‫"جارتي العزيزة"‬
‫"لا أتذمر عادةً‬ ‫ولا أطلب النصيحة من الغرباء"‬
‫"ولكنّي سئمت العيش في عالم"‬
‫"لا يتعامل معي بجدية‬ ‫كسيدة أعمال شابة"‬
‫"أتعرفين أنّه ليس بوسعي حتى‬ ‫فتح حساب جارٍ؟"‬
‫"جارتي العزيزة"‬
‫"أعرف شخصيتي وأحبها"‬
‫"أنا سوداء البشرة وجريئة وجميلة"‬
‫"ولكن من المحبط أن أعيش في عالم‬ ‫لا يحتفي بي"‬
‫"على صفاتي هذه"‬
‫"جارتي العزيزة‬ ‫مع كل نفس أتنفسه، أعيش كذبة"‬
‫"وأقلق دائماً من كشفي لذاتي الحقيقية"‬
‫"إلى عالم متعصب‬ ‫لن يدعني أحب مَن أريد"‬
‫"جارتي العزيزة‬ ‫أشعر وكأنّي جالسة على قنبلة موقوتة"‬
‫"والمسألة مسألة وقت‬ ‫قبل أن يشوّه العالم سمعتي"‬
‫"كفتاة ذات أخلاق منحلة"‬
‫"جارتي العزيزة‬ ‫أم هل أقول، أيّتها الفتاة الفضولية"‬
‫"لمَ تخالين أنّه بجعبتكِ‬ ‫كل الأجوبة عموماً؟"‬
‫"جارتي العزيزة"‬
‫"أعلم أنّه عليّ الشعور بالامتنان‬ ‫لما أحظى به"‬
‫"ولكن الوضع صعب‬ ‫وكل ما حولي جميل"‬
‫"والعالم يذكّرني باستمرار‬ ‫أنّي لست ضمن هذا الجمال"‬
‫ربّاه يا (إثيل)، هذا رسم جميل‬ ‫أهو لصف الفنون؟‬
‫كلاّ، إنّها تنهي استمارة التسجيل‬
‫للمسابقة السنوية‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫طلبت منكِ أمكِ أن أكون مساعدتها‬
‫هل حان الوقت مجدداً‬ ‫لتجارب الأداء المحرجة هذه؟‬
‫أجل، ولكن بهذه السنة‬ ‫ولأول مرة على الإطلاق‬
‫ستذاع المسابقة بالتلفزيون الوطني‬ ‫على الهواء مباشرةً‬
‫من أستوديوهات قناة‬ ‫(آر أي في دبليو)‬
‫يا للروعة‬
‫- آمل أنّكِ لا تتوقعين منّي المشاركة‬ ‫- كلاّ طبعاً‬
‫لمَ ستريدين المشاركة في حدث‬ ‫رائع وفعّال ويعبر عن روح (أمريكا)‬
‫كمسابقة ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫في حين أنّكِ تحملين بالفعل لقب‬ ‫فتاة (أمريكا) النكِدة؟‬
‫وطبعاً أنتِ لستِ مهتمة‬ ‫بأي من جوائزنا الرائعة هذه السنة‬
‫- كسيارة جديدة مثلاً‬ ‫- ليست لديّ رخصة قيادة‬
‫- أو اختبار سينمائي في (هوليوود)‬ ‫- لست مهتمة على الإطلاق‬
‫أو منحة دراسية‬ ‫إلى أي كلية تقبلكِ‬
‫منذ متى والمسابقة تقدّم منحاً دراسية؟‬
‫منذ إذاعتها بالتلفزيون الوطني على الهواء‬
‫ولكنّي أتفهم، لستِ مهتمة‬
‫(إثيل)، الفتاة بالرسم جميلة‬
‫ولكن لمَ لا تغيّرينها‬ ‫من فتاة شقراء لداكنة الشعر؟‬
‫ستكون محبوبة أكثر هكذا‬
‫ما هي القواعد بخصوص‬ ‫المصممين غير المحليين؟‬
‫لأنّ (إديث هيد) تتوق‬ ‫لتصميم ثوب سباحة من أجلي‬
‫ومسابقة الجمال ستكون عرضاً رائعاً لها‬
‫(في)، أرجوكِ أخبريني‬ ‫بأنّكِ لن تشاركي بالمسابقة‬
‫سجّلت اشتراكي بالفعل يا (بيتي)‬ ‫تخيلي كم الدعاية‬
‫التي سيحظى بها (بابلونيوم) إن فزت‬
‫- إنّه قرار خاص بالعمل‬ ‫- لكنّها مسابقة تجسّم الفتيات كسلع‬
‫كارتداء ثياب السباحة وكعوب عالية‬ ‫في نفس الوقت‬
‫ماذا عن عرض التعري‬ ‫الذي حدث بينكِ وبين (أرتشي)؟‬
‫- ألم يكن تجسيماً لكِ؟‬ ‫- كان ذلك خاصاً بيني وبين (أرتشي)‬
‫- وكان بملابسه الداخلية أيضاً‬ ‫- سأفعل أي شيء لأرى ذلك‬
‫وماذا عن كشفكِ لملابسكِ الداخلية‬ ‫على الهواء مباشرةً؟‬
‫كان ذلك قراري وبشروطي الخاصة‬
‫اسمعي، يمكن رؤية مسابقات الجمال‬ ‫كتجسيم للنساء بالتأكيد‬
‫هذا إن اخترتِ رؤيتها‬ ‫عبر هذا المنظور فقط‬
‫- أهناك منظور آخر غير هذا؟‬ ‫- ماذا يقول ذلك المثل؟‬
‫الجمال في عين رائيه؟‬
‫عن نفسي، أحب أن أبدو جميلة‬
‫وليس من أجل موافقة‬ ‫بعض الحكام قديمي الطراز‬
‫أرفض أن أمنحهم أي سلطة عليّ‬
‫أنا مَن أقرر‬ ‫إن كنت جميلة أم لا‬
‫وأنا جميلة، وكلنا جميلات‬
‫ولكن ألا تنزعجن من أنّ مسابقات الجمال‬ ‫تؤلب الفتيات ضد بعضهن؟‬
‫توجد طريقة لتفادي ذلك‬
‫علينا أن نعقد اتفاقاً بيننا‬
‫أياً تكن الفائزة، فكلنا سنفوز‬
‫ولا شجار أو غدر بيننا‬
‫نستثني من هذا (إيفلن إيفرنيفر)‬ ‫التي كانت أول مَن تسجّل اشتراكها بالطبع‬
‫مهلاً، هل ستشاركين أنتِ أيضاً‬ ‫يا (توني)؟‬
‫صدّقيني يا (بيتي)، أشارككِ نفس شعوركِ‬
‫ولكن هذه أول سنة تلغي فيها‬ ‫مسابقة الجمال التمييز العنصري‬
‫ورغم أنّه من المستحيل‬ ‫أن يمنحني أولئك الحكام المتعجرفون اللقب‬
