(سابقاً في (ذي ويست وينغ
آندي حامل، إنهما توأم وبالطبع أنا الوالد
تعلم أني سأواجه محاكمة
أعمل لصالح السيناتور هوينز - أجل -
إتساءل لو أني استمعت لك منذ سنتين، فهل سأكون الرئيس الآن؟
هل فعلت ذلك لأجل الأرملة؟ - ولأجل شاب يدعى ويل بايلي -
الذي كان يشرف على الحملة وقدم جهوداً كبيرة
ربما يتم سؤالك غداً
فيما إذا كنت تدعمني - هل أفعل؟ -
توبي، هل يدعم الرئيس سام؟
نعتقد أن عليك الترشح
ما رأيك؟ - أعتقد أن عليك الفوز -
(دبلوماسية سويسرية)
سيدي الرئيس، كيف تترجم هامش الفوز؟
تم إحصاء الأصوات وأدلى الناس برأيهم
ومن الواضح أن إرادتهم موجهة نحوي لأكون قادراً على فعل وإقرار ما أريد
سيادة الرئيس، آرنولد وايت من وكالة آسيوشياتد برس
ما هي أهم الأولويات التشريعية لولايتك الثانية؟
هل هناك مراسل جديد من أسوشياتد برس؟ - أجل، ما هي أولوياتك؟ -
رئيس تركمانستان مدد للتو بشكل رسمي
سن المراهقة إلى 25 عاماً، لذا أشياء مثل هذه
أعتقد أنه سمى شهر يناير على اسمه أيضاً
هذا طمع، السلطة الحقيقية هي في أن تعلم متى تترك أمراً مطروحاً على الطاولة
.. سيدي، ما هي الأولويات - حقوق المرضى والأدوية -
الحفاظ على نمو الاقتصاد وإيجاد فائد دخل مرة ثانية
الحفاظ على نمو الفائض واستغلاله لبناء مدارس
جديرة في الدفاع عن الجيش الذي سيبنيه فيتز وهاتشينسون
لخوض الحروب الحديثة، ثم دفع المال للمعلمين
سألتك عن أولوية تشريعية وأعطيتني تسعة
.. إنها بلاد كبيرة آرنولد، ديبي! أين أنتِ بحق الجحيم؟ وأين
تركت نظارتك في جناح الإقامة
وبإمكان محار إبسويش في خليج تشيسابيك سماع زئيرك الآن
محار إبسويش لا يوجد في خليج تشيسابيك
بل يوجد في خليج إبسويتش
ليس بعد الآن - اقطعوا رأسها كهدية في عيد ميلادي -
سيسألونك عن شعورك بشأن هبوط مؤشرات الإسكان
لا آبه طالما أحتفظ بهذا البيت
الناتج المحلي الإجمالي ينمو بقوة - أراهن أن مؤخراتكم كذلك -
والتي بالمناسبة يمكنني ركلها في أي وقت الآن
الناخبون قالوا كلمتهم، أدنى معدلات تضخم منذ 20 عاماً
مؤشرات الإسكان دورية هذا هو السبب، ماذا لديك؟
سيكون هناك فيضانات كبيرة في ميسوري - هل تتصرف الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟ -
أجل - حسناً -
السفير السويسري في مكتبي، لا أعلم لماذا
أنا وأنت نستمتع بمزحاتك المضحكة، لكن إيداهو ليس كثيراً
هلّا تمهلت قليلاً هناك؟ - أعرف فريقي -
أحياناً يصعب تصديق أني واحد منهم، حظاً طيباً
شكراً لك
السفير فان روتيه - حسناً -
شكراً للقائك بي بدون موعد - ما الذي يجري؟ -
اتصال من طهران، تعلم أن مهمتنا هي الوحيدة
الرئيس يقدر ذلك
ابن آية الله لديه مشكلة خلقية في القلب
متلازمة أيزنمينجر
أمله الوحيد هو الخضوع لزراعة قلب ورئة معاً
هل طلبوا ذلك من اليابان؟ - التقنيات تختلف، يريدون ذلك منكم -
ما مشكلة اليابان؟ - .. حسناً، لا أعلم كيف .. لا أحد -
لم تنجح العملية سابقاً؟ - لا -
حسناً إذاً تقنياتنا أفضل، هل يوفرها أحد آخر؟
فقط الولايات المتحدة واليابان - لا، اليابان لم توفرها بعد -
الاقتراب من ذلك لا يحتسب، إنها ليست مهمة فضائية
سأتحدث إلى الرئيس بهذا الشأن، لكن إذا كان ذلك سيحرم مواطناً أمريكياً
إيران لديهم متبرع
متبرع أم معارض؟ - الأمر بمعرفة منظمة أطباء بلا حدود -
ألم يكن الطلب مباشرة من آية الله؟
تواصل معهم صهر آية الله
إذاً الأمر يصلنا منك ويصلك من منظمة غير حكومية ويصلهم من صهره
الرجل يريد وضع حياة ابنه بين يدي الملحدين، لكنه يريد الحفاظ على مسافة تباعد؟
المتشددون يسيطرون على مجلس الحكم
يواجه أوقاتاً صعبة في اختبارات صواريخ شهاب
لا يمكنه مواجهة مزيد من المشاكل داخلياً
أجل، الأفضل أن نواجه نحن مشاكل داخلياً
سأتحدث إليه - الرئيس؟ -
لا تفهمني خطأ مارك، أعتقد أن يناير شهر جيد
أجل، الرئيس، أو القائد العام، بأي لقب يعود به
الرسائل - فوز جيد في وكالة أسوشياتد برس -
