(سابقاً في (ذي ويست وينغ
الأسبوع الفائت ذهبت لرؤية شخص يدعى ويل بايلي
كان يشرف على حملة هورتن وايلد في مقاطعة أورانج
أرادت أرملته أن تعرف الديمقراطي الذي
سيحل محل زوجها سيفوز
.. وقلت - أنت تمزح -
شيء غريب يحدث، نحن نفوز
لدينا أنباء
ماذا؟ - ستفوز في نيوهامبشاير -
قناة سي بي إس ستعلن أن ديلاوير بأصواتها الإنتخابية الثلاثة
لصالح الرئيس بارتليت
هورتن وايلد الذي هو ميت، خسر بفارق 88 صوت
أضف أنه كان يوجد عاصفة حقيقية
سنتابع طوال الليل هذا، سيكون أمراً مسلياً
ليبارك الرب بكم جميعاً وليبارك الولايات المتحدة الأميركية
- قصص من العملية -
ومازال لدينا، أريد أن أذكر المشاهدين
(ليلة الانتخابات الساعة 12:15 صباحاً) ثلاثة سباقات في مجلس النواب لم تُحسم بعد إلى حين إعداد تقريرنا هذا
(ليلة الانتخابات الساعة 12:15 صباحاً) وهي الثاني عن ولاية تينيسي والثاني والعشرون عن ولاية نيويورك
والسباق الذي تمت تسميته "لازاريوس 47" في بعض الدوائر
وهو سباق ضاحية الكونغرس 47 في كاليفورنيا
بين الفائز بالمقعد للمرة السادسة الجمهوري تشاك ويب
والديمقراطي هورتون وايلد الذي توفي منذ حوالي 3 أسابيع
لكن بقي اسمه في قوائم الاقتراع
جورج، أيهما أكثر غرابة
أن يتنافس ديمقراطي في مقاطعة أورانج
أم أن هذا الديمقراطي نفسه
لا أقصد أن أركز على هذا الأمر بالطبع، لكن المرشح قد توفي
الأمران غريبان للغاية جولي
لكن ليفوز ديمقراطي في المقعد 47
لا بد أن يحدث شيء غريب، وهذا ما حدث
مارتن، ما مدى أهمية أداء المرشحين في المناظرة؟
سأخبرك، في اليوم الذي سبق المناظرة كنا الرئيس متفوقاً بثلاث نقاط
وهذا يقع ضمن هامش الخطأ في إحصاءات استطلاعات الرأي
ومن بين هؤلاء الذين لم يقرروا بعد
نسبة 73% منهم اتخذوا قرارهم بناء على المناظرة
و 69% من هذا المجموع اختاروا الرئيس
وهكذا فاز الرئيس - وهكذا فاز الرئيس -
بكل تأكيد - بماذا يفكر المحافظ ريتشي -
: قال هذا
"إستحالة ممكنة أفضل من إمكانية مستحيلة"
المستحيل أفضل من غير المرجح
ما الذي قصده؟ أنه لا بأس بالغناء والرقص
لكن لا يجدر بك تشغيل الراديو والاستماع لتقرير الأخبار
أتريد بعض الكيك؟ - لا -
هل أنت واثق؟
من أي نوع؟ - كيك -
يوجد نكهات - لا أعلم -
لقد كانت أحداثاً زاخمة، لنقل إذا قمتِ بالترويج لها
أمام مخرج من هوليوود سيقول لك أن أرسطو قال
استحالة ممكنة الحدوث أفضل من إمكانية مستحيلة الحدوث
لا يبدو أنه سيقول هذا، لكني أتفهم وجهة نظرك
المنطقة الغربية الوسطى، واستطلاعات رأي لجنة الجمهوريين الوطنية
مرشح ميت، وعاصفة مطرية
إنه أرسطو يسيطر على الأحداث - سوف أوقف تشغيل هذا -
اذهب إلى الحفلة، الجميع يسأل عنك
.. ألا تعلمين حقاً أي نوع من - إنه كيك فحسب -
عندما تحدثت إلى تلك الإمرأة
كانت الدموع تظهر في صوتها
أحب زوجها الرئيس
وكان معجباً بنزاهته
أجل، تثير إعجابنا النزاهة
بالمناسبة، عندما قلت لها أني سأحل محله، لم أكن أعني ذلك
لنذهب إلى الحفلة، قنوات التلفاز في كل مكان
ستعلم حالما يبثون تقريراً حول المنطقة 47 في كاليفورنيا
أنتِ محقة، أنتِ محقة
سباق مجلس النواب في المنطقة 47 في كاليفورنيا حيث يبدو أن المستحيل يحدث
ونحول الإرسال الآن إلى غايل ماكي التي تقف في نيوبورت بيتش، غايل؟
جولي، أنا في هيات في نيوبورت بيتش
عند حملة هورتن وايلد والمكان يصبح جنونياً للغاية
بوني، جينجر، أوصلاني مع ويل بايلي وكاي وايلد بسرعة من فضلكما
تلقيت للتو اتصالاً من عضو الكونغرس تشاك ويب
إنه ينسحب ويشكر السيدة وايلد على حملة المنافسة الجيدة
اتصلي مع ويل بايلي من فضلك بسرعة
ويقول أنه يتطلع إلى الخوض في انتخابات خاصة
غايل، هل هناك أية أخبار عن من المرشح الديمقراطي الذي قد يشارك في الانتخابات الخاصة؟
!اتصلي به! علي التحدث معه - لا، ليس بعد -
لكن إذا كان بإمكاني نقل أشاعة تدور في الأنحاء
بالطبع بإمكانك، لمَ لا؟
القاطن السابق في مقاطعة أورانج والمستشار الحالي في البيت الأبيض