‫سأحرص على أن ترى البلاد كلها‬ ‫فتاة سوداء واحدة على الأقل‬
‫تتنافس من أجل اللقب‬
‫وإن فزتُ، فلا تقلقي‬
‫سأفضح مسابقة ملكة جمال (أمريكا)‬ ‫للمعايير التي يحددونها للمتسابقات‬
‫كالتمتع بصحة سليمة‬ ‫وأن يكنّ من العرق الأبيض‬
‫والداي هما راعيا مسابقة الجمال بالطبع‬
‫لذا إن لم أتنافس‬ ‫سيثير ذلك الاستغراب بالتأكيد‬
‫ولكن إن فزت باللقب مجدداً‬ ‫هذه السنة‬
‫فسأستخدم منصتي بشكل مختلف‬
‫وأدافع عن المراهقات المهمشات‬ ‫في هذه البلدة‬
‫"أمتأكدة من تنافسكِ بالمسابقة‬ ‫يا (ميدج)؟"‬
‫نظراً إلى وضعكِ الحساس؟‬
‫أعني، ألن ترتدي كعوباً عالية‬ ‫لساعات متواصلة؟‬
‫- ماذا لو تعثرتِ؟‬ ‫- أنت لطيف لقلقك عليّ يا (فانغز)‬
‫ولكن...‬
‫قد تكون هذه آخر مرة‬ ‫يتسنى لي فعل أي شيء كهذا‬
‫أن أتأنق وأكون فتاة في عمر الـ١٦‬
‫وأتنافس للفوز بتاج سخيف‬ ‫وكأنّه الشيء الوحيد المهم بالعالم‬
‫انسي ما قلته قبل قليل‬
‫تنافسي بكل جوارحكِ‬ ‫على ذلك المسرح يا حبيبتي‬
‫إن كان نظر أولئك الحكام سليماً‬
‫فلن ينظروا حتى إلى المرشحات الأخريات‬
‫لأنّكِ أكثر أم مستقبلية جذابة‬
‫صاحبة أكثر جسد رائع‬ ‫في البلدة كلها على الإطلاق‬
‫حسناً، بما أنّنا أصبحنا بمفردنا‬
‫بأنانية منّي‬ ‫طبعاً أعتقد أنّه سيكون من الممتع‬
‫لو شاركنا جميعاً في مسابقة الجمال‬
‫- لذا سأخاطر وأقول...‬ ‫- أعتقد أنّي أعرف ما ستقولينه‬
‫دعيني أسألكِ هذا يا (بيتي)‬
‫لو لم تكن أمكِ ستقيم المسابقة؟‬
‫ألم تكوني ستتنافسين‬ ‫على تلك الجوائز الرائعة؟‬
‫تخيلي لو حصلتِ‬ ‫على تلك المنحة الدراسية‬
‫قد تصبح تذكرتكِ نحو الحرية‬
‫وسيمكنكِ الذهاب إلى أي كلية تقبلكِ‬
‫بشروطكِ الخاصة‬ ‫وليس وفقاً لنزوات والدكِ‬
‫- كلية مثل...‬ ‫- (سارة فلورينس)‬
‫أو (سميث كوليدج)‬
‫إذن، فكرتِ في الأمر‬
‫كنت متأكدة‬
‫"ها هي ذي"‬
‫"ملكة جمال (أمريكا)"‬
‫"ها هي ذي"‬
‫"قدوتكم المثالية"‬
‫"حلم العديد من الفتيات"‬
‫"فتيات أكثر من مجرد جميلات"‬
‫عجباً عجباً...‬
‫إنّها أحدث وأروع مُشاركة طموحة‬ ‫بمسابقة الجمال‬
‫أجل يا أمي، لقد شاركت بها‬ ‫هل أنتِ مسرورة؟‬
‫لست كذلك في الواقع يا (إليزابيث)‬
‫أريد أن أعرف ما هي خطتكِ الشريرة‬
‫أتنوين الفوز باللقب ثم انتقاد المسابقة؟‬
‫- أستقدمين بياناً مناصراً للنسوية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا أريد انتقاد أي شيء‬
‫بصراحة، سيكون من الجميل‬ ‫لو فزت بمال المنحة الدراسية‬
‫بحقكِ يا (إليزابيث)‬
‫درجاتكِ الدراسية ممتازة‬
‫إن كنتِ تنوين ارتياد الكلية‬ ‫وهذا لا أنصح به‬
‫فأفضل أن ترتادي‬ ‫كلية تعليم كياسة التعامل‬
‫ستقدرين بدرجاتكِ على الحصول‬ ‫على منحة دراسية أكاديمية‬
‫لذا لا تحاولي خداعي‬ ‫لأظن أنّكِ تهتمين بهذه المنحة الدراسية‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول إذن يا أمي؟‬ ‫- أريدكِ أن تقولي‬
‫إنّكِ ترغبين حقاً في أن تكوني‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫لما يتضمنه الأمر من السرور والرضا‬
‫كنت ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬ ‫في أيامي‬
‫أعرف، الكل يعرف‬
‫ليلة تتويجي باللقب‬ ‫كانت أروع ليلة بحياتي‬
‫ظننت أنّي قادرة على فعل أي شيء‬ ‫وأن أغدو ما أريده‬
‫أتعرفين؟ إنّه أمر سخيف‬
‫ولكن ظننت أنّي سأكبر وأصبح‬ ‫مضيفة طيران وأسافر حول العالم‬
‫وأزور أماكن ساحرة‬
‫مهلاً، أردتِ أن تصبحي مضيفة طيران؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫ماذا حدث؟ لمَ لم تحققي حلمكِ؟‬
‫تزوجت أباكِ بالطبع‬
‫ثم أنجبت أختكِ وبعدها أنتِ‬
‫وتخليت عن حلمي السخيف‬ ‫بأن أصبح مضيفة طيران‬
‫- هل تتخيلينني مضيفة طيران؟‬ ‫- أجل‬
‫كان سيكون ذلك رائعاً لكِ‬
‫تسافرين لأماكن عدة وتقابلين أناساً مذهلين‬
‫أجل‬
‫على كلٍ يا (بيتي)‬ ‫أياً كانت أسبابكِ للمشاركة‬
‫فأعتقد أنّ هذا سيكون رائعاً لكِ‬
‫تخيلي لو فزتِ‬
‫سيكون هذا أعظم إنجاز في حياتي‬
‫هذا مثير جداً‬ ‫لا أطيق الانتظار لتدريبكنّ‬