ماذا أيضاً؟ - جودي فيندرباس -
زوجة سفيرنا في فيتنام، ذهبت إلى منزلها لتناول العشاء
آجل، أنا واثق أني تناولت لحم كلاب، لماذا وكالة أسوشياتد برس على قائمة اتصالاتي؟
أخبره تريبلهورن أنك أنت سبب تأخير تشريع وصفات الدواء
أنا السبب؟ - بتفاوض لايمن مع .." نعم" -
أشعر بسوء نية تجاه قائد الأقلية - لقد اكتفيت من الويلزيين - (قائد الأقلية هو زعيم ثاني أكبر كتلة في الهيئة التشريعية)
لا أمزح، لقد كان يشترك بالحملة معنا منذ نصف ساعة
عدنا للعمل، اذهب والتقي به
لنعتبر ذلك الخطة أ والخطة ب هي أن تلتقي به
كارين كروفت - والمنتزهات الوطنية تفسد الأمر علي مرة أخرى -
أجل
سأتوجه إلى مكتب القائد رتبي لي لقاء معاً في أول دقيقة فراغ لديه
وجودي فاندرباس؟
لنقم بهذا، اكتشفي ما هي مشكلتها
وحليها، ثم افعلي شيئاً آخر
أنت سبب وجود قانون للحد من عدد وظائف مدير المكتب - .. حقاً؟ وأنتِ سبب -
لا شيء، لا شيء يحدث، لا يوجد شيء
تبدين بخير - أنا كذلك -
تبدين بخير حقاً - أنا كذلك حقاً -
جيد
منظر اللوحات يضفي طابعاً تعليمياً
أجل، تلقيت تعليماً مكثفاً
ماذا كان الهامش النهائي؟
كان 127 صوتاً
127 - إنها تقارب 12 لائحة -
.. ألم يكن آخر انتخاب لك أيضاً - اثنان وثمانون صوتاً -
الرئيس يقول أن كل ما يحتاجه المرء هو صوت واحد والباقي للتباهي
كم كان فارق الأصوات لدى الرئيس؟ - حوالي 3.5 مليون -
أجل - مع ذلك لا يتباهى كثيراً -
لا أعلم، ربما لم يكن العمل لي
أحب الأرض والتربة والأشياء التي تعيش في الأرض والتربة
أحب الفنادق، وأحب موظف الاستقبال الجيد
هل يمكنك أن تظهر تعاطفاً أكثر بقليل؟ أنا فاشلة
لستِ فاشلة كبيرة
حسناً
الرئيس يعتقد أن هناك مكان لأجلك
هذا لطف منكم يا رفاق، حقاً
.. لكني كنت أفكر بشأن
كنت أفكر أن أجرب ربما عملاً في وكالة خدمات المنتزهات الوطنية
كنا نفكر بنفس الأمر - بعمل في وكالة خدمات المنتزهات الوطنية؟ -
بأي صفة؟
مديرة وكالة خدمات المنتزهات الوطنية
هل تمازحني؟ - لا -
ألست تمزح؟ - لا -
.. أهذا فقط بسبب - هل تريدين ذلك؟ -
أجل
إذاً أحضري لنفسك قبعة كبيرة، وسيتصل بك ليو خلال عدة ساعات
سوزان وكارناو ودافي، هم أول من يقدم لهم الشاي
كل خير ينتهي بخير - كارين كروفت، رئيسة المنتزهات الوطنية -
جميل - إنها سعيدة جداً -
آندي على وشك مواجهة محاكمة بتهمة الغش في الانتخابات
آندي كانت تسعى لمحاكمتها في ذلك - حقاً؟ -
أجل، إنها جريئة
الجميع من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم
قبل أن أنسى، سوزان وكارنو ودافي هم أول ثلاثة يتناولون الشاي
مع الرئيس الساعة 3:00 بعد الظهر في غرفة الخرائط
الأسبوع القادم سيكون لكل من مارك وليزلي وإيريك
من سيشرف على حملة سام الانتخابية؟ - سام سيختار أفراد فريقه -
وسأعيد توجيه هذه الأسئلة إلى المكتب الصحفي للحملة، لنبدأ بجون ثم كيتي
.. هل سيحضر الرئيس
سيد سيبورن كيف هو شعورك بالحصول على الترشيح؟
ليس هناك ترشيح، بل هناك تقييم أولي
وإذا حصل أحد على 50% من الأصوات فلن يكون هناك تقييم عام
لا يوجد ديمقراطيون آخرون مترشحون لذا هم يدعمونك
ألا يجعلك ذلك تعتبر أنك المرشح؟ - أفترض ذلك، أجل -
هل أنهيت توكيل أصحاب المهمات الأساسية؟ - سأطلب من ويل بايلي الإجابة -
مدير الحملة هو سكوت هولكومب، والمدير المالي هو بيتسي وادكينز
مدير الاتصالات هو مارك ستيرنز
اعذروني للحظة، هل يمكنني التحدث إليك؟
المدير السياسي هو توم بايكر
منسقة المتطوعين هي باولا مونتغومري
هنا من فضلك - شكراً لكم -
مرحباً - مرحباً -
سكوت هو مدير الحملة؟ ما هو لقبك؟
المواطن بايلي - لا أمزح -
أنا قنصل ألمانيا - .. ويل -
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - فريقك في الميدان -
ما الذي تتحدث عنه؟ - أجل ويل -
لقد خضنا هذه المناقشة أمس لمدة ساعتين، ماذا تفعلين؟
لا أظن أنه عليك المغادرة - سبق و أوضحتِ هذه الفكرة أمس -
