ترجمة حصرية لمكتبة عرب ميديا ArabMedia.co
(سابقاً في (ذي وست وينغ
انتهى الأمر - سأعود -
هيا بنا، 10 دولارات لك
لقد كانت تلك فكرة الرئيس
أتراهن أنك لن تستطيع البقاء هادئاً إذا قدم إجابة سيئة؟
هورتن وايلد في المقاطعة البرتقالية (كاليفورنيا) في المستشفى، وهذه الأزمة القلبية الرابعة له
من يعلم متى سيتابع الحملة
إنه ميت - الرئيس سيفوز بالمناظرة ليلة الغد -
وستتزوجين مني ثانية - ويل بايلي، أتود الدخول؟ -
الحملة الانتخابية أصبحت محرجة لنا - أنا لست محرجاً منها -
إذا كنت لا تستطيع العثور على ديمقراطي، أخبر كاي أنني سأفعل
آندي حامل بتوأم
(ليلة الإقتراع)
مركز اقتراع الدائرة الرابعة المكتبة العامة في ويست إند الشارع 24-ل - الساعة 7:17 صباحاً
شكراً لك
أنت جوش أجل -
رأيت صورتك كثيراً
هل أستطيع أن أسألك؟ - بالطبع -
بارتليت موجود على قائمة الاقتراع لصالح الحزب الديمقراطي وأيضاً لصالح حزب الدولة
لا بأس إذا انتخبته في كلا القائمتين، صحيح؟
لا، لا يمكن التصويت له في كلا القائمتين
فعلت ذلك مسبقاً
سيتم إبطال تصويتك
لماذا؟ - يُسمح لك بالتصويت لمرة واحدة -
إنه على قائمتي اقتراع
أهو مكرر عليها
مثل مرشح حزب الليبيراليين؟ - أقول أني أنتمي لحزب الدولة -
أنا أيضاً، وتصويتك لا يمكننا الاستفادة منه
آسف جداً للمقاطعة
هل قلت أنه يفترض التصويت لصالح الرئيس في كلا القائمتين؟
لا
لا، يمكنك التصويت لصالح الرئيس في أي قائمة تشاء
لكن تستطيع التصويت لمرة واحدة فقط - إنه محق -
أجل .. أنا .. أجل - وسأخبرك بسر لاختصار الأمر -
إذا أعطيت صوتك مثلاً للحزب الديمقراطي فقط
وتركت باقي المربعات فارغة فأنت تصوت لكل الديمقراطيين
أجل .. لا
ليس كذلك، لا يمكنك التصويت لحزب بأكمله، عليك التصويت لشخص فقط
لا، أعتقد أنك مخطئ - لست كذلك -
تركتها كلها فارغة باستثناء مربع واحد
حسناً، إذاً أعطيتِ صوتكِ لشخص واحد فقط
هذا جنون
هل انتخبتِ الرئيس؟ هل كان الرئيس هو ذلك الشخص؟
من يتذكر؟ - كان ذلك منذ دقيقة ونصف فقط -
لا تكن فظّاً - آسف -
شكراً لتصويتك
المعذرة - أجل، ماذا؟ -
نعم
نعم، مرحباً
أنت من أظنه أنت، صحيح؟ - يمكنني أن أكون أي شخص ترغبين -
هذا مضحك - شكراً لك -
شاهدت هؤلاء الأشخاص يتجمعون حولك
إنه جزء من العمل فحسب
أعتقد أنك تسمع الكثير من الأسئلة الساذجة
حسناً، أنا قلقة فقط لأنهم جميعاً حاولوا التصويت لبارليت
إذا استمر هذا فسنواجه أكبر انزعاج إنتخابي في التاريخ
ولن يعلم أحد لماذا
صحيح، الأمر نفسه يحصل مع والداي
أخبرهم، اكتبوا المرشحين حسب ترتيب الأفضلية
صحيح، لا
سيد لايمن، انتخبت مرشحك في الصناديق الثلاثة كلها
لا، إستمع لي، تصويتك غير صحيح، وأيضاً تصويتك
فقط ضعي إشارة على مربع المرشح الذي تفضلين ولا شيء آخر
آسفة، شيء آخر فقط - أجل؟ -
لدي رسالة من توبي زيغلر
ماذا؟ - لدي رسالة من توبي زيغلر -
أتعرفين توبي؟
يقول
"عشرة دولارات"
فهمت
أنتم يا رفاق تشكلون فرقة
فرقة تمثيل صغيرة - أجل سيدي، نحن كذلك -
هل أستطيع إعطاءك بطاقة؟ - لا -
السيد زيغلر قال أنك تكون منفعلاً قليلاً في يوم الإقتراع
لذا، لنظهر أنه لا يوجد ضغينة
ما رأيك أن أذهب هناك وأصوت للرئيس الآن
في الواقع سيكون هذا لطيفاً
لا مشكلة، هل تعلم فيما إذا كنت أحتاج
إلى تسجيل مسبق أو ما شابه؟
!أجل
المدرسون لديهم 500 لافتة حمراء وزرقاء تخص بارتليت هوينز
إضافة إلى 600 في مبنى التجارة - لا -
المعذرة؟ - لا -
لماذا؟ - إنتهت الشراكة -
انتخبنا رئيساً - هذا لصالح الجميع -
لا لافتات الليلة، فقط الأعلام الأمريكية
لكن استخدم الختم، وسأعلم قيادة مجلس الشيوخ والنواب
لا بالونات ولا قصاصات ملونة - لماذا؟ -
إنها ليست حفلة - إنها حفلة -
لكننا فزنا ولا يجب أن نحتفل ونتفاخر - لا تقل ذلك -
في عيد ميلادك ألا نحتفل ونتفاخر؟
ليس بقدر ما أرغب - لست أمزح -
ما الذي تهذي به؟ - لم نفز بعد -
لقد انتهى الخطاب - خطابين -
ما هو الثاني؟ - واحد إذا فاز -
والآخر إذا لم يفز - هل كتبت خطاب تنازل؟ -
بالطبع كتبت خطاب تنازل
أتريد إثارة سخط قمة ذلك الشيء؟
لا - إذاً، إخرج ودر حول نفسك 3 مرات وابصق -
ما هو خطبك؟
