‫"في الحلقة السابقة من =مدينة الأموات="
‫أنا أساعدك ، ولا مزيد من جري ‫إلى (بابل) الجديدة.
‫عندما ينتهي هذا ‫هل ستعتنين (بجيني) من اجلي؟
‫هل تحاولين إلحاق بي (نيغان)؟
‫ماذا تعتقدين انه مطلوب لاجله؟ ‫سرقة رغيف خبز؟
‫اذهبي يا (جيني) ‫اذهبي
‫- (هيرشيل)! ‫- أمي!
‫(نيغان) هو المفتاح لإستعادته
‫إنه في الجزيرة. ‫رأيته.
‫أين هو؟
‫لا توجد أي طريقة على الإطلاق ‫لخروج (نيغان) من هذه الجزيرة.
= ترجمة وتدقيق = - حيدر المدني - محمود بشار-
الحلقة بعنوان =نحنُ الموطن =
‫(ماغي)؟ ‫(ماغي)!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫كيف وصلتِ إلى هنا بحق الجحيم؟
‫(جيني)! ‫(جيني)!
‫- هل كنتِ تعلمين بشأن هذا؟ ‫- لا.
‫لقد ظهرت للتو في الحلبة
‫- قبل أن يأتي المشاة مباشرة و... ‫- لا يمكنكِ أن تكوني هنا
‫أعتقد أنها فقط ‫ارادت ان تكون معك
‫- التوهج ‫- علينا أن نذهب.
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا. ‫هل تسمعينني؟
‫لا استطيع حمايتك و مساعدة (ماغي) ‫كانت هناك خطة
‫هي وأنا ، نأتي إلى هنا ‫ننقذ (هيرشيل)
‫وأنتِ تبقين مع جماعتها حيث ستكونين بأمان!
‫كان هذا هو الكل الهدف
‫أن تبقي بأمان. ‫وأنتِ كنتِ تعرفين ذلك يا (جيني).
‫- اللعنة ‫- يمكنني إعادتها
‫انهي من ما بدأته.
‫وانا يمكنني اصطحابها إلى حيث يجب أن تذهب.
‫استمعِ لي، ستذهبين معه.
‫وسيحافظ على سلامتك. ‫إنه شخص طيب.
‫(جيني) ، لا أستطيع الذهاب معك ‫ولا يمكنكِ البقاء معي.
‫صدقيني، انتِ لا تريدين البقاء معي.
‫أنتِ لا تعرفينني يا صغيرة.
‫أنا لست كما تعتقدينه
‫- أريد منك أن... ‫- لا!
‫كل هذه الأشهر ‫والآن تريدين التحدث؟
‫لقد قتلت والدك.
‫أنا لست مطلوب لسرقة قطار عربة
‫قتلت خمسة رجال.
‫وكان والدكِ أحدهم.
‫لهذا السبب تعقبتكِ وصولاً إلى المزرعة.
‫لهاذا سمحت لكِ بالمرور ‫لأنني أعلم أنه ليس لديكِ أحد.
‫أنتِ؟ أنتِ مجرد دين ‫كان علي أن أدفعه.
‫هذا كل شيء.
‫انا معكِ، هيا ‫لنذهب، هيا
‫وقت الذهاب.
‫يجب ان تنام. ‫أستطيع أن أراقب.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫إلى جانب ذلك ، اذا ظهر ‫عينان افضل من عين واحدة
‫ما فعلته هناك. ‫لم يكن سهلاً.
‫هل تعتقد أن الخطة ستنجح؟
‫سأقول هذا ‫لقد كان سعيدًا بشكل مفاجئ لرؤتي
‫عندما كنا تحت الجسر ‫قال
‫ليس الأمر كما لو أن لم شملنا قد انتهى دون مشاكل ‫ولكن
‫مع كل تاريخنا ‫وهراء الأخوية
‫لدي شعور أنه وأنا ‫قد نكون قادرين على عمل شيء ما
‫بالنسبة لي، لم يكن تمثال الحرية.
‫لقد كانت (ميسي)
‫عندما كنت صغيرة ‫بعد أن مرضت أمي
‫كنت أزحف إلى السرير معها وكانت تخبرني قصصاً
‫عن (سانتا)
‫(سانتا) الحقيقي.