وأفعل هذا الآن - استمع لي، هناك الكثير من المدراء -
سأتخلص من بعضهم - لا، ستحتاجهم -
سكوت هولكومب وبيتسي هما الأفضل
لقد اجتزنا 435 منافسة في مجلس النواب وصولاً إلى واحدة، لديك فريق من المستوى الرفيع
لا يريد الأفضل، يريدك أنت
أجل، لكن الجمهوريين سيقدمون ما في وسعهم وعليك مجاراتهم
نجاريهم بشكل جيد، أنت من أقحمني في هذا
حسناً، أنت من أقحم نفسك في هذا
لكنك مدين لي بأفضل فرصة للفوز، أنا مدين بذلك للسيد وايلد
هذا سخيف، أخبره أن هذا سخيف
رشحت نفسي لأظهر للجنة الوطنية الديمقراطية أنه لا يجب إهمال أية منطقة انتخابية
ماذا ستفعل؟ - سأبقى هنا لمدة أسبوع وأساعد -
ثم سأذهب في إجازة
إلى أين؟ - لا أعلم، فرنسا أو إيطاليا أو ويلز -
(ربما إلى إيبكوت (منتزه في ديزني
حسناً
علي التوجه إلى واشنطن، سأراك بعد الغد
رحلة طيبة - شكراً لك -
رحلة طيبة سام - شكراً لك -
إيبكوت؟ - كنت أمزح -
لم أعلم - أجل -
سيدي؟ أجل، هذا يدعى فن التخطيط واتسون -
شيء لن يعرف جيلك بشأنه بسبب الحواسب
كم علي أن أنجز من هذه؟ - ستون -
كم أنجزت؟ - ثلاثة -
ثلاثة؟ - أجل، هذا ما أقصده -
نظامك يعيقني - ليس لدي نظام -
أتمزح؟ - هل أنت جاهز؟ -
ألا يمكننا الحصول على رموز الألوان وبعض الملصقات وقوائم أولويات؟
هل يمكنني الحصول على بعض البيروقراطية؟ - ماذا تفعل؟ -
أفعل ما يفعله الرئيس بشكل أساسي
أطلب أشياء من الناس ثم أشكرهم عليها
لنذهب
حول المكالمات إلى مقر الإقامة، سأقابلك هناك بعد هذا
كنا نمتلك عدة قطط عندما كان الأولاد أولاداً
نسميها السيد فينش والسيدة ويلبورفورس أو ما شابه لا أذكر
لم أحب يوماً إطلاق أسماء البشر على الحيوانات
حقاً؟ - أجل -
حسناً، لا أصدق أن أولادي لم يفكروا
بسؤالك عما يسمون قططهم
لكنهم اعتادوا إحضار الفئران إلى المنزل وإطلاعي عليها
هكذا بدأت أشعر بشأن السويسريين
أجل
صباح الخير - صباح الخير سيدي الرئيس -
أخبرني بشأن الفتى
هو وحارس عبرا قندهار، وهناك طائرة تابعة للأمم المتحدة على الأرض
ستغادر الساعة 11:45 بتوقيت زولو بعد موافقتك
الساعة 11:45 ؟ - أجل، سيدي -
هذا بعد 11 دقيقة من الآن - أجل سيدي -
هذا الاجتماع انعقد قبل أوانه
علينا الانتظار 10 دقائق - أجل سيدي -
لن ينعقد هذا الاجتماع في غرفة العمليات بعد الآن، حسناً؟
لا أعلم لماذا يقام هنا، هذه ليست علمية عسكرية
إنها غرفة مؤمنة - مكتبي غرفة مؤمنة أيضاً، أليس كذلك؟ -
من فضلكم، ليخبرني أحد أنه كذلك، أو سأضطر للذهاب وتوضيب بعض الأشياء
هل فهمت وجهة نظري؟ - ماذا عن الأعضاء؟ -
الأعضاء في زيوريخ - المعذرة، بدى ذلك مضحكاً لي -
أنا الولد الذي كان يضحك طيلة الوقت حسب سجلاتي المدرسية
ثم ستتوجه إلى باريس بالطيران السويسري - مدرب؟ -
.. لا أفهم - ثم إلى نيويورك -
أجل سيدي - القلب والرئتين تصل إلى هنا أولاً -
يمكنها البقاء صالحة لمدة 40 ساعة والرحلة من طهران خلال 15 ساعة
كل ما تبقى هو تحديد طبيب والحصول على التمويل
لنأخذ آراء الحضور - إذا تسرب الخبر فسيعترض رجال الدين -
هذا يعتبر رسالة للإصلاحيين
في وقت تزيد فيه نسبتهم عن 70% من الناخبين
.. إذا كنت تبحث عن طرق لتوفير الدعم للشيعة فلا أنصح بـ
.. إنهم قوة نافعة يجب - ليس هذا هو الوقت المناسب -
لا تنسَ برنامج شهاب الصاروخي وممرات النقل على طول طريق الحرير
كم عمره؟
المعذرة؟ - كم عمره؟ -
خمسة عشر عاماً - خمسة عشر عاماً -
الشيعة يا ماني
أهذا ما تريدني أن أنقله إلى زوجتي المختصة في الجراحة الصدرية؟
ضعوا هذا الفتى في غرفة العمليات
وأخبروا السويسريين أن يتوقفوا عن طرق بابنا مع فأر في فمهم
إذا كانوا سيقتربون فليقتربوا - لن تندم على ذلك سيدي، لن يتسرب الخبر -
صحيح، لأننا في غرفة مؤمنة إلا موظفي آية الله
وطيار سويسري و 400 شخص آخرين
لاني، هل سيتسرب هذا؟ - .. حسناً -
أشعر بشعور أفضل من الآن
السيد فينش والسيدة ويلبورفوريس، ليس هناك خطب في ذاكرتي