الحرارة حوالي 25 درجة خارجاً - اذهب -
مرحباً - سيد لايمن -
رأيت صورتك في المجلة، أخبرني، إذا ابتلعت قائمتي، هل حدث ذلك؟
الحس الفكاهي في يوم الانتخابات، رائع - لقد كتب خطاب تنازل -
بالطبع سيكتبه، ولمَ لا؟
أي سبب قد يجعله لا يكتب خطاب تنازل؟
السخط من قمة ذلك الشيء - .. وقف وقال أننا كنا سوف -
لا، أخرج ودر حول نفسك 3 مرات واشتم
ابصق - ابصق واشتم -
افعل كل شيء، هيا - !هيا -
!هيا -
.. هذه الأشياء لها مدة حياة، لا يمكنك أن
سنتقابل مرة ثانية متى؟ - جولتنا الأولى عند استطلاع الرأي الساعة 11 -
الساعة 11 تماماً إلا إذا كان هناك سبب ليكون الموعد أقرب
هل لي بك لثانيتين؟ - أجل -
ماذا تريدين؟ - انتظر -
هناك مشكلة - صغيرة -
تخص الرئيس؟ - تخصك -
لا أود أن أحشر أنفي في حياتك الشخصية
إلا، كما تعلم، في حقل الرياضة
ماذا حصل؟ - نشرت صحيفة رول كول -
نقلاً عن الطبيب المعالج في مكتب الكونغرس أن آندي حامل
منذ متى بدأوا الاهتمام بأكثر من لقاحات الرشح؟
يريدون سجلات محدثة
لكن صحيفة رول كول لا يريدون سجلات محدثة
سوف يحلون الغموض حول الأمر، وسيكون هذا سيئاً لها ولك
تعنين سيئاً لنا - "يمكنني التعامل مع "لنا -
ما هي خطتها؟ - لا أعلم -
توبي - لا أعلم، لم نتحدث -
يجب أن تكون استباقية - أجل -
سيكون من اللطيف أن نعلن عن زواج
أعمل على ذلك، شكراً - هل ستتحدث إليها؟ -
أجل - شكراً -
.. هل فعلت - أجل، إستدرت وشتمت وبصقت وتجمدت -
لا يمكنك أن تكون حريصاً جداً - أعتقد أنه يمكنك -
سام، لديك ويل بايلي يتصل من كاليفورنيا
ألن تعود للمنزل ويل بايلي؟
ألن تعود للمنزل؟
سانتشو، كيف حالك؟
أنا سانشو؟ - أجل -
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - أجل، أيها الجرادة -
ما مدى معلوماتك عن استطلاعات الرأي؟ - ما الذي تريد معرفته؟ -
"تقف على مسافة 100 ياردة وتقول "من انتخبت؟
لا يمكنك تحمل تكاليف استطلاعات الرأي
لدي متطوعين
وماذا؟ - شيء غريب يحدث -
ماذا؟ - نحن نفوز -
ماذا تعني؟ - نحن أقل بنقطة في سبايغلاس هيل -
وحتى في خليج إميرالد، ومتفوقون بثلاث نقاط في محطة إلتورو
هل أعطيك نصيحة مجانية؟ - أجل -
إنها ليست نصيحة بقدر ما هو رأيي
الديمقراطيون يصوّتون باكراً، حسناً؟ والمحافظون أيضاً
حسناً، تريدني أن أتصل بك كل عدة ساعات؟
كل ساعة - حسناً -
بوني
الديمقراطيون يصوّتون باكراً، صحيح؟ - أجل -
جينجر؟ الديمقراطيون والمحافظون يصوّتون باكراً صحيح؟
أجل - حسناً -
سيدة بارتليت، هل يمكنك أن تخبرينا من انتخبتِ؟
لا أحد، كنت فقط أصلح ماكياجي - كيف ستقضين باقي يومك؟ -
في ملئ أوراق اقتراع شيكاغو، أقدم يد العون فحسب
سيكون في الأنحاء يشكر الداعمين
هل يوجد أي نوع من التشويق اليوم؟ - حسناً، هناك حوالي -
أربعة عشر سباقاً تنافسياً في مجلس الشيوخ وحوالي 46 سباق في مجلس النواب
هنا في نيوهامبشاير قضية سندات مالية بقيمة 600 مليون دولار
أضف، لم ينتخب أحد بعد زوجي الرئيس
استطلاعات الرأي للسيد الرئيس تظهر نزاعاً كبيرة هنا في نيوهامبشاير
كيف ستشعر إذا فزت بالإنتخابات ولكن خسرت ولايتك مسقط رأسك؟
سيكون شعوري أفضل من فوزي بولاية مسقط رأسي وخسارتي لباقي الوطن
لكن أهم تجمع انتخابي سيغلق خلال 17 ساعة
هل منحت صوتك لقضية السندات المالية؟ - الجزء 63 - الفصل 659 - الفقرة 43 -
من قوانين انتخاب نيوهامبشاير تقول
العملية الإنتخابية ممنوعة داخل ممر بعرض 10 أقدام
ويمتد لمسافة من باب الدخول
يقرره المشرف الخاص بمكان إقامة العملية الإنتخابية
إذا كان أحدكم يعلم ما يعنيه ذلك
أجل، قدمت صوتي في قضية السندات المالية، سيحسن ذلك في قطاع التعليم العام
بدون اقتطاع ضريبي - سيادة الرئيس -
سيادة الرئيس، هل لديك ما تقوله للحاكم ريتشي اليوم؟
حسناً، بطريقة أو بأخرى، أتخيل أننا سنتبادل الحديث اليوم
علي أن أعود، بإمكانكم إزعاج آبي لفترة، فهي تستقل الطائرة التالية
شكراً لك سيدي الرئيس
هذه تحتاج توقيعك - أجل -
هل يمكنك أن تجلب لي الأسبرين؟ - أجل سيدي -
هل لديك صداع؟ - أنا بخير -
.. هل علي أن أطلب من الأطباء - إنه مجرد صداع -
فقط أنا وأنت اليوم، حسناً؟ أنا بخير - أجل سيدي -