‫احياناً كان يأتي من القطب الشمالي
‫الى متجر (ميسي) في (مانهاتن) ‫ويزور جميع الأطفال.
‫وكنت أحلم بأنني في يوم من الأيام ‫سأذهب إلى (نيويورك)
‫وامشي إلى متجر (ميسي)
‫وأصبح أفضل صديقة مع (سانتا) الحقيقي.
‫كان سيأخذ كل ألعابي التي فقدتها
‫أو التي كسرت
‫وسيجد طريقة لاستبدالها.
‫و هاهو.
‫من أين يأتي الدخان؟
‫أعتقد أنك كنتِ محقة كل هذا الوقت
‫لنذهب.
‫مهلاً
‫كنتِ داخل المجاري مع (جيني)
‫ماذا تعتقدين أنها كانت تحاول أن تخبرني؟
‫لا أعلم ‫ربما كانت تعلم أنك ستغضب منها
‫للمجيء وأرادت أن تشرح موقفها
‫اللعنة يا (ماغي) ‫ليس علينا القيام بذلك.
‫توقفي! ‫توقفي!
‫أسقطيها
‫هذا ما أفكر فيه.
‫(الكرواتي) لم يأخذ حبوبكِ ‫فقط ابنك.
‫للضمانات ، بالتأكيد
‫لكنه لم يعود قط بدون حصاد.
‫أرادني.
‫و لماذا؟ ‫من يعرف بحق الجحيم.
‫لكن أيًا كان ما يريده ابن العاهرة المجنون مني
‫أنا متأكد من أنه لن يعجبني
‫أنتِ وأنا ‫كلانا يعرف ذلك
‫الأمر هو يا (ماغي).
‫كان بإمكاننا فعل ذلك.
‫كان بإمكاننا إنقاذ (هيرشل)
‫لأننا أنتِ وأنا معًا ‫فريق رائع
‫لكنكِ تعلمين هذا ، أليس كذلك؟
‫ربما أراد جزء منكِ ‫أن ينتهي بهذه الطريقة.
‫الحقيقة يا (ماغي) ‫لا يهم ما هي الأعذار التي ساعطيها لكِ
‫أو كم اعتذار سأقدمه
‫لا يمكنكِ تجاوز الأمر
‫ولا يجب عليكِ ذلك
‫مهلاً
‫مرحبا بكِ في المنزل
‫بحثنا عنك أولاً في المحمية
‫لقد كان مكان مهجور منذ فترة طويلة
‫والذي كان امراً محبطًا
‫وبعد البحث في الجزيرة ‫لمدة الله أعلم كم شهور
‫علمت بوضعك.
‫أربعة رجال وقاضي.
‫أنت ، أنت ، أنت.
‫ثم وجدت (جيروم)
‫لم يكن مهتمًا كثيرًا بالذكريات ‫ولكن
‫كان وحيداً وضعيفاً.
‫وأقنعته أن يتحدث وأخبرني قصة
‫أثارت فضولي.
‫قصة الأرملة.
‫في كلتا الحالتين ‫رأيت أنه يمكنكِ المساعدة.
‫قوية وذكية
‫و بنقطة ضعف يجب استغلالها.
‫والأهم من ذلك كله
‫كنتِ بحاجة إلى دفعة صغيرة ، هذا صحيح ‫ولكن...
‫كانت لديكِ حوافز
‫ومع ذلك ، لم أتوقع انكِ ستنجحين في ذلك.
‫لكنكِ فعلتِ ذلك ‫وجدتيه.
‫وأعدتيه إلى المنزل.
‫شيئ رائع، أليس كذلك؟
‫كما تعلم ، في الحظة عندما رأيتك على المنصة
‫بمفردي ، قلت لنفسي ‫كم انا محضوض
‫لدي (نيغان) والصغير
‫لا بأس.
‫هو كافي
‫انتِ
‫فقط اعتني (بجيني) ‫هل ستفعين ذلك؟
‫هذا كل ما أطلبه.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫حسنًا ، كلانا يريد نفس الشيء ‫أليس كذلك؟
‫من الجيد رؤيتك يا فتى.
