‫- بحقكم، هل عبثتم بها؟ ‫- كفى!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫- أحبك يا "بير". ‫- أحبك أيضاً يا "بير".
‫ما رأيك ألّا تعذّبي نفسك هكذا؟
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫لكن عندما تفعلين ذلك، ‫فهذا يؤثر علينا جميعاً.
‫- "مايكل". ‫- "ناتالي".
‫لا تسأليها فقط.
‫- أتعتقد حقاً أنني أريد أن أسألها؟ ‫- لا، لكنها المشكلة.
‫إن سألت شخصاً ما إن كان بخير،
‫سيفكر عندها أنه لا يتصرّف وكأنه بخير،
‫وبعدها لن يتصرّف كأنه بخير.
‫لا يمكن لأي أحد أن يجبر شخصاً ‫على التصرّف بطريقة ما.
‫حسناً.
‫أتتذكّر السنة الماضية؟
‫- والتي سبقتها؟ ‫- أجل.
‫هذا يعني أنني لست مجنونة.
‫لا يظن أحد أنك مجنونة.
‫- هي تظن ذلك. ‫- إنها فاقدة لصوابها.
‫لكنني في منتصف هذه الفوضى،
‫لأنك تتصرّف كعادتك، ‫و"كارمي" يتصرّف كعادته.
‫حسناً، دعينا إذاً نتعامل مع الأمر.
‫لن تتعامل مع أي شيء.
‫أنت محقة، وهذا هو المغزى.
‫عدم التعامل معها ‫هي أفضل طريقة للتعامل معها.
‫ما وضعها الآن برأيك؟ ‫هل تقدّرين هوسها بـ4 من 10؟
‫أو 5؟ لم تصل إلى مستوى 6، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سمعتك تسألينها 3 مرات الليلة إن كانت بخير.
‫يجب ألّا تطرحي هذا السؤال عليها ‫كل 10 دقائق. هذا لن يساعد.
‫أتعرف كم أودّ لو أشعر...
‫- أراهن أنك تودّين ذلك. ‫- أني ليس عليّ طرحه؟
‫- أجل. كثيراً. أودّ ذلك. ‫- أعلم.
‫ألن تدخلا؟
‫قلت للتوّ إنك ستتصرّف على طبيعتك.
‫ادخل وتصرّف على طبيعتك. ‫لا يمكنني التعامل مع كل هؤلاء الناس.
‫حسناً. سآتي حالاً.
‫دعني أرى هذا. شكراً.
‫مرحباً. هل هذا اجتماع عائلي ‫يجب أن أعرف بشأنه؟
‫- لا. ‫- دعنا وحدنا قليلاً يا ابن العم.
‫حسناً.
‫أنا سعيد بوجودك معنا يا "بير".
‫ألا يمكنك الاتصال بي؟
‫"كارم"، أنا سعيد بوجودك معنا.
‫هل فهمتني؟
‫لن أسألها إن كانت بخير.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫أجل.
‫"كارم"، أيمكنك تولّي أمر أمي؟
‫- سأتولّى أمرها. ‫- "مايكي"، هلّا تتولّى البقية؟
‫سأفعل ذلك.
‫أم الانتصارات.
‫صلّي لنا.
‫"256 أسبوعاً قبل الافتتاح"
‫ماذا تريدين مني أن أفعل بهذا؟
‫انحن حتى أريك.
‫لكنه يحرقني. خذ هذا أيها الشخص الجديد.
‫أنا "ستيفن". لقد قابلتني مئات المرات.
‫بحقك يا "لي". لقد قابلته مئات المرات.
‫لن ألمس شيئاً.
‫"جيمي"، اطلب من "كارول" ألّا تصرخ في وجهي.
‫لماذا تصرخ؟
‫هل حرقت يوماً يدك بسبب ملامسة ‫وعاء طبخ حديدي؟ خذيه.
‫لا أريد أخذه.
‫تتصرّف كأنك أقوى شخص، ‫لكن سأطرحك أرضاً.
‫أنت ستطرحني أرضاً؟
‫- أهذا ما تريد فعله؟ ‫- كفى!
‫أهكذا تتولّى أمر الضيوف يا "مايكي"؟
‫"أمي"
‫أعتقد أنني وجدت أعظم فرصة لجني المال!
‫تستعيد بطاقات البيسبول أهميتها. ‫استعادت قيمتها.
‫إننا نملك صندوقاً كاملاً. ‫كل ما نحتاج إليه هو 500 دولار لشراء صندوق.
‫امتلأ حسابي على "إي باي" بالرسائل ‫والإشعارات والإخطارات...
‫أريد أن أوقفكما للحظة واحدة.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫ما عدد أفراد عائلة "فاك"؟
‫"كيني" و"سامي" و"سوزان"، ‫و"فرانك" أيضاً و"فرانسي"،
‫- و"دوغ" و"غاري". ‫- إذاً فهناك كمية كافية منهم.
‫لنعد إلى الحديث المهم الآن.
‫لدينا بطاقة "كين غريفين".
‫لدينا "ليني دايكسترا"!
‫لدينا أيضاً "جاي بيونير" ‫و"كابتن بينز". "لاو".
‫يا للهول. هل لديكما ‫بطاقة "مايكي مورانديني" أيضاً؟
‫بكل تأكيد.
‫"مورانديني" اللعين.
‫- 500 دولار. ‫- أتملكان بطاقة "مورانديني"؟
‫- نملك بطاقته. ‫- نعم!
‫نحتاج إلى 500 دولار...
‫- فقط. ‫- لتحويلها إلى 1500 دولار
‫خلال شهرين فقط.
‫- انتهى الوقت. ‫- حسناً.
‫أمسك هذا حتى أصفعك.
‫إنها أغبى فكرة سمعتها في حياتي. ‫ميلاداً مجيداً.
‫أتعتقد أنه موافق؟
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- هل بدت لك كصفعة شريك في العمل؟
‫نعم.
‫أمي.
‫"كارمين"، تسببت هنا بفوضى عارمة، ‫كما أنني متأخرة في إعداد الكركند.
‫لديّ سؤال لك.
‫هل "ستيفن" صديق ابنة العم "ميشيل" مثليّ؟
‫من مثليّ؟ لماذا تعدّين طبق ‫الأسماك الـ7 يا أمي؟ لا يحبه أحد.
‫لا. هل "ستيفن" مثليّ؟ يبدو كذلك.
‫فهو يحب الفن وما شابه.
‫لا أقصد إنني لا أحبه، ‫لكنني أعتقد أنه مثليّ.
‫- إنها العادات. ‫- أتقتضي العادات أن يكون مثليّاً؟
‫لا. طبق الأسماك الـ7.
‫لماذا أعتقد أنني أعمل هنا منذ الصباح؟
‫- حسناً يا أمي. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- يمكنك ترتيب الأشواك.
‫أحتاج فقط إلى بعض الزيتون للمشاريب. ‫لن ألمس شيئاً هنا.
