‫في الحلقات السابقة…
‫هذه السيدة "ماكنزي"، ‫مفتشة المنشأة الجديدة.
‫"روب كاميرون".
‫رأت أحدًا في الخارج وكانت خائفة. ‫كان شيطان البحر.
‫أوصل هذه الرسائل مع أقصى قدر من السرّية.
‫أنت محظوظ لعثوري عليك.
‫أُدعى "إيان موراي". ‫وهذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.
‫"كلير فرايزر" عمتك؟ ‫كنا نعمل بشكل وثيق معها.
‫- أظن أنني سأقابلك لمرات أكثر. ‫- أظن ذلك.
‫أمسكت بي وقالت، ‫"في هذا الصف، نتحدّث الإنكليزية."
‫- لم التحدّث بالغيلية سيئ؟ ‫- ليس سيئًا.
‫علينا الرحيل.
‫أظن أنه بوسعي المشي مع بعض المساعدة.
‫آسفة جدًا، ولكن الوقت أبكر من اللازم. ‫ستُفك الغرز.
‫ينقص البريطانيون الطعام. ‫ليس لدينا موارد لانتظار استسلام.
‫عليهم أخذ الحصن بالقوة.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫أيها الجندي، ‫أين يمكنني مقابلة العميد "سيمون فرايزر"؟
‫العميد؟ أظن أنه عند شرفة الحصن،
‫يتفحص غنائم النصر.
‫واجهت صعوبات خلال تأديتي لواجباتي ‫للنقيب "ريتشاردسون".
‫لكنني وصلت للعميد "بورغوين" ‫عند حصن "كراون بوينت"
‫وأمرني بأن أكون تحت إمرتك.
‫سينضم إلينا النقيب قريبًا وفقما أعتقد.
‫جيد يا سيدي. ليتني وصلت في الوقت المناسب ‫لأساعدك في معركة الحصن.
‫بالكاد كانت معركة.
‫لم تُطلق رصاصة واحدة حتى. ‫في الحقيقة، كان المتمردون تواقين جدًا
‫ليتخلصوا من المكان ‫لدرجة أنهم تركوا لنا مدفعهم كهدية وداع.
‫ولكن إن كنت تسعى وراء معركة ‫أيها الملازم، فلن تنتظر طويلًا.
‫أمرنا "بورغوين" بتأمين الحصن
‫ثم مطاردة المتمردين جنوبًا
‫ومقابلة رجال اللواء "هاو".
‫"هاو" في مدينة "نيويورك".
‫إن اتجه شمالًا…
‫نخطط لفصلهم عن جيشهم الشمالي ‫وعزل "نيو إنغلاند" عن البقية.
‫يا لحسن إدراكك.
‫ولكنني لن أتوقع أقل من ذلك ‫من ابن اللورد "جون غراي".
‫"جيمي"، لا أظن أن كثيرًا من هؤلاء الناس ‫سيتمكنون من قطع مسافة طويلة سيرًا.
‫لا خيار لدينا. إطلاق النار قادم ‫من مركز النقل في البحيرة.
‫لا يمكننا الدفاع ‫إن سبقنا البريطانيون إلى هناك.
‫سيكون أأمن لنا شق طريقنا على اليابسة ‫في مجموعات صغيرة كي لا يسهل استهدافنا.
‫سأنضم إلى الجنود وأنطلق نحو "هابارتون".
‫لن تكون أبعد من مسافة يوم أو يومين.
‫لا تقلقي يا إنكليزية.
‫إن عجزوا عن المشي، فسأحملهم أنا.
‫سأجعل "إيان" يتقدم ويعثر على مسار.
‫هيا. حان وقت الرحيل.
‫خذي. أمسكي ذراعي، سأسندك.
‫ذلك الهندي، لا يمكننا الوثوق به.
‫إنه يقودنا نحو فخ إلى الهمج الآخرين. ‫سيقتلنا كلّنا.
‫اهدئي. لا سبب لديك للذعر.
‫لا، لن أسمح له بالنيل مني. ‫سيسلخني وأنا حية.
‫لن يفعل شيئًا من هذا.
‫إنه "إيان"، أعرفه. إنه شديد اللطف.
‫إنه يحاول مساعدتنا.
‫هل أنت واثقة؟
‫أثق به كلّيًا.
‫تعالي.
‫سيدة "ريفين".
‫"جيمي".
‫هؤلاء الناس بحاجة إلى راحة. ‫علينا العثور على مكان نخيّم فيه الليلة.
‫صحيح.
‫هنود حمر! سنُقتل كلّنا!
‫اهدئي. ربما لم يرونا. ليس بعد.
‫ليبتعد الجميع عن الطريق.
‫تعالوا معي. ابتعدوا عن الأنظار.
‫ابقوا معًا.
