في الحلقة السابقة من مسلسل " المدينة الميتة "
سوف أساعدك , لكن دون هراء
أعادتي الى "نيو بابلون".
, عندما ينتهي كل هذا هل سوف تعتنين بـ (جيني) من أجلي؟
تحاولين ملاحقة (نيغن) ؟
لماذا تعتقدين أنه مطلوب للعدالة؟
بتهمة سرقة رغيف خبز؟
أذهبي يا (جيني) ! أذهبي !
- (هيرشل) ! - أمي !
(نيغن) هو المفتاح لأستعادته .
هو بالجزيرة . رأيته بأم عيني.
أين هو؟
ليس هنالك وسيلة لكي يخرج (نيغن) من هذه الجزيرة.
(ماغي) ! (ماغي) !
ما الذي تفعلينه هنا ؟ كيف وصلتِ الى هنا ؟
(جيني)! (جيني)!
- تعرفين بالأمر؟ - لا.
لقد ظهرت للتو في الساحة
قبل مجيء الموتى السائرون مباشرة و ...
لا يمكنكِ التواجد هنا .
أعتقد بأنها أرادت فقط أن تكون معك.
- الشعلة الضوئية . - علينا الذهاب.
لا يمكنكِ التواجد هنا , هل تسمعيني؟
لا يمكنني حمايتكِ و مساعدة (ماغي) . كانت هنالك خطة.
هي و أنا , نأتي الى هنا نستعيد (هيرشل) .
أنتِ تبقين مع مجموعتها , حيث تكونين بأمان.
كان هذا كل ما في الموضوع اللعين !
بأنكِ تبقين في أمان . و أنتِ تعرفين ذلك يا (جيني).
- اللعنة ! - يمكنني أعادتها.
أنهي ما بدأته.
يمكنني أخذها الى حيث ما تريد الذهاب.
أصغي إليّ سوف تذهبين معه
وسيحافظ على سلامتكِ . هو شخص طيب .
(جيني) , لا يمكنني الذهاب معكِ , و لا يمكنكِ البقاء معي .
اللعنة , لن ترغبي بالبقاء معي .
أنتِ لا تعرفيني يا فتاة .
لستُ كما تظنيني .
أريدك أن ...
لا !
طوال هذه الأشهر و الأن تريدين التحدث؟
لقد قتلتُ والدكِ.
لستُ مطلوبا للعدالة بسبب سرقتي لعربة قطار.
لقد قتلتُ خمسة رجال.
و كان والدكِ واحد منهم.
لهذا السبب أتبعتكِ إلى المزرعة
لهذا سمحت لكِ بمرافقتي , لأني أعلم بأنكِ وحيدة .
أنتِ؟ أنتِ مجرد دين أضطررت لدفع ثمنه.
هذا كل ما في الأمر.
سأساعدكِ . هيا لنذهب , هيا.
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
عنوان الحلقة " نحن في الديار "
حان وقت الذهاب
عليك أن تنام . يمكنني تولي المراقبة .
لا بأس , أنا بخير .
الى جانب , أنه سيعاود المجيء . لذا مراقبة شخصين أفضل من واحد .
ما فعلته هناك لا يمكن أن يكون سهلا .
هل تعتقد بأن الخطة ستنجح؟
أؤكد لكِ , بأنه كان سعيداً بشكل غريب لرؤيتي
و قال أن الماضي قد مضى بالفعل
الأمر يبدو و كأنه قد تم لم شملنا ... دون حصول أي عواقب لكن
مع كل تاريخنا وهراء الأخوية
لدي شعور بأني انا و هو ربما بأمكاننا التوصل الى تسوية ما .
بالنسبة الي , لم يكن تمثال الحرية .
بل كان متجر "مايسي"
عندما كنتُ صغيرة و بعدما مرضت أمي ,
كنتُ أوى معها الى السرير وهي تروي لي قصصا .
حول سانتا .
سانتا الحقيقي.