رغم أنها أسماء غبية، لكن هناك خطب في أولادي
هيا جوش
مجلس الشيوخ لا يعقد جلسات في هذه الفترة
عليكم التفكير في وضع طاولة بينغ بونغ هنا
لا أظنها ستكون فكرة سديدة - جولات سريعة بين الاجتماعات -
.. فقط لكون مجلس الشيوخ لا يعقد جلسات - أمزح -
سيفاجئك ما يعتقده الناس - اقرأ أخبار الأسوشياتد برس -
أعتقد أنك تعرف خفايا الأمر - أجل، أنت ترشح نفسك للرئاسة -
نقوم بانتخابات في هذه البلاد وليس حفلات تتويج
لا أقول أنه يوجد أي فرق - .. 0إذا لماذا كل .. يجب أن -
لقد تحدثت إلى عشرات القياديين في دوائركم الانتخابية في آيوا ونيوهامبشاير
تقريباً جميعهم غير متاحين - غير متاحين؟ -
تستأجر رؤساء دوائر انتخابية قبل الانتخابات القادمة بـ 4 سنوات؟
جون هوينز يستغل البيت الأبيض ليجهز للانتخابات التمهيدية
إذا كنت تقصد أن هناك نزاع حول الترشيح
هوينز لم يرث هذا
لن أرى الحزب يتم جره لهذا الخضم
لن يتم جر شيء إلى أي مكان، كنت معنا منذ عدة أيام فقط
هذا متعلق بمستقبل الحزب - أجل، ما رأيك أن نستمتع بالحاضر؟ -
هل توافق هوينز بشأن قضايا الأسلحة والتجارة واختيار المدرسة؟
انظر، هوينز هو .. هل كنتُ نائماً لمدة ثلاث سنوات ونصف؟
هل تظن أن قائد الأقلية لا علاقة له؟
أتظن أني لا أستطيع التأثير ببرنامج الرئيس؟
أعلم أنك تستطيع - أود منك أن تقف إلى جانبي جوش -
ليس لأنك جيد في ما تفعله، بل لأجل ما تؤمن به
حسناً، لست أنحاز لأي جانب، بالكاد انتهيت من الحملة الأخيرة
حسناً، سيتوجب على هوينز أن يفلت قبضته عن قادة الدوائر الانتخابية هؤلاء أو أننا
مازال يبدو الأمر مبكراً، أليس كذلك؟
أجل
وهم يسألون عنك في اجتماع الصحة والخدمات وفي برنامج 5/15 الجديد
رابطة التعليم في كونيتيكيت؟ - بشأن طرق مكافحة الركود الاقتصادي -
ماذا نقول؟ - لا تلفظ كلمة "ركود" في هذا المبنى -
!فعلتِ ذلك مجدداً للتو - ماذا علي أن أسمي الاجتماع؟ -
اجتماع الاقتصاد القوي
جوش يحاول تصحيح الأمر مع تريبلبورن - جيد -
وكارين كروفت تريد وكالة المنتزهات الوطنية - لا يمكنها الحصول عليها -
ما الذي تعنيه؟ - لا يمكنها -
تحدثنا عن هذا في اجتماع التعيينات - وقع الرئيس قرار المنتزهات -
الأمر ينتظر تصديق مجلس الشيوخ - أجل، كان ذلك لأجل السنة المالية القادمة -
تبين أن لهذا أثر رجعي، اطلعت للتو على الوصف الأخير، شكراً
فكرة من .. كيف فاتنا ذلك؟ - هناك 90 تعديل قانوني في مشروع القرار -
ربما يمكننا تعيينها بأية حال - لا -
طلبنا منها ذلك - تزعمت عريضة لرفع الضرائب على الوقود -
طلبنا منها ذلك - أتفهم ذلك، لكن لن يتفهم مجلس الشيوخ هذا الأمر -
أضف أن قائد الأقلية غاضب منا مسبقاً
حسناً، شكراً
جينجر، لا
أريد قائمة بمناصب الوزارات الفرعية الشاغرة التي لا تحتاج لتصديق من مجلس الشيوخ
منصبي لا يحتاج - أقل فرعية قليلاً من منصبك -
حسناً، تريدون تحطيم مسبار فضاء في نبتون، لا مشكلة لدي بذلك
أعتقد أننا تحطمنا سابقاً على معظم الكواكب الأخرى، لكنها 2.5 مليار، حسناً؟
أجل سيدي - إذا فشلنا فسأعوض ذلك من الموازنة -
شكراً سيادة الرئيس
المزيد من رسائل الشكر؟
لماذا لا تخبر ديبي أننا سنقوم ببعض الاتصالات
اتصالات؟ - أجل، اتصالات -
اتصالات، أيها السيد الساخر بكلمة اتصالات خاصتك
كنت على وشك تسمية أحد المحيطات على اسمك، لكن ليس بعد الآن
ربما، إحدى فصائل الأسماك مثل سمك السلمون المرقط، سمك السلمون المرقط أصبح اسمه تشارلي الآن
ذهبنا إلى البحيرة واصطدنا تشارلي لأجل العشاء
انظر لحجم هذا التشارلي المعلق على جدارك
شكراً لك سيدي
ماذا لديك؟ - أجل، لدينا مشكلة -
حقاً؟ - نشرت وكالة رويترز أن ابن آية الله -
غادر للتو أفغانستان بطائرة سي-130، هل هو قادم إلى هنا لأجل زراعة قلب؟
قلب ورئة - أفترض أننا كنا نعلم بشأن هذا -
نعلم بشأن هذا؟ نحن من فعلنا هذا - أصدر آية الله تصريحاً -
من أي نوع؟ - يشجب الأمر بشدة -