‫كانت مثل المتاهة ‫مليئة بالمنحوتات
‫مكونة من كل ما يمكن العثور عليه ‫على ما أعتقد.
‫لكن ‫لقد تعقبته
‫اخذت خارجاً عن ارادته
‫كان لديه مسدس.
‫قام بخطوة ليهرب و ...
‫أطلقت النار عليه وقتله.
‫امسكته! ‫لقد حصلت على ابن العاهرة...
‫دعهُ ينهي الأمر
‫اريد ان اسمع الباقي
‫ليس لدي الكثير لأقوله.
‫عدت إلى قاربي. ‫كانت السيارة حيث تركتها.
‫يكفي من تناول الأيثانول في المنزل ‫أطلق عليه لينتهي الأمر
‫من العار ان تُطلق النار عليه
‫بصفتي الضابط ، أنا مرخص ‫لي بتطبيق العدالة--
‫لا ، أنا أعرف كل شيء ‫بشأن هذا الأمر.
‫أنا فقط أقول أن كان بالأمكان ‫عرضه
‫قم بأجراء بيان
‫لا شكرا لك سيدتي.
‫كيف حال بناتك بالمناسبة؟
‫(مارغوري) و (بي) و... (ديسي)؟
‫لا تقلق ، لقد أعتنينا ‫بهم أثناء غيابك.
‫لذالك يجب أن أقوم بزيارة لهم.
‫دعهم يعرفون كل شيء ‫عن بطولات والدهم.
‫ما مدى صعوبة عمله ‫لحماية أرواحنا.
‫كنتُ أعلم أنكَ لا ‫تستطيع مساعدة نفسك.
‫أتعرف من هو الذي صنع هذا السيجار؟
‫كما ترى ، يجب معالجة الأوراق
‫عند درجة حرارة 100 درجة.
‫وكهكذا درجة
‫يجب أن تكون ذو حرارة دقيقة
‫بنظرك ما هي الطريقة المثلى ‫للاستمرار بكل هذا؟
‫سأجيبك ‫التدفئة المركزية
‫لكن الإيثانول يأتي من الذرة
‫ التي تُشغل آلاف الدونمات من الحقول.
‫إذاً ما أريدك أن تفعله ، أيها الضابط ،
‫أود أن تخبرني قصتك مرة أخرى.
‫وهذه المرة،
‫أريدك أن تخبرني كل شيء عن الميثان
‫لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به.
‫- أتمنى أن تعرف أنني .. ‫ - كنتُ بخير.
‫هذا لأنك شجاع--
‫كل ما أفعله في المنزل هو انتظار
‫حدوث الشيء السيئ.
‫إذا كان هناك أي شيء ، ‫فقد شعرت بالأمان هناك.
‫يجب أن تأكل شيئا.
‫لست جائع.
‫لا يتعلق الأمر بالجوع ‫ إنه يتعلق بـ...
‫إذا قلت إنني لست جائعًا ، ‫فهذا يعني أنني لست جائعًا.
‫لا يسعني إلا أن ‫أخمن ما الذي كانوا يطعمونك.
‫وماذا في ذلك؟ ‫ستجبرني على الأكل؟
‫لا ، أنا لن أرغمك على الأكل.
‫أيا كان. فقط... انس الأمر.
‫ما هذا؟ ‫هل هذه لي؟
‫وكانت هدية.
‫رائع.
‫أحضرتِ لي هدية تذكارية ‫بسبب تعرضي للاختطاف.
‫شكرًا.
‫إنه مثل الذي اعتدتَ على ارتدائه.
‫أفعل ما تود فعله به
‫بعد عودتك ،
‫لا توجد كلمات يمكنني ‫استخدامها للتعبير عن مدى سعادتي.
‫مسروره؟
‫بالطبع.
‫يبدو أنك تهتمي كثراً ،
‫لا أعلم .
‫أنتقام هو أم لا شيء
‫عن ماذا تتحدث؟
‫يبدو الأمر كما لو ‫كنت مهووسًا به.
‫مع (نيغان). مع ما فعله.
‫أعادته. ‫ دائماً بجانبك...