أحيانا , كان يأتي من القطب الشمالي
الى متجر " مايسي" في "مانهاتن" و يزور كل الأطفال.
و أنا أعتدت التخيل بأني سأذهب يوما ما الى "نيويورك"
أذهب الى متجر "مايسي" ذاك
و أصبح صديقة لسانتا الحقيقي
كان سيعتني بكل العابي التي فقدتها
أو التي كانت مكسورة ,
و سيجد طريقة لأستبدالهم.
و ها هو ذاك .
حيثما هناك حريق لابد أن تكون نار ، صحيح
أعتقد بأنكِ كنتِ محقة طوال الوقت.
لنذهب.
مهلا .
كنتِ داخل البالوعات مع (جيني).
ماذا تعتقدين بأنها كانت تحاول قوله لي؟
لا أعلم , ربما كانت تعلم بأنك ستكون غاضبا منها
على مجيئها و أنها أرادت فقط أن تشرح لك.
اللعنة يا (ماغي) ليس علينا فعل هذا
توقفي ! توقفي !
أفلتي السكين
اليكِ ما أفكر به .
لم يأخذ "الكرواتي" محصولكِ ابدا , فقط أبنكِ.
من أجل الضمان بالطبع.
لكن من المستحيل أنه كان سيعود من أجل الحصاد
كان يريدني أنا
و من أجل ماذا؟ من يعلم بحق الجحيم .
لكن أياً كان ما يريده ذلك الوغد المعتوه مني,
فأنا متأكد من أنه أمر لن يروقني.
و كلانا يعرف ذلك على حد سواء .
الأمر الغريب يا (ماغي)
هو بأمكاننا أنجاح ذلك.
كان بأمكاننا أنقاذ (هيرشل)
لأننا معا نشكل فريق خطير لعين
لكنكِ تعرفين ذلك , اليس كذلك؟
ربما جزء منكِ لطالما أراد أن ينهي الأمر بهذا الشكل .
في الحقيقة يا (ماغي) بالنسبة لكِ لا يهم الأعذار التي أمنحها لكِ
أو كم عدد المرات التي أعتذر فيها .
لا يمكنكِ تجاوز الأمر.
و لا يجدر بكِ فعل ذلك
مهلا !
أهلا بعودتكِ.
في البداية بحثنا عنك في المأوى
كان قديما و مهجورا منذ وقت طويل,
كان ذلك مخيباً للآمال
و بعد البحث في البر الرئيسي , وحده الرب يعلم
كم أستغرق ذلك من شهور
علمتُ بوضعك .
قتل أربعة رجال وقاضي.
عجبا عجبا عجبا .
و بعدها وجدتُ (جيروم).
لم يكن مهتمًا كثيرًا بالذكريات ، لكنه
كان وحيدا و ضعيفا .
و أنا أقنعته بالتحدث .و أخبرني عن قصة
أثارت فضولي.
قصة الأرملة .
في كلتا الحالتين , وجدت بأنكِ تستطيعين المساعدة.
قوية ذكية .
يمكن أستغلال نقاط الضعف.
والأهم من ذلك كله،
كنتِ بحاجة الى دفعة صغيرة , أجل .. لكن
كانت لديكِ تأثيراتكِ الخاصة .
ومع ذلك , لم أتوقع ابدا بأنكِ سوف تنجحين .
لكنكِ فعليتها . لقد وجدته
و جلبتيه الى دياره
!ألسنا في ديارنا ؟
أتعلم , في اللحظة الأولى التي رأيتك فيها هناك
فكرت مع نفسي كم أنني محظوظ
سأحصل على ( نيغن ) و الفتى
لا , لا بأس .
أنه كافٍ
أسمعي .
أعتني فقط بـ (جيني) , هل ستفعلين؟
هذا كل ما أطلبه
كيف سيتم الأمر؟
حسنا , كلانا يريد الشيء ذاته , اليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك يا فتى .
أهلا بكم في "نيوبابلون"
كان مثل متاهة مليئة بالتماثيل
المكونة من أي شيء يمكنهم أيجاده , أعتقد .
