‫"شرطة (أتلانتا)"
‫توقف
‫توقف في الحال
‫توقف
‫لن أطلب منك ثانية
‫تبا!
‫أيها الوغد!
‫أيها الوغد، ساعدني
‫أيها الوغد
‫ساعدني، أيها الوغد المجنون
‫أظن أنك كسرت ظهري
‫لم يكن هناك من داع لهذا ‫كان عليك التوقف فحسب
‫لم أستطع، فأنا لا أعرفك
‫لكن أظن أنني بدأت أتعرف عليك
‫كان عليك أن تتوقف فقط
‫أعدني إلى المشفى
‫فعلت هذا من أجل صديقتك
‫ليس بعد ما فعلته، لا يمكنك العودة يا "بوب"
‫كنت سأمهد للصفقة
‫إنها تسيطر على الوضع
‫وأنتم في الخارج منذ مدة طويلة
‫ستموت، جميعكم...
‫اصمت
‫"الكتاب المقدس (ماري بي)"
‫"أخبار الأيام الثاني 21:11"
‫أرجوكما! اسمحا لي بالدخول!
‫اقتربوا!
‫النجدة! إنهم قادمون!
‫أرجوكما، لا تتركاني هنا في الخارج!
‫لا تتركاني هنا! "كارل"! "ميشون"!
‫كان يجب أن أرى! الآن عرفت! ‫دعاني أتعايش مع الوضع!
‫- يا إلهي، أرجوك! النجدة! ‫- انتظر!
‫اسمحا لي بالدخول!
‫يا إلهي، أرجوك! ساعداني!
‫"كارل"! "ميشون"!
‫- تراجع ‫- أرجوكما! النجدة!
‫ساعداني!
‫يا إلهي، أرجوك!
‫اسمحا لي بالدخول!
‫هيا! ساعداني!
‫أرجوكما! اسمحا لي بالدخول!
‫أسرع!
‫تراجع
‫مخدع القسيس! هيا بنا!
‫بهذه الطريقة خرجت
‫ازحفا تحت الأرضية إلى الخلف ‫خذا الطفلة واذهبا!
‫مهلا، انتظرني
‫يستحق الأمر المخاطرة، ‫لن أغادر قبل أن تذهبا
‫"من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة أبدية"
‫- لم أعد أستطيع الهرب ‫- لن نهرب
‫رفض التوقف
‫- هل يغير هذا وضعنا؟ ‫- لا بد أنه يغيره
‫ربما لا
‫هي قالت إن الخطة ستفشل ‫ومن قال إنها ستنجح مات
‫ربما علينا إعادة التفكير
‫قالا أيضا إن الشرطية المسؤولة لم تكن تحبه
‫- ربما قدمت لها خدمة ‫- لا أدري إن كانا سيجارياننا
‫لنكتشف ذلك
‫كان رجلا صالحا
‫هاجمه الموتى الأحياء، رأيت ما حدث
‫أنت كاذبة بارعة
‫حياتنا بخطر، هاجمه الموتى الأحياء
‫- هذه هي الرواية ‫- قلت إن المبادلة كانت فكرة سيئة
‫- ما الذي تغير؟ ‫- كان "لامسون" فرصتنا الوحيدة
‫إما هذا أو ستتبادلون إطلاق النار، صحيح؟
‫لا تريد حدوث ذلك
‫كلامك هراء، وإن ساءت الأوضاع...