‫(هيرشيل). لقد أتيت من أجلك.
‫وأنا هنا. ‫ لكنكِ لا تَريني.
‫يبدو الأمر كما لو كنتُ طوال حياتي ‫أنظر من فوق تل
‫أشاهد و أنتظر
‫هذا ليس صحيحا!
‫لكنكِ لا تريني أطلاقاً
‫أيا كان. لا يهم.
‫هل تتذكر زيارتنا ‫الثانية لـ (رفير بيبول)؟
‫الزيارة الأولى كانت ودية ومرحبة.
‫أخبرتهم بما يجب عليهم تقديمه ،
‫ثم أخبرتهم بما ‫سيحدث إذا لم يفعلوا.
‫ومن هنا جاءت الزيارة الثانية.
‫لقد استمتعت بقائدهم
‫ مثل ممثل يقود المسرح. أو مثل ‫نجم موسيقى الروك.
‫لكن ما فائدة نجم ‫الروك بدون ميكروفونه؟
‫لذا ، خرجت (لوسيل).
‫ثم استدرتها .
‫وقدمتها لي
‫أنا لم أفهم.
‫كنت قد وصلت للتو إلى الملاذ.
‫لقد كنت لا شئ. ‫ كنت محطمة.
‫لكنك رأيت شيئًا في داخلي.
‫ليسَ الذي أظهرهُ لك
‫بل ما هو عليه أنا الآن
‫لقد سمحوا أن أتحطم
‫بالطبع ، لم يكن لدي ‫أي فكرة عما كنت أفعله.
‫لقد فاتني الكثير في المرة الأولى
‫في المرة الثانية ، ‫بالغتُ في التعويض.
‫لقد لكمته بقوة كبيرة جدًا.
‫كنت محظوظًا لأنه ‫كان لا يزال يتنفس.
‫لكنك لم تنزعج مني.
‫لا ،لقد أنتظرت.
‫كان لديك الصبر ‫لتظهر لي
‫كيف تفعل هذا بشكل جيد
‫وبعد ذلك بمجرد أن كان وجهه ‫عبارة عن بركة ماء
‫نظرت للأرجاء
‫ورأيت.
‫ما قلته لي ‫أترى
‫أنه عبارة عن شيئاً متكاملاً
‫وكأنه شيئاً لا يمكن لمسه
‫لا أحد يستطيع أن يأخذ ‫أي شيء منا مرة أخرى.
‫تذكر ذاك؟
‫سأفعل
‫كانت جميلة ، أليس كذلك؟
‫بالفعل
‫كما تعلم ، استغرق ‫الأمر مني وقتًا طويلاً...
‫سنين...
‫لنفهم أخيرًا ما حدث بيننا.
‫ما كان يجب أن أقتل الفتاة.
‫قلت لي لا تفعل .
‫وأنا عصيت أوامرك
‫وأصبحت التهديد لك ‫الذي يجب أن تحاربه
‫أعدك.
‫أن هذا لن يحدث مرة أخرى
‫مرحباً
‫لقد كنت ،...
‫أفكر في ما قلته.
‫أتعلم ، منذُ فترة طويلة ‫خلال فترة حياتي
‫شعرت أن العالم بقى يأخذ...
‫واستمر بأخذ و ,
‫أعتقد في مرحلة ما ،
‫أعتقدتُ أن عندما أبقى ‫أقاتل بقوة
‫سأكون قادرة على استعات.
‫حتى وأن كان ولو قليلاً...
‫لكن الأمر لم يكن بهذه الطريقة ،
‫لأنك في نهاية المطاف ‫فقدتُ ما حصلت عليه.
‫ولا أريد الاستمرار ‫في فعل ذلك بعد الآن.
‫لا اعرف كيف،
‫لكن الحال عند (نيغان)...
‫سوف أنهي الأمر
‫حتى أتمكن من ترك كل شيء بمساره
‫معاركي مع العشيرة ، ‫الفئران التي كان عليّ إبادتها
‫كانت تلك مجرد تدريب لأجل الحرب
‫بمجرد أن نسيطر بالكامل على الجزيرة ،
‫يقول (داما) إن تصادم ‫الحضارات أمر لا مفر منه.