.. لكنني تعقبته
قمت بتثبيته بجانب الجدار
أشهرت السلاح في وجهه
تحرك لكي يهرب و ...
أطلقت النار عليه قتلته
لقد نلت منه ! نلت من ذلك الوغد ...
دعه ينهي كلامه!
أريد أن أسمع المتبقي
ليس هنالك كثير ما يقال
عدت إلى قاربي . كانت السيارة حيث تركتها.
كانت فيها ما يكفي من الإيثانول لأعادتي إلى المنزل مباشرة .
لكن من المؤسف أنك اضطررت لإطلاق النار عليه
بصفتي مارشال، أنا مرخص لي بأقامة العدالة...
لا , أعلم بكل هذا .
أنا فقط أقول أنه كان من الجيد عرضه.
للإدلاء ببيان.
لا شكرا يا سيدتي.
بالمناسبة , كيف حال بناتك؟
(مارجوري) و (بي) و (ديزي)؟
لا تقلق , لقد كنا نهتم بهم أثناء ذهابك.
يجب أن أقوم بزيارتهم
دعهم يعرفون كل بطولات والدهم.
كم يعمل بجد لحماية هيكل سياستنا
كنتُ أعلم بأنك لن تستطيع كبح نفسك
أتعلم ما الذي حدث لصنع تلك السيجارة ؟
كما ترى , الأمر هو عليك تجفيف الأوراق
بدرجة حرارة 100 .
و درجة حرارة كهذه ,
تكون درجة حرارة دقيقة.
ما هي أفضل طريقة لمواصلة ذلك ؟
التدفئة المركزية.
لكن الإيثانول يأتي من الذرة
التي تشغل آلاف الأفدنة من الحقول
لذا ما أريده منك يا مارشال ,
أود أن تخبرني بقصتك مجددا .
و هذه المرة ,
أريدك أن تخبرني بكل شيء يتعلق بغاز الميثان .
لا يسعني حتى أن أتخيل ما مررت به
- أمل أن تعرف بأني ... - كنتُ على ما يرام.
هذا لأنك شجاع ...
جل ما كنت أفعله في ديارنا هو إنتظار المحنة التالية
إن تغير شيء فأنا شعرت بأمان أكبر هناك.
عليك أن تأكل شيء.
لستُ جائعا.
أنها ليست مسألة عدم الشعور بالجوع , بل أنها ..
أن قلتُ لستُ جائعا , فهذا يعني بأني لستُ جائعا.
يمكنني فقط تخمين ما كانوا يطعمونك
اذا ماذا؟ هل ستجبريني على الأكل؟
لا , لن أجبرك على الأكل .
أي كان ... فقط أنسي الأمر .
ما هذه ؟ هل هذه لي؟
لقد كانت هدية .
رائع.
تحضرين لي هدية تذكارية لأني أُختطفت
شكرا.
هذه مثل التي أعتدت أرتداءها.
أفعل ما يحلو لك بها.
عودتك ...
ليست هنالك كلمات يمكنني التعبير بمدى سعادتي
سعيدة؟
بالطبع.
يبدو و كأنك أهتممتِ أكثر حول ...
لا أعلم .
الأنتقام أو أي كان .
ما الذي تتحدث عنه؟
كنتِ مهووسه به .
بـ (نيغن) و ما أقترفه .
عودته .. كنتِ دائما ...
(هيرشل) , لقد جئت من أجلك.
و أنا هنا لكنكِ لا تريني .
و كأنكِ تتطلعين لشيء آخر طوال حياتي
تراقبيه تنتظريه
هذا غير صحيح !
لكنكِ لم تريني ابداً
أي كان . لا يهم .
أتذكر
زيارتنا الثانية لسكان النهر ؟
زيارتنا الأولى كانت ودية و ترحيبية
أخبرتهم بما عليهم تقديمه
و بعدها أخبرتهم ماذا سيحصل اذا لم يفعلوا .
ومن ثم، الزيارة الثانية.