سام سيبورن سيسعى ليحصل على المقعد
والحبكة تزداد تعقيداً
سام سيبورن، بالطبع
مهندس النصر الأول للرئيس
كما أنه أيضاً -لنبدأ في الإشارة إليه الليلة بذلك- مسبب الانهيار
يتحدثون عن شخص آخر - أيضاً لدينا صورة نعرضها على الشاشة -
جولي، علي أن أقاطعك
أجل، حسناً
أيعلم أحدكم أين توبي وجوش وسي جي؟
.. توبي، جوش، سي جي، هل رأى أحدكم
إنهم هناك في ذلك الشيء
المنطقة 47 في كاليفورنيا تعتبر مثل المنطقة 16 في نيويورك بالنسبة للديمقراطيين
يرون أنها غير قابلة للخسارة - مرحباً -
ليس فقط أن الديمقراطيين لم يفوزوا مطلقاً بالمنطقة 47
بل لم يكونوا مطلقاً فعالين فيها
إذاً من هو سام سيبورن؟
إنه جزء أساسي من الدائرة المحيطة بالرئيس
منذ انضمامه لحملة بارتليت بعد عمله لسنوات في منشأة قانونية في نيويورك
تدعى كايج ويتني بايس
.. تخرج من جامعة برينستون - جوش، إنه سام دونالدسون -
من قناة إيه بي سي الإخبارية
يود أن يعلم فيما إذا كان الرئيس يدعم سام
توبي، هل يدعم الرئيس سام؟
هل يدعم الرئيس سام؟
لا أعلم، إنه نائم، لكن لنذهب ونسأله
حسناً
حسناً، أنظروا
تفسير هذا بسيط جداً
أولاً
حسناً، ما مدى اطلاعكم أنتم الثلاثة على فلسفات أرسطو؟
هل وافقت على الترشح؟ - قلت ذلك للأرملة -
أرادت اسماً في ليلة الانتخابات وقلت لها استخدمي اسمي
ولم أفكر أنه سيكون خياراً فعلياً
هل لي أن أسأل إذا كان اسم مكتبكم الآن بيت شروق الشمس؟
أجل
فعلت ذلك لأجل الأرملة؟ - أجل -
ولأجل شخص اسمه ويل بايلي
الذي أقام الحملة وقام بكل ما يستطيع
لم يتراجع مطلقاً وقاد ديمقراطياً ميتاً
للفوز ضد تشاك ويب
خمسمئة سابق اليوم، كان ذلك مدهشاً
رغم أن ذلك كان تشابكاً أسرطوياً للأحداث الذي قد يحصل فقط لي
عليّ أن أتحدث مع الأرملة - أود التحدث مع الرئيس أولاً -
حقاً؟ - سيعلم هذا في الصباح -
هناك مقعد في اللعبة سيُسأل عنه، ولا يمكنه القول
"ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه"
حسناً، أجل، لا بأس
لا أريد أن أهول الأمر أمامك
لكني أول ديمقراطي خلال 20 عاماً
أحرز فوزاً نظيفاً في ولايات السهول
ولا أتحدث فقط عن ولايتي آيوا ونبراسكا
هل تحاول أن تثير إعجابي الآن؟ - أجل -
حسناً
(فزت بولايات داكوتا (الشمالية والجنوبية
ومناطق بادلانز وبلاك هيلز
لكن لنذهب إلى أقصى الجنوب
خليج لويزيانا الرطب وأصواته الإنتخابية التسعة
أي أسلوب على الرجل التقيد به للفوز بتلك الولاية
والتي بالمناسبة
هي الوحيدة التي تعمل بقانون نابليون الفرنسي
مازلت لا أعلم ما الذي خلف ذلك، لكن بالعودة إلي
عزيزي، يبدو في هذا بعض الغرور
من هو قائدك؟
أنت - أجل -
وهل تعجب به الفتيات؟ بالطبع
بنسبة 58 بالمئة
حقاً؟
المعذرة سيدي
لدينا تفاهم بما يخص الليلة
والمقاطعات تشارلي، ظننتا نقول كلام رجال
.. أجل، آسف، لكن سام قال
سام يريد رؤيتي؟ - أجل، سيدي -
كم الساعة؟ الواحدة صباحاً - أجل سيدي -
حسناً، لندعه يدخل
مساء الخير سيادة الرئيس - سعدت بلقاءك -
آمل أني لم آتي في وقت سيء - لا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ -
في الواقع، ما كان لي أن أختار وقتاً أسوأ
كان بإمكانك، ولن أخاطر بذلك، لذا لنقم بذلك الآن
هورتن وايلد فاز بالمنطقة 47 - أعلم -
سيكون هناك انتخابات خاصة
ولأختصر عليك الكلام، ربما يتم سؤالك غداً
فيما إذا كنت تدعمني
هل أفعل؟ - حسناً، لم أرشح نفسي حقاً -
إذاً أنا أدعمك كلياً
.. أنظر - يا رجل، هل كل شيء بخير؟
أجل
.. قطعت وعداً لأرملة في اللحظة التي
مرحباً سيدي الرئيس - مرحباً سيدة بارتليت -
يا إلهي - أجل، عزيزتي، سام أراد المرور -
مرحباً سام - مرحباً -
عيناك للأمام يا سيد - أتعلم؟ سأهتم بهذا -
خلال الساعات القليلة التالية، لن تحتاج لتقلق بشأن هذا الأمر
هل أنت واثق أنك بخير؟ - أجل سيدي -
هل هذا مشروب دين مارتن؟ - أجل -
جيد - شكراً لك -
شكراً سيادة الرئيس
هل بإمكانك الإستمرار في محاولة الاتصال بويل بايلي؟ أجل -
