ترجمة حصرية لمكتبة عرب ميديا ArabMedia.co
(سابقاً في مسلسل ذا ويست وينغ (الجناح الغربي - أين الموكب؟ -
إنه هناك
أنا مع "توبي" و "دونا" ونحن عالقان في مكان ما في إنديانا
بومر - هذا ممتع، الأمر يصبح عنيفاً -
سيدي؟ متى تود أن نحضّر المقابلات لاستبدال السيدة لاندينغهام؟
لم أستعد لذلك بعد - المكتب سيحدد مواعيد المقابلات -
"لقد تم طردي من البيت الأبيض "تشارلي - أعلم ذلك -
أريدك أن تلازم الرئيس، لديه يوم حافل
لا أعلم ما الذي تفعله هناك
"كان "سايمون" وكيلاً إعلامياً لولد يُدعى "أنثوني ماركوس
.. وإذا كان لأحد موظفي البيت الأبيض أن يلعب دوراً
هل تطلبين هذا الأمر من أشخاص يشبهوني؟
لأن الوكيل الإعلامي يبقى وكيلاً إعلامياً - سام" هو التالي" -
أول من قد تفتقده طيلة اليوم
"عندما يقول اسمه يجب أن يقول بعدها "أعمل في البيت الأبيض
معظم الناس لم يكونوا أذكى تلميذاً في الصف ومعظم الناس لم يحبوا أذكى تلميذاً في الصف
حقاً؟ - جدياً، المكان جيد هنا -
ماذا تفعل؟ - ألخص بعض الوثائق -
ماذا؟ - لا شيء -
"ليو" - أعاد "كومار" فتح التحقيق -
عشرون ساعة في أميركا - الجزء الثاني
وبهذا تنتهي التداولات اليوم بانخفاض سهم داو 685 نقطة
سابع أكبر انخفاض في التاريخ وأكبر مجموع نقاط على الإطلاق
بدأت الأخبار قبل الافتتاح حتى عندما أعلنت شركة جيرمان-دريسكول للتمويل
وهي أكبر صندوق استثماري عالي المخاطر أعلنت إفلاسها
أجل، إنه يوم عظيم بالنسبة لألفريد نوبل
سيدي الرئيس - متى تظن أن عليّ أن أدلي بتصريح؟ -
إذا لم تبادر اليابان
ما الأمر؟ - كيث، موريل كيث -
السيد كيث - سيدي الرئيس -
أخبرت حفيدتي أنني سأقابلك
وسألتها أي سؤال علي أن أطرحه عليك :وأجابتني أن أسألك
من من الرؤساء الذين قابلتهم كان المفضل لديك؟ وأخبرتها أنه أنا
لا، لا
إنه السيد ترومان
كان رجلاً طيباً - حسناً -
حسناً، كنت أمزح فقط لكن بالطبع إنه ترومان إذا كنت تحب ذلك النوع
أيها السيدان، سأكون جاهزاً خلال دقيقة، المعذرة
كم كان عمرك عندما قابلت الرئيس هوفر
تسع سنين
كان ذلك عيد مولدي
كان بتاريخ 23 أكتوبر 1929
الثلاث والعشرون؟ - أجل سيدي -
هل هناك شيء استثنائي بهذا الشأن؟ - لا، لا -
الأمر فقط أنك قابلته وثم في اليوم التالي بدأ الإنهيار الإقتصادي الكبير
أجل، سيدي - حسناً -
لقد حدثت كبوة في أسواق البورصة اليوم
تعلم، كما ندعوها
أكبر بقليل من بداية هبوط كبير
إذا شاهدت الأخبار أو قرأت صحيفة
أو شاهدت بثاً مباشر، فستسمع عنها خلال عدة ساعات
لست قلقاً لأن طوكيو ستفتتح في الساعة 7 مساءاً بالتوقيت الشرقي
وطوكيو ستكون كحليب أمي الليلة، إنها موثوقة
..حسناً يا سادة، إلى هذا الاتجاه، عند العدد ثلاثة، واحد
لا - المعذرة؟ -
عذراً، هل لي بلحظة واحدة؟
تشارلي؟
كيف الحال؟ - بخير، شكراً لك -
الإقتصاد علم، لكن مثل كل شيء آخر
الكثير منها يعتمد على المستخدم
أريد مؤشر نيكاي لأفعل ما يتوجب علي فعله الليلة
لدي تعويذة الحظ الخاصة بهوفر هنا
لكن الآن بعد أن تحدثت بالأمر أشعر أنه من السذاجة
بحق شخص مثلي أن يلغي صورة إعلامية
!لا أصدق أنك تفعل ذلك سيدي - لست أفعل، الأمر مؤقت -
لا، لا أصدق أنك تفعل هذا - حقاً؟ -
طوكيو ستفتتح في 3 ساعات وأنت تلف ذراعك حول عمدة شانتيتاون؟
لم أكن أعلم أنك تؤمن بالخرافات - لست كذلك -
هناك قبائل في أميركا الجنوبية يعتقدون أن الصور ليست جيدة
أجل - هل سبق ورأيت صوراً على مكتبي؟ -
لا - هل تساءلت يوماً لماذا؟ -
تشارلي، فقط بدافع الفضول
برأيك، كم من الوقت أمضي في التفكير بمكتبك؟
وجهة نظر سديدة سيدي - كم لنا نتحدث الآن؟ -
عدة دقائق - حسناً، دعنا لا نخبر أحداً بذلك -
أجل، سيد كيث
المعذرة، علينا أن نعيد جدولة اللقاء غداً
لماذا؟
لقد أقلقت الرئيس - إعادة جدولة -