سأوقع هذه في السيارة - أجل سيدي -
هيا بنا
حسناً، يمكن لهذا أن ينتظر، لنذهب
لا شيء يحدث الآن
في نهاية الليلة سيتم فرز 100 مليون صوت
تم فتح الصناديق في الشرق منذ ستة ساعات ونصف
هل تعلم كم من الأصوات تم فرزها؟ واحد بالمئة
الجميع ينتخب بعد العمل، ليس أنا، أنتخب أولاً
استطلاعات رأي خدمة أخبار الانتخابات أتت منخفضة في ميشيغان لفترة من الزمن
وإنها تمطر في أوريجين
تبدو هذه كفترة انقطاع الاتصالات أثناء التأيّن (مرحلة دخول مكوك الفضاء في غلاف الأرض)
يا كرة المخاوف، هل هناك طريقة أستطيع بها إقناعك للذهاب لمشاهدة الأفلام خلال الساعات الثمانية القادمة؟
كبار الموظفين - أجل -
لكن هل لك أن تسديني خدمة؟ - ماذا تريدين؟ -
هذه نسخة من ورقة التصويت الغيابي، كنت آمل أن الرئيس
سيوقعها لكي أقوم بتأطيرها - أجل -
أتعلم أن الرئيس هو أول فائز انتخبته؟
هل هذه مزحة؟ - ليست صعبة التصديق -
لا، أعني هنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
قام توبي بالعمل مسبقاً هذا الصباح فيما يخص الأصوات الغير مقبولة
تصويتي غير مقبول؟ - أليست هذه مزحة؟ -
أهو غير مقبول؟ - تصويتك لصالح ريتشي -
أين؟ - هنا -
!يا إلهي
إحساسك باختيار الفائز للمرة الأولى غالباً في غير محله
لا، لا، إنه تصويت بالمسح الضوئي
وضعت خطاً على تذكرة الديمقراطيين
بالكاد هذا ما فعلته، لكنكِ وضعتِ خطاً على تذكرة الجمهوريين
لم تقسمي التذكرة، منحتِ صوتك لكل جمهوري في ويسكونسن
تأكدي، ربما كان صوتك لصالح مكارثي
سوف أصحح هذا - كيف؟ -
لا أعلم، لكن سيتم احتساب صوتي
سوف يتم ذلك - لا أريد أن يتم احتسابه
.. أنا ذاهب، هل مازلتِ تودين - أعطني هذا -
مرحباً، سأدخل، حسناً؟
أهلاً جوش، لا - المعذرة؟ -
إنه اجتماع كبار الموظفين - أنا من كبار الموظفين -
مذكرة تعريفك ليست معك - كيف تعلمين؟ -
آسفة، هل هي معك؟
لا
تذكرتها - هل وصلك بريدي الإلكتروني -
حول القواعد الثلاثة الجديدة هذا الأسبوع؟ - وصلني وقرأته -
كان رائعاً، لكن يبدو التفاصيل الهامة غابت عني
القاعدة رقم إثنان: لا تحضر إلى اجتماع كبار الموظفين اليومي بدون مذكرة التعريف
جدول الأعمال مفصّل
وهناك تفاصيل محدّثة حول الأولويات
ومازلنا نقضي نصف الاجتماع في إعادة النقاش حول المذكرة
من أجل أعضاء لديهم صعوبات في تذكر التفاصيل المهمة
هذا عدل، وفي المرة القادمة لن أنسى المذكرة
أنا واثقة من ذلك، لأنك لن تنساها هذه المرة أيضاً
أتريدين مني أن أعود إلى مكتبي وأحضرها؟ - أجل -
حسناً
لا بأس
سوف أدلل الفتاة الجديدة - أقدر لك ذلك -
هل ستعود لإحضار مذكرتك التعريفية؟ - أجل -
تشارلي، اتصل الأمن بك، يودون رؤيتك خارجاً عند المقدمة
الأمن؟ - أجل -
ماذا بحق الجحيم؟ أنتوني
ميشيل، إنه يخصني
أي واحد؟ - ذو الحجم الطبيعي، من أنت؟ -
أورلاندو كيتيلز أيها الزعيم، كيف حالك؟ - بخير، شكراً -
أنتوني - أجل، كما ترى، أحضرته اليوم -
أولاً، القائمون على الأمن حساسون قليلاً هنا
لا يتم تسجيلك أنتوني + شخص آخر، أترى المسلحين حولك الآن؟
الفتى ذاهب إلى كولومبوس، وسيبدأ اللعب كظهير أيمن مع فريق بوكايز
نجم صاعد، سلمتك الكرة فاجري خلفها، وتناول القهوة
سيلعب أيام الأحد
وهل أنت وكيل أعماله؟ - ليس بيننا عقود -
ماذا يفعل هنا أنتوني؟ - لقد تمت مخالفته -
بسبب علبة جعة مفتوحة - هل كان .. كنت تقود وتشرب الكحول؟ -
إطلاقاً يا زعيم
لقد اجتاز اختبار التنفس، كانت فقط علبة مفتوحة من الجعة
لكن السبت موعد مباراة أكاديمية سانت إرياسموس، وهي مباراة كبيرة
هل تود أن يكون هناك إشارة على أصحاب الستر الزرقاء؟ - أنتوني -
.. سوف يخرجه المدرب من اللعبة بسبب الجعة، إلا إذا
إلا إذا ماذا؟ - تعلم، تقوم بما يجب -
بما يجب؟ - أكتب بشأنه رسالة -
لأقول ماذا؟ - إنه شاب طيب، تشارلي -
يقوم بعمله - لست الضابط كروبك، لدي عمل -
حاول تذكر الأيام قبل أن تصبح هنا
هناك أشخاص طيبون وأشخاص سيئون وعندما يتوقف الطيبون
عن السماح لك باللعب معهم، سيقيم السيئون يوم توظيف ميداني
منذ متى بدأت بالتحدث مثل ميكي سبيلين؟
لا أعلم من هو الضابط حلوى الكابكيك - حسناً، ستشاهد حفلاً موسيقياً -