تهانينا - أنت أيضاً توم -
وتهانينا على الشيء الآخر بابا
أجل، هل لديك فكرة أين ماما؟
هناك
!ولاية ميريلاند العظيمة
آندي
.. آندي، لا تشربي الـ - إنه زنجبيل أيها الساذج -
.. قد يكون الزنجبيل سيئاً وفقاً لدراسات حديثة، قد يكون
!رجلي جعل الرئيس يفوز ثانية الليلة
كان ذلك ساراً جداً
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ - أجل -
فزنا بنسبة 85% من الأصوات
لا أفهم مشكلة الـ 15% لكن لا بأس
أجل، حسناً، طالما أنك تمكنت من الفوز
انظري، التصريح
تحدثنا بهذا مسبقاً - نشرت صحيفة رول كول ذلك وعلينا أن نتعامل مع الأمر -
ليس علي - يا عضوة الكونغرس، هل أنتِ حامل؟ -
هذا ليس من شأنك
لا يمكنك حجب ذلك
هل علمت أن الرئيس يعاني من التصلب المتعدد ولم يخبر أحداً؟
أجل، كان هناك تحقيق في الكونغرس
وكاد الأمر ينسف رئاسته
هل أنت قلق بشأني، لقد فزت للتوب بنسبة 85% من الأصوات
لست قلقاً بشأنك - أعلم -
أنت قلق بشأن مستشار كبير سيصبح أب لولدين خارج عش الزوجية
الأمهات الوحيدات يحصلن على تعاطف أكثر من آباء بقلوب ميتة، لذا لن أناقش بذلك
لستَ أباً بقلب ميت - أنا وأنت نعلم ذلك -
لكن إن لم أستطع حماية أولادي وأمهم والرئيس
في نفس الوقت، فالأفضل أن أستقيل، لذا ساعديني
أجل - هل ستقدمين تصريحاً -
لا، لكن عندما يسألونني من هو الأب لن أخبرهم
أنا الأب
لديك مطلق الحرية في إعلامهم بذلك
أي نوع من السكان المتخلفين
الذين نسبتهم 85% يصوّتون لصالح هذه المرأة؟
أناس ماريلاند الطيبون
!ماريلاند - !ماريلاند -
نساء، في الواقع سيدتي
بنسبة 85 بالمئة
.. لكن
لنذهب في رحلة إلى طريق لويزيانا
.. حيث نجد أن أصواتها الإنتخابية التسعة تذهب إلى
ليو؟ - ماذا؟ -
إذا أخذتني إلى كل تجمع سكاني
أعتقد أن الليلة لن تنتهي النهاية السعيدة التي تأملها
فهمت
تلميح جيد
استمري بذلك
أيها الكولونيل - أجل سيدتي -
لا
مرحباً
كيف الحال؟ - جيد جداً، هل لي بلحظة؟ -
أجل
هناك إطلاق نار في كراكاس وميريدا وفالنسيا
وهناك تحركات في قواعد أكويلار وكورويكو
وسويداد ألتو وبارادو نيغرو - ماذا عن السفن الحربية؟ -
توقفت عن إرسال الإشارة
هل أنت جاهز لتصريح؟ - في 15 دقيقة -
حسناً
هل يمكنك إنتظاري دقيقة؟ -
هناك انقلاب وشيك في فنزويلا
أجل
شكراً
يبدو أن بارتليت يعتمد كثيراً على عبارات ذكية يختارها
حتى أن بعض الخبراء يعتقدون ذلك أصبح مزعجاً لبعض الأمريكيين
هل تظن أن الرئيس يستخدم ذلك أكثر من الحاجة؟
لم ننصحه أبداً بإخفاء ذكائه خاصة أثناء المناظرات
أوقفوا الغناء
لأن ذلك ما جعله يستمر كمرشح
أطلعنا على سبب طرح قضية مصادر الطاقة
ما هي المؤشرات التي كانت لديك؟
ارتفاع أسعار الغاز وعدم الإستقرار في الخليج
لذا أوصينا أن يجعل قضية الطاقة أمراً رئيسي في حملته
ومن الواضح أنها استراتيجية قادت للفوز
الناس يقولون أنه رئيس
قام -أكثر من أي رئيس منذ ترومان- بقيادة حملته الانتخابية بنفسه، هل هذا صحيح؟
أجل، جميعنا نعطي النصائح
لكن هذا الرئيس يختار ما يراه مناسباً
هل يعلم أحدكم من هذا؟ - أعتقد أنه فاز بالإنتخابات -
يبدو أنه فعل ذلك بشكل جيد - أظن أنه كريس وايتيكر -
إنه هو - إنه منظم استطلاعات رأي -
إنه منظم استطلاعات رأي تعاقد معه برونو في إيلينوي
المعذرة، لا تكسروا الأشياء
هل تعلم أنكم فزتم بكل ولايات السهول عدا ولايات ديكوتا؟
فزنا بولايات ديكوتا
لم أكن أعلم ذلك حتى
أجل، فزنا بولايات ديكوتا الليلة
ومناطق بادلانز
برونو؟ - الثور الجاثم تم دفنه، أجل مرحباً - (الثور الجاثم = زعيم معارض قديم في المنطقة)
المعذرة
هذه آشلي، مساعدة جاين زالازنك
في قيادة التحالف النسائي - سي جي -
سعيدة بلقائك - هل لديك لحظة؟ -
سيارات مليئة برواد الحفلات من قيادة التحالف النسائي
وشبكة العمل النسائي تصل الآن
إلى المدخل التنفيذي الشمالي الغربي
(حان وقت كرات البطيخ (يقصد العنصر النسائي
هل تعرف شخصاً يدعى كريس وايتيكر؟
ويدل؟ - وايتيكر -
ويتكينستين؟ - هل أنت ثمل؟ -