.. أنا - سأشرح الأمر -
شكراً لك
سام؟ - أجل؟ -
ماذا تفعل على الأرض؟
لا أعلم، أظنها كانت أقرب شيء فحسب
هيا، ستوسخ سروالك
السيدة الأولى ليست سحاقية، أهي كذلك؟ - لا أعلم، يمكنني سؤالها -
لماذا كان هناك أدوات رق العجين (شوبك)؟ - بريندا سويتلاند -
"في هذه اللحظة ليس مرخص لك أن تمارس مهنة الطب"
"أ.بارليت: "في هذه اللحظة أنا مجرد زوجة وأم
لا أفهم - حسناً، لا بد أنك تريد ذلك -
فهمت
أجل - ماذا نفعل؟ -
أردت أن أطلق تصريحاً معناه: "أنت مزعج، أصمت"
برونو قال لي دعكِ من ذلك وهو محق - أجل -
استمع
أعلم أن هذا آخر شيء تود سماعه الآن
لكني أردت أن أحصل لآنثوني على وكيل إعلامي وتشارلي رفض
وفكرت إذا كنتَ مهتماً فستأتحدث إليك بهذا الخصوص
إنها ساعة في الأسبوع
ليس لديه أحد ولم يتخطى أزمة سايمون بعد
هل سألتِ تشارلي أولاً؟
يستحيل أنك تملك الوقت لهذا - ربما لدي الوقت -
ليس لديك - !جينجر -
أنت تعمل الآن منذ 48 ساعة متصلة - حقاً؟ -
ونحن في عطلة نهاية الأسبوع
ربما سيستمتع بالجلوس ومشاهدتي أعمل
بإمكاني أن أروي ما أفعله له
حالياً أقرأ عن الاستخبارات في أميركا الوسطى
بما أن ذلك متعلق، صدق أو لا تصدق، بواردات النسيج
الاستخبارات 007
أترين؟ مباشرة أجعله يتأقلم مع 007
أجلس هنا وأستمع فحسب وقد تحولت إلى حياة الجريمة
تعملين أني سأفعل ذلك لو استطعت - أعلم ذلك يا صاحب السروال المتسخ -
ستبقى هذه الفكرة لمدة من الزمن صحيح؟ - جوش على الهاتف -
شكراً
مرحباً، كيف الحال؟
بخير، حتى الآن - إنه برايس صحيح؟ -
أجل، دعني أسألك شيئاً، لقد قال أن الاقتصاد
لم يتم التطرق له في خطابه
وقد بدأت أقول أن الخطأ يقع على عاتقي وقام الرئيس بتجاهلي
أجل، لا يحب يظهر وطاقمه يحاول الدفاع عنه
لكن الأمر بالفعل لم يكن خطؤه
كل الأخطاء يتحمل مسؤوليتها في المكتب الرئاسي
فهمت - هل يوجد شيء آخر -
قبل أن نصعد القطار؟ - هل أستطيع التحدث مع توبي؟ -
أجل، توبي، سام
هل كان برايس غاضباً؟ - أجل، استمع -
خلال الاجتماعات مع مرشحي المناصب الوزارية في الأسابيع الماضية
قال تشارلي أنه كان يسأل أسئلة حول
تذكر أسماء وأرقام هو قلق بشأنها
فقدان الذاكرة قصير الأمد، هذه إحدى التأثيرات
أجل، حسناً
أي شيء آخر
عد إلى المنزل - نحن في طريقنا -
"لا تقلق سأقوم بتأمين يهود من أجل الأمور المالية"
لديك عادة غير مقصودة في التقليل من شأن ديانتي اليهودية
بالتظاهر أنك تملك مقياساً معادياً للسامية أكثر مما لدي
كان لدى اليهود القدماء وصفاً لليهود من ويستبورت
"كانوا يلفظون الكلمة "مشائخيون
وبقول أشياء كهذه
أقول فقط أني من برايتون بيتش
حسناً، محمد المحمد المحمد بن بزير
لا يمكنك تمييزه عندما يرتدي البدلة الرسمية في الصباح
طالما لديك إدراك لمدى تعقيد هذا الأمر
ما الذي تتحدثان عنه بحق السماء؟
أؤكد لك أن لا أحد منا يعلم
!ليصعد الجميع
تايلر؟
عدني أنه لن يكون هناك مشاكل - لن يكون هناك مشاكل -
هل سيعمل القطار بوقود القطارات المعتاد؟ - أنا على ثقة من ذلك تماماً -
أليس لديكم يا رفاق خطة عمل في بلومينجتون أو أي شيء؟
لا - في هذه الحال -
وبالنيابة عن بارتليت رئيس أميركا والحزب الديمقراطي
أود أن أشكرك وأقول أنك شاب طيب، وحظاً موفقاً لك
شكراً - سأحجز المقاعد -
اعتنِ بنفسك - سيد لايمن؟ سيد زيجلر -
نادني جوش
توبي، أنا أعمل في البيت الأبيض
أجل، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟ سيظن الناس أنك أكثر لطفاً
إن لم تقل ذلك بنفسك، وعندما تدعهم يكتشفون بأنفسهم
حسناً
هل يعرف المهندس المسار؟
جوش، توبي
أقسم بحياة صديقتي الحميمة، مشاكلكم ستبدأ بعد 98 ميل على هذه السكة
نانسي - ليو، يومان فيتوالس -
دكتور مكالي - لنبدأ الهجوم -
من؟ - كومار -