أنظر إلى حجمه تشارلي، حتى أنه لم يتوقف عن النمو
لصالح من تريده أن يلعب؟
ماذا لديه أيضاً؟
مثل ماذا؟ - سوابق قضائية -
لا شيء يا رجل، أقسم لك
سرق ماعزاً
ماعز؟ - أجل -
لماذا .. لا عليك لا أهتم
هل لديك رقم الضمان الإجتماعي خاصته؟ - أجل -
أورلاندو، هل لديك تدريب بعد ظهر اليوم؟ - أجل -
لن تذهب، إنه يوم الانتخاب، سوف تقضيه معي
لا بأس، لدي تدريبات قاسية، سأقبل بالمقايضة
إتبعني، هذا البيت الأبيض
فريدرك دوغلاس أتى إلى هنا
أسبوعياً من يوم الإثنين إلى الجمعة نرتدي المعاطف وربطات العنق، وهذا ينطبق عليك أيضاً
تشارلي، ليس لأجل شيء، فقط لإعلامك
بعض الأماكن الراقية تزودك بسترة خاصة بك
صحيح، ومجدداً تقارن البيت الأبيض بنادي فريارس
الناس الذين أعمل معهم جادون، لذا لا تحرجاني أمامهم
لك ذلك أيها الزعيم - علينا أن ننتظر -
إلى أن تنتهي إجراءات الأمن الخاص
آسف يا رجل، كان هذا غير لطيف مني
كيف حالك؟ - هل أنت بخير؟ -
عليه أن .. عليك أن تلعب كرة القدم الأميركية
أجل يا رجل، أحاول ذلك، لكن تمت إدانتي بعلبة جعة مفتوحة
وهكذا جرت الأمور - أجل -
لنذهب
.. القاعدة رقم اثنان: اجتماع كبار الموظفين اليومي سوف
شيء ما بخصوص مذكرة التعريف، لدي مذكرة التعريف، سأدخل
أجل، لا - لا؟ -
لا، هل قرأت القاعدة رقم واحد؟
التفاصيل المهمة
الإجتماع يبدأ في وقته، إن لم تكن موجوداً لا تدخل لاحقاً
هذا جنون - حسناً، أنا مجنونة -
يجب أن يكون هناك مرونة طبيعية في هذه الأشياء، هكذا نؤدي عملنا بأفضل شكل
.. لا يمكنك أن تقولي أن كل اجتماع يجب أن
لم أقل
البريد الإلكتروني الذي هو بالضبط بهذا الطول - في حال عندما كنت ولداً
- واجهت تجربة مرعبة مع بلازك ولهذا لم تقرأه (بلازك معروف باهتمامه الشديد بالتفاصيل)
يفيد بأن هذا ينطبق فقط على اجتماع كبار الموظفين اليومي
اجتماع واحد من المهم أن يُقام في وقته
حسناً أعتقد أن هذه محاولة استقطاب طاعة عشوائية
طبقاً لآخر 300 من السجلات اليومية
يتأخر الرئيس بمعدل 70 إلى 90 دقيقة عن جدول مواعيده
في نهاية اليوم كمعدل وسطي
والذي ينتهي الساعة 10:20 مساءاً
كم من الأيام انتهت بعد ذلك الوقت وكم منها قبله
والنتيجة كونه قائد وآمر القوى المسلحة الأميركية
لم يحظى بالنوم الجيد منذ أربع سنوات
وهذا أمر سيء وسهل التفادي معاً
حسناً
حسناً، أجل، هذا يصعب الجدال بشأنه
سأتذكر هذا الحديث في المرة القادمة
واثقة من أنك ستفعل
حسناً، لا بأس، سأدخل الآن، حسناً؟
لطف منك أن تخبرني بهذه المزحة جوش، أنت الأكثر ظرافة
حسناً
هذا القسم الخاص بك من المتجر وأحترم ذلك
أرأيتِ ما قدمته هنا؟ الإحترام
لا أحد أكبر من اللعبة
أنت قدوة للأطفال - أجل -
سأخرج لحوالي 20 دقيقة - إلى أين؟ -
هناك صندوق اقتراع بالقرب من هنا، سأجد شخصاً أستبدل صوتي بصوته
عذراً؟ - سأجد داعماً لريتشي ينتخب الرئيس لتصحيح خطأ تصويتي الغيابي -
حقاً؟ - إنه يوم الانتخابات لا شيء نفعله، سأفعل هذا -
هل سيستغرق 20 دقيقة؟ - أجل، سأعود حالاً -
من الأفضل ذلك، توبي
لا يمكنه التحدث - حسناً -
تأخرنا عن موعد أول جلسة تصوير بالأمواج فوق الصوتية
حقنة كبيرة بحجم 18 إنش في المعدة تماماً، توبي، لا تنظر إليها
أجل، ذلك فحص السائل الأمنيوسي - يؤلم مثل حرقة المعدة -
هل خضعت لهذا الإجراء؟ - ليس أنا شخصياً -
توبي عندما تصل هناك فكرة جيدة أن تعطي الممرضة شيئاً خلسة
أخبرها أنك تتمنى فترة حمل لطيفة
هل ترشو الممرضة؟ - إنه يمزح -
امنحيني ثانية واحدة فقط، سألحق بك
متابع للرياضة، الأمر يصبح مثيراً للإهتمام - أجل -
إذاً ما رأيك بـ 50 دولاراً
لا أعلم، إنها المرة الأولى لك، إنهما توأم
لا أعلم، كنت لأعطيها 100 دولار
أجل، حسناً
طيلة حياتك، لم تحضر في الوقت المناسب إلى هذا الاجتماع
لم أكن كذلك في الواقع، كنت أتأخر كثيراً عن الوقت الذي قبل الإجتماع مباشرة
حسناً، هذه هي الطريقة إذاً - أجل -
سام، لديك ويل بايلي على الهاتف إذا أردت مكالمته
يبدو هذا الاسم مألوفاً
إنه رجل في كاليفورنيا
إنه على الهاتف
وسأتحدث إليه الآن
حقاً؟ - أجل -
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل -
دائرة كاليفورنيا 47، هل كان الشخص الذي يقوم بحملة هورتن وايلد؟