‫لذلك عندما أخبرتها ‫عن كل الخير الذي فعلته
‫، كل الأشخاص الذين ‫أنقذتهم وحمايتهم ،
‫قالت أنك القطعة المفقودة.
‫لم أتصور قط
‫سأجد منزلًا آخر مع شخص ما بعدك.
‫لا استطيع الانتظار حتى تقابلها!
‫مثل أمي وأبي ‫عندما يجتمعان معًا. أنت تعرف؟
‫نعم.
‫(داما) ، يسعدني أن أقدم لكم--
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. هيا نبدأ. ‫دعنا نذهب اليها.
‫أعتقد أنه ضيفنا و يجب ‫أن نمضي بعض الوقت
‫ للتعارف.
‫لكنني أحترم ما يقدمة.
‫بالطبع.
‫يا ألهي , أنه يشبه الاسفنج. ‫أجلس
‫أنا بخير. لدي تشنج غريب في ساقي
‫ يزعجني.
‫سمعت أن شراب (البراندي) مفيد للتشنجات
‫أحقًا؟
‫إنه جيد لكل شيء.
‫نعم ، يجب أن أخبرك ، ‫أنا أكثر من رجل شرباً.
‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن ألتقي بك في النهاية.
‫لتكتشف أنك لست في الواقع
‫من أنتاج ذو شحصٍ مجنون
‫سمعت عن أدائك في البنك.
‫الاستهزاء ، المزاح ،
‫ هذا كله أضافي ولكنه ضروري للغاية
‫وكأنه يضاف له طعم
‫الصدمة والرعب كله مطلوب
‫أحسنت!
‫أخبرتك،
‫أنا رجل أحب النبيذ.
‫لا تخبرني أنك خائف ‫من رجال الشرطة.
‫لستُ بشرطيه أنا ‫لا تقلق بشأن هذا
‫أنا هي القوة التي أقف وراءهم
‫أينما تكثر المصادر الطبيعية
‫، سيأتون من أجلها
‫مثل مجموعة الضباع ‫المتسللة واللسارقة.
‫الجزيرة بحاجة إلى قائد. ‫الان , اكثر من اي وقت.
‫شخص لديه ثقة ، شجاعة ، جاذبية
‫، تلك هي الموهبة السياسية الخاصة.
‫ما جدوى من السياسة إن لم يكن هناك الأداء؟
‫حسناً
‫أخبرني ،
‫ لماذا أساعدكِ؟
‫هناك آخرون.
‫المستوطنات في أقصى ‫الشمال حتى حي (هارلم).
‫إذا تمكنا من توحيدهم تحت ‫نفس السقف
‫ فسنكون لا نقهر.
‫وكل هذا يمكن أن يكون ملكك مرة أخرى.
‫مفاتيح المملكة.
‫لكن كيف يمكنني التأكد من أنكَ نفسك؟
‫ربما لم تكن الرجل الذي ‫اعتدت أن تكون عليه.
‫ربما لم تكن كذلك.
‫ربما.
‫ماذا هذا بحق الجحيم؟
‫لقد أجريت أنا وضيفي ‫السابق الكثير من المحادثات.
‫أخبرني شخصٍ هذه القصة عن رجل قتل والده
‫ووالدته وليس هذا فقط
‫بل حتى الجنين الذي ببطنها
‫وبأمكانه أن يشعر بفضاعة هذه القصة
‫التي لم يستطع أن يتقبلها لنفسه
‫وأن يشعر قاتل والده بالندم ،
‫فهو مسؤول عن الصبي الذي دمر عائلته.
‫حسنًا ، بالطبع ، لم يخبرني ‫بهذا إلا عندما شعر بالأمان معي.
‫وها أنت ذا ،أتيت كل ‫المسافة لأتقاذه.
‫كما تعلم ، في النهاية ‫سمحت له بالذهاب في المقابل أن تأتي أنت.
‫لكنني احتفظت بقطعة صغيرة منه.
‫ويمكنني دائمًا العودة لتقديم للمزيد.
‫اجعلها تستمر.
‫لأن لدينا الكثير لنناقشه.
‫هناك الكثير لنخطط له.