لنشجع الرئيس على خيار الهجوم - لماذا؟ -
لأني سئمت الأمر - لا أعتقد أن الأمم المتحدة ستسمح لنا بذلك -
من أجل هذا السبب - هذا لأنك جبان -
أتريد السلام في الشرق الأوسط؟ أعطني زوجاً من الصواريخ البالستية من الجيل الثالث وبوصلة
لديك طائرة قاذفة قنابل من نوع بي 2 المضادة للرصد بالرادار فوق كومار الآن
وكأن الدفاعات الجوية لكومار تحتاج لطائرات خفية عن الرادار !فقط أرسلها في الليل
وبإمكانك أيضاً أن تطلب من البارجة لويزيانا إطلاق صاروخ بحري باليستي من طراز دي-5
لاختبار مدى فاعليته ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
هل تحادثني؟ - !أجل -
حسناً، 98% من الكائنات الحية في دائرة نصف قطرها سبعة أميال
ستموت في الحال في سيل النيران
أدميرال سيسيماري
الخيارات تتضائل أمامنا - ما الذي حدث؟ -
هناك معلومات تقول أن كومار يملك تسجيلاً
بأي خصوص؟ - مكالمة هاتفية أجراها شريف -
من الطائرة لا يوجد شيء كهذا -
لقد عطلنا الهواتف النقالة وراقبنا الاتصالات من الطائرة
وضعنا جهاز تنصت على شريف واستبدلنا بطارية جواله ببطارية وهمية
لا يوجد تسجيل، ولم يكن هناك مكالمة هاتفية
لماذا يقولون أنه يوجد؟ ليحصلوا على ردة فعل، صحيح؟
ويستخدمون المشهد الخامس من مسرحية هاملت؟ هل هم أشرار فيلم باتمان؟
إنهم يحاولون الحصول على قضية قانونية لكني أظن أن هناك ما هو أسوأ
من قول كومار أننا السبب
إنها محقة - ماذا؟ -
كومار يقول أن شخصاً آخر تسبب بذلك
لا يمكنك الإدلاء بمعلومات قائمة على الإيمان عليك أن تكون أكثر تحديداً من ذلك
سيدي الرئيس، في مدينتي الجهات الوحيدة التي تبقي الأطفال في المدرسة وبعيداً عن المخدرات
هي الكنائس والمعابد والجوامع
لديهم برامج عمل رائعة وإلى أن نجد جهات أفضل دعني أموّلهم
.. سنتحدث عن ذلك، لكني لن - أجل سيدي -
حسناً - شكراً لك سيدي -
شكراً لك
كيف تجري المقابلات؟
قابلت امرأتين هذا الصباح وسأقابل غيرهما بعد قليل
هل هناك احتمال اختيار أي من هذه النساء؟ - لا -
لماذا؟ - الأولى لا يمكن التأثير بها بسهولة -
لماذا تقول ذلك؟ - هي أخبرتني -
الثانية لم تكن مضحكة - ليست مضحكة -
أو بالأحرى، لم تظن أني مضحك - هل قلت نكتة؟ -
لقد كانت سكرتيرة لسفير فرنسا
قلت لها أنني سأتناول العشاء مع داستيير في قصر الإليزيه
صححت لي بلطافة وقالت أن القصر يدعى إيليزييه
لأجل ذلك أردت طلب مظلة هبوط
وقد قلت نكتة حول العلاقة بين اسم داستيير والجبنة
وقلت أنه ظهر عليه علامات الشعور بالإهانة وأراد إعادة النظر في وضعي الدبلوماسي
وقالت "حسناً، هل فعل"؟ - لم تفهم أنك كنت تمزح -
لم أستبشر بها خيراً - من بعد ظهيرة اليوم؟ -
امرأة مجنونة يعرفها تشارلي هل لدينا معلومات تحديد مواقع
حول جوش وتوبي؟ هل رآهم أحد؟
تحدثت إليهما، إنهما في طريقهما
درجة ثلاثمائة في اختبار الذكاء ولا يمكنهما الوصول للمنزل
أقسم بالله إن لم تكن دونا هناك فسيكون عليهما أن يشتريا منزلاً
"يجب عليك أن تحفظ الكثير من الأرقام والأسماء في رأسك، هل تستطيع؟"
"أعتقد أنه يفترض بي" - "يفترض بك" -
حسناً، علي أن أقابل بعض الأشخاص الآخرين، وفي هذه الأثناء
"يمكنك أن تظهر على غلاف مجلة نيويوركر"
هل كانت تلك لا يمكن التأثير بها أم أنها تفتقد لحس الفكاهة؟
من نوع ثالث
تشارلي يقول أني لن أرغب باستبدالها بأحد
هل هذا صحيح؟ - لا أعلم سام -
أنا لغز - أجل، سيدي -
حسناً، لدي خطة
سنبدل القطار في بيدفورد، ثم سنتحول للإتجاه الصحيح
لن نستطيع الوصول قبل 6:15 كان ذلك أملاً زائفاً وتقديراً خاطئاً
هناك طائرة تقلع الساعة 9:30 من مطار إنديانابوليس وتصل شيكاغو خلال 45 دقيقة
لكن من الممكن أن يتم تأجيلها لسوء الأحوال الجوية
ما هي الإحتمالات؟ - حسناً، الرجل في العشاء
قال أن صورة التلفاز كانت غير واضحة - !لا، لا -