‫- مهلاً، هل علينا أن نتدرب؟‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫يجب أن أرشدكنّ‬ ‫في هذه المرحلة بالكامل‬
‫ولعلمكِ، المسابقة ليست مجرد‬ ‫تأنق وتزيّن‬
‫بل هي عمل شاق‬ ‫كالاندفاع نحو المعركة‬
‫لذا أريدكِ أن تحظي بنوم هانىء‬ ‫الليلة يا عزيزتي‬
‫فلا أريد رؤية هالات سوداء‬ ‫تحت عينيكِ في الصباح‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬ ‫لا تمشي‬
‫بل تتحرك بخفة‬
‫هذا ما أريد رؤيته منكنّ‬
‫التحرك بخفة‬
‫ركزنّ‬
‫نريد أن نتفادى التفكير في كل شيء‬ ‫ونركّز فقط‬
‫على أن نصبح أكثر اتزاناً وتهذيباً‬ ‫وأناقة قدر الإمكان‬
‫المظهر والوقفة والوضعية والشخصية‬
‫كل هذه العناصر تدخل في تشكيل‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫يجب أن نتحلى بوقار الملكية الإنجليزية‬
‫الفئات هي ثياب السهرة‬ ‫الهمة والنشاط‬
‫ثياب السباحة، وجهات النظر‬
‫وأهم تنافس للمواهب على الإطلاق‬
‫يجب إظهار مدى تكامل الكفاءات‬ ‫التي تتحلى بها ملكة الجمال‬
‫هذا جيد ومذهل ولكن لا أريد‬ ‫من رجال مسنين وغريبي الأطوار‬
‫أن يخبروني بمدى كفاءة وإثارة جسدي‬
‫- أعرف مدى رشاقة قوامي‬ ‫- (توني)‬
‫- حثالة جماعة الدرّاجين‬ ‫- مشاكسة شبيهة بطلبة الإعدادية‬
‫تهذبي يا آنسة (توباز)‬
‫كما ستخبركِ آنسة (بلوسوم)‬ ‫أن تكوني ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫يعني أن تكوني سفيرة لـ(ريفرديل)‬ ‫طوال سنة تقلدكِ اللقب‬
‫وضرورة أن تكوني‬ ‫تجسيداً نسائياً حماسياً‬
‫لكل ما هو جيد ومحترم‬ ‫في بلدتنا الصغيرة‬
‫في الواقع، يجب أن تكون "الحماسة"‬ ‫هي اسمكنّ الأوسط‬
‫حسناً، لنتدرب لساعة أخرى على الوقفة‬
‫ثم سنذهب لمتجر السيدة (أندروز) للفساتين‬
‫لنأخذ مقاساتكنّ للفساتين‬
‫(إثيل ماغز)، بصفتكِ الفائزة هذه السنة‬ ‫بمسابقة ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫هلاّ تخبريننا بشعوركِ الآن بالضبط‬
‫ربّاه يا سيدة (كوبر)‬
‫أتمنى حقاً لو كان والداي حيّين‬ ‫ليريا فوزي‬
‫ولكنّهما حيّان يا (إثيل)‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫(إثيل)، بصفتكِ الحاملة الجديدة‬ ‫للقب ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫هل توجد لديكِ أحلام أخرى‬ ‫تسعين لتحقيقها؟‬
‫بما أنّكِ ذكرتِ الأمر الآن‬
‫العديد لا يعلمون أنّي أرسم اللوحات‬ ‫بالإضافة إلى رسمي للمجلات الهزلية‬
‫وسأفرح كثيراً‬ ‫لو عُلّقت لوحة أصلية لي‬
‫في معرض أو متحف حقيقي‬
‫(إثيل)، لديّ خبر رائع لكِ إذن‬
‫لوحتكِ الذاتية الجميلة‬
‫ستُعرض في متحف (غوغنهايم)‬
‫- ربّاه، متحف (غوغنهايم)؟‬ ‫- أجل‬
‫(إثيل)، هذه ليلتكِ الخاصة لتستمتعي بها‬
‫أيوجد أي شيء آخر ليجعلها مميزة أكثر؟‬
‫في الواقع...‬
‫سيكون أروع شيء على الإطلاق‬ ‫لو كان (جاغهيد جونز) حبيبي‬
‫(إثيل)، ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬ ‫تحظى بصفوة الشباب‬
‫ولكن إن كنتِ تريدين (جاغهيد جونز)‬
‫إذن فهو لكِ‬
‫(جاغهيد)، أأنت حبيبي فعلاً؟‬
‫طبعاً‬
‫لطالما كنتِ فتاتي المفضلة‬
‫كم هذا جميل‬
‫"(إثيل)؟"‬
‫(إثيل)؟‬
‫آسفة، ماذا كنتِ تقولين‬ ‫يا سيدة (كوبر)؟‬
‫هل حددتِ موعداً في متجر الفساتين؟‬
‫"انظري إلى كل هذه الفتيات الجميلات"‬
‫في الأيام الخوالي‬
‫تنافست على لقب‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫طوال سنين الثانوية‬
‫تنافست ضدكِ يا (أليس)‬ ‫لو لم أكن مخطئة‬
‫لطالما صعّبتِ عليّ المنافسة يا (ماري)‬
‫وأنتِ كنتِ تفوزين دائماً‬
‫هذا طريف، ظننت حقاً‬ ‫أنّ فوزي باللقب‬
‫سيكون بمثابة نقطة الانطلاق‬ ‫لإنجاز أمور مهمة بحياتي‬
‫مثل أن أصبح السيدة الأولى‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫لا يوجد ما هو أهم‬ ‫من عمل الزوجة والأم يا (ماري)‬
‫ربما كان هذا صحيحاً لجيلنا يا (أليس)‬
‫ولكن أشعر بأنّ هؤلاء الفتيات‬ ‫يمكنهنّ فعل أي شيء يردنه‬
‫- ويصبحنّ أي شيء يردنه‬ ‫- لا أقصد إهانة (ميمي أيزنهاور)‬
‫إنّها رمز جماهيري، ولكن أتعتقدن‬ ‫أنّنا سنحظى برئيسة للبلاد يوماً ما؟‬
‫- لن أصوّت لامرأة‬ ‫- أو أسنحظى برئيس أو رئيسة من السود؟‬