‫كما توقعت.
‫بريطانيون يركضون على طول الطريق ‫متظاهرين بأنهم هنود حمر.
‫يحاولون إخافتنا لنكشف موقعنا.
‫كادوا ينجحون.
‫أنت والصيادون، ‫خذوا هؤلاء الناس إلى أعماق الغابة.
‫سيبقى رجالي معكم. ‫سنجذب أنا و"إيان" الجنود بعيدًا.
‫"ريتشيل"، "دينزل"، ‫لنُخرج الجميع من هذا الطريق.
‫بهدوء.
‫- هل رأيت السيدة "ريفين"؟ ‫- ليس منذ…
‫كنا نمشي معًا عندما بدأ الصراخ.
‫كانت تتمتم بشيء ما ‫عن عدم رغبتها في أن يأسروها.
‫حاولت تهدئتها، ولكن بدأ "تومي" في البكاء…
‫ما آخر مكان رأيتها فيه؟
‫حسنًا، اتبعي الآخرين.
‫يؤسفني اضطراري إلى فعل الأمر، ‫ولكن لم يكن لديّ أي خيار حقًا.
‫عليّ دعم سلطة معلّمي مدرستي
‫وإلا فسينهار المكان بأكمله.
‫شتم ابني فحسب لأن تلك المرأة ‫كادت أن تقطع أذنه.
‫ومقابل ذنب تافه ‫وهو قول بعض الكلمات بالغيلية.
‫هل أخبرك "إرميا" بما قاله؟
‫ليس بالتفصيل. لا.
‫نعت الآنسة "غليندانينغ" ‫بعجوز شمطاء كريهة الأنفاس ابنة ساحرة.
‫لا شك أن ذلك لم يعجبها.
‫أغلب الظن أنه سمعها من حماي.
‫لم أكن لأعلّمه تلك العبارة بالتحديد.
‫ولكنك تتحدّث الغيلية كذلك؟
‫تعلّمتها خلال عملي على قوارب الصيد ‫في "مينش" وأنا صغير.
‫تحدّثت إلى الآنسة "غليندانينغ"،
‫ولكنني أخشى أنها مجرد جزء من مشكلة أكبر.
‫وما هي؟
‫الناس هذه الأيام تواقون ‫ليتحدّث أطفالهم بلغة إنكليزية جيدة
‫والحصول على وظائف جيدة ‫والتمكن من مغادرة المرتفعات.
‫صحيح، الأمر مؤسف.
‫اللغة تاريخنا. ثقافتنا.
‫كان سكان المرتفعات يقاتلون ‫من أجل حق التحدّث بالغيلية…
‫منذ ما قبل التمرد.
‫أتفق معك بشدة. أنت الشخص المنشود.
‫كنت معلّمًا سابقًا، صحيح؟ ‫أنت شغوف حيال الأمر.
‫كنت أريد إقامة حصة عما تتحدّث عنه بالضبط.
‫فهمت ذلك بشكل صحيح. أكنت معلّمًا؟
‫صحيح.
‫أظن أن ذلك الأخير يا خالي. هرب الآخرون.
‫يُستحسن أن نعود.
‫سيدة "ريفين"؟
‫سيدة "ريفين".
‫سيدة "ريفين"، عليك المجيء معي. ‫ستكونين في مأمن مع الآخرين.
‫لا، لن أكون في مأمن أبدًا. إنهم قادمون.
‫عليك أن تهدئي.
‫يا إلهي.
‫أظهر نفسك.
‫"جيمي"، إنه أنا. أنا "دينزل".
‫ماذا تفعل هنا؟ أين الآخرون؟
‫يخيّمون بأمان.
‫ولكن السيدة "ويلمان" أخبرتني ‫أن "كلير" ذهبت للبحث عن إحدى مرضاها.
‫ولم تعد قط. لذا كنت أبحث عنها.
‫آثار أحذية جنود. ثلاثة أو أربعة منهم، ‫من هذا الاتجاه.
‫جُرّ أحد ما.
‫"كلير".
‫إنهم يتجهون شمالًا، نحو الحصن.
‫سيدي، هل لي ببعض المياه؟
‫سيدي، نحتاج إلى مياه.
‫هل يُسمح لي على الأقل ‫بالذهاب إلى البئر وجلب البعض للمرضى؟
‫سيدتي، أوامري تنص على ألّا يغادر ‫أي من السجناء هذه المنطقة.
‫إذًا هل لي أن أقترح أن تذهب أنت ‫أو أحد رجالك لجلبها؟
‫أم أن أوامرك تنص على ترك السجناء ‫يموتون من العطش؟
‫"وولتر".
‫سيدة "فرايزر". لم يسعك الابتعاد، صحيح؟
‫أين "بيغ ريد"؟ هل نجا؟
‫أجل.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫احتاج البريطانيون ‫إلى مستشفى يخصهم على ما أظن.