‫أعلم، أنا أميز بين الأخيار والأشرار
‫دعونا نساعدكم
‫ماذا عنك؟ هل تريد أن تعيش؟ إلى أي حد؟
‫تخشى "دون" من أنها ستبدو ضعيفة أمامنا
‫أظن أن هذا سيقلب الموازين ضدها
‫بالتأكيد
‫لن ترى المبادلة عادلة ‫إن عرفت أنك قتلت أحد رجالنا
‫إذن فمن الجيد أن الموتى الأحياء ‫قتلوا "لامسون"
‫"شيبرد"، "لامسون"، أين أنتما؟
‫أريد تقريرا عن العيار الناري، هل تسمعان؟
‫"ليكاري"، هل تسمعني؟
‫هل يسمعني أحدكم؟
‫تبا
‫هل من خطب ما؟
‫إنهم لا يجيبون دائما على اللاسلكي ‫وهذا يثير جنوني
‫انتظري، لا يا "بيث"، ليس هناك
‫في الأعلى، قرب الشارات، شكرا لك
‫هل هذا النقيب "هانسون"؟
‫هل ذكر أحدهم شيئا عنه أمامك؟
‫فقط أنه كان المسؤول هنا
‫ستسمعين عنه قصصا مختلفة
‫وعني أيضا
‫عن الأمور التي قمت بها
‫كان معلمي وصديقي
‫أشتاق إليه
‫- هذا ما يهملونه في قصصهم ‫- ماذا جرى له؟
‫إنهم يخاطرون بحياتهم ‫في كل مرة يخرجون إلى هناك
‫يجب أن يكون خروجهم لأمر مهم
‫وهو نسي ذلك
‫فخسر رجاله
‫"بيث"، في هذا العمل لا تحتاجين إلى حبهم ‫لكن احترامهم لك أمر ضروري
‫وإلا سيأتي يوم تحتاجين فيه إلى دعمهم ‫ولن تجديه
‫وماذا يأتي بعد ذلك؟
‫يموت الجميع
‫"هانسون" ضل طريقه، هذا ما حدث
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى المدرسة، كان علي أن أرى بنفسي
‫كان علي أن أعرف
‫إلى أين سنذهب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫عدتم
‫كذب "يوجين"
‫لا يمكنه إيقاف الداء
‫"واشنطن" ليست النهاية
‫أين الجميع؟
‫"بيث" حية، إنها في مشفى في "أتلانتا"
‫إنها مع بعض الأشخاص ‫لكن الآخرين ذهبوا لإعادتها
‫- هل تعرفين أي مشفى؟ ‫- مشفى "غرايدي"
‫يا إلهي
‫لنرحل من هنا ونذهب لإنقاذ أختك
‫لا، أخبرني يا "بيرسي" ‫هل علي استخدام كلمات أبسط؟
‫هل عبارة "أصلح الثقب في كمي" ‫معقدة جدا عليك؟
‫- آسف، نسيت ‫- إليك فكرة، لا تنس
‫ماذا عنك؟ هل أنت بارعة في الخياطة؟
‫أحتاج إليها، آسفة، لدينا عمل نقوم به ‫هيا بنا يا "بيث"
‫سيكون "بيرسي" بخير
‫لا شيء بخير
‫هل ستقفزين؟
‫أردت أن أبقى بمفردي ‫وأنت تركت مفتاح المصعد حيث كان
‫أعلم أنك لن تذهبي إلى أي مكان
‫وكذلك أنت
‫تقولين لنفسك باستمرار ‫إنك ستفعلين كل ما يلزم
‫حتى نهاية الأزمة
‫لكنها لم تنته، هذه هي الحياة الآن
‫هذه هي طبيعتك وطبيعة هذا المكان ‫حتى النهاية
‫هذا المكان أنقذك
‫أنا أنقذتك، مرتين
‫يجهل الآخرون ما فعلته
‫يظنون أن "جون" كانت تحاول الانتقام مني
‫وأن "غورمان" و"جيفريز" كانا سيئي الحظ
‫- هذا ما حدث ‫- هراء
‫رأيت المرطبان المحطم
‫أقفلت مكتبي وأصلحته قبل أن يتحول الأمر ‫إلى مشكلة