قليلاً - كريس وايتيكر -
إنه منظم استطلاعات رأي تعاقدت معه في مقاطعة كوك
لقد كان للتو على التلفاز ينسب الفضل له في استراتيجية الطاقة خاصتك
يدعي أن الفضل له في قضية الطاقة ومن يعمل ماذا أيضاً؟
ويستكينستين؟ - !برونو -
وماذا يهمني في ذلك؟ - عليك التحدث مع المراسلين -
تستحق المرتبة التي اكتسبتها - .. المرتبة الوحيدة التي أود اكتسابها -
أقوم بذلك الآن - أنا أشاهد هذا الرجل -
لست مضطرة لمشاهدته - نحن مدينون لك -
لا، حصلت على حقي، لكن شكراً
سأتحدث إلى آشلي
سوف أراقب هذا الرجل - سوف أتحدث إلى آشلي -
حسناً
دونا، ربما ترغبين أن تخبري جوش .. أن بعض السيارات المليئة بالنساء
أجل، يعلم - حسناً -
جوش - انتظري، بعض الناس -
.. من قيادة التحالف النسائي
أجل، مرحباً
مرحباً، إنها بيئة مليئة بالمستهدفين
ولا أريد أن أعيق أسلوبك، أردت أن أضع معطفي في مكتبك
بالطبع - اقترب -
تهانينا - شكراً -
تدين لي بعشرة دولارات لأجل المقعد الأول في ديلاوير
وعشرة دولارات لأجل المقعد الخامس في آيوا بذلنا جهوداً في الولايات الجبلية
وقد خسرت آكنساس والمجلس التشريعي في جورجيا
لكنك تفوقت بـ 20 نقطة على حاكم ميشيغان
كيف تبلين الليلة؟
متفوقة بفارق 90 نقطة لكن هناك مشكلة في تعهد إزالة النفايات في جاسبر، ألاباما
ستضعني في موقف لا أحسد عليه
إذاً الرجال في ليكينكتون و كونكورد لم تذهب حياتهم سدى
أجل، بلا شك - أتودين سماع الأمر المضحك -
منذ أسبوع سام أخبر أرملة نورتن وايلد أنه سيرشح نفسه مكانه
أعلم - أسمعتِ ذلك؟ -
أجل - كل هذه الأحداث تآمرت -
انسحبت لجنة الديمقراطيين فتركت لجنة الجمهوريين المنطقة ولم يبقى أحد ليرى استطلاعات الرأي
أتريدني أن أفتح بابك؟ - أستطيع فعل هذا -
فاز الرئيس بالقطاع الغربي الأوسط
وكان هناك تحول جمهوري ناجم عن الإحباط في المنطقة
لأنه لم يعد يوجد منافسة - ويل بايلي أيضاً -
أسمع ذلك الأسم مراراً - ساعدته في جمع التبرعات -
لصالح مرشح ميت، بالطبع فعلتِ ذلك
على أية حال، سام يحاول يائساً أن يتمسك بالأرملة
ليحظى بأسوأ محادثة في حياته، عليه أن يقول ذلك
عليه أن يفعل ذلك، هذا ما أتيت لأخبرك به
ماذا تعنين؟ - عليه أن يرشح نفسه -
سوف يُقتل
لكن في صباح الغد ستواجه أقلية غاضبة جداً
يشعرون أن الرئيس لم يفعل ما يكفي ليجعلهم الأكثرية
ديمقراطيو مجلس النواب الغاضبين، أنا أرتجف، أمسكي بيدي
أقصد - أطراف معطف الرئيس كانت طويلة بما يكفي -
لانتخاب ديمقراطي في مقاطعة أورانج ليس لديه حياة حرفياً
.. أي عضو في الكونغرس سيتذمر - سوف يتم تضخيم الأمر -
سيتم تضخيم الأمر إذا أرسل الرئيس ملازماً أولاً
مازال يزهو بالنصر الأخير، بمهمة إنتحارية في مغامرة ديزني في كاليفورنيا
أمامك 90 دولاراً - ومازال الوقت مبكراً -
حسناً، أعطني معطفك
ماذا؟
لم أقل شيئاً
حسناً، معطفك سيكون هنا - سأذهب لجمع التبرعات -
استمتعي
.. أنا بالطبع
!دونا
كيف علمت أني أقف في الخارج؟ - شعرت بك تترصدين -
أريد العثور على شخص اسمه ويل بايلي
يناصر حملة وايلد في نيوبورت بيتش
أجل
تهانينا، أحسنت صنعاً ويل - شكراً لجهودك -
لا أعلم من أنت - !ويل -
سأذهب للنوم - !عد إلى الحفلة -
سأذهب للنوم - الآن؟ -
في أية لحظة - إنها أعظم ليلة في حياتك -
وتريد الذهاب للنوم؟ - إنه الجائزة الكبرى -
وهناك جميع أنواع المتطوعات اللاتي ترغبن في الرقص معك
وتعرف ما الذي يعنيه ذلك - الرقص؟ أظن أني بخير -
ألا تريد أن تمتع نفسك؟
هزمت تشاك ويب، وكان ذلك وقتاً ممتعاً جداً
أجل، فعلت
أنا فخورة جداً بأنك شقيقي
أنا أيضاً، أعني أنا أيضاً
تعلمين ما أعنيه
هل أنت واثق أنك لا تريد العودة قليلاً؟
لا أستطيع الوقوف أكثر - حسناً -
نم جيداً - شكراً -
لا تبقي مرتدية هذا اللباس أمام كل .. لا عليك
نعم - ويل، هذا جوش لايمن -
تهانينا - لك أيضاً سيد لايمن -
إنها ليلة عظيمة لك - أريد التحدث معك -
بشأن سام - بالطبع -
هل هناك فرصة أن نتحدث في الصباح