تقافزت بخطواتك إلى قائدهم
كممثل يقود المسرح مثل نجم الروك
لكن ما نفع نجم الروك دون ميكروفونه ؟
لذا , جاءت (لوسيل) .
بعدها أستدرت ,
و أنت قدمتها الي
لم أكن أفهم .
كنت قد وصلت للتو إلى المأوى
كنتُ نكرة . كنتُ مكسور .
لكنك رأيت شيء فيّ
ليس ذلك الشيء الذي كنت عليه.
لكن ما كنت أستطيع أن أصبح .
و أنت سمحت لي بالمحاولة .
بالطبع , لم يكن لدي فكرة عما كنتُ أفعله.
أول محاولة لي , فشلتُ كليا .
في المرة الثانية , بالغتُ في التعويض.
لقد ضربته بقوة .
كنتُ محظوظا لأنه كان لا يزال يتنفس .
لكنك لم تغضب مني .
لا , لقد أخذت وقتك .
كان لديك الصبر
لكي تريني
كيف أقوم بالأمر بشكل صحيح.
و بعدها , بمجرد أن أنغمس وجهه ببركة الدماء على الأرض
ونظرت حولي
.. و رأيت
ما وعدتني أنني سأراه
خضوع كلي .
كنّا محصنين
لا أحد يمكنه قط أخذ شيء منا
أتذكر هذا؟
أتذكر.
لقد كان جميلا , اليس كذلك؟
كان كذلك بالفعل
أتعلم , لقد أستغرق مني وقتا طويلا ...
أعوام ..
لفهم أخيرا ما قد حصل بيننا .
ما كان علي قتل الفتاة .
أخبرتني بعدم فعل ذلك
و أنا عصيتك .
وأصبحت التهديد الذي يلزم التعامل معه.
أعدك ,
بأن هذا لن يحصل مجددا .
مرحبا.
لقد كنتُ ....
أفكر بما قلته .
كما تعلم , لوقت طويل ... معظم حياتي
كنت أشعر بأن العالم يأخذ بأستمرار
و يواصل بالأخذ و ...
و أعتقد أنني في مرحلة ما
فكرت بأني لو بأمكاني فقط المحاربة ما يكفي ,
فسأكون قادرة على أستعادة
ولو جزء صغير على الأقل
لكن , لم ينجح الأمر بهذه الطريقة.
لأن حينها سينتهي بك المطاف بخسارة ما حصلت عليه
و لا أريد مواصلة القيام بذلك بعد الأن .
لا أعرف كيف .
لكن الشيء المتعلق بـ (نيغن) ...
سأنهيه .
حتى يمكنني فقط نسيان الأمر.
معاركي مع الناس و الفئران التي اضطررت إلى إبادتها
كانت مجرد تدريب لحرب قريبة .
بمجرد أن نفرض سيطرتنا على الجزيرة ,
تقول السيدة بأن صراع الحضارات أمر لا مفر منه.
لذا عندما أخبرتها بكل الأمور الجيدة التي قمت بها ,
و كل الناس الذين أنقذتهم و حميتهم
قالت بأنك الجزء المفقود
لم أفكر قط
بأني قد أجد منزلا أخر مع شخص من بعدك .
لا أطيق الأنتظار حتى تقابلها
مثل أن أمي و أبي قد أجتمعا , أتعلم؟
تفضل.
يسعدني أن أقدم لكِ يا سيدتي ...
شكرا لك .
حسنا , لنبدأ لندخل في صلب الموضوع
أعتقد أن أنا وضيفنا يجب أن نأخذ بعض الوقت
حتى نتعارف .
لكنني أقدر المقدمة .
بالطبع.
يا اللهي , أنه مثل الأسنفجة . أجلس.
أنا بخير , لدي تشنج جنوني في ساقي ,
يثير حنقي
سمعت بأن "البراندي" جيد للتشنج.
حقا؟
أنه جيد لكل شيء.
أجل , علي أن أخبركِ بأني محب أكثر لنبيذ "جين" .