الأصالة جيدة لكننا لسنا أدلاء هنود
وإذا احتجنا معلومات سنتصل بالبيت الأبيض
حسناً، يمكننا فعل ذلك عندما نصل إلى كشك هاتفي لكن ليس الآن
لمَ لا؟ - لأن بطارية هاتفي النقال نفذت -
نفذت البطارية؟
أحتاج للمعلومات، يجب أن أعلم ماذا يجري
ليست لدي أدنى فكرة عما يحدث - اشتريت لك الصحيفة -
قرأتها! التحضيرات على قدم وساق لأجل المعرض
اطلعت على ذلك، المنظمون يقولون أنه سيكون الأفضل حتى الآن
ماذا لديك أيضاً؟ - منشآت قانونية تافهة -
ماذا؟ - "أراد أن يقول "قضايا قانونية تافهة -
"وقال "منشآت قانونية تافهة
من؟ - بنجامين ديزرايلي -
يخطئ في الكلام؟ - أجل يفعل -
يظن أيضاً أن البوسنة والهرسك دولتين منفصلتين
وهي مجرد انتكاسة في المنطقة
تشامبرلاين قاد بريطانية في الحرب العالمية الثانية
لا أمانع أنه جاهل في التاريخ لكن أمانع فكرة أنه لم يشاهد فيلماً
"المكسيك جزء من الناتو" - كان يقصد أنهما كانا متحالفين -
هل كان لهم موضع قدم في حلف وارسو؟
ليس مثيراً للإعجاب، لكن كما أشرت، سيتعرض لحصار
هل تظن أنه لا يتفق مع مستشاريه؟
هل تظن بصراحة أنه سبق وقال لأحد مستشاريه
"لدي فكرة مختلفة"
لا آبه إذا كان يظن أن لوكسمبورغ بلدة
أو مباريات مصارعة إغريقية رومانية في اللغة
لا يهم ذلك القدر من مهارات التواصل في هذا العمل
ما آبه له هو عندما سألته فيما إذا أراد متابعة سياسة الولايات المتحدة في الصين
"قال: "أولاً، سأرسل لهم رسالة
"قابلوا قائداً أميركياً"
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا، لكن الجميع ابتهج
وهو أحد الأسباب التي تدفعني للعمل مع خصومه
لا أعلم ما الذي جعلك تظن أنني أود أن يتم إقناعي لكني أريد الفوز
تريد أن تتغلب عليه، وهذا يشكل مشكلة لي لأني أريد الفوز
هل يمكنني الحصول على موافقة بشأن خطة سفري؟
أجل
المد العالي يُغرق كل القوارب
هل لي أن أسأل ما الذي فعله خلال عام؟ - ماذا تعني؟ -
مازال بدون سكرتيرة منذ عام
الرئيس لديه خمس سكريتيرات، أربع منهن أعمالهم مركزة حول السكرتاريا التنفيذية
لديه خمس؟ - لديه اثنتان للأبحاث -
وواحدة اجتماعية ومديرة أعمال والتي كانت عوناً في الحفاظ على الكتاب
ما هو الكتاب؟ - المذكرات اليومية -
إعلان بشأن ما فعله الرئيس في ذلك اليوم
"في 10:25 أجرى اتصالاً هاتفياً مع المكتب الفدرالي"
ماذا بشأن الأمور الخاصة؟ - لدينا عبارات لطيفة خاصة -
سيكون هناك إلغاء عفوي لإجراء ما، كثغرة في جدول مواعيد الرئيس
يمكن للرئيس والسيدة الأولى أن يستغلاها
لأجل نشاط صباحي؟ - أجل -
ماذا تدعو ذلك؟ - جلسة شواء -
حسناً
الدفعات وأنظمة التسويات جرت على ما يرام
أرباح مؤشر داو حول 35 نقطة والمعدل التاريخي هو 18 نقطة
هذه ليست أزمة، بل مستثمرون يعودون إلى رشدهم
إنه عام الانتخابات بيل، نفضل أن يخرج الناس عن رشدهم
لكني أتفق مع ما تقول - شكراً سيدي الرئيس -
سيدي؟ - نعم؟ -
ديبورا فيدرير
حقاً؟ - أجل سيدي -
حسناً
سيدي الرئيس - مرحباً -
ديبي؟ - مرحباً -
أتعرفان بعضكما؟ - ديبي عملت لصالح دونالد ماكيتيريدج -
إنها رائعة حقاً، وسيرتها الذاتية مذهلة
أتذكر أنها كانت كفؤة ومبدعة، وقد عثرت على تشارلي
أتذكر أن الناس تحدثوا عنها كثيراً، وشعروا أنها غريبة جداً
لكني أذكر أني لم أجدها بتلك الغرابة
تعلم أني أستطيع سماعك، صحيح؟ - أنا في صفك -
أنتِ مزارعة الألبكة - كان ذلك شيئاً جربته لفترة من الزمن -
استأجرتِ تشارلي، صحيح؟ - أنا أعمل في طاقم موظفي الرئاسة -
وقد دخل إلى المكتب الخاطئ لقد تم استدعاؤه لأجل عمل في المراسلات
لم أكن أعلم ذلك - أجل، بدأنا التحدث -
لن يطول بك الوقت لتكتشف أنه مميز، لذا أرسلته إلى جوش لايمن
حسناً، شكراً لذلك - أجل، سيدي -
من كان في المرتبة الثانية؟ من الذي كان يجب أن أحصل عليه؟