لقد مرت شهور طويلة
أتفهم ذلك كلياً ويل - شكراً -
دعني أسألك فقط، ما هي النقاط التي ليست لصالح الرئيس في المنطقة 47 ؟
المعذرة؟ - أحاول أن أفهم -
ماذا قد يحصل عندما يتقاطع سام مع جهود بارتليت
أفهم ذلك، ليست الأرقام والحقائق بحوزتي
يمكنني إخبارك صباحاً من المكتب
افترضت ذلك فقط، لأن معظم الناشطين يستطيعون سرد ذلك النوع من الأشياء
كما تعلم، في المستويات العليا
الرئيس لديه 48-42 نقاط لصالحه/ضده
مع انتشار بـ 12 نقطة بين الجنسين لدينا من الحصص 58/37
تولي عجلة الاقتصاد: 51/41
قائد قوي؟ - نسبة 44/37 -
شكراً لك
هل يمكنك أن تجدي ليو لأجلي؟ - أجل -
أنا دونا، جوش يبحث عنه
شكراً
هل أنت تائه؟
مرحباً، أعرفك - أجل -
أتعملين هنا؟ لم تخبريني بذلك
دعني أرى مهمتك، أنا واثقة أنك في جناح الدكتور مكنيلي
الإستطلاع لم يكن أفضل ما أبرع به في المدرسة
هل توجب عليك دراسته؟ - أجل، كثيراً -
أين ذهبت للمدرسة؟ - آنابوليس - ماريلاند -
بالطبع أعتذر، من هذه الطريق سأرافقك
شكراً
لِمَ لا تعطني صندوقاً؟ - لا، لا -
هل لديكم يا رفاق حفلة أو ما شابه - أجل، فزنا في الانتخابات -
سمعت ذلك، تهانينا
أليس هذا وقتاً غريباً تنتقل فيه إلى مكتبك؟
أنا آمر المراقبة المناوب الساعة 2 صباحاً في غرفة العمليات الليلة
لماذا لم تخبريني أنكِ تعملين في البيت الأبيض؟
لم أرد أن أجعلك تشعر بالغرابة عند التصويت لريتشي
لم أصوت لصالح ريتشي
لأنك تبادلت معي، لكن نيتك كانت انتخاب ريتشي
أجل - ولم أرد أن أجعلك تشعر بالغرابة -
أقدر لك ذلك
إذاً لماذا كنت ستنتخب ريتشي؟
دوري هنا ليس سياسياً
هل هذا ما أخبروك أن تقوله؟
حسناً، الناس عادة لا يسألون - هذا صحيح -
إذاً لماذا كنت تريد التصويت لريتشي؟
أعتقد أن هذا باب مكتبي هنا - إنه كذلك -
هل تمانعين؟
حسناً - الجو بارد هنا -
أقدر لك مساعدتك، شكراً جزيلاً - العفو -
.. إذاً لماذا كنت تريد التصويت - تمويل البنتاغون -
ماذا بشأنه؟ - الرئيس قال أنه سيخفضه -
لم يكن يتحدث عن عملك أو عن الأسلحة، كان يقصد
نفقات مثل مسامير بقيمة 500 دولار - عذراً -
الملازم أول ريس
أنا أسأل بدافع الفضول فحسب
.. أعني، لست تبدو ميالاً لـ - شكراً لك -
اتصال لأذهب للعمل باكراً - ماذا يجري؟ -
لا أعلم، يبدو كانقلاب على الحكم في فنزويلا
حسناً عليك الذهاب إذاً
أجل
أجل، كن حذراً
شكراً، لكني ذاهب للطابق السفلي فحسب
لا يمنع - حسناً -
هناك اعتراض في الاتصالات من بونتو فيجو إلى ميرافلوريس
طلب للتحدث مع إغناسيو؟
أجل، وهناك اعتراض للتواصل عبر شبكة الخليوي، حاول الجنرال مارتينيز
في القصر بالتواصل مع الجنرال رايس في مصفاة النفط
ثم؟ - تم رفض الطلب -
أجل، لم تكن تلك حقاً مكالمة هاتفية عالية الأهمية
لا
ليو، هذا الملازم أول جاك ريس
إنه المبعوث الرسمي الجديد من نانسي ماكنيلي
أهلاً بك أيها الملازم أول، متى بدأت؟
بدأ منذ حوالي 10 ثواني، ليو هذه ليلته الأولى
حسناً، دعوني أقول أولاً أن هذه ليست تدريبات
أجل، سيدي - الرائد كارسون من قيادة العمليات الجنوبية -
آدم هالريدج من مكتب الإستخبارات المركزية قسم فنزويلا
المساعد العسكري لشؤون أميركا اللاتينية
وبعض الأشخاص الآخرين
أهم جنرالين لدى إغناسيو وهما مارتينز وروجاس
أعلنا دعمهما للونا
ومارتينز وضع إغناسيو ونائبه رهن الاعتقال
هل تمتد سيطرتهم لأبعد من كراكاس؟
لا
إغناسيو كان قد سيطر على مصفاة النفط الفنزولية في بونتو فيجو
هناك 63 أمريكياً في المصفاة
السيد ماكجاري يريد منك اصطفاء المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة
وتجهز ملخصاً يمكنه تقديمه للرئيس
كم من الوقت تحتاج؟
ثلاث ساعات؟
عشرون دقيقة بني
زوجي السابق توبي زيغلر وأنا سنحظى بتوأمين في شهر مايو
نشكر لكم طيب أمنياتكم ونطلب بعض الخصوصية
بينما نعيد النظر
بإعادة الإرتباط، جملتان
في الواقع هذا جيد
أجل - إنه كذلك -
بدون أذى - أجل -
سأخبرك بشيء، سأقول هذا التصريح وليكن ما يكن
شكراً لك