من الرائع أن التقي بك و أخيرا .
لمعرفة بأنكِ لست في الواقع
نتاج شخص ما معتوه .
سمعتُ عن دورك في المصرف
السخرية و المزاح
و لمسة الوحشية المبالغة لكن الضرورية
الصدمة والترهيب وكل هذا .
أحسنت !
لقد أخبرتكِ ,
أنا محب لنبيذ "الجين "
لا تخبريني أنك ِمذعورة من الشرطة
ليست الشرطة التي أنا قلقة منها .
بل القوى التي خلفهم .
أينما يوجد مورد طبيعي
سيأتون من أجله
مثل قطيع الضباع السارقة المحتالة
تحتاج الجزيرة الى قيادة الأن و أكثر من أي وقت مضى .
شخص يتحلى بالثقة والشجاعة والجاذبية
تلك الموهبة السياسية المميزة كما نقول عنها.
أعني ما هي السياسة إن لم تكنّ مجرد عرضاً ؟
حسنا .
أخبريني ,
لماذا قد أساعدكِ؟
يوجد آخرون
مستوطنات في أقصى الشمال حتى "هارلم".
إذا تمكنا من توحيدهم تحت حكم واحد
سنكون لا نقهر.
و كل هذا يمكن أن يكون لك من جديد .
مفاتيح المملكة
لكن كيف يمكنني أن أتأكد؟
ربما أنك لست الرجل الذي كنت عليه.
ربما لم تكن كذلك قط .
ربما.
ما هذا بحق الجحيم ؟
أجريت أنا و ضيفي السابق الكثير من الحوارات
أخبرني عن قصة رجل الذي قتل والده
ليس فقط أمام والدته لكن أمامه هو
و الطفل الذي في أحشائها
ويمكنني أن أشعر في بقية هذه القصة
ما لم يستطع هو نفسه.
بأن قاتل والده قد يشعر بالندم ,
و مسؤول عن الفتى الذي دمر عائلته
حسنا، بالطبع، هو قال لي ذلك فقط عندما شعر بالأمان معي.
و ها أنت ذا قطعت كل هذا الطريق لأنقاذه
كما تعلم، أطلقت سراحه في النهاية مقابلك أنت
لكنني احتفظت بقطعة صغيرة منه.
و يمكنني دائما أن أعود من أجل المزيد .
لا تهدر الشراب سريعاً
لدينا الكثير لمناقشت.
الكثير لنخطط له
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
مرحبا , أنا (إيلي جورن) منتج مسلسل " المدينة الميتة "
و هذه الحلقة السادسة بعنوان " نحن في الديار"
هي عبارة باللغة الكرواتية , وتعني " نحن في الديار"
و جلبتيه الى دياره .
اليس نحن في الديار؟
اذا , في الحلقة السادسة يرى (نيغن) (جيني)
أنه أشبه بأسوء شيء أراد رؤية حدوثه.
أنتِ تبقين مع مجموعتها , حيث تكونين بأمان
كان هذا كل ما في الموضوع اللعين !
هي هنا في هذا المكان الخطير
فقط عندما يكونون على أعتاب الأمل، كما تعلمون
لحصول هذا الشيء معه .
كما تعلموت , بأنها لم تتكلم منذ وفاة والدها .
هذا ما كان مؤلمًا لها.
- أريدك أن ... -لا .
طوال هذه الأشهر و الأن تريدين التحدث؟
و بعدها أدرك أن كان سيوقفها
و جعلها تعود
وجعلها تبتعد عنه مرة واحدة وإلى الأبد...
لقد قتلتُ والدكِ.
كان عليه أن يخبرها بذلك
شيء يعرف
بأنه ربما يجعله يخسرها الى الأبد ,
لكن على الأقل سيبقيها في أمان .
و أنا أعتقد بأنها تضحية كبيرة .
أنتِ مجرد دين أضطررت لدفع ثمنه.
سأساعدكِ . هيا لنذهب .