أمتنا تستطيع الاعتناء بنفسها"
"والتدخل من الغرب إهانة للإسلام
ماذا يقولون في التحليلات؟
يعتقدون أننا نخفي لقاء ليو مع السويسريين
.. بالنسبة للقاء الصحفي - لا يمكنني ذلك الآن -
أجل، أنت محق
أريد منك الخروج للحظة - بالطبع، شكراً -
لن نتراجع عن الأمر - أنا معك -
مرحباً، قبل أن تقول شيئاً، إليك فكرتي
الفتى بحاجة لرئتين وقلب، لنستخدم أعضاء آية الله
لماذا تبتسم؟ - المعذرة .. إنه .. آسف سيدي -
إنها الرسالة الصغيرة التي مررتها مارغريت لي للتو
الإيرانيون ينزلون إلى الشوارع" رائع"
هذه تذهب إلى متحف مارغريت - من فضلك لا تنسى أن كل السياسات محلية -
ليس من شأنك - .. عليه أن يقول شيئاً لـ -
عليه أن يقول شيئاً للمتعصبين لديه
لم يرد قول "ابني يموت وهؤلاء قد يصلحونه
وربما لو لم يبدد مواطنونا الكثير من الطاقة في شجب الكفار
"كان سيتوفر لديهم الوقت لبناء مدارس طبية لعينة
السويسريون أخبروا المنظمة والتي أخبرت صهره
والذي سيتحدث لآية الله
فقط أخبرني أنهم لم يستخدموا تكنولوجيا الهواتف الخليوية
لأني لا آبه لما يقوله أي أحد، فالأمر لم يتم بعد
فكر بربط الأمر مع اختبارات الصواريخ
ماذا تعني؟ - أرسل بلاغاً رسمياً مع السويسريين -
يجب على آية الله أن يحترم البحرين ويوقف كل اختبارات برنامج شهاب-3
سيرفض
هنا ستخبره أن على الطائرة العودة من حيث أتت
لا - .. قصدت أن تهدد -
لا، بحقك، إنه فتى مسالم عمره 15 عاماً في طريقه للمستشفى
تلك الطائرة تحمل شارة صليب أحمر كبيرة عليها
إنهم متمكنون تماماً من تصنيع الصواريخ متوسطة المدى - أعلم ذلك -
ماذا يفعل ذلك للقلوب والرئات؟ - أرسل بلاغاً رسمياً -
هناك اتفاقية مع البحرين تقول .. أرسله، وأخبرهم أن يتوقفوا، لكن لا تذكر الأمر حتى
لا أريد حتى رائحة تسرب للخبر، إنها طائرة مع شعار صليب أحمر كبير عليها
شكراً لمساعدتك، سأعلمك
لدي مشكلة بحاجة للتعامل معها - ما هي المشكلة؟ -
تريبلهورن يظن أني أعمل سراً لصالح هوينز
هل تفعل؟ - لا أعتقد ذلك -
سيساعدك شيء - ماذا؟ -
جودي فاندرباس لم تدعوك إلى العشاء - الحمد لله القدير -
تبين أن تريش راكلي زوجة أحد مرؤوسيك
لديها مشكلة بالوفد من الكونغرس إلى جنوب شرق آسيا
بلاد الرز؟
لا، حقاً، القارة بأكملها تحب هذه الصورة النمطية
إنهم يأكلون الكثير من الرز دونا - السيدة راكلي اقترضت 1500 دولار -
من جودي فاندرباس لشراء سرير خشبي بسعر 2000 دولار وهو سعر جيد
ثم؟ - تم رفض صرف شيك السيدة راكلي لعدم كفاية الرصيد -
ما جعل السعر رائعاً - عائلة روكلي يهمشونها هناك يا جوش -
ماذا تعنين بجوش؟ - أنت من وضعه في البعثة -
أخبرتهم بالاعتناء به ولم أرد أن يقع في المشاكل
أحسنت صنعاً، مكتب فيل راكلي لا يجيبون على اتصالاتها
حسناً، اكتشفي إذا كانوا سيجيبون على اتصالاتك
توبي، تريبلهورن غاضب جداً - يريد أن يرفع قضية بشأن -
أن هوينز يجمع قادة الحملات في آيوا ونيوهامبشاير
انتهت استطلاعات الرأي في كاليفورنيا منذ 10 دقاق
واتصل وينيك للتو، في الغالب بخصوص نفس الأمر
نصف مجلس الشيوخ سيفعل ذلك إذا بدى الأمر أننا نمنح هوينز المفاتيح
أجل، عليك حثه على التراجع
حسناً، محامي الشيطان
أليس هوينز مخوّلاً لذلك؟ - أجل، لكن ليس بعد -
لقد كسبنا ولاءه بإقناعه أنه لم يحن دوره
.. أبقيناه خارج مجلس الشيوخ لأنه لم يحن دوره، والآن
لا يوجد أية أدوار
إذاً شخصان حاولا سرقة مقهى ستارباكس بالقرب من سياتل
منذ نصف ساعة وقدما القهوة ليجنيا مالاً أكثر
هل تعلم متى سيهربان؟ - عندما يتضائل حجم المبيعات -
أصبت
متى سيلتقي جوش مع هاينز؟ - قريباً -
ماذا تريد؟
بديل الرئيس الفيدرالي المناوب للجنة الإقليمية في منطقة الأبلاش
ماذا بشأنه؟ - إنه منصب بحاجة لموافقة مجلس الشيوخ -
حقاً؟ - وكذلك المفوض بنقل هوبي -
دعني أخبرك شيئاً عن هذا العمل، تحتاج للكثير من الداعمين
المفتش العام لهيئة متقاعدي موظفي السكك الحديدية