‫أنت قاتلة شرطي
‫- يستحيل أن أقتل أيا كان ‫- لكنك فعلت
‫ماذا سيحدث برأيك إن اكتشف الآخرون ذلك؟
‫حميتك
‫وساعدنا معا تلك المريضة ‫لم أكن مضطرة، بل أردت ذلك
‫لكن الأمور هنا تحدث بطريقة معينة
‫ألا تفهمين ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يا "دون"، ماذا ستفعلين أنت؟ ‫معها هي بداية
‫- إنها مسؤوليتي، القرار لي ‫- حسنا
‫لكن رجالك يستحقون أن يعرفوا ‫تحت إمرة من يعملون
‫إذن، هل ستخبرينهم أم أفعل ذلك بنفسي؟
‫لا يحق لك تهديدي
‫هذا ليس تهديدا، لكن هذه هي الوقائع
‫تبدين بحالة سيئة، يرى الرجال أنك تنهارين
‫هذا يشبه ما حدث مع "هانسون" تماما
‫حان الوقت لإحداث تغيير
‫"أودونيل"، أنت مخطئ
‫أنا لا أشبه "هانسون" إطلاقا
‫أنا من قتله، هل نسيت؟
‫كنت الوحيدة المستعدة لتنفيذ المهمة
‫أخفضي سلاحك يا "دون"
‫- يكفي أن أصرخ ‫- يكفي أن أقول إنك هاجمتني
‫"بيث"، تنحي جانبا
‫لن تفعلي ذلك
‫أنت لا تعطيني أي خيار
‫تحرك
‫كنا شرطيين مبتدئين معا، كنت تعرفين زوجتي
‫كنت في هذا المشفى
‫دخنت السيجار معي في الموقف عندما وُلد ابني
‫لا تفعل هذا
‫ذلك الرجل مات
‫يفترض بنا حماية الناس، ومساعدتهم
‫لكن انظر إلى حالك
‫تضرب العجوز
‫وتضحك مع أصدقائك ‫على تعرض تلك الفتاة المسكينة للاغتصاب
‫- هذا ما أضحيت عليه الآن ‫- من أنت إذن؟
‫أنا الشخص الذي لن يسمح بحدوث ذلك ثانية
‫ليس هذا هدفك
‫هدفك هو التمسك بما تملكينه
‫ما الذي أملكه بحق السماء؟
‫هذه ليست طبيعتك
‫تغيرت بعد موت "هانسون"
‫أتظنين أنك أفضل منا؟
‫انتظري دورك أيتها الساقطة!
‫"بيث"!
‫شكرا لك
‫لا بأس أن تبكي
‫لم أعد أبكي
‫أنا أبكي
‫لكنني لا أدع الآخرين يرون ذلك
‫هذه من مخزوني الخاص ‫لن يكون عليك العمل لقاءها
‫أعرف الآن لماذا تسترت علي
‫لم تكوني تحمينني
‫كنت تحمين نفسك
‫- حقا؟ ‫- "غورمان" و"جيفريز" و"أودونيل"
‫كانوا يسببون لك المشاكل ‫والآن لم يعودوا كذلك
‫ولم يكن عليك التخلص منهم بنفسك
‫هكذا تجري الأمور هنا
‫الناس يستغلون بعضهم لنيل ما يريدونه
‫لا يكون عليكم الشعور بالذنب
‫هل هذا ما حدث مع "إدواردز" و"تريفيت"؟
‫استغلك؟
‫سأرحل من هنا، تماما مثل "نوا"
‫- سيعود ‫- إنه ذاهب إلى دياره
‫إنهم يعودون دائما
‫لا يذهبون بعيدا لأنهم لا يستطيعون ‫لكنهم في الحقيقة
‫لا يريدون ذلك
‫إنه ذاهب إلى دياره
‫كنت مثلك عندما كنت أصغر سنا
‫لم أكن أصغي إلى أحد
‫أنا لست غبية
‫أنت تعرفينها
‫وبطريقة ما وصلتما كلتاكما إلى هنا ‫ربما يعني ذلك شيئا
‫"بيث"، يمكنكما أن تكونا جزءا ‫من هذا المجتمع
‫إنه أمر مهم
‫ربما أهم أمر تقومين به في حياتك
‫وما قمت به هناك...