‫فكّرن في كم التغيير‬ ‫الواجب حدوثه في العالم ليتحقق ذلك‬
‫سيتحقق ذلك خلال فترة حياتنا‬
‫على مهلكن، أظن أنّه من المهم‬ ‫أن يتحكم المرء في توقعاته‬
‫- ألا تظنين ذلك يا (ماري)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(إثيل)، هلاّ تثبّتين بالدبابيس‬ ‫الطرف السفلي لفستان (بيتي)‬
‫حسناً، (ميدج)، لنر هذا المقاس عليكِ‬
‫(إثيل)، هل تبكين؟‬
‫آسفة، لن ألطّخ فستانكِ بدموعي، أعدكِ‬
‫كلاّ، ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫أنتِ جميلة جداً فقط يا (بيتي)‬
‫أنتِ وبقية الفتيات، كلكنّ جميلات وحسب‬
‫ربما علينا توسيع ذلك الفستان قليلاً‬
‫ربّاه يا (ميدج)‬ ‫يُستحسن أن تقللي من تناول الحلويات‬
‫وإلاّ حبيبكِ الوسيم من الـ(سربنتس)‬ ‫قد يقرر‬
‫- أنّكِ امرأة بدينة ليكون معها‬ ‫- (إيفلن)، أسدينا جميعاً معروفاً‬
‫واغربي عن وجهنا‬
‫سأذهب وأحضر شريط القياس‬
‫(ميدج) يا عزيزتي‬ ‫لمَ لا نتحدث لاحقاً؟‬
‫على انفراد؟‬
‫"(إثيل)، لمَ كنتِ تبكين‬ ‫في متجر الفساتين؟"‬
‫أحدث شيء ما؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫أتمنى فحسب لو أنّ بوسعي المنافسة معكن‬
‫أنتِ جميلة بالفعل يا (إثيل)‬ ‫لمَ لم تشاركي في المنافسة؟‬
‫لا يمكنني، سمعتِ ما قالته أمكِ‬ ‫بشأن ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫من المفترض أن تمثل أفضل ما في المدينة‬
‫وتكون فتاة (ريفرديل) المثالية‬
‫إنّها ليست أنا‬ ‫بل أنا الفتاة التي قُتل والداها‬
‫الفتاة الهادئة والمحبة للمجلات الهزلية‬ ‫ورسامة الصور المخيفة‬
‫ما من أحد عاقل‬ ‫قد يتوجني ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫أعرف ما قالته أمي يا (إثيل)‬
‫لكن بصراحة‬ ‫أنتِ شخص جميل ومذهل للغاية‬
‫تغلبتِ على مِحن كثيرة في حياتكِ‬ ‫أكثر من أيّ فتاة في (ريفرديل)‬
‫وهذا ملهم بحق، أنتِ ملهمة‬
‫تملكين قوة في إصبعكِ الصغير‬ ‫أكثر ممّا نملك في أجسامنا كلها مجتمعين‬
‫ولكِ كل الحق في المنافسة كبقيتنا تماماً‬
‫لا، لا أستطيع بحق‬ ‫آسفة، ما كان عليّ قول شيء‬
‫(ميدج)، كم عدد شهور حملكِ حتى الآن؟‬
‫وبلا كذب، رجاءً‬ ‫فأنا أعرف ذلك التألق جيداً‬
‫أيّتها الفتيات، أقدر جمعكم‬ ‫لحضور اجتماع طارىء قبل المدرسة‬
‫قد يعرف بعضكن‬ ‫أنّ (ميدج كلمب) لم تعد معنا‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ أماتت (ميدج)؟‬ ‫- لا، لا تزال حية تُرزق‬
‫لكن للأسف، لم تعد مؤهلة للمنافسة‬ ‫للقب ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫كما أنّها لم تعد طالبة هنا‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)‬
‫ستكمل دراساتها في دير "راهبات الرحمة"‬
‫- لكن يا سيدة (كوبر)...‬ ‫- أؤكد لكنّ أنّها بخير‬
‫حقاً يا فتيات، هذا الأفضل لها‬
‫وعندما ترينها مجدداً بعد ٦ أو ٧ أشهر‬
‫- سترون أنّها بأفضل حال‬ ‫- أقلتِ ٦ أو ٧ أشهر؟‬
‫- ماذا، هل (ميدج)...؟‬ ‫- وهذا وقت جيد لأذكركن‬
‫أنّ علينا معاملة أجسامنا كالمعابد‬
‫معابد يجب حمايتها من أيّ تدنيس‬
‫وفي هذا الشأن سنراكن مجدداً هنا‬ ‫لمرح ممتع ومرتب هذا المساء، أتفقنا؟‬
‫رائع جداً‬
‫لا أفهم، لمَ أرسلوا (ميدج) بعيداً هكذا؟‬
‫اعتقدت أنّه يُفترض بكِ أن تكوني ذكية‬ ‫لأنّ (ميدج) حامل بالطبع‬
‫- اصمتي يا (إيفلن) الآن‬ ‫- إنّه السر الأسوأ حفظاً في المدينة‬
‫- الأسوأ الثاني بعدكما‬ ‫- هذه ليست أول مرة‬
‫تُرسل فيها فتاة بعيداً لإخفاء عارها‬
‫هذه عادة عادية في (هوليوود) للأسف‬
‫- ليس على (ميدج) الشعور بالعار‬ ‫- في رأيكِ‬
‫- سمحت لفاشل أن يعاشرها‬ ‫- تريدين الضرب أيّتها الوقحة‬
‫انتظرن، إذن‬ ‫(ميدج) و(فانغز) تعاشرا بالفعل‬
‫- أجل يا (بيتي)‬ ‫- مرة أم مرات عديدة؟‬
‫من نظرة كل منهما تجاه الآخر‬ ‫أعتقد أنّهما تعاشرا بانتظام‬
‫إذا كان من الضروري أن تعرفن‬ ‫فكل من (ميدج) و(فانغز) يحب الآخر‬
‫ولولا والداها الطبقيان لكانا في علاقة علنية‬
‫إنّها قصة تحذيرية في رأيي‬
‫من الغريب‬ ‫أنّنا لم نطلب رأيكِ أيّتها البلهاء‬
‫أتساءل كيف انتهى الأمر بـ(ميدج) حاملاً‬