مدير معهد أبحاث المتاحف
عملي ليس كذلك - جينجر سبقتك إلى هذه المزحة -
كارين خسرت مقعدها بسببنا - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
تقبّل حقيقة أننا فزنا بفارق كبير، يمكننا المطالبة بهذا
إرنست وافق على قضية حظر الأسلحة، وجانيس على قضية الضرائب
هذا مختلف، طلبنا منها تقديم القائمة
تعلم أن هذا يُدعى سياسة تجريبية
أجل، لكنه أيضاً يدعى تصويتاً مسجلاً
قدمت لنا تلك الخدمة، كانت حليفتنا في مقعد الحياد
لقد سكبتْ وقوداً على قيادة الجمهوريين
لن يوافقوا عليها بل سيجعلوننا نبدو سيئين بترشيحها
ومازال لدينا نصف مجلس الوزراء بحاجة للموافقة
سيبدأون - شكراً -
المفوض بنقل هوبي؟
أجل
لاني يقول مازال أمام الطائرة 6 ساعات
..الرياح المعاكسة قد تمنحنا ساعة إضافية، لكن المشكلة
ليس لدينا طبيب - ما الذي تقوله؟ -
يوجد فقط ثلاثة ممن يستطيعون القيام بهذه العملية
جوري الذي يجري الآن عملية تبديل صمام قلبي، ووينجارتن
أين هو؟ - (يتسلق الجانب الشمالي من جبل كي-2 (في آسيا -
يتسلق صعوداً أم نزولاً؟ - إنه في باكستان، ماذا يهم في ذلك؟ -
ليس في باكستان، أنت الوحيد الذي يظن هذا - حسناً -
إذا كنت بحاجة إلى إجراء لإنقاذ الحياة، هل يمكنك التأكد
من أن الجراح لا يعاني من نقص حاد في الأكسجين؟
من الثالث؟ - الطبيب إحسان محبي من مشفى سميث لانسنج -
لا تخبرني - أجل -
فر من إيران عام 1980 بعد أن عذب وقتل المتعصبون أباه
الرجل الوحيد الذي يمكنه إنقاذ ابنه كان قد عذب والده
!ويعتبر هذا سوء تصرف من الموظفين فحسب، تشارلي - هل أنت واثق من أمر اليابان؟ -
أعني في أحد الأيام سيكتشفون الطريقة الصحيحة
هلا أخرجت السيدة الأولى مما هي فيه الآن
إنها مجتمعة مع تكتل سياسي نسائي - ضع عليك خوذة وادخل هناك -
تأكد أن محبي على سماعة الهاتف
سيستقل مصعداً وسنعرف الرقم
هكذا فحسب - شكراً سيدي الرئيس -
لدى اللجنة الوطنية قائمة باتفاقيات حزب الدولة
حيث طلبنا من نائب الرئيس أن نأخذ ما يخصنا
وقد أرسل لي مفوض أمن المعلومات قائمة بمدخلات الميزانية
وهذه تخص السنة الفائتة، أحتاج الأربعة كاملة
حسناً
ماذا؟ - الراكليز المهزومون -
.. لا أستطيع - !بحقك -
وصفتهم للتو بالمهزومين
على سبيل المزاح - مزحة جميلة، سيدة طيبة
من لم يتعرض لرد شيك بسبب عدم كفاية الرصيد؟ - أنا -
أجل سيد: أوازن دفتر شيكاتي كل شهر ولا يرد لي شيك
كل ما قلته للتو كان جيداً فقط إذا قلته بهيئة إيثل ميرتز (إيثل ميرتز = شخصية من مسلسل كوميدي)
هل تعلم كم يجني عضو الكونغرس؟
دولار ونصف، و 161.200 في منصب القيادة
.. للحفاظ على اثنين يقلون ويعيدون أولادك
أعلم أنك تحبين مضايقتي، لكن شاركي بدورة تعليمية
لأنك للتو اقترحتِ أن دخل 150 ألف دولار سنوياً
هو مبرر منطقي لارتكاب جناية
وهكذا هو الأمر لولو
من أين أتى اسم لولو؟ - يعني: إلى سيادتك مع حبي -
شكراً لك
أريد القوائم فحسب - القوائم لدي -
لهذا أطلبها منك
هل تريدينها؟ - أجل -
هل نتحدث عن القوائم؟ - وهي لديك وأريدها -
أجل سيدتي - مرحباً تيري -
أنا بوبي سيدي - أجل -
أخرجتني من لقاء التجمع النسائي
لا حاجة لشكري
ماذا حصل للسيدة ويلبورفوريس؟
انتقلت إلى ميامي وحصلت على مساج
حقاً؟ - هذا آخر ما سمعت -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنت سألتني -
ألم تكن السيد ويلبورفوريس قطتنا؟ - كانت مدبرة المنزل لدينا -
حقاً؟
حسناً، متلازمة آيزنمنجر
إنه مرض قلبي خلقي
هناك شيء يدعى علة الحاجز البطيني
ابن آية الله مصاب بهذا
هل أحلم أم أنك حقاً تتكلم معي بشأن السياسة الخارجية؟
هل ستسقط السماء؟
لا، لكني قلق بشأن التعنيف الزوجي
ما المشكلة؟ لا تخبرني أن هناك مشكلة في الدولة
الطبيب الوحيد المتوفر لن يقوم بذلك - أهو يهودي؟ -
بل فارسي - ليس لديه خيار -
.. آبي - ليس لديه -
الأطباء ليسوا أدوات بيد الدولة ولا يسمح لهم باختيار المرضى