‫"غورمان" و"أودونيل" كانا يؤذيان الناس
‫لم يخسر العالم شيئا بموتهما
‫وأنت مخطئة بشأن ما حدث، أنا لم أستغلك
‫وسأتذكر
‫أنت تقسين على نفسك، لا تفعلي ذلك
‫كنت غبية
‫ذلك الرجل الذي قتلته في الكنيسة
‫كان اسمه "مارتن"، كنا قد قبضنا عليه
‫أنا و"كارول"، في المحطة الأخيرة
‫ثم ذهبت هي لإنقاذكم وبقيت معه بمفردي
‫قلت إنني قتلته
‫كان بوسعي القيام بذلك ‫وربما كان يجدر بي ذلك
‫لكنني لم أفعل
‫ظللت أفكر في الأمر
‫أتذكر عندما كنا صغيرين
‫كنت تتبعينني في كل مكان، ‫وتقلدين كل ما أقوم به
‫ما حدث لنا كلينا
‫ربما حدث لأننا لم نتغير
‫ما زلنا كما كنا في طفولتنا
‫- وربما هذا أمر جيد ‫- أنت ما زلت كما كنت
‫وهذا جيد
‫لا أظنني أستطيع البقاء كما كنت
‫ليس بعد الآن
‫- إنهما يتجهان نحو المنطقة المحددة ‫- حسنا
‫عُلم
‫أيها الضابط "فرانكو"
‫أيها الضابط "ماكغينلي"، أنا "ريك غرايمز"
‫كنت نائبا، في قسم مأمور مقاطعة "كينغ"
‫جئت أقدم مقترحا
‫ضع سلاحك أرضا
‫حسنا
‫ما هو مقترحك؟
‫لديكم اثنان من جماعتي ‫ولدي اثنان من جماعتكم
‫نريد القيام بالتبادل
‫وسيذهب كل في سبيله، ‫بدون أن يتعرض أحد للأذى
‫- من هما؟ ‫- الضابطة "شيبرد"
‫و"ليكاري"، مقابل "بيث" و"كارول"
‫أخذتم امرأة بالأمس ‫بعد أن صدمها رجالكم بسيارة
‫هل "نوا" معكم؟
‫- أهكذا تعرف؟ ‫- نعم، إنه معنا
‫ماذا عن الضابط "لامسون"؟
‫هاجمه الموتى الأحياء قبل أن نصل إليه
‫أين رجالك؟
‫إنهم على مقربة
‫اتصلا بملازمتكما بالراديو، سأنتظر
‫"تعافي قريبا!"
‫ضعوا أسلحتكم في جيوبها
‫وأنتم أيضا
‫لم يتعرضا للأذى
‫- أين "لامسون"؟ ‫- نال منه الموتى الأحياء
‫رأينا حدوث ذلك
‫يؤسفني سماع ذلك
‫كان أحد الصالحين
‫لنتبادل كل واحد على حدة
‫- حسنا ‫- تحرك
‫يسعدني أننا توصلنا إلى حل
‫نعم
‫والآن أريد "نوا" فقط
‫ثم يمكنكم الرحيل
‫- لم يكن ذلك جزء من الصفقة ‫- "نوا" كان تحت إمرتي
‫حلت "بيث" مكانه وأنا أخسرها الآن ‫لذلك أحتاج إليه
‫- سيدتي، أرجوك، هذا... ‫- "شيبرد"
‫عرض ضباطي أنفسهم للخطر للعثور عليه
‫- ومات أحدهم ‫- سوف يبقى
‫إنه أحد رجالي، لا يحق لك بالمطالبة به
‫يريد الفتى الذهاب إلى دياره ‫لذلك لا يحق لك بالمطالبة به
‫- إذن لن نتفق ‫- تمت الصفقة
‫- لا بأس ‫- لا
‫علي القيام بذلك
‫هذا ليس مقبولا
‫سُوي الأمر
‫انتظر!
‫لا بأس
‫كنت أعلم أنك ستعود
‫الآن فهمت
‫لا، لم أقصد ذلك!
‫لا، لا تطلقوا النار!
‫انتهى الأمر
‫كانت المشكلة معها هي فقط
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫يمكنكم البقاء
‫نحن صامدون هنا
‫هذا أفضل من البقاء خارجا
‫لا
‫سآخذ معي كل من يريد الرحيل
‫إن أردتم الرحيل معنا...
‫فتعالوا الآن
‫لا!
‫"غوغو"
‫"آسف، كنت أحمق، تعال إلى (واشنطن)
‫العالم الجديد سيحتاج إلى (ريك غرايمز)"
‫ترجمة "باسل باشور"