أجل - سوف يخسرون بفارق 20 نقطة -
حقاً؟ هل تعرف ذلك من استطلاعات الرأي؟
أجل - رائع -
رائع؟ - لا، أعني أنها هزيمة نكراء -
مع الفشل وكل شيء - أجل -
سأتحدث معه الآن - حسناً -
مرحباً - أعتقد أننا مازلنا متفوقين -
جوش يقول أن استطلاعات الرأي تبين تراجعكم بفارق 20 نقطة
يقصد إجراءات تتبع الانتخابات، آخر مرت أجريت منذ أسبوع، ثم غادرت لجنة الديمقراطيين الوطنية
قال أنها استطلاعات الرأي - مهلاً، عندما قلت استطلاعات الرأي سابقاً -
قصدت إجراءات تتبع الانتخابات
لقد تم إجراءها آخر مرة منذ أسبوع ثم غادروا البلدة
أجل، ربما اعتقدوا أن الأمر محسوم في وقت مبكر قليلاً
سام، سيكون من المفيد أن تتم إضافتنا إلى شاشة الرئيس عبر الأقمار الصناعية بعد ظهر اليوم
يمكننا استخدام إحدى الإذاعات في وقت الذروة - أجل -
حسناً، جدياً
وقت ذروة المشاهدات يكون أيضاً عندما تتجلى الحقائق وتصوّت كاليفورنيا
هذا موعد نومك
لا تعلي من سقف آمالك
لا، فقط عرض جيد، يغطي الأنباء
حسناً
ماذا قال؟ - لا تعلي سقف آمالك -
هل هي كذلك؟ - لا -
الجميع إلى الشارع، لكن سنصنع التاريخ
نشرت صحيفة رول كول أمر الحمل
ماذا؟
رول كول نشرت عن الحمل، أخبرتني سي جي
متى؟ - منذ بعض الوقت -
لماذا تخبرني الآن؟ - لم أرد أن أفسد يومك -
حسناً إذاً لماذا تخبرني الآن؟ - لم أستطع منع نفسي -
من أين حصلت رول كول على المعلومات؟ - من مكتب الكونغرس -
شكراً
لماذا تقولين هذا لي؟ - .. لا، كنت -
كنت أعني ذلك لهم، كنت أتمنى ذلك
فقط بدافع الفضول، لمتى كنتِ تظنين أن هذا سيبقى سراً؟
إنهما توأمان آندي، أكنتِ تظنين أنكِ ستظهرين في الإعلام
ولن يلاحظ المذيع روسيرت أنكِ بحجم مدرسة؟
لماذا لا تخرجين فحسب وتقولين
أتوقع أن يرزقني الله بتوأم وسعادتي لا توصف
الأب هو زوجي السابق توبي زيغلر والذي سأتزوجه مرة ثانية
في تاريخ نقرره لاحقاً
وأفكر في عشية عيد الميلاد - لن أتزوجك ثانيةً -
إذاً قولي الجزء الأول على الأقل
لم أعلن عن الأمر لأنك لم تفعل في أول 12 أسبوع
وفي هذه الأثناء معظم الأمور تسوء
رفاقك هؤلاء لا أعلم كيف تعيشين معهم
لا يبدو أنهم يمانعون - أفضل البقاء خارجاً -
مرحباً، أندريا، توبي
مرحباً
عزيزي، إذا كنت ستشعر بالغثيان
أو الغياب عن الوعي فالأفضل أن تجلس - إنها تمزح -
كيف كنتِ تشعرين؟ - أشعر بأني جيدة -
أتشعرين أنك تحصلين على ما يكفي من الكالسيوم؟
لا أعلم، كيف هو هذا الشعور؟ - لا أعلم أيضاً -
إنه فقط شيء نسأله، ولا نهتم حتى بالإجابة
عليك صياغة بيان
دعي ذلك يكون أول عمل لي كأب، إصدار بيانك
وأعود إلى جذوري، طالما جميعنا علينا ذلك الآن أنتِ في موقع الهجوم وليس الدفاع
لن أكون في وضع هجوم أو دفاع
الأشياء التي نقوم بها في حياتنا
الكثير منها لا يكون طوعاً - أخبرني عن ذلك -
أظن أنك قمت بعملك الأول كأب مسبقاً
أجل، في الواقع، إذاً دعي عملي الثاني كأب عقد مؤتمر صحفي صغير لأجلك
يبدو ذلك جيداً، أستطيع بنفسي القيام بذلك، وأنت أمضي وقتاً لطيفاً عزيزي
هل علي أن أخبرك، القاعدة الأولى في السيطرة على الأضرار؟
لا، لكن في المرة القادمة التي تشير بها إلى أن هذا الحمل يشكل أضراراً
أخرجي المعلومات للعلن باكراً، أخرجيها بنفسك
افعلي ذلك بشروطك أنت - هذه ثلاثة قواعد -
.. آندي أنا لا أمزح، عليك أن
ما كان ذلك؟ - .. كان ذلك -
هل سمعت ذلك؟ - .. أجل، كان ذلك -
.. آندي، هل يمكنك رؤية
رؤوسهم
!أولادي لديهم رؤوس
تصويتي في ويسكونسن أكثر قيمة من تصويتك في الضاحية
تصويتك سيكون ذو قيمة كبيرة - كيف تعرفين؟ -
سيفوز الرئيس بأصوات الضاحية، هذا مؤكد
لكن في ويسكونسن المنافسة محتدمة وأنا انتخبت مرشحك
وكيف أعلم ذلك؟ - لقد أريتك ورقة الاقتراع الغيابي، أنظر -
حسناً، هذه نسخة - بالطبع هي نسخة -
الأصلية في ويسكونسن - حسناً، كيف أعرف ذلك؟ -
لا يمكنك، هذا أمر يتعلق بالنزاهة والديمقراطية
سأذهب وأنتخب الآن لذا توقفي عن التحدث معي
حسناً
أتظن أني أريد خداعك؟
أنا هنا منذ ساعتين ونصف أحاول الحصول على صوت واحد
أتظن أني أكسب المال بهذه الطريقة؟
.. أتعلمين؟ لا مشكلة في الصراخ في العلن، لكني أظن