‫أفهم بالطبع كيف حدث الأمر‬ ‫أتساءل إذا استخدما...‬
‫أتعنين إذا استخدما وسائل الوقاية؟‬
‫- سؤال جيد‬ ‫- قالت (ميدج) إنّهما استخدماها‬
‫- لكنّها انزلقت ذات مرة‬ ‫- هذا ما أخبرني به (فانغز) أيضاً‬
‫لهذا يجب أن يخترعوا حبة أو ما شابه ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبة شهرية‬
‫حيث تتمكن الفتيات من تناولها‬ ‫لحمايتهن من الحوادث كتلك‬
‫حتى الحوادث السعيدة‬ ‫لنواجه الأمر أيّتها السيدات‬
‫نحن مَن عليهن العيش مع العواقب‬ ‫وليس الرجال‬
‫يُهنئون بينما نتحمل العبء‬ ‫بينما نوصم بالعار‬
‫- يا لـ(ميدج) المسكينة، حياتها كلها...‬ ‫- لم تُدمر حياتها‬
‫(ميدج) إحدى الـ(فيكسنز)‬ ‫ولن أدع هذا يدمرها‬
‫عدا أنّكِ لم تعودي‬ ‫من (فيكسنز) ولا حتى (ميدج)‬
‫- مَن سمح لكِ بالجلوس معنا؟‬ ‫- أتساءل إذا علم (فانغز) هذا‬
‫إذا لم يعلم الآن فسيعلم قريباً‬
‫- ستعلم المدرسة كلها‬ ‫- يجدر بي العثور عليه‬
‫- والتحدث إليه‬ ‫- سأذهب معكِ‬
‫فيمَ تفكرين يا (بيتي)؟‬
‫كيف قد تتغير الحياة سريعاً‬
‫وكيف قد ترسم ليلة واحدة باقي حياتكِ‬
‫كنتِ هادئة في القاعة يا (إثيل)‬
‫أفكر في حال (ميدج) في الدير‬
‫ما يحدث لـ(ميدج) مريع بالفعل‬ ‫وسنفكر في طريقة لمساعدتها‬
‫لكن أثناء ذلك‬
‫أرى أنّ هذا يوفر لكِ فرصة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هناك مكان شاغر الآن لاستبدال (ميدج)‬
‫في المسابقة‬ ‫وأيّ فتاة أفضل للمشاركة منكِ؟‬
‫- أترين هذا حقاً يا (بيتي)؟‬ ‫- أجل، يبدو أنّ هذا قدركِ الآن‬
‫لكن إذا كنتِ تريدين فقط يا (إثيل)‬
‫أريد فعله لكن ماذا عن والدتكِ؟‬ ‫يجب الانتهاء من أشياء كثيرة‬
‫- ولا تزال بحاجة إلى مساعدة‬ ‫- خطر على بالي شخص ليتولى هذا‬
‫أأخذوا (ميدج)؟ سأذهب إلى ذلك الدير‬ ‫وسأهرّب (ميدج) من هناك‬
‫لا تنتمي إلى ذلك المكان‬ ‫يؤدون تجارب على هؤلاء الأطفال‬
‫- ويعطونهم أدوية مخدرة وما إلى ذلك‬ ‫- تمهل يا (فانغز)‬
‫آخر ما نريده‬ ‫هو اندفاعك إلى هناك منفعلاً‬
‫خطف (ميدج) بعدما خُطفت سابقاً‬ ‫سيزيد من سوء الأمور فحسب‬
‫نحتاج إلى معلومات أخرى‬ ‫قبل أنّ يتخذ أي منا خطوة‬
‫يعرف والدا (ميدج) أنّها حامل‬ ‫لأنّ السيدة (كوبر) أرغمتها على الاعتراف‬
‫لكن قد لا يعرفان أنّك الأب‬
‫ويجب أن نحاول الحفاظ على الحال‬ ‫هكذا حتى لا يُقبض عليك‬
‫- أو أسوأ من ذلك‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل، لا شيء؟‬
‫سنلازم الخطة الأصلية‬ ‫اكتب أغنية ناجحة لتحصل على ألبوم ذهبي‬
‫حتى لا يكون غبار عليك أمام والديّ (ميدج)‬
‫عليك التفكير على لحظة‬ ‫لم شملك مع (ميدج)‬
‫قدم والداي تبرعات كثيرة إلى الدار‬
‫لذا سأعمل على تدبير مكالمة‬ ‫على الأقل بينك وبين العزيزة (ميدج)‬
‫لكن عليك الإنصات لـ(توني)‬ ‫وكن هادئاً يا (فانغز)‬
‫كن هادئاً، حسناً‬
‫جميل‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أعوض (إثيل) عن التأخير‬ ‫لكن وقفتها مثالية بالفعل بصراحة‬
‫- ألا تبدو خلابة في فستانها؟‬ ‫- عن ماذا تعوضينها بالضبط؟‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫ستحل (إثيل) محل (ميدج) في المسابقة‬
‫ومن حسن الحظ‬ ‫أنّها تعلم كل الخطوات بالفعل‬
‫هذا مذهل‬
‫لكن مَن سيكون مساعدي؟‬
‫ها هو مشروب الـ(جافا) يا سيدة (كوبر)‬
‫كما قالت (بيتي) إنّك تحبينه‬ ‫٣ ملاعق سكر وكريمة إضافية‬
‫(إليزابيث)‬ ‫أيمكنني التحدث إليكِ في الردهة لوهلة؟‬
‫قطعاً يا أمي‬
‫بعض الجولات الأخرى وسنفكر‬ ‫في بعض الأفكار لمسابقة المواهب، أتفقنا؟‬
‫- علمت أنّكِ ستحاولين إضعافي بطريقة ما‬ ‫- كيف حاولت إضعافكِ؟‬
‫انسحبت (ميدج)‬ ‫أو بالأحرى أرغمتِها على الانسحاب‬
‫- لذا ما الخطب في مشاركة (إثيل) الآن؟‬ ‫- أقلتِ ما الخطب؟‬
‫هو أنّ (إثيل) لا تعبر عن مثالية‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- لماذا؟ إنّها ليست حاملاً‬
‫لا، ليست كذلك لكن تاريخها بغيض‬
‫أتتحدثين عمّا حدث‬ ‫مع والديها أو شيء آخر؟‬
‫- أنتِ مريعة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا هنا لحماية مكتب المسابقة‬