حسناً
توبي إستيقظ، إستيقظ، حان وقت الذهاب للمدرسة
ما هي المشكلة؟ - أترفع صوتك في وجه -
امرأة حامل؟ - لم أفعل -
ظهر ذلك في تغيير النبرة - هل ظهر ذلك؟ -
معرفة الناس لهذا ليس أمراً متعلقاً بالأمن القومي
لن أتنازل عن حقوقي في التعديل القانوني الرابع عشر
التعديل القانوني الرابع عشر يحميكِ من قرارات الدولة وليس الإعلام
هناك 24 عضو في الكونغرس بسن تفوق 80 عاماً
يعملون أيام الثلاثاء ولا أحد الليلة يتحقق من مستوى أدائهم
أولاً، ثلاثة من هؤلاء أعضاء كونغرس بارزين
ثانياً، ناخبوهم علموا أنهم فوق 80 عاماً عندما انتخبوهم
تظن أني ما كنت لأنجح في الانتخابات لو علم الناخبون؟
الناخبون ليسوا الوحيدين الذين سيخوضون في هذا
أعلم - إذاً ما المشكلة؟ -
لا أحتمل من سيفعلون
تعلم أني سأواجه محاكمة قضائية
أنت تعلم ذلك
رابطة المواطنين المتشدقين بالحريات
منهم من يعمل في مولات صغيرة في سيراسوتا، لكنهم سيكونون ممولين جيدين
أنتِ لا تحاولين تفادي مواجهة - لا -
بل تبحثين عنها - أجل -
أنت تسعين بكل جهودك للمواجهة - أجل -
لست تسعين لها بقدر ما
تحاولين خلقها، خلق مشاكل من العدم
أجل - حسناً -
يعجبني هذا
عزيزي، هل أخبرت أعوان بارتليت؟
لا - لِمَ لا؟ -
وضعت خطة لأخبرهم كل على حدى خلال الشهور الأولى
أعتقد أني غالباً سألبسهم لباساً مختلفاً
حسناً
كنت أود أن أعلق شارات على رقابهم
لماذا لم تخبرهم؟
لا أعلم
"هناك مثل يقول: "أكبر الكذبات تُقال بعد الجنس
قبل شيء ما
حسناً، أعتقد أن من المفيد أن يأتي الكذب قبل الجنس
لكن "أكبر الكذبات تأتي بعد الصيد
"وقبل الزواج وبعد الانتخابات
مارك توين؟ - سعيد بلقائك، برونو جيلاني -
أنت مضحك - أجل -
هل الفوز يجعلك مضحكاً؟
الخسارة تجعلك مضحكة، الفوز يجعلك وسيماً
حسناً، لا بد أنك فزت كثيراً جداً - برونو؟ -
المعذرة
.. أنا
كم أود أن أقتلك
تبدو لطيفة - إنها السمراء وتدعى آنيت -
أراهن أنك ستدفع أي شيء إذا كانت من التيبت
لا مشكلة لدي بها لو كانت من فيلادلفيا، قولي ما لديك
ويتكنستين - لا أصدق هذا -
سيكون ذلك بداية لسبق صحفي
استمتعي بالحفلة - سوف أسرب مراسلات الحملة -
استمعي، أعتقد أنه من الجيد أن يتحدث هذا الرجل
لا يعلم أي شيء ولن يستمر ذلك طويلاً
.. لا آبه لذلك، يمكننا أن - سي جي -
أعرف كيف أفعل هذا، يمكنني إنهاء القصة
وتصحيح السجلات - انظري إلي -
ماذا؟ - لقد فزنا وانتهى الأمر -
في استطلاع للرأي تم قبل ثلاثة أيام من إعلان النتائج
كان الرئيس أقل من ريتشي بتسع نقاط ثم فاز بفارق 11 نقطة، أنت من فعل ذلك
الأمر أسهل عندما تطهين بالمكونات الصحيحة
لكن بحلول منتصف الليل، انتهى عقدي بما يخص بارتليت لأميركا
أنا دافع ضرائب الآن، لدي مشاكل أكبر من مَنْ يستحق التقدير على الفوز
وأفضل أن لا يضيع البيت الأبيض الوقت في ذلك
حسناً
إذا أردت العودة إلى مكتبي يوجد سكينة حقيقية هناك
سمعت ذلك، سأكون هناك - حسناً -
بالحديث عن التقدير - أجل -
فوز جميل
استمع، هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟ - أجل -
كنت أتحدث إلى بعض الناس
ولا أعلم، أعتقد أن على سام أن يخوض الانتخابات
فكرت بذلك أيضاً - كيف سيكون الخبر؟ -
أننا لم نستعد البيت الأبيض - أجل، كما لو أن ذلك كان خطؤنا -
لم يقم با يكفي في حملة الكونغرس ومجلس النواب
هل لديك فكرة كم من أطباق البامية تناول ذلك الرجل؟
هذا ما تفعله، تغير سياق الحديث
!جمبري
الترشح للكونغرس ليس شيئاً تقوم به لتغيير القصة
أعلم، لكن هناك أسباب حقيقية
نمنح الديمقراطيين في المنطقة 47 شيئاً ليتحمسوا بشأنه
أتظن عليه الترشح؟ - أعتقد ذلك -
هذا الجمبري مذاقه رائع - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا مساعدتك
حسناً
مرحباً - أهلاً -
توبي، أخشى أنك لم تحظى بليلة جيدة
أراهن أنه بالنسبة لرئيس بورتوريكي لبلدة برونكس استحقيت الخسارة
من المفارقة أنك تعرضت لنكسة في استفتاء في ويسكونسن لتشريع القمار