‫- ما هذه الروائح الشهيّة؟ ‫- لم تسألني مئة مرة؟
‫- يا للهول. ‫- إنها رائحتي.
‫- حقاً؟ تعالي. ‫- أتريد التأكد؟
‫سأعطيك القبلات دائماً.
‫- مهلاً. ‫- كيف حالك؟ ما الحلوى التي أعددتها؟
‫لا. أنت من جلب الكعكة. اخرج الآن من هنا.
‫- ها هي. ‫- نعم.
‫- اسمع يا "كارمين". ‫- أجل.
‫- لا تستمر بمعاتبتي. ‫- ماذا؟
‫أنا أحاول القيام بأمر لطيف. ‫أيمكنك ألّا تتدخل به؟
‫- افعل ذلك. ‫- حسناً. فهمت.
‫- سيدة "بي"، أرأيت ألواح التزلج؟ ‫- لا. يُمنع دخول عائلة "فاك"!
‫كيف حالك يا "كارمين"؟
‫- كانت ألواح تزلجنا هنا. ‫- كيف الحال؟
‫اخرج يا "فاك". هذه منطقة عمليات خطرة.
‫"نيل" الكبير أخذ الألواح.
‫بدأتما تشعرانني بالغضب.
‫- أيمكننا إمضاء الليلة هنا؟ ‫- إمضاء الليلة في عيد الميلاد؟ أتمازحني؟
‫لا. لا يمكنكما إمضاء الليلة هنا.
‫- لا. ‫- لا؟
‫- لا. ‫- جلب "نيل" الكبير...
‫- اصمت. "مايكل"! ‫- لقد خبأها "مايكل".
‫- "مايكل". تعال إلى هنا! ‫- تعال.
‫أين ألواح التزلج؟
‫- أمي، أأنت بخير؟ ‫- أجل. نحن بخير.
‫أيمكنك جلب بعض المناشف الورقية من المرأب؟
‫- من يعبث بالمؤقت؟ ‫- لم أفعل.
‫- كيف الحال؟ ‫- تعال يا "مايك".
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- "مايك".
‫لماذا تبحث عن لوح تزلج؟
‫لديّ عمل جانبي.
‫أسد لي معروفاً واجلب بعض الثلج من المرأب.
‫- حسناً. ‫- ماذا كنت أقول؟
‫- انتظر. أين الكعكة؟ ‫- أجل.
‫- إننا نفكّ الجليد. لا تقلقي. ‫- حسناً.
‫لماذا لا تسمحين له بمساعدتك؟ ‫هذا ما يفلح به. سيكون مساعداً رائعاً.
‫هل تحاول السخرية مني؟
‫- إنه يساعدني بالفعل. ابتعد. ‫- سخرية؟
‫أنا من يختصّ بإعداد الطعام هنا. ‫ما الذي تفعله أنت؟
‫تنشئ 100 عمل ولا تحاول حتى إنهاء أي منها.
‫أريدك أن تتفقّد سمك القاروص.
‫أشعر أنك تسخر مني الآن.
‫هذا هو السبب الذي جعلني أتردد ‫قبل العودة إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- تباً لك.
‫ما بكما؟ ماذا قلت؟
‫- لماذا قلت هذا؟ ‫- إننا في عيد الميلاد.
‫لم تقول إنك تكره العودة إلى المنزل؟
‫لا يهم. انسيا ما قلته.
‫إننا سعيدان بقدومك، ونحن جميعاً فخورون بك.
‫- ونحبك كثيراً. ‫- أنا لست طفلاً.
‫لا تكن جباناً. قل الكلمة فقط.
‫قلها.
‫- هيا. ‫- قلها.
‫قل الكلمة.
‫- أحبكما، هل سُررتما الآن؟ ‫- شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫مسرور كثيراً بعودة "بير".
‫أجل. أنا سعيدة. تعال إلى هنا. أنا سعيدة.
‫- حسناً. ‫- سعيدة حقاً.
‫من الجيد أنه عاد، ‫فنحن لا نراه إلا مرة واحدة في السنة.
‫- أمي. ‫- إنه يخجل منّا.
‫حسناً يا "كارمين"، أريدك أن تنتبه الآن.
‫- أجل. ‫- هل فهمتني؟ لا.
‫- تعال. ‫- ماذا؟
‫عندما يرنّ المنبه،
‫أريدك أن تضع طبق المحار في الفرن،
‫وتخرج الأرضي شوكي، ‫مما سيترك مساحة فارغة في الفرن...
‫اترك ما تفعله واستمع إليّ.
‫- أنا أسمعك. ماذا؟ ‫- ما الذي كنت أقوله؟
‫يجب أن نترك مساحة فارغة في الفرن.
‫- حسناً. مساحة فارغة. ‫- أجل. حسناً.
‫بعدها سنخرج الأرضي شوكي،
‫ونضع القاروس في الطبقة العليا حتى يُشوى.
‫نريد لسطحه أن يتقرمش قليلاً،
‫ثم ذكّرني أن أعدّ المؤقت ‫حتى يرنّ بعد دقيقتين
‫لإعادة الكركند في الفرن.
‫وعندما يرنّ، يجب أن أخرج القاروس.
‫ولا تنس تحريك المرق.
‫- يا للهول. ‫- لماذا؟
‫- لماذا أعددت المرق؟ ‫- لأنهم لا يأكلون هذا الطعام.
‫لم يكن هذا لطيفاً. لقد تقيأت على قميصي.
‫- مرحباً. ‫- هل تمانعين استعارتي لردائك؟
‫بالطبع لا. يليق بك كثيراً.
‫- احتفظي به. ‫- أنت لطيفة.
‫- لا. تبدين جميلة. ‫- مرحباً، "كارم".
‫- كيف حالك؟ ‫- أأنت بخير؟
‫- أنا أتقيأ في كل مكان. لا تقلق. ‫- حقاً؟
‫- أنا حامل. أتعرف ذلك؟ ‫- تهانينا، أعلم.
‫- إنها ليست بخير. ‫- ماذا؟
‫إنها تتقيأ. اجلب لها مضاد للحموضة.
‫لن أتقيأ.
‫- "ريري"! ‫- ماذا حدث للسقف؟
‫تعال إلى هنا ‫واجلب مضاد حموضة لـ"تيف" فوراً!
‫- لماذا يرنّ؟ ‫- أملك فكرة.
‫- كيف كانت "إيرلندا"؟ ‫- "كوبنهاغن".
‫- آسفة. أين تقع "كوبنهاغن"؟ ‫- ابتعد.
‫"كوبنهاغن"؟
‫العمة "ديدي"، لماذا تصرخين عليّ كالمجانين؟
‫لماذا تصرخين عليّ كالمجانين؟
‫- اتركني. توقف. ‫- لماذا؟
‫لماذا تصرخين كالمجانين؟ أنا هنا.
‫- تعرف أنني حساسة للدغدغة كثيراً. كفى. ‫- حسناً.
‫- انتبه. ‫- "ريتشي".