‫لن أسمح لكِ‬ ‫بتحويلها إلى إحدى حملاتكِ‬
‫وسواء صدقتِني أم لا‬ ‫أحاول حماية (إثيل) بالتحديد‬
‫من التدقيق الذي تتطلبه مسابقة الجمال‬
‫آسفة، لكنّها لن تشارك في تلك المسابقة‬ ‫إلاّ على جثتي‬
‫أمي، يجب أن تكون (إثيل)‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫إنّها تحتاج إلى ذلك‬ ‫وتستحقه أكثر من أيّ منا‬
‫هلاّ تفكرين في الأمر للحظة‬ ‫(إثيل) يتيمة‬
‫وقد تكون هذه المنحة‬ ‫فرصتها الوحيدة للذهاب إلى الجامعة‬
‫- لا! وهذا نهائي‬ ‫- أماه‬
‫(إثيل) فتاة رائعة‬ ‫لكن هذا ليس عملاً خيرياً‬
‫بل مسابقة‬ ‫وبما أنّكِ أحدثتِ هذه الفوضى‬
‫أنتِ مَن عليها إخبارها‬ ‫بأنّ عليها الانسحاب من المسابقة وليس أنا!‬
‫- ما المشكلة الآن يا (بيتي)؟‬ ‫- ساعدت (إثيل) على المشاركة في المسابقة‬
‫وبالطبع، انزعجت أمي جداً‬
‫لن تسمح لـ(إثيل) بالمنافسة في المسابقة‬ ‫مع أنّ هناك مكاناً شاغراً‬
‫- ماذا؟ يا للهول‬ ‫- ولمَ لا تريد مشاركة (إثيل)؟‬
‫الأمر كالعادة‬ ‫أنّ (إثيل) لا تعبر عن المثالية، إلى آخره‬
‫أمي مجنونة جداً لكنّي مشاركة الآن‬
‫ولا أريد أن أكون مَن يخبر (إثيل)‬ ‫بأنّها لا تمثل أفضل ما في (ريفرديل)‬
‫تخيلن ما قد يحققه لها‬ ‫الفوز بذلك التاج وكم باب سيُفتح لها‬
‫ليس في الثانوية فقط لكن لباقي حياتها‬
‫بصراحة، فرص فوز (إثيل)‬ ‫تماثل فرصي لكنّنا معكِ يا (بيتي)‬
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬ ‫- أنا منفتحة للاقتراحات يا سيداتي‬
‫أرى أنّ علينا التكاتف معاً‬ ‫وطلب مشاركة (إثيل) في المنافسة‬
‫- وإلاّ ننسحب جميعاً‬ ‫- أتفق معكِ‬
‫أنا موافقة يا صديقاتي‬ ‫لن تستمر المنافسة من دون منافساتها المراهقات‬
‫- حسناً، سأذهب للتحدث إلى والدتي‬ ‫- تمهلي يا (بيتي)‬
‫بالتفكير في الأمر، ربما هذه المرة‬ ‫عليكِ التصرف من وراء ظهر أمكِ‬
‫والتوجه إلى شخص‬ ‫على استعداد أكبر للاستماع إلى المنطق‬
‫أو التهديدات‬
‫- أتعنين شخصاً كأبي؟‬ ‫- بالضبط‬
‫ربما لا يجدر بكِ الذهاب وحيدة أيضاً‬
‫ربما ستذهبين مع متفاوض متمرس‬
‫والذي لن يُحبط‬ ‫وسط عوامل العائلة المؤثرة الفوضوية‬
‫مثلي‬
‫- سيد (كوبر)، مرحباً يا أبي‬ ‫- أهلاً يا سيدتيّ‬
‫- ما الأخبار السعيدة؟‬ ‫- أيمكنك الاستماع إلينا...‬
‫بشأن بعض معايير المسابقة‬ ‫التي تناقشناها مع باقي المنافسات؟‬
‫- وما هي تلك المعايير؟‬ ‫- أولاً‬
‫يجب السماح لـ(إثيل ماغز) بالمشاركة في المنافسة‬
‫دعاني أوقف حديثكما الآن‬ ‫سمعت ما يكفي بشأن هذا من السيدة (كوبر)‬
‫وللأسف ليس هناك مجال لذلك‬
‫- لكن يا سيد (كوبر)‬ ‫- آسف يا فتاتيّ بحق‬
‫لكن يعتمد الكثير على هذه المسابقة‬
‫كيفية عرض أنفسنا إلى العالم‬ ‫هي الأكثر أهمية يا (فيرونيكا)‬
‫هذا غريب يا سيد (كوبر)‬ ‫لأنّي أجريت بعض الأبحاث‬
‫عن إنفاقات إعلانات التلفاز للمتعة وحسب‬
‫بما في ذلك‬ ‫مقدار المال المكتسب من العرض المباشر‬
‫تلك المسابقة ستكون عظيمة للقناة‬ ‫جميعنا نعلم ذلك بالفعل ونريد ذلك‬
‫كما أنّنا نخمن‬ ‫أنّ كل الفجوات الإعلانية بيعت بالفعل‬
‫أأنا محقة؟ ممّا يعني أنّك مُعلق‬
‫ولا يمكنك قبض تلك الشيكات‬ ‫إلاّ إذا عُرضت المسابقة بلا مشاكل‬
‫إلامَ تهدفان بالضبط؟‬
‫أنّك قد تجد نفسك في موقف خطير‬
‫إذا قررت كل المنافسات المراهقات‬ ‫الانسحاب من المنافسة‬
‫وسنفعل يا أبي إذا لم تصلح الأمر‬ ‫مع أمي لتتمكن (إثيل) من المنافسة‬
‫(بيتي)، أنا...‬
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً لك يا سيد (كوبر)‬
‫- هذا مذهل، وأمر آخر‬ ‫- نريد إلغاء ممشى ثوب السباحة كلياً‬
‫- من المسابقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هذه الفقرة المفضلة لدى الحكام‬
‫بالتأكيد، لكن بصراحة ما من تبرير‬ ‫أنّ الجانب القديم والعنصري بوضوح للمسابقة‬
‫وخاصةً باعتبار أنّ كل الحكام رجال‬
‫وأنّ اثنين منهما عضوان‬ ‫في هيئة تدريس مدرستنا‬
‫ألا تتفق يا سيد (كوبر)؟‬
‫لمَ تستمر في إضعافي يا (هارولد)؟‬
‫وخاصةً في يوم المسابقة‬
‫- لا أفعل‬ ‫- اصمت، لطالما أحبطتني، دائماً‬