لا يمكنني أن آمره بفعل ذلك - بلى يمكنك -
من خلال السلطة الممنوحة لي من خلالك؟
سامويل مود عالج ساق بوث بعد أن أطلق النار على لينكولن
الأطباء يتعرضون لمساءلة قانونية إذا لم يعالجوا مريضاً
لهذا لا نتحدث بشأن السياسة الخارجية
لكننا نفعل وأنتِ لا تظنين أننا نقوم بذلك بما يكفي
لماذا؟ - لأن سامويل مود -
تمت محاكمته وأدين بالخيانة لأجل ذلك
إذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
هكذا تجري الأمور، أنت من يجهز لذلك
نضع المريض أمامهم؟ - أجل -
حسناً، عودي إلى اجتماع الخياطة ذاك
.. إنه اجتماع نسائي بشأن
لا عليك
لا أستطيع أن أخبرك متى كانت آخر مرة أخذت فيها أسبوعاً كإجازة
عليك أن تخرج في عطلة - أجل، لا أحصل على عطل في هاواي -
طقس رائع وشواطئ رائعة ورعاية صحية ممتازة
أنتظر انتهاء ذلك الأمر
أتذكر نيل سبينسر من هونولولو الذي ساعد في قائمة مناصب وزارة الزراعة؟
يمضي كل وقته في التشمس على شرفة الكابيتول
إذا عاد للمنزل بدون التشمس - سيعلمون أنه غادر واشنطن -
علينا التحدث في السياسة - أود ذلك -
أسعدني أننا نخوض في ذلك الحديث حول طائرة نائب الرئيس .. أظن أنه من حين لآخر
نريدك أن تتوقف عن شراء قادة المناطق الانتخابية
المعذرة؟ - لقد انتهت الانتخابات منذ أيام فقط -
.. مازال الوقت مبكراً - أهذا ما أتيت لأجله؟ -
تريبلهورن لوحده يمكنه أن يسبب لنا الكثير من المشاكل
هذا جيد لأجله، لدي التزام أقوم به
لديك التزام دستوري يأتي أولاً
في آخر مرة تحققت كان التزامي الدستوري أن أحصل على نبض
نحتاج لهذين العامين
إنها فرصتنا الأخيرة لنحكم، جون - السيد نائب الرئيس -
سيكون هناك الكثير من الطرق - لن تجد متعصباً أكثر من المتحول، جوش -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني أنك كنت بارعاً في أداء دور ليو
نصف المجموع سيترشحون
..أنا أنفذ سياسات الرئيس، ولا يمكنه أن يحكم إذا بدى أني
تؤازرني؟
لا أظن أن هناك مخاطرة كبيرة بهذا
كنتَ مخطئاً، لم أذهب من قبل إلى هاواي
ماذا؟ - تخطينا هاواي -
ذهبنا للتجذيف في نهر فلاتهيد بدلاً من ذلك
لا تلمس ذلك
أو ذلك
الفتى على متن الطائرة، إنه يعاني من ارتفاع ضغط شرياني رئوي
هذا ارتفاع ضغط في الرئتين كما أظن، إلامَ قد يقود ذلك؟
أيها الطبيب، إلامَ قد يؤدي ذلك؟ - المعذرة؟ -
ماذا قد ينتج عن ذلك؟
فشل قلبي فجائي - هذا ما هو مكتوب هنا، اتبعني -
ارتفع الضغط البطيني الأيمن لديه إلى 102 ميليمتر زئبقي
الدم المنخفض الأكسجة يبدأ بتجاوز الرئتين
صحيح، لديه شيء يدعى تجلط دم موضعي
فقدت شرايينه خصائصها المضادة للتجلط وأنا مستاء لهذا
أيها الطبيب محبي لا يهمني ذلك، لماذا لا تبدأ تعقيم يديك؟
الناس يتم جرهم من بيوتهم في ظلمات الليل
ويتم حبسهم وتعذيبهم لشهور
أعلم - إعدامات في الساحات العامة -
.. أيها الطبيب - الخصوم السياسيون يتم نفيهم -
أعلم هذا، أتظن أني لا أعلم؟ - لن أساعد العدو -
سأجعلك ترى من هو العدو، فهذا عملي إنه ليس فتى عمره 15 عاماً
كيف أعلم أن الأعضاء تم التبرع بها طوعاً؟
عبر منظمة أطباء بلا حدود - أنت لا تعرف هؤلاء الناس سيادة الرئيس -
أعرف تماماً هؤلاء الناس، أنت مجنون إن كنت تظنني لا أعرف
لا أحتاج أن يتم إعلامي من هو العدو
.. أيها الطبيب - إنها ليست عائلتك التي مازالت هناك -
عائلتي هناك
.. إذا لم تنجح العملية - لن يحدث شيء لهم -
.. سيدي - لن يحدث شيء لهم -
من يقدم هذه الضمانة؟
حسناً، السويسريون كما أظن
أنظر، سأستخدم كل سلطاتي لأحميك وأحمي عائلتك
لكن هل يمكنني أن أقول أن هذا سيغير الأحوال للأفضل؟
جراح عالمي أو حتى معلم مدرسة من قرية أفجاه
سيضع قوى آية الله السماوية على المحك
أسدِ لي معروفاً واذهب إلى مشفى سميث لانسنج وانظر للفتى
لأني أعتقد أنه عندما تفعل ستبدأ بإجراءات الجراحة
إذا لم تفعل أحترم ذلك، ويكون الرجل قد تسبب بهذا لنفسه، حسناً؟
أجل