عفواً سيدي؟ - أحب أن أفكر في الإحتمالات التي تمت إزاحتها -
أنت تختبر ذاكرتي - أجل -
شاب يدعى ديفيد دويك - ديفيد دويك؟ -
"اعتدت أن أدعوه "ديفيد دويك، أتريد دوينك وا وا؟
إلى أن أيقنت أن ذلك لم يكن مضحكاً جداً
.. المعذرة سيدي الرئيس، قلت أنك تريد - أجل -
مؤشر هونغ كونغ انخفض 4% لكنه مازال فوق 10 آلاف
مازال من المبكر أن نقول شيئاً مؤشر نيكاي انخفض 2% أيضاً
الدولار انخفض 3% أمام الين و 4% أمام اليورو
فرانكفورت سيفتتح خلال 4 ساعات - شكراً -
شكراً لك
المعذرة
لماذا تم طردك؟ - عذراً؟ -
لماذا تم طردك؟
لا يوجد سبب محدد - هذا لا يبدو دقيقاً -
لا؟ - لماذا تم طردك؟ -
هل لهذا علاقة بالأمر؟ - فقط لأنك تريدين عملاً -
تكرار التأخير - لا أصدقك -
هذا صحيح - ليس كذلك -
أتدعوني كاذبة في وجهي؟ - أجل -
حسناً - تشارلي قال أن ذلك كان بسببه -
أقال ذلك؟ - قال أنك وظفتِه وذلك كان السبب -
تشارلي يختلق الأشياء- لا، لا يفعل -
إنه بذرة سيئة، علمت ذلك منذ اللحظة التي رأيته بها
أنا الآن آمرك أن تخبريني لماذا تم طردك
أخشى أننا في حديث لا فائدة منه سيدي الرئيس
كنتِ غريبة في المرة الأولى التي قابلتكِ بها وأنتِ غريبة الآن
عندما قابلتني كان هناك سبب وجيه
ماذا؟ - كنت تحت تأثير المخدرات -
حسناً - هذه المرة أنا على طبيعتي -
أخبريني لماذا تم طردك - لا، سيدي -
سأكتشف ذلك في أية حال، ما أفتقده في الذاكرة
أعوضه بقدراتي الإستثنائية في الإستنتاج الدلالي
هل يحصل ذلك بعد ارتداء ملابس البطل الخارق؟ - أعتقد أن المقابلة انتهت -
أجل
لكن دعنا نقوم بهذا بين الحين والآخر
شكراً جزيلاً لك
ديبي؟
سيد ماكيتريدج - ماذا تفعلين هنا؟ -
.. كنت أقابل - أنا أحضرتها -
.. تشارلي، كم مرة علينا أن - مهلاً -
أعلم، لكني أحضرتها - .. لا يهم فلن أحصل -
بل يهم، هناك طريقة تسير بها الأمور
برايان دويك
المدير المالي لكولفاكس ومشارك للوكيل مارك ماكيتريدج
والذي شقيقه يكون مدير مكتب موظفي الرئاسة
يريد وظيفة لإبنه ديفيد "يريد دوينك وا وا"
قدراتي في الاستنتاج لا يجب السخرية منها
سيدي الرئيس، أؤكد لك، أياً كان ما أخبرتني به
لم تخبرني أي شيء، أنا أمرتها
بالمناسبة، قدراتي في إصدار الأوامر تستحق السخرية
.. يمكنني أن أؤسس وكالة لكن لا أستطيع أن أجعلها
.. لم تتخلى عنك هي فقط
لم تتخلى عنك
هل كانت مضحكة؟
دع العملاء يوقفونها عند الباب للحظة
ديبي - أجل سيدي -
أين الدولار؟ - المعذرة سيدي؟ -
كيف يبلي الدولار الآن؟ - انخفض 3% أمام الين -
و 4% أمام اليورو -
سيدي الرئيس، عادت السيدة الأولى - دعيها تدخل -
هل سيكون الرئيس على المنصة الساعة 8:15 ؟
غالباً بعد الـ 8:30 وسيتحدث لـ 15 دقيقة
هل من تعليق حول أرقام العجز من مكتب الميزانية في الكونغرس؟
في آخر تقرير لمكتب الإدارة والموازنة كان 11 مليار أخطأ مكتب الميزانية في الكونغرس بـ 25 مليار
سيكون هناك عجز، لكن أرقام مكتب الميزانية في الكونغرس غير صحيحة، كاتي؟
أية إعتمادات تشريعية؟ - لا يمكنه القول إلى أن يرى الموازنة -
حسناً، هذا كل شيء، أراكم هناك
شكراً لك
انتظروا لحظة
حسناً، اليوم في 5:32 مساءاً بتوقيت المنطقة الوسطى
تم إبطال مفعول قنبلتين أنبوبيتين داخل ساحة جايجر
وهي منشأة تابعة لفريق سباحة في جامعة ولاية كينيسون
كينيسون هوكايز
.. كان الفريق النسائي يستضيف مباراة .. لقاء
مع فِرق إيلينوي وميشيغان ومينيسوتا وكلها فرق تتبع للمدارس الكبرى
توفي 44 شخصاً
ويبدو أن هناك مئة إصابة منها 20 في حالة خطيرة
!سي جي - سيتوجب علي أن أستمع -
بينما أتحدث إليكم، باري ثم سيدني ثم فران
لم أقل أني لن أغادر، قلت أني أستطيع العيش بدون ذلك
بدى الأمر أنك لن تغادر - نسيت الأمر برمته -