أن علي أن أزيل شعار بارتليت؟ - أجل -
جوش أخبرني أنك مازلتِ هنا، كنت بالقرب من هنا
شكراً
هل تود الذهاب وشراء كيك؟ - أجل، سأرافقك -
إذاً، ماذا يجري؟
إنها تمطر في أوريجون (يقل عدد الناخبين)
أجل، أجل، كان جوش يتحدث عن ذلك من قبل
يبدو أن كل مشاكله الثانية تم حلها
إذا كان على مرشحك أن يفوز بقوة فلا تودين أن تمطر
التحفيز أقل على أية حال بسبب الازدحام
ليست لديك فكرة عن سرعة تحول هذه الأشياء إلى سباق
ماذا تحتاجين؟ - كيك الموز من فضلك -
فعلت شيئاً الأسبوع الماضي
ذهبت لرؤية رجل يدعى ويل بايلي
كان يشرف على حملة هورتن وايلد في أورانج كاونتي
ومات وايلد منذ أسبوعين
أرادت أرملته أن تعلم
.. أي ديمقراطي سيحل محل زوجها، وهل سيفوز؟ فقلت
أنت تمزح - عليك أن تفهمي -
لم يكن هذا سيكلفني أي شيء
ما كانوا ليعلنوا الأمر إلا إذا فاز وايلد
وهذا كان مستحيل الحصول في أورانج كاونتي
الأمر أشبه بقول وزير الزراعة
بالطبع، أنا جاهز لأفترض أن الرئاسة
يجب أن تكون في سن 18 ومن يواجهني يموت
فلمَ لا؟ - لمَ لا؟ -
لأنه سباق بين قطبين الآن
هذا مشوق جداً - لا، ليس كذلك -
احتمال تراجعي عن أقوالي أمام أرملة حديثة
إذاً لماذا تعود إلى ذلك؟
لأن البديل يستغرق 90 يوماً للعودة
وسيخسر بفارق 20 نقطة أمام رئيس لجنة الجمهوريين الذي أكرهه
ولن يكون قادراً على الترشح لمنصب عام لاحقاً
وهذا شيء لا أمانع فعله في يوم ما
عندما تمضي الساعة الخامسة والسادسة
هذا بالضبط ما أفكر فيه
إلا إذا؟
ماذا؟ - هناك منخفض يتشكل اليوم -
في جنوب كاليفورنيا - لا -
من المفترض أن يبدأ المطر خلال عدة ساعات
حسناً
حسناً، سأعود إلى المكتب - حسناً -
لماذا لا تعطيني الشعار؟ - أجل -
أنت مصرح لك، يمكنك الصعود
شكراً
يوجد كراسي هناك عمرها أكثر من 200 عام
قبل أن تجلس على أحدها أود أن أرى تأكيداً مكتوباً
من سلاح المهندسين في الجيش أنه يستطيع حملك
هل سرقت ماعزاً؟ أفترض أنه كان جالباً للحظ
أجل، كان ذلك لطيفاً، كنت مراقباً فحسب
أنتوني هو المفكّر
أجل، يشبه لص المجوهرات الدولي ذاك
ماذا تظن أننا سنفعل لباقي اليوم؟
كما تعلم، ألعاب الفيديو، والتسكع حقاً؟ -
سأنتخب عند الساعة 8:30 وستذهبان معي وتشاهدا التصويت ثم تعودان للمنزل
يا رجل، ما الفائدة .. أعني، لن يدعوني أنتخب
سيبدو أن وجهي يلتصق بالشباك
صحيح، لكن تقريباً لا أهتم
أنا في سن مناسبة للإنتخاب
هل عمرك 18 عاماً؟ - بل 19 -
أتوا للمدرسة ليجمعوا التواقيع
هل تم تسجيلك للإقتراع؟ - أظن ذلك، أجل -
أين؟ - لا يعلم أين -
لا أعلم أين - حسناً دعنا نكتشف ذلك -
طاب يومك سيدي الرئيس - طاب يومك سيدي -
أهلاً، مرحباً
ماذا يجري؟ - الخط الأول الآن في اتصال مباشر -
أعني في وضع الاتصال الفوري، ارفع السماعة وستجدني
ما كان خطب الطريقة القديمة؟
هل انتهيت؟ - أجل سيدتي -
شكراً جزيلاً
آسفة سيدي - ما كان خطب الطريقة القديمة؟ -
حسناً، هكذا أفضل - كيف؟ -
لن يهمك الأمر سيدي، إنه فقط أفضل
سمعت أن لديك قواعد للإجتماعات
أجل بعضها، بالطبع سيدي
ألا تظنين أن هذا قد يخلق استياءاً بين الأشخاص هنا؟
كانت الأمور على ما يرام
أياً كان ما تفترضينه، فلم تكن تلك امرأة ريفية التي كانت تجلس هناك
لقد أدارت المكتب البيضاوي لمدة عامين ومكتب ولاية قبل ذلك
أجل سيدي، بأية حال، الخط الأول يوصلك معي
ماذا إذا كنت أريد المقسم الآلي بدلاً منك؟
هذا الخط الثاني، لكنك لن تحتاجه
لماذا؟ - سوف أقوم بإجراء اتصالاتك الخارجية وتحويلها -
ستجرين الكثير منها - لا سيدي، سأجريها كلها -
يمكنني إجراء مكالماتي
سيدي - يمكنني إجراء مكالماتي -
أجل، لكن قريباً قد لا تتذكر بالضرورة أنك فعلت ذلك
عندما أجري الإتصال أنا يتم تدوينه في السجلات وهكذا ستعرف لاحقاً
ولن تكون قلقاً حيال ذلك
هذا جيد، هذه فكرة جيدة
هل هناك شيء آخر - لا -
شكراً سيادة الرئيس
أنا وأنت لم نتفق
في كل حياتي لم أكن لأنظر لها أنها قروية
آسف بهذا الشأن
ديبي، علي أن أسألك
هل نتحدث عن ..؟ هل طرحتِ الأمر لأنك لاحظتِ ..؟
هل لاحظتِ شيئاً معيناً اليوم؟ - .. لا سيدي، هل تشعر أنك بخير، هل علي أن -
لا، من فضلك، كنت أتحدث عن شيء آخر
الخط الأول لك