‫ولكنني أخبرتهم أنه يجب نقلي بعناية.
‫أوامر الجرّاحة.
‫ولبوا رغبتي.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫الضمادة جافة، ‫ما يدل على أن الجرح يلتئم بشكل جيد.
‫كيف حالك؟
‫ليست ساقي ما يؤلمني يا سيدتي.
‫بل صدري.
‫لا أستطيع أن أتنفس هواءً كافيًا.
‫دعني أنصت.
‫خذ نفسًا طويلًا وعميقًا. ‫ببطء وهدوء يا "وولتر".
‫متى بدأت أعراضك؟
‫كنت بحالة جيدة حتى قبل بضع ساعات.
‫ما الأمر يا سيدة "فرايزر"؟
‫قد يكون مجرد مخاط في رئتيك ‫من الرطوبة في الجو.
‫إذًا لم بدوت أكثر قلقًا من حينما ظننا
‫أن البريطانيين قد يطلقون النار؟
‫آسفة.
‫قد يكون انسدادًا دمويًا كذلك.
‫وهو حينما تبدأ الدماء بالتجلط في رئتيك.
‫قد تكون مضاعفة بعد عملية مثل البتر لديك.
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫إنه ليس كذلك.
‫لهذا سأواصل مراقبتك من كثب.
‫سيكون لدينا مياه هنا قريبًا، ‫وسأحاول جلب بعض الأعشاب التي قد تساعد.
‫بما أنه ليس لديّ كثير لأفعله هذا المساء،
‫فأفترض أنه لا بأس بذلك.
‫ادخل.
‫النقيب "ريتشاردسون". سيدي.
‫الملازم اللورد "إليسمير".
‫جئت حالما سمعت بوصولك.
‫بدأت أيأس من رؤيتك مجددًا.
‫أعتذر عن تأخري يا سيدي.
‫أصر القدر على إبقائي في "فرجينيا" ‫أطول من المرغوب.
‫إذًا أفهم من هذا أنه كان لديك ‫وقت كاف لإيصال رسالتي.
‫هل لديك أي رسائل لي بالمقابل؟
‫مع الأسف يا سيدي، مستنقع "غريت ديزمال"،
‫سلبني حصاني، ومعه رسائلك.
‫وهل صادف أنك قرأت الرسالة قبل ضياعها؟
‫ربما حاولت فك الشفرة ‫وحفظ فحواها في ذاكرتك؟
‫لم أقرأ الرسالة يا سيدي، ‫حيث أمرتني بوضوح بعدم فعل ذلك.
‫ولكن…
‫عرفت شيئًا بخصوص مستلميها المقصودين.
‫وماذا عساه يكون، هلّا تخبرني؟
‫قيل لي إن "صامويل كارترايت" متمرد.
‫وعرفت بعد ذلك أن "هنري كارفر" ‫و"جوشوا هارينغتون" متمردان كذلك.
‫كيف تظن النصر يُحقق ‫في الحروب أيها الملازم؟
‫- بالنصر على أرض المعركة يا سيدي. ‫- بلا شك.
‫ولكن كيف يعرف القادة مكان أرض المعركة تلك؟
‫كيف يعرفون حجم وقوة خصمهم؟
‫ما مواطن ضعف خصومهم، ‫وكيفية استغلال مواطن الضعف تلك؟
‫الاستخبارات.
‫وعلّمتني خبرتي خلال أعوام طويلة
‫أن أفضل الاستخبارات ‫تأتي من رجال يثق العدو بهم.
‫إذًا هؤلاء الرجال جواسيس.
‫ينقلون الأخبار للصالح البريطاني.
‫كانت المعلومات في تلك الرسالة ‫ذات أهمية شديدة لعملهم.
‫وبسبب مصائبك، لم تردهم تلك المعلومات.
‫اعذرني أيها النقيب "ريتشاردسون".
‫لا أستطيع أن أعبّر لك ‫عن مدى أسفي لفشلي في هذه المهمة.
‫هل تعرف ما الذي تعلّمته ‫من أعوام خبرتي كذلك أيها الملازم؟
‫لا يا سيدي.
‫الحرب طويلة. لا شك أن فرصة للتوبة ستحلّ.
‫سأكون جاهزًا حينما تحلّ يا سيدي. أعدك.
‫حسنًا إذًا.
‫والآن، أقترح أن تعود ‫إلى زيك العسكري أيها الملازم.
‫نُقل صندوقك شمالًا مع صندوقي. ‫ستجده في مسكن الضباط.
‫إنها جائعة.
‫ولكن حليبي
‫لا يخرج كما يخرج عادةً.
‫لست مندهشة. بالكاد أكلت أو شربت شيئًا.