لكنك فزت عدة مرات متوالية في رهانات في انتخابات مفوض الزراعة في تكساس
هل يعرفك مكتب المدعي العام الأمريكي؟
أجل، لديهم ملف عني - هل يمكننا التحدث إليك للحظة؟ -
في الواقع أود الحديث مع الرئيس والسيدة الأولى، هل يمكن لذلك أن ينتظر؟
هل ستخبرهم؟ - أجل -
هل يمكننا القدوم؟ - لا -
مازالا مستيقظين صحيح؟ - أجل -
فاز جيمي فيتزسيمونس بمركز عمدة بوسطن بفارق 51 نقطة
وصدقوا أو لا، لم يكن قبوله الشعبي كبيراً
أظن أن عليه أن يفعلها
مرحباً - أهلاً -
هل تعملين في قسم الصيانة؟
لا، أنا مساعدة رئيسية لجوش لايمن، إنه نائب رئيس الأركان
لاحظت أن الغرفة كانت باردة سابقاً، لذا فتحت صمام شبكة التدفئة
لكن بعدها .. حسناً، بإمكانك القول أني كسرتها
لكنها جيدة الآن، يجب أن تكون جيدة
حسناً، أشك في ذلك
يوجد فريق صيانة في المبنى، أليس كذلك؟
إنهم يستمتعون بوقتهم في الحفلة
إذاً هل الجميع بخير في فنزويلا؟
أجل
أبسبب مسامير بقيمة 500 دولار لم تصوت له؟
أعمل لصالح الرئيس وهذا مبلغ كبير
إنه إسراف - لا، ليس كذلك -
منفضة سجائر بقيمة 400 دولار؟
ما كان ذلك؟ - منفضة سجائر بقيمة 400 دولار -
إنه من يو إس إس جرينفايل، غواصة وهدف محتمل لطوربيد
عندما تتعرض للإصابة يكون لديك ما يكفي من المشاكل عدا عن الزجاج المتطاير
ليصل إلى عيون الملاح والضابط المسؤول
هذه مصنوعة لتنكسر إلى ثلاثة قطع آمنة
لدينا أسلوب حياة مختلف هناك ويكلف المزيد من المال
لا أصدق أنك كسرت منفضة سجائر بقيمة 400 دولار
أجل، أتمنى لو أني لم أفعل ذلك، هذا لأنك شقراء
كيف جرى الأمر في غرفة العمليات؟ - لم تكن أفضل أوقاتي -
أتريد الذهاب إلى الحفلة؟
مازالت مناوبتي قائمة - حسناً -
هل يمكنك أن تعيد جمع ذلك الشيء بالصمغ؟ - لا -
سوف يستدعوني خلال الحفلة صحيح؟ - أجل -
حسناً
كما ترين، سنقدم الآن وجبة الكافيار
أحب الكافيار - أعلم كم تحبينه -
ستولي كريستال، أرقى أنواع الفودكا
الكافيار نفسه هو منتج أنصح به
في اتفاقية التجارة الدولية للأنواع المهددة بالإنقراض
حددنا قواعد أكثر صرامة بكثير
ضد الصيد الجائر لسمك الحفش في بحر قزوين
أهذا كافيار أوكلاهوما؟
أسماك الحفش البيضاء من كاليفورنيا، مزرعة ستيلمان البحرية في إلفيرتا
الأفضل فقط - توقف، تصبح الأمور حماسية هنا -
.. اعتقدت أنك ستجدين
المعذرة سيدي
مساء الخير - كيف الحال؟ -
أنا بخير، شكراً سيدي
أعتذر، لكن ليو يود رؤيتك - حسناً، هل من أحد آخر؟ -
أجل سيدي، ثم توبي - أجل، أنت شاب تشارلي -
ألا تود أن تستمتع بوقتك الآن؟
أجل سيدي، لكني أعمل لصالحك
!أسمع ذلك كثيراً، ليو
مساء الخير سيدي - أجل؟ -
تبدو أنيقاً - شكراً لك -
مرحباً آبي - أهلاً ليو -
ماذا حدث؟
يبدو أن وحدات من القوات الخاصة بقيادة لونا
اقتحموا المصفاة وسيطروا عليها
والأميركيون؟ - إنهم بخير، انتهى الأمر -
أجل، حسناً، كنا نعلم نوعاً ما أن الأمر سيؤول لهذا
أجل، سيدي - أمازال جوردان هنا؟ -
أجل - حسناً، طابت ليلتك -
أتعلم أن توبي يترصدك هنا؟ - !أجل، توبي -
شكراً لك سيادة الرئيس
مساء الخير سيدي - مرحباً -
مساء الخير سيدة بارتليت، إنه روب منزلي لطيف الذي ترتدينه
شكراً لك - إستمع، أنا في خضم شيء ما
هل يمكن لما أتى بك أن ينتظر إلى صباح الغد؟
بالطبع
أعتذر، لقد مررت عليك لأخبرك أن آندي حامل
إنهما توأم، وبالطبع أنا الوالد
هذا رائع
أحسنت صنعاً، أراك غداً
أجل - !جيد! توبي -
أدخل
كنت بهذا القرب
هل آندي حامل؟ - أجل -
إنهما توأم ولد وبنت
هذه أنباء رائعة
سوف أبكي - عليك أن تتزوج تلك الفتاة يا توبي -
أقوم بما في وسعي سيدي - كم لها؟ -
في نهاية مايو، لدي صورة
انتظر لحظة، نهاية مايو؟ - !يا إلهي -
.. هذا سيكون - انتظر، أقوم بالحسابات في رأسي -
نهاية مايو، لماذا لم تخبرنا إلى الآن؟
جيد، لا يحتاج لسبب - أجل، لكن لديه واحداً -
الحقيقة هي أنه ليس لدي سيدي، على الأقل ليس سبباً وجيهاً
كنت أخشى مذهبك الكاثوليكي
حقاً
أجل - إنه مذهبي الخاص ويخصني أنا -