‫وهذا مزعج بالذات‬ ‫لأنّي قضيت أفضل سنوات حياتي‬
‫- أنظف فوضاك‬ ‫- لا أحاول إضعافكِ يا (أليس)‬
‫ماذا إذا فازت (إثيل)؟‬
‫وتتعهد إحدى شبيهات (بريندا ستار)‬ ‫الفضولية بالتحقق في ماضيها‬
‫ماذا سيحدث حينئذ يا (هال)، لنا ولعائلتنا؟‬
‫- اهدئي، رجاءً يا عزيزتي‬ ‫- لا تأمرني بالهدوء‬
‫مشاركة (إثيل) من عدمها ليست مهمة‬
‫تعرفين هوية الحكام‬ ‫مستحيل أن تصبح (إثيل) ملكة جمال‬
‫- تكبرين ذلك الأمر الصغير‬ ‫- أنت مَن كبر الأمر يا (هال)‬
‫والآن‬ ‫تعال ساعدني في ارتداء العقد‬
‫لا يتشاجران بشأني، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنّهما قلقان‬ ‫بشأن بث المسابقة هذه السنة‬
‫هذا كل شيء، توتر آخر لحظة‬
‫ثقي بي‬ ‫سيكونان بخير بمجرد أن يبدأ التصوير‬
‫أخبريني الآن، هل اخترتِ أغنية‬ ‫لمسابقة المواهب بعد؟‬
‫"شاهدوا مسابقة ملكة جمال‬ ‫مراهقات (ريفرديل) الليلة"‬
‫أسرع يا (أرتشي)‬ ‫حان وقت فقرة ثياب السهرة‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫هذا يذكّرني بمعارض المقاطعة في دياري‬
‫كانت تُقام مسابقة ملكة جمال‬ ‫(داك كريك) كل ربيع‬
‫ويتبعها مسابقات نحت الزبدة‬
‫لا أصدق أنّهم استبعدوا‬ ‫فقرة التبختر بثياب السباحة‬
‫هل أردت رؤية أختك تتبختر‬ ‫كجميلة ثياب السباحة؟‬
‫- هذا منحرف نوعاً ما‬ ‫- تباً لك يا (جونز)‬
‫- ألا توجد مجلة هزلية أخرى لتؤلفها؟‬ ‫- كلاّ حالياً في الواقع‬
‫(بوب)، هلاّ ترفع الصوت قليلاً‬
‫- (كيفن) على وشك الغناء‬ ‫- "مرحباً بعودتكم"‬
‫"في مسابقة ملكة جمال‬ ‫مراهقات (ريفرديل)"‬
‫- شكراً يا (بوب)‬ ‫- "لعام ١٩٥٥"‬
‫"مباشرةً من مسارح (آر آي في دبليو)"‬
‫والآن رحّبوا بالسيد (كيفن كيلر)‬
‫الذي سيمتّعنا بغنائه‬ ‫أثناء فقرة ثياب السهرة‬
‫"في ليلة ساحرة"‬
‫- "قد ترى امرأة غريبة عنك"‬ ‫- أولاً‬
‫- حاملة اللقب دوماً‬ ‫- "قد ترى"‬
‫- "امرأة غريبة عنك في غرفة مزدحمة"‬ ‫- أقدم لكم الآنسة (شيريل بلوسوم)‬
‫- "وبشكل ما تعرف"‬ ‫- الآنسة (بيتي كوبر)‬
‫"تعرف حتى حينئذٍ"‬
‫"أنّك بشكل ما ستراها"‬
‫- "ارفعي ذقنكِ"‬ ‫- "مراراً وتكراراً"‬
‫الآنسة (إيفلن إيفرنيفر) والآنسة (إثيل ماغز)‬
‫"في ليلة ساحرة"‬
‫"عندما تجد حبك الحقيقي"‬
‫- "عندما تسمعها تناديك عبر غرفة مزدحمة"‬ ‫- الآنسة (فيرونيكا لودج)‬
‫"إذن حلّق إلى جانبها"‬
‫- "واجعلها حبيبتك"‬ ‫- وأخيراً الآنسة (توني توباز)‬
‫"وإلاّ طوال حياتك"‬
‫"ستظل تحلم بمفردك"‬
‫"بمجرد أن تجدها، لا تتركها أبداً"‬
‫"بمجرد أن تجدها"‬
‫"لا تتركها"‬
‫"أبداً"‬
‫صفّقوا للسيد (كيفن كيلر)‬ ‫ولكن بالأخص لفتياتنا الجميلات‬
‫ألسن رائعات؟‬
‫فاتنات‬
‫"وكانت تلك الآنسة (فيرونيكا لودج)‬ ‫على حبل البهلوان"‬
‫"ألم تكن أجمل فتاة جريئة؟"‬
‫- عجباً‬ ‫- يا للروعة‬
‫والآن ستغنّي لنا الأغنية الأصلية‬ ‫"مَن سيحبني كما أنا؟"‬
‫لاختتام مسابقة المواهب‬
‫إنّها الآنسة (إثيل ماغز)‬
‫"كسمكة اُنتشلت من المحيط"‬
‫"ورُميت في تيار غريب"‬
‫"لطالما عرفت أنّي مختلفة"‬
‫"وكثيراً هربت إلى أحلامي"‬
‫هيّا‬
‫"تجاهلت التيارات الهائجة"‬
‫"وسبحت عكس المد"‬
‫"ولكنّي طفتُ وببالي سؤال"‬
‫"مَن سيحبني كما أنا؟"‬
‫يا للهول، صوت (إثيل) خلاب‬
‫وأكثر من ذلك، لديها خصال النجوم‬
‫عجباً، أيوجد أي شيء‬ ‫تعجز تلك الفتاة عن فعله؟‬
‫- أظنّني وقعت في الحب‬ ‫- "أيمكننا مخالفة قوانين الطبيعة؟"‬
‫"هل يمكن لأسد أن يحب حملاً؟"‬
‫"مَن سيرى وراء هذا المظهر؟"‬
‫"مَن سيحبني كما أنا؟"‬
‫"كمهرج دموعه تُضحك الناس"‬
‫"وعالق في وسط الحلبة"‬
‫"رغم رؤيتي لوجوه مبتسمة"‬
‫"أفكر وحيدةً في سؤال"‬
‫"مَن سيريد الانضمام لهذا الجنون؟"‬
‫"مَن سيغير حروف اسمي؟"‬
‫"مَن سيكون جزءاً من سيرك حياتي؟"‬
‫"مَن سيحبني كما أنا؟"‬
‫"مَن سيتصل ليقول أحبكِ؟"‬
‫"يرسل لي وروداً أو برقية؟"‬
‫"مَن سيقف بجانبي بكل فخر؟"‬
‫"مَن سيحبني"‬
‫"كما أنا؟"‬
‫يا للروعة‬
‫كانت نعم الأمسية وكلهنّ فائزات‬
‫ولكن الآن حان الوقت ليقرر الحكام‬
‫مَن ستكون ملكة جمال‬ ‫مراهقات (ريفرديل) القادمة‬