ما كان اسم والدك؟
راجي - ماذا كان يعلم؟ -
العلوم - شكراً لك -
أوصلوه إلى بالتيمور
أتظن ذلك باستخدام جواله؟ - ليس أثناء الجذيف في المياه الهادرة -
والموظفون لا يمكنهم إجراء هذه المكالمات
إنهم من وجهاء آيوا ونيوهامبشاير
أربعون أو خمسون اتصالاً من نهر فلاتهيد؟
هذا لا يبدو ممكناً
.. إلا إذا - هذا ما أقصده -
حسناً، سأتولى الأمر
مجلس الجودة البيئية
بماذا أخبر تريبلهورن؟ - أخبره أن الأمر انتهى -
هل أنت واثق؟ - .. شكراً، لا، أنا -
إنهم يلعبون مع النسور، يحتلون خط الـ 50 ياردة
توبي؟
لا يمكنك الحصول على الوظيفة
حسناً
قائمة مناصب المنتزهات التي قدمناها بحاجة لموافقة مجلس الشيوخ
هذا ما سمعته سابقاً - أضافوا ذلك في مؤتمر -
حسناً، سنجد شيئاً - لست مضطراً لذلك -
لا يمكن أن تكون هيئة دراسات المتاحف متاحة، لا سمح الله في حال علمت لجنة مجلس الشيوخ بذلك
لدي الكثير من الأعداء في قمة الهرم، أنت لست مديناً لي بشيء
طلبنا منك خوض معركة خاسرة
بلى، نحن مدينون لك
.. هذا عندما يطلب الرئيس - أنا من طلبت ذلك -
أنا طلبت ذلك
رفع ضرائب الوقود؟
كان أمراً محكوماً بالفشل، ودفعتك للتقدم بذلك على أية حال
هذا لا يصنع أي فرق
.. انظري، انظري، دعينا فقط - تم إخراجي بسبب ضرائب الوقود -
لأن شخصاً من ميشيغان توجب عليه القيام بذلك
أسعار الوقود منخفضة جداً، وهذا سبب تلوث الهواء
ولهذا لا أحد يريد مصادر وقود بديلة
ومن الواضح أن هذا الجدال يشغل البلاد
في ديني، رمز الدين بأكمله
انتهى بالصلب والإدانة
لكن ذلك لم يكن مقياساً للتجربة
إنه فقط الطريقة التي انتهى بها
أجل، لكني أمثل الرومان
ذلك يمثل كل الأحياء
الأمر متعلق في أن تترك بصمتك في الحملة الانتخابية
أحياناً تفوز وأحياناً تخسر
لديك حتى نهاية اليوم بشأن تلك التذاكر بالمناسبة
أهلاً بعودتك - شكراً لك -
وتهانينا - حسناً -
هل تعلمين إذا مازال الرئيس هنا؟ - إنه هنا -
شكراً
سيادة الرئيس، هل يمكنك رؤية سام؟ - بالطبع -
مساء الخير سيدي - أنت المرشح -
لا يوجد مرشح، الجميع على القائمة
هل هناك ديمقراطي آخر؟ - لا -
إذاً أنت المرشح
أجل - أعرف كيف هو شعورك -
هل تحب سكوت هولكومب؟ - لا أعرفه جيداً -
إنه رائع
يوجد شاب جيد هناك اسمه ويل بايلي
إذا كان يجدر به الظهور على رادارك
هل ستؤسس حملتك على قضية وصفات الأدوية الطبية؟
قضيتنا لوصفات الأدوية، نعم سيدي، ومقترحاتنا لإصلاح نظام الرعاية الطبية، وخطة بارتليت لإدارة الطاقة
سام؟ - نعم سيدي -
لا بأس أن تهرب مني عندما تحتاج ذلك
لن أحتاج أبداً سيدي الرئيس، أنا ببساطة لن أفعل ذلك أبداً
ليس هكذا تحصل على الأصوات - أقدر ذلك -
لكن ليس هذا ما أتحدث عنه
أنت عارضت رأيي في نظام الرعاية الطبية، أتذكر الاجتماع هنا
ثم كتبت مذكرة من خمس صفحات
أسس حملتك بناء على مواقفك برويّة
لن تعتاد على محيطك - أجل، سيدي -
إذا خسرت فلا بأس، لكن إذا أهدرت هذه الفرصة فسأقتلك يا سام
أجل سيدي - هل من شيء آخر؟ -
شكراً لك سيادة الرئيس
مساء الخير سيادة الرئيس - مرحباً -
رسائل الشكر؟ - أجل -
سأخلد للنوم
أنت لا تحب حقاً توجيه الشكر، صحيح؟
قل ما لديك
كم من قادة المناطق الانتخابية جمعت لهوينز؟
.. لم أجمع - سبع وأربعون -
تشارلي أطلعني على جدول الاتصالات
.. قدمت الشكر لأجل البطاقة، ليس من شأني إذا
أجل
فليظنوا ما يشاؤون
يظنون أنك تحول المنافسة لصالح هوينز
أنا أحولها لصالحنا، لقد فزنا للتو بأربع سنوات أخرى
لم يعد شعار "مجاناً للجميع" متاحاً - لا يجب أن تستمر بهذا بعد الآن -
هل أعيد الاتصال بهم؟ - سنهتم بهذا -
حسناً
طهران ستسارع في اختبارات الصواريخ متوسطة المدى لمدة أسبوعين
سنجمع رؤساء مجلس الأمن القومي في الصباح
حسناً، له من شيء آخر؟
تم إدخال سلمان أفكام إلى غرفة العمليات منذ 15 دقيقة
بدأ يوم محبي للتو
حسناً، أفترض أن هناك طرق أسوأ لدينا يجب أن تنتهي
أجل، هذا صحيح
ترجمة: سامر نادر