‫- إنها بخير. لا تقلقي. ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫إنها بخير، لكنها تشعر بالغثيان بعض الشيء.
‫- كن مهذباً. ‫- قالت لك أن تكون لطيفاً.
‫- في الواقع... ‫- ما الذي أوقعته على كمّك؟
‫- لا تقلقي. ‫- هذه بلوزة غالية الثمن.
‫الغثيان يفيد الطفل. يعلمنا أنه بخير.
‫- لقد قرأ كتاب واحد فقط. ماذا؟ ‫- أجل.
‫- أتريدين الاستلقاء في سريري؟ ‫- سيكون هذا لطيفاً.
‫شكراً يا "دي". هذا لطف منك.
‫- لوثّت نفسك بالقليل من المرق. ‫- شكراً. اذهبي واستلقي.
‫أتريدين مشروب "سبرايت"؟ ‫اذهبي وسأجلب لك زجاجة.
‫أتريدين شيئاً آخر يا عزيزتي؟
‫- لا أعلم. ‫- حقاً؟
‫- طلبت منك ألّا تفعل ذلك. ‫- لم أفعل أي شيء. ماذا؟
‫- يبدو وجهك أخضر. أتريدين "سبرايت"؟ ‫- شكراً لك.
‫أود ذلك. شكراً.
‫- كيف تشعرين؟ ألست بخير؟ ‫- أنا مرهقة.
‫- حسناً. ‫- أتمنى أن تتحسّني.
‫- "كارم"، إليك المناشف الورقية. ‫- شكراً.
‫- أيتها العمة "دي". ‫- ماذا؟
‫أليس لديك "سبرايت"؟
‫- ليس لدينا "سبرايت". ‫- حقاً؟
‫- أريد واحدة فقط. ‫- أمي.
‫سأتولّى الأمر.
‫لا. لا يمكنك الذهاب إلى المتجر.
‫إن ذهبت إلى المتجر الآن... ‫ترنّ جميع المنبّهات.
‫- أعرف يا أمي. ‫- أحتاج إليك هنا.
‫سأصنعها هنا.
‫- ستصنعها؟ ‫- أجل.
‫- ستصنع "سبرايت"؟ ‫- نعم.
‫سأصنع مشروب "سبرايت".
‫هل تحوّلت إلى آلة بيع؟
‫أجل. أنا آلة بيع.
‫أأنت متأكدة من أنك بخير؟
‫اسمعي، أعلم أنك تظنين أنك تساعدينني.
‫أتريدين إعداد العشاء برمّته؟
‫- لا. أريد مساعدتك فقط. ‫- كفى.
‫توقفي فقط.
‫كيف ستصنع مشروب "سبرايت"؟
‫سيصنعه لأنه شيف رفيع المستوى.
‫- هذا هو السبب. ‫- هكذا أعرف كيفية صنعه.
‫أقدّر اهتمامك يا "ناتي". ‫شكراً على سؤالك. شكراً لك.
‫العمة "دي".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أعددت طبق الأسماك الـ7؟
‫يا للهول. لماذا يتحدث الجميع عنه اليوم؟
‫- أنا أحاول فقط فعل أمر لطيف. ‫- لماذا يعدّه الناس؟
‫لأنه مستوحى من الناس ‫الذين غادروا "إيطاليا"
‫للعثور على أحلام ‫ومنازل جديدة مع أشخاص جدد،
‫وجلبوا معهم أفضل 7 أشياء من بحر بلادهم ‫إلى مدنهم الجديدة،
‫لكنهم لم يفكروا أن أفراد عائلتهم ‫قد يتصرّفوا كمجموعة من السفلة.
‫- هذا لا يشبهه حتى. ‫- ماذا تقصد؟
‫لماذا تتفوّه بالهراء؟
‫لا أفعل ذلك. أقول فقط ‫إن أسطورة الأسماك الـ7 خاصتها
‫ليست قريبة حتى.
‫ذُكر كثير من الأشياء الـ7 ‫في الكتاب المقدّس.
‫الأسرار والفضائل ‫والأيام والذنوب على الأغلب.
‫إجبار الإنسان على أن يشعر بالسوء.
‫حبس مشاعرك لفترة طويلة ‫ثم إخراجها في وقت غير مناسب،
‫والغضب والتجهّم والصراخ وإثارة الجلبة...
‫كل مميزات الإيطاليين.
‫- لكنك لست إيطالياً حتى. ‫- أعرف.
‫أنا بولندي يا عزيزي، بولندي.
‫- أحببت قصتك أكثر. ‫- شكراً.
‫"كارمين"، أخرج الـ"بروشوتو" ‫والمارتديلا رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫"كارمين".
‫إليك مشروب "سبرايت".
‫- "سبرايت"؟ ‫- "سبرايت". يا للهول.
‫لماذا لا يستمع أحد إليّ؟
‫- أنا أستمع. ‫- لماذا لا يستمع أحد إليّ؟
‫أنا أستمع إليك. ماذا؟
‫- طلبت منك إبعاد الوعاء. ‫- متى؟
‫قلت لك: "أبعد الوعاء يا (كارم)."
‫سأبعده. أتريدين مني إبعاده؟
‫- قلت لك: "أبعد الوعاء اللعين." ‫- حسناً. ها قد حملته!
‫إنه يبتعد وسأضعه هنا الآن.
‫- شكراً. ‫- أهذا جيد؟
‫تفضلي. أحتاج إلى ثانية فقط.
‫- أريد أن أخرج قليلاً... ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- أريد إيجاد "ريتش". ‫- ابن عمي!
‫رباه...
‫هل أخبرته؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أخبرته؟
‫ماذا؟
‫- تباً يا صاح! ‫- ميلاداً مجيداً.
‫ماذا؟ لا تتلاعبا الآن.
‫من يتلاعب بك؟
‫لماذا قد تظن ذلك؟
‫لأنكما تفعلان ذلك دائماً.
‫- لن تصدّق من الذي قابلناه... لا. ‫- ألن تتلاعب بي؟
‫هذا أمر جيد.
‫استمع إليّ فقط.
‫ما الذي تقصده؟ لا أحاول أن أتلاعب بك.
‫استرخي قليلاً أيها المتجهّم.
‫نحاول إخبارك أننا قابلنا حب حياتك البارحة.
‫- ليس هناك حب لحياتي. ‫- أخبره فقط.
‫- "كلير بير". ‫- "كلير بير"!
‫- رأيتما "كلير"؟ ‫- رأينا "كلير بير".
‫تلك العبقرية البدينة التي تعيش ‫في نهاية الشارع. كانت جميلة حقاً.
‫تملك جسداً مذهلاً.
‫- إنها مثيرة لأبعد الحدود. ‫- مذهلة...
‫يا للهول. وعندما نزعت نظاراتها.
‫نزعت نظاراتها.
‫- بدت كأنها أمينة مكتبة في فيلم إباحي. ‫- إنها رائعة الجمال وذكية أيضاً.
‫وبالمناسبة، إنها ساحرة حقيقية.