‫يُضعف ذلك إدرار حليبك.
‫عليك شرب أكبر قدر مياه ممكن.
‫سأحاول العثور على طعام لك.
‫- تفضّلي. ‫- أشكرك يا سيدتي.
‫"وولتر".
‫يُفترض بهذا أن يساعد.
‫أشكرك يا سيدة "فرايزر".
‫سيدي. اعذرني يا سيدي!
‫عليّ أن أصر، على الأقل وفروا
‫الضروريات الأساسية للعناية بسجنائكم.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫أنا…
‫أستميحك عذرًا يا سيدتي، ‫ولكن أظن أنني أعرفك.
‫- أنت السيدة "فرايزر"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنا الملازم اللورد "إليسمير". ‫"ويليام رانسوم".
‫زرت منزلكم في "فرايزر ريدج" وأنا طفل.
‫أنقذت حياة والدي.
‫"ويليام"؟
‫هل أنت متمردة؟
‫أجل.
‫زوجي عقيد في الميليشيا.
‫افترقت سبلنا وأُسرت.
‫وأتساءل الآن إن كان يحق لي طلب بعض المؤن.
‫أغطية لصنع ضمادات.
‫سأطلب من جرّاح كتيبتنا إرسال بعض الضمادات.
‫والطعام. لدينا رضيع يتضور جوعًا، ‫وأشعر بأننا سنفقد بعض المرضى
‫إن لم نحصل على طعام قريبًا.
‫قد يكون ذلك صعبًا.
‫لا تزال مؤننا متأخرة يومين.
‫حرق زملاؤك كلّ ما تبقّى في المخازن.
‫سأرى ما يمكن فعله.
‫أشكرك.
‫إن تحدّثت إلى جرّاح الكتيبة،
‫فربما بوسعه منحي بعض الأعشاب والأدوية.
‫سيكون لذلك فائدة جمة.
‫تحت أمرك يا سيدتي.
‫تعرف صوت الطنين، ‫ذلك الشعور الذي يدب في عظامك.
‫ذلك ما أحسست به في النفق ‫قبل عثوري على طريق الخروج.
‫ورأيت شيئًا أيضًا.
‫ليست أحجارًا، بل طاقة. كانت…
‫مهلًا. تمهّلي يا "بري".
‫حسنًا.
‫بدت أشبه بلمعان الحرارة فوق الأسفلت.
‫أم الماء؟
‫لا أعلم، يصعب وصف الأمر، ‫ولكن يا "روجر"، يُوجد شيء في الأسفل هناك.
‫أتساءل.
‫- السد واقع على البحيرة مباشرةً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫على الجانب الشرقي، باتجاه "بيتلوكري".
‫هل لديك أي فكرة ‫عن موقع النفق المؤدي إلى السد؟
‫المخططات في المكتب، بوسعي تفقّدها.
‫ولكن إن أسعفتني ذاكرتي،
‫يمتد النفق في هذا الاتجاه.
‫نظن أن هناك خط تماس ‫من أحجار "أكافانيك" المنتصبة
‫إلى الأحجار المنتصبة ‫عند "كريغ نا دون"، صحيح؟ ماذا إن…
‫الخط نفسه يستمر في السير إلى الأسفل ‫نحو موقع سد "إيروكتي". أجل.
‫ربما تتفاعل دوائر الأحجار
‫بطريقة ما مع خطوط التماس في مواقع معيّنة
‫لإنشاء بوابة من نوع ما.
‫ذلك تخمين جيد.
‫يفضّل المهندسون مصطلح "فرضية قائمة".
‫إنها فرضية قائمة جيدة.
‫عليّ إضافتها في كتابي ‫"دليل المسافر للسفر عبر الزمن".
‫مهلًا. هل ستسمّيه هكذا؟
‫مثل برنامج "بي بي سي" الهزلي الإذاعي؟
‫ليس رسميًا، ولكن أحيانًا مع نفسي، للمتعة.
‫ألا يُفترض بك تدريس حصة الغيلية ‫عند الساعة الرابعة؟
‫تبًا.
‫- سروال أم تنورة؟ ‫- تنورة.
‫- هلّا تساعدينني على توضيب حقيبتي؟ ‫- بالطبع.
‫الأشياء أسفل الخريطة.
‫هل تظن أن الجيش البريطاني سيشنق سجناءه؟
‫أجل. لا يعتبرونهم سجناء حرب.
‫سيعني ذلك الاعتراف بالسيادة الأمريكية.
‫بدلًا من ذلك، يعتبروننا خونة للتاج.
‫بمجرد حلول الليل، سأعثر على طريق للدخول. ‫لأجلب عمتك.
‫يجب أن أفعلها أنا يا خالي.
‫إن أمسكوا بك، فسيشنقونك.