‫أراهن بخمسين سنتاً على (فيرونيكا)‬
‫- مَن كان يعرف أنّها لاعبة بهلوانية؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫إلقاء (بيتي) لخطاب (جيتيسبيرغ)‬
‫- كان حماسياً‬ ‫- سأقبل بأي واحدة غير أختي‬
‫لو كانت هناك عدالة بالعالم‬ ‫فستكون (إثيل) الفائزة‬
‫كان علينا أن نجعلها موضوع‬ ‫العرض الموسيقي‬
‫"يبدو أنّ الحكام توصلوا للقرار"‬
‫وكما ترون، زوجتي الجميلة (أليس)‬ ‫وهي ملكة جمال مراهقات (ريفرديل) سابقة‬
‫انضمت إليّ للإعلان عن القرار‬
‫ويجب أن أقول، تبدين رائعة جداً‬ ‫أليست تبدو رائعة يا قوم؟‬
‫توقف‬
‫شكراً يا عزيزي‬ ‫هذه أكثر ليلة أفضّلها بالسنة‬
‫حتى أكثر من العيد‬
‫لأنّ الليلة‬ ‫حياة إحدى هؤلاء الفتيات المحظوظات‬
‫على وشك أن تتغير للأبد‬
‫والفائزة بسيارة جديدة‬
‫واختبار سينمائي بـ(هوليوود)‬
‫ومنحة دراسية للكلية‬
‫ولقب ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬ ‫لعام ١٩٥٥ هي...‬
‫(إثيل ماغز) يا رفاق‬
‫(إثيل ماغز) هي ملكة جمال‬ ‫مراهقات (ريفرديل) لعام ١٩٥٥‬
‫ابتسم يا عزيزي، العالم يشاهدنا‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، تهانيّ‬ ‫- مرحباً، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫مرحباً يا (بوب)‬
‫قالت (شيريل)‬ ‫إنّه ستصلني مكالمة في أي لحظة‬
‫تفضل أيّها الشاب‬
‫- مرحباً؟ (ميدج)؟‬ ‫- (فانغز)، حبيبي‬
‫"سررت جداً بسماع صوتك"‬
‫وصوتكِ أيضاً يا حبيبتي، اشتقت لكِ‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حدث الأمر كله بسرعة‬ ‫(فانغز)، ما زلت لا أصدق‬
‫تحدثت السيدة (كوبر) لأمي‬
‫وبعدها سريعاً كنت في السيارة‬ ‫المتوجهة إلى الدير‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"مثلما تحدثنا سابقاً يا (ميدج)"‬
‫يجب فقط أن تظلي قوية هناك‬
‫سأظل قوية، تعرف ذلك‬
‫وصدّقي كلامي، سنجتاز هذا يا (ميدج)‬
‫وسنصبح عائلة‬
‫وسنتزوج مهما كانت الصعوبات‬
‫تصدقينني، صحيح؟‬
‫طبعاً أصدقك من كل قلبي وروحي‬
‫هذه هي فتاتي‬
‫(فانغز)، أنا... أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبكِ‬
‫أمي؟‬
‫كنت سأحضر بعض الحليب‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أأنتِ مستاءة لأنّ (إثيل) فازت‬ ‫وأنا خسرت؟‬
‫تظنين أنّكِ تعرفين كل شيء‬ ‫أليس كذلك يا (بيتي)؟‬
‫افتحيه‬
‫"ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)"‬
‫"الفائزة (بيتي كوبر)"‬
‫مهلاً، لم تفز (إثيل)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أبوكِ والحكام استشاطوا غضباً‬ ‫عندما نطقت اسمها وليس اسمكِ‬
‫ولكن ما عساهم فعله؟‬ ‫لم يستطيعوا معارضتي‬
‫فذلك كان سيكون محرجاً لهم وللمحطة‬
‫هذه هي مخاطر البث التلفزيوني المباشر‬
‫لا أفهم، هل أردتِ أن تفوز (إثيل)‬ ‫في النهاية؟‬
‫ربما...‬
‫ربما أؤمن بحق أنّ مسابقة‬ ‫ملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫بوسعها تغيير حياة الفتيات‬
‫حتى حياة محطمة وميؤوس منها‬ ‫كحياة (إثيل)‬
‫أو ربما لم أردكِ أن تفوزي وحسب‬
‫أظن أنّكِ لن تتيقني من الإجابة أبداً‬
‫ولكن ليكن هذا في علمكِ يا (إليزابيث)‬
‫رغم كل إحسانكِ وخطبكِ المبهرة‬ ‫كانت (إثيل) ستخسر‬
‫ستتحسن حياتها بسببي‬
‫تذكري ذلك‬
‫بغض النظر عمّا يحدث تالياً‬
‫يمكنكِ قول ما تشائين لي يا أمي‬
‫قلّلي من أهمية الأمر‬
‫أو قومي بالمراوغة‬
‫ولكنّكِ فعلت أمراً لائقاً لمرة‬
‫وقد لا أفهم السبب‬
‫ولكنّي أختار أن أؤمن‬ ‫بأنّكِ في قرارة نفسكِ‬
‫امرأة طيبة‬
‫وحنونة‬
‫وصالحة‬
‫تظنين ذلك، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫بلى‬
‫وأنا أحبكِ‬
‫"عزيزتي (مونيكا بوش)..."‬
‫"عزيزتي (ساندي سافير)..."‬
‫"عزيزتي (كورال بيسبوتوم)..."‬
‫"عزيزتي (بيتسي بلوك)..."‬
‫"عزيزتي (كاري كاريون)..."‬
‫"عزيزتي (إديث كابس)..."‬
‫"أولاً، دعيني أبدأ بقول التالي"‬
‫"لستِ وحدكِ في هذا العالم"‬
‫"ورغم أنّكِ قد لا تشعرين‬ ‫بصحة ذلك اليوم"‬
‫"إلاّ أنّ هناك أملاً في غد أفضل"‬
‫"في الواقع‬ ‫نحن الفتيات نمثّل ذلك الأمل"‬