‫أجل. هذا صحيح. اعتادت "تيفاني" أن تجالسها.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مهووسة بالعلوم.
‫تدرس الآن في كلية الطب.
‫ماذا فعلتما؟
‫- لم نفعل أي شيء. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها فرصة لك للتقرّب من فتاة
‫تملك كافة الصفات الجذابة جسدياً وذهنياً.
‫ستنجب زوجتك طفلاً بعد فترة. ‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‫لا يتعلق الأمر بي. عم تتحدث؟ أنا بخير.
‫من طلب منك فعل ذلك؟ هذا ما أقصده.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- إنه عيد الميلاد.
‫- لم يطلب أحد مساعدتك. ‫- أخبرتها عن "نابا" و"كوبنهاغن".
‫أشعر فقط أنك تحاول إزعاجي.
‫لماذا تتصرّف بهذه الطريقة؟
‫لكنها أصبحت مثيرة يا "كارمين".
‫مهلاً. "ستيفن"؟
‫لا أريدك أن تجلب "ستيفن" الآن.
‫"ستيفن"، تعال قليلاً.
‫أيمكنك أن تخبره عمن قابلناه ‫في مطعم "ماريانو"؟
‫رأينا "كلير بير".
‫- من؟ ‫- "كارمين"،
‫تعلّم في نهايات الأسبوع التنفس الاصطناعي ‫لطلاب الجامعة ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫أجل. أتقصد عائلة "فاك"؟ "نيل"؟
‫- أرأيت؟ ‫- إنها فتاة طيبة حقاً.
‫أفهم الآن سبب وقوعك في حبها.
‫لكنني لست واقعاً في حبها.
‫كيف خطرت لكم هذه الفكرة؟ ‫أنا لست واقعاً في حبها.
‫كنت تملك رسومات كثيرة لها.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫هذا ما أقصده. لهذا أعتقد أنك تتلاعب معي.
‫دائماً ما كنت تضايقني بخصوص هذا الموضوع.
‫- لا يحاول أحد مضايقتك... ‫- لا تلمسني.
‫- ...بخصوص هذا الموضوع. ‫- لا تلمسني.
‫- "مايكي". ‫- ماذا يجري؟
‫لا تلمسني يا "مايكي". لا تلمسني أبداً.
‫- "مايكي"، كفى! ‫- مهلاً.
‫- "مايكي"... ‫- ما المشكلة؟
‫عمتي "دي"، هل رميت ملعقة عليّ؟
‫أجل. "ريتشارد"، خذ الكأس لزوجتك.
‫- "كارمين"، أريدك في المطبخ. ‫- أتطلب مني أن أهدأ؟
‫- أمي، عليك أن تهدئي. ‫- لا تمل عليّ ذلك.
‫لا. لا يمكنك قول هذا لي.
‫- لم ننته من هذا. ‫- كفى.
‫- أنت تحاول إزعاجي. ‫- لا. هذا مجرد سوء تفاهم.
‫"كارمين"، هذا أمر جيد.
‫تباً لك. تعال يا "كارمين". ‫أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫اهدئي قليلاً.
‫مهلاً. لا يمكنك أن تقول لي...
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بحال جيدة.
‫- هذه الغرفة غير معقولة. ‫- أجل. إنها مدهشة.
‫أجل. لم نجد أي "سبرايت"،
‫لذا صنع لك "كارمي" هذا.
‫- ماذا تقصد بأنه صنعه؟ ‫- صنع هذا لك.
‫إنه أشبه بآلة بيع. يا له من رجل غريب.
‫- يا للهول! ‫- أليس كذلك؟
‫ما مشكلته؟ إنه...
‫لا أعلم. إنه... إنه غريب بعض الشيء.
‫إننا نحاول جمعه مع "كلير بير"،
‫حتى يهدأ طبعه قليلاً.
‫- مع "كلير"؟ ‫- أجل.
‫لماذا قد تفعلون ذلك؟ إنها فتاة لطيفة.
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫لا.
‫تقيأت مرات كثيرة ‫لدرجة أنني نسيت ما الذي أغضبني.
‫تقيأت مشاعر الغضب وأخرجتها من جسدك؟
‫لا أمانع.
‫هل ذهبت لرؤية ذلك المنزل؟
‫أجل.
‫وما رأيك به؟
‫- أعتقد أنه باهظ الثمن. ‫- لكنه جميل.
‫والمدارس جيدة في تلك المنطقة.
‫وعامة.
‫يمكن للأطفال الذهاب إليها مشياً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫رأيت حلماً.
‫كنا لا نرتدي فيه سوى الملابس الخضراء.
‫كنا نملك نفس ملابسنا لكنها كانت خضراء.
‫لكن ملابس الطفلة كانت حمراء.
‫ذهبت إلى المتجر واشتريت ملابس بألوان أخرى،
‫وعندما عدت إلى المنزل، تحوّلت إلى الأحمر.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫- أعتقد أنه حلم ظريف. ‫- هذا ما ظننته أيضاً.
‫أتعتقدين أنها ستحبنا؟
‫لا أعلم. آمل ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫علينا أن نحاول ‫ألّا نتحوّل إلى أهالينا فقط.
‫أنت لست...
‫مصاصة دماء مريضة نفسية...
‫ومدمنة على الكحول.
‫- ...وسافلة. لا أقصد الإهانة. ‫- محبة للانتقام... لا. وصفك دقيق.
‫- كما أنني موجود هنا. ‫- هذه بداية مبشّرة.
‫- هل أضغط عليك؟ ‫- لا. لا بأس.
‫يعجبني هذا الشعور.
‫أنت وسيم حقاً.
‫ستصبح أباً وسيماً.
‫لا أريد التقيؤ مرة أخرى.
‫لا تفوح منك رائحة القيء.
‫جيد. هذا لأنني شربت ‫كميات كبيرة من غسول الفم.
‫من ميّزات القيء هو جلوسك في هدوء هنا.
‫هذا صحيح.
‫هربت من كل المجانين في الطابق السفلي.
‫أتظن أن "دونا" قد تقتلني ‫إن تقيأت على ردائها؟
‫لا أعتقد أنها ستلاحظ ذلك.
‫- أحبك كثيراً. ‫- وأنا أحبك كثيراً.
‫لكنني سأطرح عليك سؤالاً أخيراً.
‫أهذا نمر أم فهد؟
‫أم نمر أسود؟
‫إنه نمر. نحن في غرفة نوم "دونا".
‫لن تجدي هنا أي فهد.
‫حسناً. يجب أن أعود إلى الأسفل.
‫حسناً.
‫سأصعد بعد قليل للاطمئنان عليك.
‫- أحبك كثيراً. ‫- أحبك.
‫- ميلاداً مجيداً! ‫- ميلاداً مجيداً!
‫تباً! يا للهول. تباً!
‫سأتولّى أمر تنظيفها.
‫- لا. لا تقلق. ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫- مهلك. ‫- تباً!