‫لن يمسكوا بي.
‫تحالف الـ"موهوك" مع البريطانيين.
‫سيظن الحراس أنني حليف.
‫"موهوك" أو لا، لن يدعوا الأمر ‫يمر مرور الكرام وأنت تغادر مع سجينة.
‫يا خالي، بوسعي فعل هذا.
‫حسنًا. موافق.
‫ولكن ربما هناك شيء بوسعي فعله لتشتيتهم.
‫سأحتاج إلى استعارة ذلك القوس.
‫علينا جمع عصي لإشعال نيران ‫لغلي المياه وتطهير الأغطية.
‫ابحثن هناك.
‫سيدة "فرايزر"،
‫الضمادات التي طلبتها، ومعها مؤن أخرى.
‫وقيل لي إن هذا يحتوي ‫على نباتات عديدة ومتنوعة ضرورية.
‫شكرًا لك.
‫الملازم "ساندي هاموند" يا سيدتي، تحت أمرك.
‫المؤن مرسلة ‫مع تحيات الملازم اللورد "إليسمير".
‫منعه الواجب من جلبها بنفسه.
‫أرجو منك إيصال أشد امتناني إليه.
‫هل تظن أنه بوسعنا الحصول على بعض الطعام؟
‫أشك في الأمر يا سيدتي. ‫راسل الملازم المخبز،
‫ولكن الجنود يعيشون على ما كانوا يحملونه.
‫أخشى أنه لا تُوجد فوائض ‫حتى مجيء قافلة الإمدادات. آسف.
‫أخبرني لورد "إليسمير" أن أعطيك هذا أيضًا.
‫قال إنك بدوت في حالة جفاف.
‫أرجوك اشكر الملازم على الشراب.
‫هل لي أن أسأل،
‫كيف عرفت من أنا؟
‫قال إنك ستكونين ذات الشعر المجعد ‫التي تصدر أوامر مثل رقيب أول.
‫بالتوفيق يا سيدتي.
‫"مدرسة (بروك موردا) الابتدائية"
‫"فيسغار ماث".
‫مساء الخير.
‫أنا "روجر ماكنزي"، والد "إرميا".
‫وُلدت هنا في المرتفعات،
‫وأنا متحمس للتحدّث إليكم اليوم عن الغيلية.
‫أعلم أن بعضكم ‫سمع أقاربه كبار السن يتحدّثون بها
‫وقد تعرفون أنتم كذلك بضع كلمات.
‫كم منكم يود تعلّم السباب بالغيلية؟
‫ليس لدينا كلمات نابية في الغيلية ‫مثلما يُوجد في الإنكليزية.
‫السباب بالغيلية مسألة فن.
‫سمعت في مرة مزارعًا يقول لخنزير
‫دخل المستنقع،
‫ولكن ما معناها؟
‫عسى أن تنبثق أمعاؤك من بطنك ‫وتأكلها الغربان!
‫والآن،
‫شعبنا
‫كان يتحدّث الغيلية منذ القرن الرابع.
‫القرن الرابع.
‫ذلك منذ أكثر من 1500 عام.
‫كم منكم يعرفون ما هي أغاني "ووكنغ"؟
‫إنها ما تغنّيه النساء وهنّ يعملن معًا،
‫ويحكن الصوف الرطب لجعله مقاومًا للمياه.
‫بالضبط.
‫لا يُفترض أن يُفقد شيء كذلك، صحيح؟
‫لا.
‫ثم هناك الغناء الخطي.
‫ويعود أصله ‫إلى عندما لم يكن لدى الناس كتب كثيرة.
‫يقيم المرء تجمعًا أو حشدًا
‫ويغنّي أحد أغنية ويغنّيها الآخرون خلفه.
‫"جيمي"، "بوبي".
‫هذه تراتيل وأغان شعبية من القرن الـ19
‫جمعها والدي الراحل القس "ويكفيلد".
‫ألقوا عليها نظرة
‫بينما نجرب الغناء الخطي.
‫حينما أعطيكم الإشارة، ستقومون بنداء البجع.
‫يبدو هكذا…
‫- هلّا نجرب؟ ‫- أجل.
‫"في يوم خرج فيه (كاليم كيلو)…
‫في الصباح الباكر
‫رأينا بجعة"
‫"وولتر"؟
‫"وولتر"، أريدك أن تشرب ‫أقصى ما تستطيعه من هذا.
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنه شاي.
‫به زنجبيل وثوم وفلفل حار.
‫أجل، أعلم أنه غير لذيذ، ‫ولكنه أفضل ما بوسعي تقديمه.
‫عليّ زيادة سيولة دمك ‫كي نزيل التجلط في رئتيك. خذ.
‫مستعد لدفع أي ثمن
‫مقابل شيء أقوى.