أجل سيدي - شكراً -
ويلي، شيريل كرايمان على الخط
إنها المستشار القانوني لكاتب المقاطعة، الخط يومض
شيريل، أنا ويل بايلي كيف حالك؟
بخير شكراً لك
هناك عدة انقطاعات للكهرباء في عدة مناطق من منطقة كاسا فيردي في سانتا آنا
وأنارة الشوارع تختفي وتعود في منطقة الديمقراطيين الشرعية الوحيدة التي لدي
لذا إذا خسرت بفارق 100 صوت لأن الناس لا يستطيعون عبور الشارع
إلى من في مكتبكم يجب أن أتحدث بخصوص التلاعب بالانتخابات؟
شكراً جزيلاً شيريل، أقدر ذلك
اسحبوا شاحنات الدعاية الصوتية من لاغونا هيلز، لا يوجد ازدحام بما يكفي
ضعوهم في أناهايم - ويل -
متى ستمطر بحق الجحيم؟ - ويلي -
لا تناديني بهذا الاسم
لقد تم رمي النرد، أنت تثير جنون الجميع
هناك لحظة بعد أن يتم رمي النرد وقبل أن يصل الطاولة
تنفسي بشكل خاطئ وستغييرين حركة هبوطه هل أستطيع الحصول على تقرير جديد عن أحوال الطقس؟
يوجد قيمة هنا، يوجد قيمة، علينا أن نقدر القيمة
تصويت لصالح ريتشي في ويسكونسن - دعيني أسألك سؤالاً -
يفترض أن يكون بارتليت ذكياً صحيح؟ هو ذكي ونحن أغبياء، لذا هو يعلم الأفضل
لكن إلى ماذا يشير كون موظفيه لا يعرفون كيف يكتبون ورقة اقتراع غيابي؟
ربما يكون منشغلاً قليلاً عن ما يحيط به
أهذا ما يشير إليه ذلك؟
ربما حتى مع قيام داعمي الرئيس بالتصويت عرضياً
للمرشح الخاطئ فمازلتم ستواجهون الهزيمة أيها الفاشيون
!هذا أمر مشرف - المعذرة -
أجل، مرحباً
هل سرق أحدهم حقيبتك؟ - أنا؟ لا -
حسناً - أنا في مهمة -
قلت أني سأعود خلال 20 دقيقة ومضى الآن 6 ساعات وبدأ الجو يبرد
حسناً، كنت تصرخين في وجه لا أحد
الشاب الصغير، صاحب ربطة العنق - إذاً أنتِ بخير -
انتظر
هل تمانع إذا سألتك لصالح من ستصوّت؟
أعتقد أني أمانع، أجل - لا مشكلة، لا مشكلة أبداً -
دعني أسألك هذا بدلاً من ذاك: هل ستنتخب ريتشي أم الرئيس؟
سأدخل الآن، حسناً؟ - أيها الملازم، لست مجنونة -
لست أسألك لأجل وضع قنبلة على متن حاملة طائرات
كن رجلاً وأخبرني من الذي ستنتخبه - ريتشي وقت ناديتني للتو برتبة أقل -
آسفة للغاية
أرى كتفك الآن أيها الملازم أول
ريس
ريس اسم لطيف، ريس ماذا؟
الملازم أول ريس، جاك ريس
هل يمكنني التحدث إليك بأمر؟
أتعلمين؟ هذا أول انتخاب لي لم أضطر أن أقدمه في ورقة الاقتراع الغيابي
أردت حقاً أن أقوم بذلك
ورقة الاقتراع الغيابي، أشعر بشعورك، أنا من ويسكونسن
إنها مسقط رأسي، لكني هنا في واشنطن في يوم الانتخاب
عادة أكون على متن غواصة حربية في بحر الصين الجنوبي
لا تحاول المزايدة علي هنا، هذه ليست معركة، نحن معاً في هذا
لا، لسنا كذلك
أدليت بصوتي غيابياً في وسيكونسن
انتخبت ريتشي لكني أردت انتخاب الرئيس
الآن أعتقد أن عليك أن تدلي هنا بصوت معاكس لرغبتك ليكون الأمر عادلاً
أجل، حسناً - انظر -
حقاً؟
أجل، يبدو هذا عادلاً
أنا دونا - جاك -
ملازم أول - جاك يكفي -
إذاً
لماذا لست على متن غواصة الآن؟
لم أكن هناك منذ بعض الوقت
ما اختصاصك؟ - كنت سابقاً المدير الإقليمي -
لمكتب هيئة الأركان المشتركة في جنوب شرق آسيا، لكني انتقلت
إلى أين؟ - إلى مكتب نانسي ماكنالي، إنها مستشارة الأمن القومي -
أتعمل في البيت الأبيض؟ - أجل -
إستمعي
علي أن أذهب وأدلي بصوتي، حسناً؟ - أجل بالطبع -
استمع، لدي نسخة من ورقة الاقتراع الغيابي الخاصة بي
.. إذا أردت التأكد من أني - لا، لا -
إنه أمر متعلق بالمنافسة الشريفة صحيح؟
أجل
حسناً
هناك استطلاعات رأي متأخرة تظهر التعادل
لدى أصوات الذكور من البيض في ضواحي نيويورك وشيكاغو وفيلادلفيا
هناك إقبال كثيف، نحن نخسر فلوريدا بفارق 7 نقاط فقط
توبي، أعتقد أن ذلك سيكون أكبر مما ظننا
أحدق بهذا وأحدق بهذا
ولا أعلم أيهما الطفل وأيهما الطفلة
أفترض أن تلك المشكلة ستحل نفسها
أتعلم؟ إذا نظرت إليهما لوهلة
.. حسناً، سيبدو الأمر غريباً قليلاً، لكن - أنا قلق من أنك تحولت -
بشكل كامل إلى شخص آخر - مرحباً -
كنت أرى بالون نصر واحد قبل استدعاء هذا الشيء
أجل، من الأفضل أن تجري
لا شيء
هل قرأت ذلك؟ - أجل -
لم يكن طويلاً - أجل -
كنت غير متحيز صحيح؟ أخبرتك بأفضل وأسوأ ما لدى كل منهما
مرحباً سيد يونغ