‫- دعيني أساعدك. ‫- شكراً.
‫- هل وصلك ذلك الشيء الذي أرسلته؟ ‫- لا. ماذا أرسلت؟
‫إنه من أجل مبنى في "ويلميت".
‫سأحاول شراءه وتأجيره، ‫لكنه في حالة يُرثى لها.
‫تُوجد 7 تشققات
‫- في الأساسات... ‫- مبارك لك.
‫لكن مالكه لا يعرف أي سمسار عقارات.
‫- لذا فكرت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة... ‫- لا.
‫- ستكون هذه فرصة لكلينا... ‫- شكراً، لكنني لست بحاجة إلى ذلك.
‫شكراً، لكن أتولّى كل شيء.
‫- لكنه وضع يستفيد منه الجميع. ‫- المعذرة.
‫لن يستفيد منه أحد.
‫سنعقد صفقة. أنا سأعقد صفقة، ويمكننا...
‫- أجل. شكراً. ‫- إنها فكرة جيدة.
‫- فكري في الموضوع. ‫- حسناً.
‫هل سنفعل هذا مجدداً يا صديقيّ؟
‫أنا أنظّف الفوضى هنا فقط.
‫يبدو لي أنك من تتسبب بها يا "لي".
‫أتعرف أمراً يا "مايكل"؟ ‫هذا ليس قولاً لطيفاً.
‫- وأنا لست لطيفاً. ‫- "مايكل"!
‫ماذا حدث لروح عيد الميلاد؟
‫- لا أعلم. ‫- لقد اختفت. لا يمكنني إيجادها هنا.
‫أيها العم "جاي".
‫لماذا تهمس؟
‫أردت التحدث إليك بخصوص ذاك الموضوع.
‫- أي موضوع؟ ‫- العمل.
‫موضوع العمل.
‫- العمل الذي تحدثنا عنه؟ ‫- لا تكن وغداً.
‫بحقك. أنا أتكلّم بجدية.
‫حسناً، سأدخل في جو العمل في هذه الحالة.
‫- "جيمي"... ‫- ما الذي قلته سابقاً؟
‫- قلت لي إننا سنتحدث عنه لاحقاً. ‫- وقد حان ذلك الوقت.
‫جيد. ابدأ الآن.
‫حسناً. سأنجب طفلاً قريباً.
‫ولا أريد أن أستمر ‫بإعداد الشطائر طوال حياتي.
‫لا أرغب في العودة إلى منزلي ‫وأرى الدهن يغطّي يديّ
‫أثناء تغييري لحفاضات الطفلة.
‫أنت شخص لديك الكثير من الأعمال.
‫أراهن أنك تحتاج إلى مساعدة.
‫كنت أبحث في الأرجاء،
‫ولم أجد الكثير من فرص العمل.
‫لكنك شخص تعرف الكثير من الأشياء.
‫أنا...
‫أقال هذا لـ"بيل موري" لأنه مضحك؟
‫قال "بيل موري"، "لا، هذا غير..."
‫لا أريد العمل في "ذا بيف" كل يوم. ‫أليس هذا منطقياً؟
‫أشعر أنني أضيّع إمكانياتي.
‫وما هي إمكانياتك؟
‫لا أعلم، لكنني بارع في التعامل مع الناس
‫ولا أرى أي سوق يناسبني.
‫ولم أحظ يوماً بمرشد أو عم...
‫لكنني لست مرشداً أو عماً.
‫لكنك تفهم قصدي، أليس كذلك؟
‫لا. لم أفهم.
‫أنا لا أطلب منك المال.
‫أريد التعلّم فقط.
‫سأتعلّم إن أرشدتني إلى الطريق الصحيح، ‫ويمكنك أن تثق بي.
‫أتريدني أن أعلّمك عن مجال العمل؟
‫أجل.
‫أجل. عن كيفية إدارة الأعمال.
‫تريد عملاً. فهمت الآن. بدأت أفهمك.
‫هلا تفكر في الموضوع؟
‫ربما.
‫أنت شاب طيب.
‫- ميلاداً مجيداً يا عمي. ‫- ولك أيضاً أيها الغبي.
‫بحقك يا صاح.
‫- أجل، هناك... ‫- لا تنشر الرذاذ في وجهي.
‫"نيل"، لديّ حساسية تجاه هذه العطور.
‫إنه عطر "شانيل".
‫هل اشترى والدكما ‫هذين الزيين المتطابقين لكما؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- اشتراها "نيل" الكبير لنا. ‫- أجل. اشتراها من متجر "كول".
‫- "كول". ‫- أتفهمينني؟
‫- أفهمك تماماً. ‫- نعم.
‫- هل ستأتي شقيقتك؟ ‫- لا.
‫لم يُسمح لنا بإحضار "فرانسي".
‫- لماذا؟ ‫- بسبب "نات".
‫- ما زالت غاضبة منها. إنها حانقة حقاً. ‫- بسبب ذلك الشيء.
‫أجل.
‫- نعم. ‫- أما زالت غاضبة؟
‫أجل.
‫إنها...
‫نعم.
‫أنا آسفة. لا بد أنه أمر صعب.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫لكن "فرانسي" مزعجة.
‫- بالطبع. إنها مزعجة كثيراً. ‫- بكل تأكيد.
‫- إنها فتاة مزعجة. ‫- أجل.
‫- تماماً. ‫- أنت محقة.
‫- لكنها لطيفة أيضاً. ‫- كثيراً.
‫- ليست لطيفة. ‫- لا.
‫لا. إنها أسوأ من ذلك.
‫ليست ظريفة أبداً.
‫- هل مدينة "نيويورك" جميلة؟ ‫- إنها أفضل مدن العالم.
‫تشعر هناك بالحيوية، ‫وعندما تعود إلى هنا تفقد الرغبة في الحياة.
‫تفهمانني.
‫هل تظنان أن أبي سيفعل شيئاً جنونياً؟
‫بالطبع.
‫أجل.
‫أتظنين أنت أن هذا سيحدث؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تباً.
‫أمي؟ أيمكنني مساعدتك رجاءً؟
‫- أيمكنني أخذ... ‫- لا يا عزيزتي.
‫لا أريد أن أشرح للجميع مجدداً ‫عن سبب تلقيبك بـ"شوغار".
‫- يعرف الجميع السبب. ‫- أنا لا أعرف في الواقع.
‫لم أسمع هذه القصة من قبل.
‫أتعرف أمراً جنونياً؟
‫لماذا يستمر الناس بالدخول إلى المطبخ ‫عندما أحاول أن أطبخ؟
‫أصبح الجو خانقاً هنا.
‫- أهذه طريقة تهجّم سلبي... ‫- لا.
‫- تطلبين مني فيها المغادرة؟ ‫- لا.
‫إنها طريقة تهجّم هجومية ‫أطلب منك فيها أن تدعني وشأني.
‫دعني وشأني.
‫أتعرفين كم تبدين جذابة ‫عندما تجدين صعوبة في التفوّه بالكلمات؟
‫يا للهول. لا يمكنني مقاومتك.