و بعدها , خاض (نيغن) و (ماغي) في النهاية شجارا.
أعتقد بأن هذا الشجار الذي كنا جميعنا بأنتظاره .
لقد وجدنا مكانا رائعا .
هذا شيء غريب أن أقوله، لكنه كان نوعًا من الحلم
لرؤية هذا الشجار يظهر .
توقفي !
عندما وضع (نيغن) سكينته على عنق (ماغي)
و هو أنزلها وتراجع ,
أعتقد بأن هذا الحدث بحد ذاته أساسي
لكي يبدأ بقول لها , " هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر "
أعتقد بأنه يعلم بأن عليه تحمل المسؤولية .
وبعد ذلك، أعتقد أن هناك شيئًا في داخله
يخشى ما هو عليه
لا يهم الأعذار التي أمنحها لكِ
أو كم عدد المرات التي أعتذر فيها .
لا يمكنكِ تجاوز الأمر.
و ليس عليكِ فعل ذلك .
(ماغي) خدعت (نيغن).
طلب "الكرواتي" من (ماغي) أن تحضر (نيغن) إليها
عندها فقط سوف تستعيد ابنها.
و هي وضعت السكين على عنقه .
و أعتقد بأن هنالك لحظة حيث أدركت
بالطبع أردتُ أستعادة أبني لكن , أنا أيضا ...
كيف .. كيف أشعر حيال
الأنقلاب على الشخص الوحيد الذي رأيت
أنه ربما ليس ذات الشخص الذي كنت أظنه
يساعدها على لم شمل أسرتها
و في المقابل هو سوف يعاني ما أقترفه .
لا يمكنني البدء في التصور ما مررت به.
هنالك اللحظة عندما (ماغي) و (هيرشل)
ركنوا سيارتهم .
ينفجر (هيرشيل) نوعًا ما على والدته
ويقول حقيقة، كما تعلمون،
أنتِ حقا هنا من أجلي , أو أنكِ حقا هنا
من أجل محاسبة (نيغن)؟ و كأن كل حياتي
هي ما تتطلعين لحمايتي.
تراقبيه تنتظريه
- هذا غير صحيح ! - لم تريني ابدا.
و هي أدركت بأن الأمور
ليست حيادية كما كانت تفكرها يوما .
و تساءلت أن كان ما فعلته بـ (نيغن) صائبا .
و أن كان هذا سيساعد في علاج أي منهم على الأطلاق.
هذا ما يدور في ذهنها في تلك اللحظة
هي نوع من المبارزة مع ما فعلته به
حسنا , في نهاية الحلقة السادسة
و هي نهاية الموسم .
تحدد السيدة نوعاً ما ما تريده من (نيغن)
أظهرت السيدة أصبع (هيرشل)
و ببساطة تقول ,
أن لم تكن الرجل الذي أريده
فمن الأفضل أن تصبح ذلك الرحل و الا ....
و ردة فعل (نيغن) نوع من الأنهيار
لأنه أدرك بأنه محاصر.
و هو نوعا ما أسوأ
من أي تعذيب قد يتوقعه.
في مرحلة ما , أعتقد بأنه شعر بأستحقاق ذلك .
لكن الشيء الوحيد الذي لا يتطلع إليه
هو السماح بخروج هذا الوحش منه.
و هذا أساس طلب السيدة منه.
أجعلها المرة الأخيرة . لدينا الكثير لمناقشته
نهاية الحلقة السادسة ,
لدينا هذه الصورة المنقسمة على الشاشة
حيث (ماغي) و (نيغن) تقريبا يتشاركان وجها.
و بالنسبة الي هذه أستعارة كبيرة
لما حصل في هذا الموسم
بأن شخصين جاءا من مكان بعيد ,
و التقيا ,
و بدأ بفهم بعضهما الأخر
و بدأ برؤية
كما تعلمون , بأن هنالك منفذ
ربما يكون الطريق بعيد المنال
ولكن يجب أن يكون من خلال بعضها البعض.