وأنا - وهي -
هل تجاوزت أية قوانين؟ - لا سيدي -
إذاً ليبارك الله بيتك أيها الشاب، حظاً موفقاً
شكراً سيدي
شكراً سيدتي - حسناً -
هل هذا كافيار هناك؟ - ليس حقاً، لا -
لنذهب
أخبرت ليو ماكغاري أن قطاع التعليم هو المفتاح
إنه ما تدور هذه الانتخابات حوله
درسنا هذا الحقل وخرجنا بفكرة خفض ضرائب الطبقة الوسطى
إضافة إلى إعفاء القطاع الدراسي من الضرائب
المعذرة
كريس وايتيكر صحيح؟ - أجل -
شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك - حسناً، شكراً لك -
لا من فضلك، جميعنا معجبون بمدى التأثير الذي قدمته
خصوصاً وأن أحداً منا لم يقابلك
أنا ممتنة جداً لقصة الإجراءات تحديداً
التي خطفت الأضواء عن المناظرة وركزتها
حيث يجب وهي المنافسة
هذه هي القصة التي يجب على الجميع أن يصرخ بها، أنت تلبي تلك الرغبة
ولأظهر امتناني سوف أتصل بجميع قنوات الأخبار وأعلمهم
أني سوف أعيد توجيه كل مراسلاتك السرية مع الرئيس
وسجلات مكالماتك
وسجلات الاستخبارات للقاءاتك داخل البيت الأبيض
لقد أثرت حنقك حقاً، صحيح؟
لا تقلل احترام ليو ماكارثي وبرونو جيانيلي
سام - كنت في طريقي -
ماذا تريدون يا رفاق؟ - نريد التحدث إليك -
التحدث إلي حول ماذا؟
نعتقد أن عليك الترشح
لماذا تفكرون بشيء كهذا؟
حسناً، كانت تلك فكرة جوش
في الواقع، كانت فكرة آيمي
لماذا؟ - لقد شاركت في 3 رهانات -
مع القطاع 47 كاليفورنيا وانتخابات قائد الشرطة في أريزونا ومحكمة الأسرة في تولسا
.. هل يمكنني أن أعطيكِ المال و - ستكون خياراً مؤكداً للأغلبية -
ستجمع الكثير من المال، ولدي حدس أن الرئيس
الذي فاز للتو بأغلبية ساحقة سيقوم ببعض الزيارات أيضاً
ستكون أكثر الديمقراطيين تمويلاً على الإطلاق في القطاع 47
لن تفوز لذا لا يمكن أن تخسر
أعتقد أنك ستنشط الحزب الحاكم
لن ندعك تبدو كأحمق، لن نسمح بذلك
ما رأيك؟
لا أعتقد أن عليك فعل ذلك
تنشيط الحزب الحاكم أمر جيد
طرح قضايا ممولة جيداً أمر جيد، وكذلك تهدئة ديمقراطيي مجلس النواب
لكن عليك أن تسأل، هل يستحق هذا ذلك العناء؟ ستخسر
الديمقراطيون دائماً سيخسرون في القطاع 47
لا يمكنك أن تلتقط أحمالك فحسب وتحاول في مكان آخر، لديهم لقب لذلك
لا أعلم
شاركت في سباق مجلس الولاية في منهاتن
في دائرة إنتخابية تفوق فيها الديمقراطيون عدداً على الجمهوريين بنسبة 16 إلى 1
لكن حيثما ذهبنا كنا نجد ملصقاً لمتزمت يميني
يريد القضاء على ضريبة الدخل
وكان يحمل اللوحات والعلامات في كل مكان
ويزعج المراسلين الصحفيين المحليين إلى أن اضطررنا للتعليق حول الأمر
:لذا قدمت نفسي لمدير حملته وقلت
ماذا تفعل؟
مرشحك لا فرصة لديه وأيضاً قضاياك
قال: هذا ما أؤمن به
ولا يوجد مرشح يمكنه الترشح في منطقتي دون الحديث عن قضاياي
كنت على وشك التصويت لصالحه
إذاً
لا أعلم بشأن ما قلته
إذاً أعتقد أن عليك الفوز
عذراً، أخيراً تمكنت من التواصل مع السيدة وايلد على الهاتف
حسناً
حسناً، ماذا؟ - حسناً -
وأوصليني مع ويل بايلي على الهاتف، أتظنون أنه مازال صاحياً؟
لا مشكلة - أجل -
سأرد على المكالمة
سنذهب معك
تكونين في القوى الجوية، وفي القطاع الخاص، وفي وزارة العمل
وتخوضين حملتين انتخابيتين للرئيس وإعادة تنصيب
وتظنين أنكِ رأيتِ كل شيء، لكن يتضح العكس
سام سيبورن سيكون المرشح الديمقراطي
للكونغرس في مقاطعة أورانج
أعلم، أظن ذلك رائعاً، لكن كان علي أن أنتبه أنك لن تكون سعيداً
لماذا؟ - .. سيتم سحقه -
ولا أظن هذا سينعكس إيجاباً على قائدك
ماذا؟
دعيني أخبرك شيئاً عن كيف تجري الأمور دكتورة كيندال
وسأفعل هذا بينما أشغل هذا الراديو
على إذاعة و.ن.ك.و - موسيقى تنعش حياتك
وأرجو الشمس لمنحنا لحظة إضافية من ضوء القمر
بالحديث عن القمر
لونا فرض سيطرته الليلة
قُتل ما يقارب 30 شخصاً
وتم اعتقال إغناسيو
سيُقتل قريباً
.. حسناً
لونا من أردتم
كيفية جريان الأمر يهم أكثر من النتيجة وهذا ما أردناه
وهذا ينهي الدرس
هلا رقصتِ معي؟
أجل
ترجمة: سامر نادر