‫بالمناسبة، لم أسمع القصة.
‫- لأنها أضافت... ‫- وضعت...
‫كوباً من السكر بدلاً من كوب من الملح.
‫وأصبح مذاق المرق كعصير الفواكه.
‫مسرور حقاً لأننا أمضينا هذا الوقت معاً. ‫أصبحت أعرف القصة الآن.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫- لا بأس. ‫- ماذا؟
‫هل أعطيت "تيف" البسكويت المملّح؟ اجلبها. ‫لا أذكر ما الهدف من هذا المنبه.
‫أجل! "شوغار"، أريدك أن تتذكري...
‫- بماذا؟ ‫- أن تخبريني...
‫أن الخبز موجود. لا. لم يكن الخبز.
‫- بل الفلفل. "شوغار"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أجل؟ ‫- يجب أن تذكّريني
‫بأن أضع الخبز قبل موعد العشاء بقليل.
‫سأفعل ذلك بالتأكيد. أجل.
‫- حسناً. ‫- لا تقلقي.
‫سيُشوى الفلفل الآن. يجب أن أتفقّد البطاطس.
‫سأضع البطاطس الآن لأنها بردت قليلاً.
‫لا تحرقي نفسك.
‫كل ما عليك فعله...
‫- هل فزت؟ ‫- لم تفز بكل تأكيد.
‫- سأشرح لك طريقة اللعب. ‫- اشرحها لي.
‫اختر رقماً من 1 إلى 6.
‫- 5. ‫- 5.
‫الرقم 5. أمامك 10 أحجار نرد.
‫عليك أن ترميها 13 مرة ‫أملاً في الحصول على رقم 5 26 مرة.
‫أنت مخطئ.
‫- لا. ‫- أنت مخطئ.
‫قلت إن أمامه 10 قطع نرد ‫وأن الشخص الأول الذي يحصل على 26 سيفوز.
‫لا. أنا من علّمتك هذه اللعبة.
‫- لم تفعل ذلك. ‫- بل فعلت.
‫- علّمني قريبنا "غاري". ‫- لا.
‫- أخذني إلى النادي مع فتيات مثيرات. ‫- لم يفعل "غاري" أي شيء.
‫- لم تر فتاة جذابة في حياتك. ‫- حسناً. اسمعني يا "ستيف".
‫هل تحمل الآن 500 دولار؟
‫هل تحب بطاقات البيسبول؟
‫- أيمكنني الإجابة على أحد السؤالين أولاً؟ ‫- تفضل.
‫هل أستطيع الحصول على 500 دولار؟ بالطبع.
‫- ممتاز. ‫- أنا رجل بعمر 43 عاماً.
‫- جيد. ‫- هذا عظيم.
‫لكنني لا أهتم ببطاقات البيسبول.
‫- لكنها قد عادت إلى الساحة. ‫- لا بأس بذلك.
‫إننا نشتري صناديق ‫مليئة ببطاقات البيسبول...
‫الكثير من الصناديق.
‫...ونبيعها بمربح.
‫ثمة صندوق على "إيباي"...
‫- هل عادت قيمة بطاقات البيسبول؟ ‫- أجل. إننا متأكدان من ذلك.
‫- هل أصبحت قيّمة؟ ‫- أجل.
‫- إن استثمرت 500 دولار... ‫- حقاً؟
‫- ...ستتحوّل إلى 1500. ‫- 1500 دولار.
‫هل سأجني 3 أضعاف مالي؟
‫- خلال شهرين تقريباً. ‫- خلال 6 أشهر...
‫وافق "سيسيرو".
‫- أعطانا "توينك" خاصته! ‫- علام وافق؟
‫إعادة الاستثمار في ربح النقاط.
‫هذا ما نتخصص به حالياً.
‫أتعرفان أمراً؟ سأعطيكما 500 دولار.
‫- تباً! ‫- لكن مهلاً.
‫أياً كان ما ستفعلانه بالمال،
‫أعتقد أنه سيُثير اهتمامي.
‫- وكل ما أطلبه منكما... ‫- أجل.
‫هو أن يبقى أحدكما على تواصل أسبوعي معي.
‫أريد أن أعرف متى ستفتحان الصناديق ‫ومتى ستبدآن في التفتيش داخلها.
‫- والبطاقات التي ستجدانها فيها. ‫- يريد جرداً.
‫...والأهم، البطاقات التي لا تجدانها فيها.
‫في الواقع، كان يملك أبي ‫بطاقة "روبرتو كليمانتي"...
‫- من فريق "بيتسبيرغ بايرتس"؟ ‫- بالطبع.
‫بطاقة هواة. ‫لكن رميناها عندما انتقلنا من المنزل.
‫- هل أنت أحمق؟ ‫- هذا أغبى تصرف في التاريخ.
‫أتعرف كم سعرها حالياً؟ 125.
‫- 125 ألف دولار؟ ‫- 125 دولار.
‫لقد أخفقت حقاً.
‫أحب أن أقابلكما كل عام، ‫فأنتما توفيان بوعودكما.
‫ما هذا؟ أهذا قميص بولينغ؟
‫أين البسكويت المملح بحق السماء؟
‫سأجلبه يا أمي. لا تقلقي.
‫- تباً. ‫- تباً. أنا آسف حقاً.
‫أيمكنني أخذ البسكويت المملّح؟
‫ماذا؟ البسكويت؟
‫أشعر بأنك غاضب بعض الشيء. أتعرف؟
‫لماذا؟
‫- لست غاضباً. ‫- لكنك تتصرّف كهذا. لماذا؟
‫لماذا؟ ماذا يجري معك؟ ‫أعرف أنك تخفي شيئاً. يمكنك أن تخبرني.
‫بحقك. أنا هنا لسماعك. أخبرني.
‫هل عليّ أن أسحب الكلام منك؟ ماذا يجري؟
‫ظننت أنني سأعمل معك بعد عودتي.
‫في المكان. بوسعنا الكلام عن المطعم،
‫لأنني تعلّمت الكثير من الأشياء ‫وأعتقد أن لديّ أفكار كثيرة.
‫هذا المكان ليس لطيفاً يا "كارمي". ‫إنه أشبه بالكابوس.
‫ثق بي. أنا أسدي لك معروفاً. ‫أود أن أسمع أفكارك.
‫حقاً. أريد أن أسمع أخبارك أيضاً.
‫إذاً لماذا تتحدث إلى "كلير"
‫وتتصرّف بلطافة إن كنت لا تهتم أصلاً؟
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫أتقول إنني لا أهتم؟ لماذا قد تقول هذا لي؟
‫"كارمي"، أنا أهتم كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫كفى...
‫- أنا... ‫- تباً!
‫عندما يتعلّق الأمر بك، فأنا أهتم كثيراً.
‫- حسناً. ‫- هل فهمتني؟
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- اسمع.
‫هذا غباء.
‫جلبت...