هل كان لديك خطط ثانية؟ - في الوقع أجل -
كنت أخطط لليلة هادئة - لمشاهدة برنامج الطهي المفضل لديك -
إنه ليس برنامج طهي فحسب حسناً؟ إنه مريح جداً
الطاهية رائعة - إذا أردت رأيي، إنه بالكاد عرض جنسي -
لا أحد يحتاج لفرك زيت المساج على فخذ غنم بهذا القدر
.. وفوق ذلك - مهلاً -
لماذا مازالت هناك؟
.. معلومات أنها كانت قنابل أنبوبية مصدرها هو
المعلومات لدينا من الجامعة ومن شرطة مدينة سيدار رابيدس وقسم الإطفاء
لكن لا أعلم أية تفاصيل عن نوع القنابل الأنبوبية
أو عن الضرر الذي يمكنها التسبب به - اكتشفي ما حدث -
لم يتم تأكيد أي من ذلك، فرق الطوارئ
مازالت في المكان تعالج الإصابات الخفيفة
الشهود يقولون أنه كان يوجد سباحون في المياه لحظة الإنفجار
لا أظن أنه كان هناك الكثير من النقاش حول الدوافع والمشتبه بهم
لا أفهمكما - توجب علينا الخروج -
لا يمكنه القراءة في سيارة متحركة - أنت لا يمكنك القراءة في سيارة متحركة -
كان يقرأ لنا
احتجت أن أرى ذلك بعيني
ألم تستطع الإنتظار عدة أمتار؟
إنها 685 نقطة
ألم يذكر كم كانت نسبة الإنخفاض؟
بل فعل، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك
لم يعد لدى صحفيتي هيئة الصحيفة التي نعرفها
أجل، كيف أساعدك؟ - أجل من فضلك، نحتاج لغرفة-
هل غرفتان تكفيان؟ - لا، فقط واحدة -
ماذا قررنا، نصف ساعة؟ - رحلتنا .. رحلتنا تأخرت -
ونحن نبحث فقط عن مكان نجفف فيه أنفسنا ونشاهد الأخبار
دعوني أرى ما لدي
لو أن مؤشر نيكاي لم يصدر رد فعل
.. توفير السلام في زمن الصراع العالمي
الحفاظ على الأمل في شتاء الخوف والقلق هذا
أكثر من أي وقت في التاريخ الحديث، قدر أميركا ليس من اختيارنا
لم نسعَ ولم نقدم أسباباً لهجوم على حريتنا
.. وطريقة حياتنا، ولم نتوقع
أو ندعو لمواجهة مع الشر
مع ذلك، فإن مقياس قوى البشر متعلق بكيف ينهضون
للسيطرة على تلك اللحظة عندما تحين
فقد 44 شخصاً حياتهم منذ عدة ساعات في جامعة ولاية كينيسون
ثلاثة سباحين من فريق السباحة قُتلوا، واثنين في حالة حرجة
بعد أن سمعوا الإنفجار في منشأة التدريب خاصتهم
اندفعوا إلى النيران ليساعدوا في إنقاذ الآخرين
اندفعوا داخل النيران
شوارع الجنة مزدحمة بالملائكة الليلة
إنهم طلابنا وأهالينا وأصدقاؤنا
شوارع الجنة مزدحمة بالملائكة
لكن عندما نظن أننا وصلنا لذروة احتمالنا أمام التحدي
ننظر للأعلى فنتذكر أن هذه القدرة على الاحتمال لا متناهية
هذا هو وقت أبطال أميركا
سنجتاز الصعاب
وسنحقق الأشياء العظيمة
إنه وقت أبطال أميركا وسنعلو لنصل النجوم
فليبارك الرب ذكراهم وليبارك بكم
وليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية، شكراً لكم
متى كتبت الجزء الأخير؟
في السيارة
مخبول
أنثوني، أنا آسفة جداً
شكراً للانتظار، حصل هذا الشيء في آخر دقيقة
.. قنبلة في اجتماع سباحة، لا بد أنك
أستطيع اصطحابك للمنزل الآن، لا بد أنك رأيت ذلك هنا في التلفاز
أتعلم؟
أفتقد حقاً لسيمون أيضاً
هذا شيء يمكننا التحدث عنه
سألت عن ذلك اليوم، لم أجد أحداً
لكن لم أنتهِ بعد، هناك أشخاص سوف أسألهم غداً
سأصطحبك للمنزل الآن
لست بحاجة لجليسة أطفال - المعذرة؟ -
قلت أني لست بحاجة لجليسة أطفال ايتها الساقطة، هل أنتِ صماء؟
.. حسناً، لا أظن أنك بحاجة لجليسة أطفال، أنت
ما خطبك؟ - إنها الآنسة كريج، الناطقة الرسمية للإعلام -
ومستشارة رسمية للرئيس، وإن لم تكن كذلك، فستبقى الآنسة كريج
لا أمانع أنك لا تحترم الناس، لكن أمانع أن تفعل ذلك علناً
أمانع أن تفعل ذلك هنا
تريد أن تكون رجلاً سيئاً، لا بأس، لكني لا أظنك تملك الرجولة اللازمة
إذا أردت الذهاب إلى جوفي والخروج والتعامل مع وقتل رجال الشرطة، حسناً؟
لكن في كل مرة تقوم فيها بجريمة فسيتم الإمساك بك
لذا أعتقد أنه سيتوجب عليك القيام بشيء آخر
