسدتم ذلك -
مجلس الشيوخ أفسد ذلك، قمنا بكل شيء وبقي التمويل
لا أحد يريد وضع أموال في بوتسوانا عندما يكون لدينا طرق تمويل هنا
لا يمكنك ربط هذا بالأعمال الخيرية، إنه متعلق بالمصالح الخاصة
أوقفنا المساعدات الزراعية في كولومبيا
كل محصول عملنا على تطويره تم استبداله بالكوكايين
أوقفنا مساعدات قطاع التعليم الابتدائي في شمال غرب الباكستان ومصر
فذهب الأولاد إلى المدارس الدينية
لماذا لا توضحون أن أعضاء مجلس الشيوخ من الجمهوريين
سيئون في الأدوية وسيئون في الأمن القومي؟
لماذا الديمقراطيون دائماً في حيرة من أمرهم؟
بالمناسبة، أضفنا اليوم 65 مدرسة طيران
مايزي لم تعثر على رجلك، لا تقلقي، هناك عدة آلاف باقية
أتعلم شيئاً أيها الجنرال تشو؟
إذا كان لديك قصة فاكتبها، وإذا لم يكن فاصمت
لقد خسرنا صوتاً فحسب، ولسنا في حيرة من أمرنا
الآن إذا عذرتني، علي أن ألغي صورة صحفية مع عنزة
السيد كونراد - أجل -
الآنسة ديانجلو - لا -
السيد دان فورست - لا -
هزيمة قاسية جميعاً، شكراً للجهود
في المرة القادمة نجعل جوش يقوم بالأمر بالطريقة التي يريدها
.. سيدي، هل قابلت - بيل هايلي -
ويل بايلي - حسناً -
مساء الخير - ماذا حصل بأمر البقرة؟ -
إنها عنزة الآن - حسناً -
سنلغي الأمر
أهكذا ترتأين؟ - !عنزة حلوبة -
سيبدو الأمر سخرية من المساعدات الخارجية
لا أعلم، ما رأيكم جميعاً؟ سي جي تريد إلغاء صورة مع عنزة
نصف سكان العالم يعيشون بأقل من دولارين في اليوم
حوالي 130 مليون لن يجلسوا تحت سقف مدرسة
مكونات القنابل يمكن شراؤها من متاجر المعدات
وقد قدمنا للعالم الثالث ما أوصى به الطبيب تماماً: التراجع
منظمة هايفر الدولية، هل يعطون أبقاراً وماعز مجاناً
للناس الذين يحتاجون للحليب؟ - أجل سيدي -
إذاً لا أظن أننا في موقف يسمح لنا بالترفع عن ذلك
لنفعل ذلك حالاً
كارول - إنهم هنا تماماً -
أعتقد أن هذا سينجح
يجب أن نقول: حسناً، أنتم فقراء، ورغم أننا لا نهتم
لا نريدكم أن تذهبوا خالي الوفاض
لذا سنقدم لكم هذا التيس "رون" ليمنحكم الحليب
هل يمكن حلب التيوس الذكور؟
لا، لا، بالطبع لا يمكن
إذاً: سنعطيكم هذا الشيء الذي سيقضم أشيائكم فحسب
لن أقف في هذه الصورة لوحدي، كان ذلك فشلاً للفريق بأكمله
قفوا حيث تشاؤون، لكني أريد رئيس الموظفين
!وكبير المستشارين السياسيين، أن يقفا بجانب التيس، لنبدأ
انتظر لحظة
هل لي أن أشكرك؟
الآن نحن جاهزون - هيا بنا -
اضبط تلك الساعة على 90 يوماً
ترجمة: سامر نادر