‫- ماذا؟ ‫- جلبت لك شيئاً. أيمكنني أن أعطيك إياه؟
‫هل جلبت لي هدية؟
‫أجل.
‫- انتظر قليلاً. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫اسمع يا رجل. قبل أن...
‫أخبرني بـ3 أشياء عن "كوبنهاغن".
‫- أخبرني. ‫- لا أعلم.
‫أي شيء.
‫إنه أجمل مكان رأيته في حياتي.
‫حسناً.
‫نمت على متن قارب،
‫و...
‫أطعمت قطة خفيّة.
‫"كارم"، هذا خبر رائع.
‫- أجل. أبليت حسناً. ‫- تماماً.
‫- حسناً. افتحها. ‫- ما هذا؟
‫يا للهول يا "كارمي".
‫ما زال يمكن تطويره. إنها مجرد فكرة.
‫أجل يا صاح. هذا جميل.
‫إنه ممتاز.
‫أجل يا "مايك"، يمكننا...
‫يمكننا فعل هذا.
‫نعم.
‫أجل.
‫لنحاول.
‫أجل. لنحاول.
‫أجل.
‫"كارم"، أين البسكويت المملّح؟
‫سأجلب لها البسكويت المملّح.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫تباً! لا بأس.
‫أجل.
‫حسناً. ابدأ أنت يا "نيل". وحدك.
‫رائع.
‫أجل!
‫حسناً يا "تيد". حان دورك. وحدك.
‫ارقصا معاً الآن يا "نيل".
‫أتفهم ما أقوله؟
‫- أجل. ‫- ماذا قالت لك المرأة؟
‫ثم قالت مجدداً، "ما كنيتك؟"
‫- وأجبتها: "(بيرزاتو)." ‫- "(مادونا)، (بيرزاتو)."
‫"بي إي آر زيد آيه تي تي أو".
‫أنت وغد.
‫عندها قالت لي: "أراهن أنك تعرفين ‫الكثير عن الدببة."
‫اللعنة عليها لظنّها ‫أنك تعرفين الكثير عن الدببة.
‫أجل. اللعنة عليها.
‫وماذا شعرت بعد تلك الإهانة
‫العميقة والحادة لأبعد الحدود؟
‫شعرت بأنني أريد ضرب تلك العاهرة.
‫- أجل. ‫- أشعر بأنك لا تذكرين بعض التفاصيل.
‫أنت من أردت ضرب تلك المرأة. أتظنين ‫أنك ربما من كنت تتصرّفين كالساقطة؟
‫ماذا تعني؟
‫قلت للتو إنك أردت ضربها،
‫هذا قد يرجّح أنك من كنت تتصرّفين كالساقطة.
‫هل استمتعت إلى ما قلته؟ ‫لست الساقطة في تلك الحادثة.
‫- هي تصرّفت كساقطة؟ ‫- هذا ما حدث.
‫هل تتجوّلين عادةً وتضربين الساقطات؟
‫- هذا ما يحدث أيضاً. ‫- حسناً. فهمت الآن.
‫حسناً. على أي حال، قالت لي أخيراً:
‫"صديقتي التي تُوفت مؤخراً..."
‫- آسف على خسارتك. ‫- إنها ليست صديقتها.
‫ليس عليك أن تعتذر لي.
‫لا أعرف تلك المرأة.
‫كانت تلك المرأة مزعجة. ألم تستمع إلى قصتي؟
‫سيعرفها جيداً. طالت القصة.
‫أجل. هذا لا يهم.
‫قالت لي أخيراً: "أعرف صديقة تُوفت مؤخراً.
‫كانت تعمل كعالمة أحياء ودرست الدببة.
‫وهل تعلمين أن الدببة مخلوقات لطيفة
‫وحساسة ووفيّة
‫وغير أنانية ومتعاطفة
‫ويُعرف عنها أيضاً أنها تحزن ‫على من يموت من جماعتها."
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كيف يمكنني أن أعرف ذلك؟
‫لم أعلم إن كانت تحاول العبث معي.
‫هل قلت لها إن عليها أن تتصرّف ‫بتعاطف ولطف كالدببة؟
‫- فعلت ذلك. ‫- حسناً. بدأت أفهم الآن.
‫أملك الكثير من تلك الصفات في الواقع.
‫من المهم أن نذكر أيضاً ‫أن الدببة عدوانية كثيراً.
‫وما صلة قرابتك بها؟
‫- عبر الصداقة. ‫- مثلنا.
‫- ليس مثلكم. ‫- أجل.
‫إننا أقرباء بسبب صداقتنا.
‫كنت أتجوّل في إحدى المرات ‫في شمال "كاليفورنيا"
‫ورأيت دباً يطيح بشجرة بسرعة رهيبة
‫ولم يعجبني ذلك إطلاقاً.
‫متى كنت في شمال "كاليفورنيا"؟
‫كنت هناك معظم حياتي قبل أن نتقابل.
‫من الغريب أنك تتصرّفين ‫كأنني لم أخبرك أنني وُلدت في "كاليفورنيا".
‫الغريب هو قولك "شمال (كاليفورنيا)".
‫- كان هذا غريباً حقاً. ‫- ظننت أنه بدا راقياً.
‫- راقياً لأبعد الحدود. ‫- نعم.
‫"كارميل باي ذا سي".
‫عم تتحدثون؟
‫عن الدببة.
‫عام 1985؟ 1941؟ 1963؟ في أي وقت؟
‫- إننا نتحدث عن الحيوان. ‫- "مونغو"؟
‫- أجل. ‫- كيف الحال أيها الأحمق؟
‫838 إعاقة للاعب الخصم في مسيرته.
‫- يا للهول. ‫- شكراً.
‫أجل. "ستيف ماكمايكل".
‫أجل. الرجل بنفسه.
‫إننا نتحدث عن حيوان حقيقي، ‫وليس عن لاعب "بايسبول".
‫لا أستطيع تحمّل الأعياد.
‫تباً!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- صراخ امرأة مجنونة.
‫- سأذهب لتقديم المساعدة. ‫- لا!
‫- دعه. ‫- لا تفعل ذلك.
‫اذهب. ستجد رأس ثوم وصليب عند الباب.
‫- لا تنظر إلى عينيها مباشرةً. ‫- كن حذراً.
‫أنا واثق من أنها تحتاج إلى مساعدة.
‫- "ستيفن". ‫- "ستيف".
‫لا تقرب يديك من فمها.
‫هذه فكرة سيئة.
‫قد يسير هذا بشكل جيد.
‫لا أعتقد.
‫يبدو هذا جيداً.
‫- تباً! ‫- حسناً.
‫- اللعنة! ‫- لا بأس يا أمي. سأتكفّل به.
‫يجب أن أفعل كل شيء للجميع.
‫- لا يعرض أحد مساعدتي. ‫- سأتكفّل أنا بالتنظيف.
‫انظري. إنني أنظف الفوضى الآن.