لا أحاول أن أقلل احترامك أو ما شابه، لكني أحاول فقط أن أركز
أستمع، إنه أمر بسيط، يمكنك القيام به بدون مشاكل
وإذا احتجت للمساعدة يمكنك طلبها، يُسمح لك بذلك
حسناً
إستمع، لماذا يقوم شاب يتوجه إلى لقاء العمالقة في الرياضة
بالاهتمام باللعب في أكاديمية سانت إراسموس يوم السبت؟
سوف تلعب مع فريق ميشيغان وبنسلفانيا
لا أعلم
هذا ما أفعله أيام السبت
أتعلم؟ أعرف أني لست أفضل الموجود
لكن حاول تجاوز الظهير الرباعي، أفهمت ما أقوله؟
لن تصل إلى هناك ولن تستطيع لمسه
إنه دورك
إنه فتى طيب كما ترى، يقوم بما يتوجب عليه
إنه فقط لا يحب أن يبدو كأحمق
كم من الوقت بقي الماعز لديك؟ - ثلاثة أيام -
أجل -
ماذا أطعمته؟
رقائق بطاطا تشيتوس - حسناً -
مرحباً
!أنتوني، أدليت بصوتي
رائع
سأعيد الكرّة - لا، لا، لا -
!ويل - هيا -
أدخل وتناول شيئاً من الطعام معنا
هيا
ويل - !الآن -
!يا إلهي
ياللدهشة! ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟
!لم أعلم أن بإمكاني فعل ذلك
إنه على الشاشة، أنظر - مرحباً -
لن أبصق ولن أستدير حول نفسي
الاتحادات النقابية تتفوق على الغير نقابية
سي جي، هل يمكنك تلقي مكالمة على الخط الثالث؟ - أجل -
معك سي جي، شكراً
من كان ذلك؟ - ستعرف خلال دقيقة -
التاسعة تماماً
مساء الخير سيادة الرئيس
أشعر أنه يجب علي أن أكون في حالة إنكار الذات
أعني، لم يحن الافتتاح بعد، يمكنني أن أكون مرحاً، صحيح؟
لا أظن ذلك، إنها رسالة خاطئة، ربما إذا كنا نشكر طاقم الحملة
ماذا تفعلين؟ - لدينا بعض الأنباء -
ماذا؟
ستفوز في نيوهامبشاير
بعد ورود تقارير من 70 قطاع فإن قناة سي بي إس ستعلن أن ديلاوير
مع أصواتها الإنتخابية الثلاثة لصالح الرئيس بارتليت
بعد إغلاقها منذ ساعة تضع إن بي سي ماريلاند في خانة الرئيس
.. بعد احتساب 22% من الأصوات في ماين
.. تم إغلاق صناديق الاقتراع في ويست فيرجينيا
يتم إغلاق الصناديق في ماساشوستس وبنسلفانيا
في الجانب الآخر من العالم في البوسنة والشيشان ورواندا
يحلمون بالوعد الذي حققناه اليوم
لمستقبل نختاره لأنفسنا معاً
سام، ماذا يجري؟
سيعلنون ذلك
مع بقاء 8% من المناطق أوشكت على إعلان النتائج
يا إلهي، إذا وصلت إلى سن 100 عام هل تعتقدين
أنك ستشاهدين شيئاً كهذا مجدداً؟ - لا أعتقد -
منذ أربع سنوات جمعتنا أسمى قيمنا وأعلى آمالنا
واليوم يجمعنا ذلك الالتزام نفسه
لنفتح آفاقاً جديدة من الفرص والعدالة
ولنؤكد أن عهد هذه البلاد هو حفاظ حقوق الشعوب
لقد أنجزنا الكثير معاً
دائماً نؤمن ونعلم أن أميركا ستتجدد ثانية
هكذا كان وهذا ما سيكون مجدداً
ليبارك الرب بكم جميعاً
وليبارك الرب الولايات المتحدة الأميركية
سوف نتغيب عن الإحتفالات لوهلة ونعود إلى المكتب
هناك تسعة سباقات في مجلس النواب على وشك الإعلان عن نتائجها، أخبره عن كاليفورنيا
في القطاع 47 في كاليفورنيا - - في القطاع 47 .. لا تقول ذلك بشكل جيد
في القطاع 47، هورتن وايلد الذي هو ميت، خسر بفارق 88 صوت
لقد كانت عاصفة مثالية - كانت كذلك -
انخفض إقبال الحزب الجمهوري لأن الرئيس فاز في ميدويست
انخفض إقبال الداعمين لأن ويب لم يكن لديه خصم
واللجنة الوطنية للديمقراطيين تخلت عنه منذ أسبوع، لذا غادرت اللجنة الوطنية للجمهوريين البلدة
ولم يروا استطلاعات الرأي الذي كان رجلكم ويل بايلي يراها
أضف أنه كان يوجد عاصفة حقيقية، أقولها بصراحة
سنتابع طوال الليل هذا، سيكون أمراً مسلياً
علينا الذهاب
كان ذلك رائعاً - كان ممتعاً -
كيف تشعر؟ - بشعور رائع -
هل تريد كأساً من الماء؟ - لا، أنا بخير -
تبدو عطشاً قليلاً
هل أنت واثق من أنك لا تريد كأساً من الماء؟ - أجل -
ربما علي أن أحضر لك كأساً من الماء تحسباً
يمكنك الإمساك به في يدك
كيف علمت؟
كنت بعيداً عن الملقن
لدقيقة فحسب في الآخر، لم أستطع رؤيته
لا بأس
سيكون هناك المزيد من الأيام كهذا
بدأ الأمر الآن
وسيكون أصعب هذه المرة
أجل، أعلم
مازال بإمكاننا أن نحظى بهذه الليلة مع ذلك، صحيح؟
لديك الكثير من الليالي
الأشخاص الأذكياء الذين يحبونك سيكونون عوناً لك
حسناً
المعذرة، هل تودان الحصول على تصفيق آخر؟
بالتأكيد
ترجمة: سامر نادر