في التاسعة من صباح يوم السبت تناولت الفطور في مطعم كوسموس في ولاية ديلاوير
أتيت إلى هنا للقيام بالعمل المكتبي، ثم ذهبت إلى ملعب سانت جود للعب كرة السلة
يمكنك الذهاب إلى جوفي أو الذهاب إلى كوسموس في التاسعة من صباح السبت
الأمر عائد لك
يا صاحب السروال القذر
أعرف ذلك الصوت
كنت في العشاء - لم أرك -
أحسنت صنعاً في الخطاب - ما الذي يجعلك تظنين أني كتبته؟ -
لم نسعَ ولم نقدم أسباباً للهجوم على حريتنا لم نتوقع ولم نوجه الدعوة؟
ذلك يدعى نغمة إيقاعية - ذلك ينجح معك -
كيف هي نيويورك؟ - تم بيع ريتشارد لفريق بلاكهوكس -
مقابل بطارية من نوع زامبوني؟ - ومرطب غارنير ووعد بالاختيار في الجولة الأولى -
إذاً ستنتقلين إلى شيكاغو
أنا وريتشارد انفصلنا
هذا مؤسف، هذا أسوأ شيء
أنا آسف جداً، كنت معجب به أيضاً نظرته الكئيبة في منطقة الجزاء
إذا كان هناك ما يمكنني فعله - أصمت -
حسناً - أتيت لأقول مرحباً -
أتيت لأقول أني أحببت الخطاب - شكراً لك -
قال أبي أنك كنت من طاقم الرئيس اليوم
أجل - كيف كان الأمر؟ -
أتعلمين شيئاً عن نظرية الفوضى؟
أعلم أن لها علاقة بالهندسة الكسرية
هذا كل ما أعرفه أيضاً، لكن لها علاقة بوجود نظام
وحتى الجمال الفاتن، بما يبدو فوضى كاملة
إذاً إذا نظرنا عن كثب إلى العشوائية حولنا
فستبدأ النماذج المنتظمة بالظهور
أحب جوش كأخ
وهو يملك عقلاً سياسياً من الأفضل في العالم
لكن حتى اليوم، لم أكن أعلم أنه أذكى مني
وقد عملت هنا ثلاث سنوات وثمانية أشهر
وإلى أن تجلسي في الغرفة طيلة اليوم
لا يمكنك إدراك الفوضى في المكتب البيضاوي
كانت لدي لحظة جيدة واحدة أثناء الحديث عن التأثير الموجي للعجز المالي، لكن ذلك كان كل شيء
لباقي اليوم كان فقط متابعة
وهذا كان يوماً خفيفاً جداً - لحظة واحدة جيدة -
لا أتذمر، بل أقصد أن لحظة جيدة واحدة أمر رائع، إنها رمية جولف
علي أن أعود إلى هناك
هناك يحدث كل شيء
أتيتِ فقط لتخبريني أنكِ أحببتِ الخطاب؟
هذا هو وقت أبطال أميركا، وسنصل للنجوم
أنا ضعيفة
أجل، أظن أني سرقتها من مسرحية كاميلوت
دعني أصطحبك للمنزل، لا أظن أنك ستستطيع الوصول
أجل، لا أظن أني أستطيع أيضاً
كاميلوت؟ - الكتّاب الجيدون يستعيرون من كتاب آخرين -
والكتّاب العظماء يسرقون منهم مباشرة
طابت ليلتك تشارلي - طابت ليلتك -
اعتنِ بنفسك
الصورة من ديانا، وضعتها في إطار فحسب
لقد كانت لدي في المكتب منذ أسبوع، فقط نسيت أن أعطيها لك
شكراً
إنها لطيفة
طابت ليلتك - طابت ليتلك -
الحملات لا تتعلق بالمرشحين - لا؟ -
ماذا عن الناخبين؟ كيف سنوفر الوظائف؟
كيف سنصلح النظام الصحي؟ أو نبقي الأضواء تعمل؟
أو نحمي أنفسنا؟ - هل تسأل فيما إذا كان السباك -
يعرف اتجاه جريان الأنابيب؟ أهو كذلك؟
دعك من السباك، ألا نريد من القيادة
أن تبدو كذلك بدلاً من إظهار رغبتنا
الشرعية الأقل تكلفة في الشعور الجيد حيال أنفسنا؟ ألا نريد ذلك؟
حسناً، طفح الكيل، لا يمكنني احتمال ذلك - هو بدأ هذا -
لست أمزح، لدي رغبة قوية في ضرب رأسيكما معاً
لا أذكر آخر مرة سمعتكما تتحدثان
عن أي شيء آخر سوى الحملة التي تقام في واشنطن
احتاجت كاثي للقيام بعمل آخر لتستطيع توفير التأمين الصحي لوالدها
أخبرتكما كم كانت الأوضاع سيئة للمزارعين، وأخبرتماها أنكما خسرتما إنديانا
سخرتما من المعرض ولم تريا أن لديهما معارض من الماشية
ويمنحون الجوائز لأكبر حبة طماطم وأفضل سلالة تفاح
إنهم فخورون بما يزرعون
ثمانية أنواع من وسائل النقل، وطيبة ستة غرباء
تحولت إلى 12 أخرى ولم يضع أحد منهم بارتليت أمام ريتشي إلا أنتما
أكتب الرسائل بالنيابة عنكما لأهالي الأولاد الذين توفوا
هل أستطيع الحصول على الطاولة من فضلكما؟
رحلة مؤجلة؟
أجل
أنا أيضاً، سأذهب إلى سانت لويس