‫حسنًا…
‫أيًا كان ما سأشربه، ‫فهو لن يغيّر ما سيحدث غالبًا،
‫صحيح؟
‫لا.
‫ولكن البراندي سيسهّل بلعه.
‫"وولتر"، أخبرتني أنك تحب الرقص، صحيح؟
‫هكذا التقيت بزوجتك.
‫فكّر فيها.
‫والآن، فكّر
‫في أول مرة أمسكت بها ‫بين ذراعيك ورقصتما معًا.
‫أثلج ذلك صدري.
‫كان من دواعي سروري. شكرًا لك.
‫كان رائعًا يا "روجر".
‫آمل أنك تفكّر في العودة من أجلنا مجددًا.
‫مجددًا؟
‫حقًا؟
‫بصراحة، كنت أشعر بالضياع بعض الشيء مؤخرًا.
‫التعليم اليوم منحني شعورًا بالاستقرار.
‫- هل تلك موافقة إذًا؟ ‫- أظن أنها كذلك.
‫أجل.
‫سأكلمك بخصوص الأيام والمواعيد.
‫كان ذلك رائعًا.
‫"روب كاميرون".
‫أجل، أعرف من أنت.
‫تعمل مع زوجتي في السد.
‫أفضل مفتشة مرت عليّ منذ أعوام. ‫لا تتقبل السوء من أي شخص.
‫أجل، صحيح.
‫جلبت ابن أختي، "بوبي"، الطفل الصغير هناك.
‫شقيقتي أرملة، لذا أساعدها أينما أمكن.
‫- يسرّني أنك استمتعت بالحصة. ‫- أحببتها.
‫كنت أتطلع حقًا ‫إلى قراءة تراتيل القس القديمة.
‫- ألم تسنح لك الفرصة؟ ‫- لا.
‫لا. قرأت شيئًا حماسيًا أكثر.
‫كانت مع الكتب التي وزعتها.
‫ولكنها بدت وكأنها هناك ‫عن طريق الخطأ، لذا أخذتها.
‫هل تؤلف رواية؟
‫- أفكر في الأمر. ‫- حسنًا.
‫لا أعلم كيف وصلت إلى الرزمة.
‫ربما ستسمح لي بقراءتها عندما تنتهي.
‫أنا من محبي الخيال العلمي.
‫- سيتعيّن عليّ إنهاؤها أولًا. ‫- أجل.
‫عليّ أخذ "جيم" ‫والرجوع إلى المنزل لإعداد العشاء.
‫كيف تسير تلك الأمور معك؟
‫صدّقني،
‫ما أصنعه في المطبخ ‫يفوق ما تصنعه "بري" بمراحل.
‫كلام جدلي.
‫لن أمانع تجربة طبق في مرة. ‫لم أرفض وجبة مطهوة منزليًا قط.
‫- علينا ترتيب ذلك. ‫- أنا متفرغ الأسبوع المقبل إن ناسبك ذلك.
‫سأجلب النبيذ.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا. بالطبع. ‫- ممتاز.
‫رائع. سأراك قريبًا.
‫في رعاية الله يا "وولتر".
‫ضعنها في هذا الجانب.
‫سيدة "فرايزر".
‫لحظة واحدة.
‫"إيان".
‫أرسلني الخال "جيمي". سننتظر هنا، وبمجرد…
‫اذهبي.
‫سيد "موراي"!
‫ماذا عساك تفعل هنا؟
‫أنا مستطلع.
‫جئت من عند "تياندينيغا".
‫قائد الـ"موهوك" ‫الذي تسمّونه "جوزيف برانت".
‫بالطبع. شعبك.
‫إنه تحالف موفق.
‫- مفيد لكلّ الأطراف المشاركة. ‫- صحيح. موفق جدًا.
‫كما حال لقائنا هكذا.
‫لم تسنح لي فرصة…
‫أود شكرك على المال وعلى عهدك لي برعاية
‫الصيادين البارعين للغاية.
‫أدين لك بدين كبير يا سيدي، لإنقاذك حياتي.
‫يُستحسن أن أعود إلى واجباتي.
‫الوداع يا سيد "موراي".
‫سيد "موراي".
‫ألم تذكر حينما التقينا آخر مرة
‫أن أول لقاء لنا كان في "فرايزر ريدج"؟
‫صحيح.
‫وأنك ابن أخت شخص يُدعى "جيمس فرايزر"؟
‫إنها لمصادفة غريبة ‫أنه لدينا من تُدعى السيدة "فرايزر"
‫في مخيمنا، من "فرايزر ريدج" كذلك.
‫- أظن أن ذلك سيجعلها… ‫- عمته.
‫لست بمستكشف.
‫أنت كاذب لعين.
‫- هل هناك آخرون؟ ‫- أنا فحسب. جئت من أجل عمتي.
‫سيد "موراي"، رغم حقيقة ضبطي لك
‫محاولًا ارتكاب خيانة،
‫ولكن بشرفي، سأسمح لك بالذهاب.
‫- لن أرحل من دونها. ‫- ستظل السيدة هنا.
‫إنها من سجناء الملك.
‫"ويليام"، أرجوك.
‫- دع عمتي تذهب. ‫- لا أستطيع.
‫- أنا ملزم بواجبي… ‫- ألست تدين لي بحياة؟
‫إذًا في هذه الحالة، هي حياتها.
‫بالكاد هذا سؤال عن حياتها. ‫أتظن أننا نقتل النساء؟
‫أعلم وبشدة قدرات جيشك.
‫العميد "بورغوين" رجل صالح. مثلي.
‫ولكنني لن أظل محجوزة لديك، صحيح؟
‫ماذا سيحدث عندما ترحل عن هنا؟ ‫إلى أين سأُرسل؟ إلى سفينة سجن.
‫بحق الله يا رجل. أدر ظهرك للحظة ‫ولن نتسبب لك بمتاعب أخرى.
‫لإنقاذك حياة والدي. هناك ثغرة في السياج
‫حيث يحفرون خنادق المراحيض.
‫- لن يراكما أحد تغادران. ‫- شكرًا لك.
‫حياة مقابل حياة يا "موراي". نحن متعادلان.
‫لا تدعني أراك مجددًا. ‫قد لا يكون لديّ خيار.
‫من هنا.
‫عمتي.
‫يا إنكليزية.
‫"جيمي".
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- وأنت؟ ‫- بخير الآن.
‫"جيمي"، كلّ أولئك الناس.
‫نساء وأطفال، تركتهم.
‫أعرفك يا إنكليزية.
‫أعرف أنك فعلت كلّ ما بوسعك. ‫لا تطيلي التفكير في الأمر بعد الآن.
‫- السيدة "ريفين"، لقد… ‫- أجل.
‫أعلم.
‫"وولتر وودكوك".
‫لم يكن هناك شيء بوسعي فعله.
‫جلست فحسب وأمسكت بيده.
‫أنقذت حياته وشهدت موته بعدها.
‫في بعض الأحيان مساعدة في المصاعب ‫تكون الراحة التي يحتاج إليها المرء
‫قبل أن تسلك روحه آخر رحلاتها.
‫هل ذلك براندي؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫ابنك.
‫أعطاني إياه.
‫أخبريني عنه.
‫لاحقًا. حينما يسنح الوقت.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- جنوبًا.
‫بعد رحلة لبضعة أيام، ‫انضممنا ثانيةً إلى اللاجئين من الحصن
‫الذين عادوا إلى الجيش القاري.
‫أوشكت فترة خدمة "جيمي" على الانتهاء،
‫وكنا سنسافر قريبًا إلى "اسكوتلندا".
‫قيل لي إنني سأعثر عليك هنا.
‫لقد عدت.
‫كيف حال عمتك؟ هل تحتاج إلى مساعدة "دينزل"؟
‫إنه في المستوصف. بوسعي أخذك إليه.
‫لا. عمتي بخير، حمدًا لله.
‫لست بحاجة إلى شقيقك.
‫أحتاج…
‫لا داعي لأن تُحرج. أعرف سبب قدومك.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫رغبت في رؤية أعز مرافقيك، كلبك.
‫صحيح.
‫هل كان يحسن التصرف؟
‫كنت أدعه ينام معنا، ولكن خلال النهار
‫كان يتبع ابن "ويلمان"، ‫آملًا أن يوقع طعامه.
‫عليّ إبقاؤه قربي إذًا.
‫لا أريده أن يتسبب بطردنا من المخيم للسرقة.
‫سيكون ذلك أمرًا مؤسفًا جدًا.
‫لا تقلقي. ذهب خالي "جيمي" للصيد.
‫مؤكد أنه سيكون هناك ‫طعام كاف لنا ولـ"رولو".
‫آمل أنه لم يضايقك خلال الرحلة.
‫لا. كان مصدر راحة في الغابات ليلًا.
‫إن رأيت أنك عاجزة عن النوم ليلًا،
‫فسأسمح لك بأخذ "رولو".
‫لا شك أنه لن يمانع رفقتك.
‫ألست محظوظة؟
‫هل فعلت ذلك عمدًا؟
‫أجل. أطلق عليها النار دومًا في عينها.
‫أفضل مكان إن لم ترد إفساد اللحم.
‫- ومن أنت؟ ‫- "جيمس فرايزر".
‫عقيد جنود "فرايزر" غير النظاميين.
‫أنا العقيد "دانييل مورغان". ‫قائد في "مورغان رايفلز".