واشنطن
أنا مع ابنتي، إنها في الأعلى، في الغرفة
لكننا كنا هنا ننظر إلى نوتردام
حقاً؟ - هل لديك أولاد؟ -
لا
انتظر إلى أن تجد الأكبر فيهم يبحث عن الجامعات
إنه شعور مذهل
تتمنى لو يذهبون إلى جامعة أمام منزلك، لكن تعلم
جاك دانيال رائعة
رئيسي كان في جامعة نوتردام
فيها سكن جامعي جميل، لم أر أبداً مثله
لن تخلد للنوم الليلة
هل رأيت ما حصل للأسواق اليوم؟
أجل، رأيت
هل استثمرت؟
تمويل متبادل كان من المفترض أن يرسلها للجامعة
لم أتخيل مبلغ 55 ألف سنوياً، كنت أواجه صعوبة في جنيها
وزوجتي أحضرت 25 ألف أخرى
ابني في المدرسة العامة
ليست جيدة
هناك 37 ولداً في الصف
لا فن ولا موسيقى .. لا صفوف للمميزين
أولاد آخرون، توجب على أمهاتهم تدريبهم على البيانو
ولا أستطيع إبعاد ابني عن البيانو
يحتاج لمدرّسين
وأمضيت نصف اليوم أفكر بما حدث
إذا زلت قدمي وسقطت في شرفة منزلي الأمامية، أتعلم؟
سيكون الأمر صعباً
أحب أن يكون الأمر صعباً
أن تضع ابنتك في الجامعة، هذا ما يفعله الرجل
إنه إنجاز رجولي
لكن يفترض أن يكون أسهل بقليل فحسب
لأن كل شيء في ذلك الاختلاف
كل شيء
آسف، أنا مات كيلي
أنا توبي زيغلر
أعمل في البيت الأبيض
هل لديك دقيقة للتحدث؟
نود أن نشتري الجعة
حسناً
صباح الخير سيدي الرئيس - صباح الخير سيدي -
المجموعة المرحة السعيدة
لدينا سبب لنعتقد أنه في الـ 48 ساعة المقبلة
سيعلن فريق إنقاذ كومار أنهم استعادوا مظلة عسكرية
من صناعة إسرائيلة - سُمح لهم فحسب برفع سقف الأمور -
طالما لم نرفع السقف ونقل أننا المسؤولين فسيفعلون
يعلمون أنه نحن صحيح؟ - أجل -
أهذا ما تظنين أن علينا فعله؟ - أنا؟ -
لا، لست كذلك، لكني بدأت أميل نحو
تخفيض ترسانتنا النووية شيئاً فشيئاً، إذا كنت تعرف ما أعنيه سيدي
ماذا عنك؟ - حسناً، أنا أوافق الدكتور سترينجلوف -
في الحفاظ على أسرارنا النووية، لكن أنا ونانسي وليو نعتقد
أن هناك خيار ثالث، وهو أن نقول بأننا المسؤولين، لكن بمعزل عنك
لقد أمضيت على ورقة فيتز
يمكننا تفادي ذلك
لقد كنت تكرهني عندما بدأت هذا العمل، أليس كذلك؟
لا سيدي - بلى فعلت -
لم أكن أعرف أي شيء ولم أكن أحترم الزعماء
أصبحت مستشاري، وأحضرت الزعماء لي
الزعماء لديك وهم يحترمونك - أنت أحضرتهم لي -
وتحدثت إلى ليو وشريف وهو تحدث إلي بهذا الشأن
لقد كان ذلك بأمر مني، وأنت نفذته على أكمل وجه، وأتحمل مسؤوليته
أتحمل مسؤوليتك ومسؤوليتكم جميعاً
أتحمل مسؤولية الأمر إلى أن أموت
أيضاً، سأحتاج بعض الرفاق في هولندا
إذاً ماذا نفعل الآن؟ - نحن في غرفة المباحثات -
لنذهب
كان بإمكاننا الذهاب إلى أقرب مطعم صيني
وشراء بعض الكيكومان ووضعه في ديزل الصويا ذاك
لا أعتقد أن الأمر ينجح هكذا
أيضاً، أين كنت تعتقد مكان أقرب مطعم صيني؟
حسناً، علينا البدء بصناعة السيارات التي تسير بوقود الكاتشاب
عندما أصل إلى المنزل سآخذ أطول حمام ساخن في حياتي
المعذرة، هلا تمانع أن أترجل هناك عند الجسر؟
هل أنت واثق؟ - أجل -
يمكنني المشي إلى العمل من هناك
أجل، سأنزل هناك أيضاً - أرجوك، ليس هذا مجدداً -
قمت بحساب الأرقام في البار - ليس للأمر علاقة -
بتبديد وسائل الراحة الحديثة - يمكنها أن توصلك إلى المنزل -
سأترجل معهما هنا
إذا كان عملنا يعلمنا أي شيء
فسيكون أننا لا نعلم ما سيواجهه الرئيس القادم
إذا اخترنا شخصاً لديه الرؤيا شخصاً لديه الشجاعة
شخصاً لديه الجاذبية
متصلاً بحياة الناس الآخرين
ويأبه بجعل حياتهم أفضل
إذا اخترنا شخصاً يلهمنا
فسنكون قادرين على مواجهة ما يظهر في طريقنا
ونحقق الإنجازات
لا يمكننا التخيل بعد
بدلاً من إخبار الناس من هو المؤهل أكثر
بدلاً من إخبار الناس من لديه أفكار أفضل، لنجعل ذلك واضحاً
سيكون الأمر صعباً
إذاً سنقوم بما هو صعب
ترجمة: سامر نادر