‫أود منك القدوم معي.
‫اعذرني. عليّ التحدّث ‫إلى ضابط الإمدادات عن خيمتي.
‫وصلت أنا وزوجتي مؤخرًا ‫وليس لدينا مكان نبيت فيه.
‫لا تأبه لأمر ضابط الإمدادات.
‫تعال معي وسأحرص على أن تحصل على ما تريد.
‫واجلب بندقيتك.
‫"دانييل مورغان"؟
‫- أعرف ذلك الاسم. ‫- أجل.
‫يُحكى عن مهارة حملة البنادق لديه ‫من هنا إلى "فرجينيا".
‫أيريدك أن تصبح أحدهم؟
‫ولكن خدمتك أوشكت على الانتهاء.
‫أجل.
‫وافقت يا "كلير".
‫أعلم أن ذلك يعني أن أمر "اسكتلندا" ‫سينتظر لفترة أطول.
‫لا يسعني ترك القتال الآن.
‫تولى العميد "غيتز" قيادة جيشنا الشمالي،
‫وهو يجمع القوات عند "هادسون"،
‫مباشرةً خارج قرية تُسمى "ساراتوغا".
‫البريطانيون يتجهون جنوبًا. ‫هناك معركة ستقع.
‫معركة "ساراتوغا".
‫"جيمي"، لا أتذكّر الكثير من التفاصيل،
‫ولكن هذه نقطة تحوّل
‫للثورة الأمريكية. ‫المعركة التي تجذب الفرنسيين إلى الحرب.
‫تعلمين إذًا أنه لا يسعني التراجع.
‫كنت متأكدة من أنك لن تفعل.
‫ولكن إن كنت ستقاتل، فيسرّني
‫أنك قبلت طلب العقيد "مورغان".
‫حقًا؟ ما السبب؟
‫بطبيعتهم، القناصون،
‫ذلك ما نطلقه على حملة البنادق في المستقبل،
‫إنهم يقاتلون من على بُعد.
‫ما من جندي في مأمن،
‫ولكن كلما كنت أبعد عن القتال، كان أفضل.
‫أتساءل،
‫لم لا تقاتل النساء في الحروب؟
‫لستنّ أهلًا لها يا إنكليزية.
‫ألا تظن أن النساء قادرات مثل الرجال تمامًا
‫في القتال في سبيل ما يؤمنّ به؟
‫لا. ليس ذلك مقصدي.
‫أثبتّ لي أنهنّ قادرات يا إنكليزية، ‫مرارًا وتكرارًا.
‫الأمر فحسب أن النساء
‫يأخذن معهنّ أمورًا أكثر عند موتهنّ.
‫عندما يموت رجل، يرحل هو فحسب.
‫ولا فروقات بين رجل وآخر.
‫صحيح، تحتاج الأسرة إلى رجل
‫ليطعمها ويحميها.
‫أي رجل صالح بوسعه فعل ذلك.
‫المرأة تأخذ حياة معها عندما تموت.
‫المرأة
‫احتمالية.
‫إن كنت تظن أن الرجال متشابهون،
‫فلا يسعني موافقتك إذًا.
‫ربما يحمل كلامك بعض الحقيقة في طياته.
‫ربما تكون
‫القدرة على جلب الحياة
‫هي ما تجعل مسألة إنهائها أصعب.
‫لا يسعني قول إنني خائف جدًا ‫من الموت كما كنت سابقًا.
‫لا يُفترض أن يعجبني طبعًا.
‫ولكن ربما سيكون هناك ندم أقل بشأنه.
‫كبر طفلاي.
‫يعيش أحفادي حياة رغيدة.
‫على الصعيد الآخر،
‫ربما لست خائفًا كثيرًا على نفسي،
‫أنا متردد أكثر حيال قتل شبان ‫لم يعيشوا حياتهم بعد.
‫مؤكد أنك لن تحسب عمر من يطلقون عليك النار.
‫ذلك صعب.
‫آمل حقًا أنك لا تنوي ترك شاب مغرور يقتلك
‫لمجرد أنه لم يحيا حياته إلى أقصاها مثلك.
‫لا.
‫سأقتله.
‫لكنني سأكره الأمر أكثر.
‫والآن،
‫أخبريني عن "ويليام".
‫أخبريني عن ابني.
‫إنه وسيم.
‫لطالما كان كذلك.
‫إنه لطيف
‫وقوي الملاحظة،
‫وعنيد.
‫ولكن جليّ أنه رجل شريف.
‫حينما نظر إليّ،
‫رأيت في عينيه الطيبة نفسها.
‫ولكن كان فيهما حماسة كذلك.
‫شراسة ساكن مرتفعات أسفل كلّ تلك اللباقة.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‫يا للهول.
‫ترجمة "محمد بخيت"