‫أيمكنك الصعود إلى الطابق العلوي ‫لجلب مسدس أبيك من درج الخزانة؟
‫أريد أن أطلق الناس على رأسي
‫حتى يتسنّى لكم إعداد العشاء بأنفسكم، ‫لأنني لا أعتقد
‫أن أحداً منكم سيفتقد وجودي.
‫لا يا أمي.
‫- يمكنك إنهاء العشاء بنفسك. ‫- أنت بخير.
‫- لن تفتقديني حتى. ‫- أنت بخير.
‫- "دونا"، إن كنت تحتاجين... ‫- أيها السافل الحقير!
‫- اخرج. ‫- تباً! اخرج من هنا فوراً!
‫أجل.
‫حسناً. سأخرج هذا من هنا.
‫سأخرجها.
‫"ناتالي".
‫- أجل. ‫- أأنت بخير؟
‫- أيمكنك أن تحضنّي؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫لن يفتقدوني.
‫تباً لهم.
‫بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫تجاوزنا نقطة اللاعودة.
‫لم يكن الوضع جيداً. وفي الصباح التالي،
‫كنا نشعر بالدوار الفظيع.
‫نظرت إليه وكنت أعاني من إرهاق السفر وقلت،
‫يا للهول.
‫- وقلت لك... ‫- كنت أنظر إليك
‫- ولا أستطيع التعرّف عليك. ‫- شعرت بأننا في عاصفة هوجاء.
‫وقلت، "مايكل."
‫لأنك كنت تبدو كوحش ضار يا صاح!
‫بحقك. لم أستطع تمييز إن كنت...
‫"مايكي"، أين نحن؟"
‫- بدا الخوف عليه واضحاً. ‫- صحيح.
‫هذا ليس صحيحاً. ظننت أننا تعرّضنا للسرقة.
‫كنا في بلاد أجنبية.
‫لم نستطع قراءة اللافتات ‫لأنها بأبجدية مختلفة تماماً.
‫لا يمكنك فهم أي شيء منها.
‫علمنا فقط أن علينا الذهاب ‫إلى ماكينة صرف آلية.
‫سمعنا هذه القصة ملايين المرات.
‫- المعذرة؟ ‫- القصة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعناها ملايين المرات.
‫ربما سمعتها أنت كثيراً وابن العم كذلك...
‫- لا أعرفها. ‫- لكن هناك آخرون...
‫إنها قصة ممتعة.
‫أجل يا "لي". استرخ قليلاً أو اخرج من هنا.
‫- اسمح لي بإنهاء القصة. ‫- أكمل.
‫- بعد إيجاد ماكينة الصرف الآلي... ‫- سأنهيها بنفسي.
‫بعت السيارة ووجدت الحصان في النهاية.
‫أحسنت يا "لي". هذا رائع.
‫أنت وغد حقيقي.
‫لأنني قاطعت القصة؟ ‫لماذا لا تنهي خطة العمل الخاصة بك؟
‫- حسناً. هذا يكفي. ‫- أين نشرة صلصة الطماطم؟
‫- أين خطة البيتزا المجمدة؟ ‫- إننا نبتعد عن حديثنا.
‫- هذا يكفي. ‫- لا بأس.
‫- مرحباً يا عمي. ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا ينفكّ هذا السافل يتفوّه بالهراء.
‫حقاً؟ أي سافل؟
‫هذا السافل.
‫عم تتحدث أيها السافل؟
‫عن عدم إنهائي لكل أعمالي.
‫لا القصص. ‫فهو ينهيها ويعيدها مراراً وتكراراً.
‫بحقك يا "مايكي".
‫ممتاز.
‫وصلت طلبية كسرولة التونة من القطب الشمالي!
‫بمناسبة الحديث عن السفلة.
‫"مايكي"، كيف الحال يا أخي؟
‫تعلم أننا أعددنا ‫طبق الأسماك الـ7 يا "بيت"؟
‫لهذا جلبت هذه.
‫إنها السمكة الـ8.
‫ألا يمكننا تناول واحدة إضافية؟
‫هذا غير منطقي. لا أفهم طريقة تفكيرك.
‫ماذا؟
‫أنت في مأزق يا صاح.
‫كيف الحال يا "ستيف"؟
‫- مرحباً يا "بيت"، أشكرك على جلب الأسماك. ‫- شكراً.
‫مرحباً أيتها العائلة. دعونا نجلس.
‫- لقد جهز العشاء. مرحباً. ‫- محال. كيف حالك يا "كارمي"؟
‫ما هذا؟
‫- لا تخبره. ‫- ماذا تعنين؟
‫- لا شيء. أنا... ‫- ما هذا يا "ستيف"؟
‫ستشعر بالاستياء، لكن نيته كانت صافية.
‫- ماذا؟ ‫- إنها كسرولة تونة.
‫- يجب تحضير 7 أسماك يا "بيت". ‫- أعرف.
‫أصبح لدينا 8 سمكات هكذا، ‫مما سيجعلنا مجموعة من الأغبياء.
‫- أخبرته بذلك. ‫- أخطأت.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫- حسناً، أنا... ‫- لا تدعها تراها.
‫لا تدعها تراها.
‫لم أعلم. كيف الحال يا أخي؟ ‫مرحباً يا "ريتش".
‫- مرحباً. أنا مسرورة حقاً لرؤيتك. ‫- ها هي عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- ميلاداً مجيداً.
‫لا يا "بيت". أخبرتك ألّا تفعل هذا.
‫- لم أستطع القدوم صفر اليدين. ‫- رائحتها كريهة.
‫تباً!
‫ميلاداً مجيداً يا رفاق!
‫قد يكون سعيداً في مكان آخر.
‫أعلم أنك كنت تحاول التصرّف بلطف فحسب.
‫- شكراً. ‫- صحيح.
‫إن زينة الحي جميلة هذه السنة.
‫نفس زينة العام الماضي.
‫الأضواء أكثر هذه السنة.
‫هل عددتها؟
‫أما زالت عائلة "أندرسون" تعيش عند الزاوية؟
‫- إنهم يحتفلون بقوة. ‫- لقد تُوفوا.
‫هل طرقت على كل الأبواب؟
‫حسناً.
‫- أما زال الحمام هناك؟ ‫- أجل. إنه هناك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- لا بأس. ‫- أأنت بخير؟
‫أردت التحدث إليك، لكنك كنت تعمل كثيراً.
‫- أجل. يُوجد الكثير من العمل. ‫- بالفعل.
‫أجل.
‫لديّ فكرة
‫وتساءلت عما سيكون رأيك بها.
‫- ما هي؟ ‫- قد تكون مفيدة لك.
‫ما الفكرة؟
‫هل تريد القدوم للمكوث في منزلي،
‫لبضعة أيام في "نيويورك"؟
‫- إن أردت الخروج من هذا المكان. ‫- أجل.
‫أعتقد أنه من المهم ‫أن تبقى مركزاً على عملك.
‫يجب أن تحافظ على تركيزك ‫وألّا تسمح لشيء بأن يشتت انتباهك عن هدفك.
‫أجل. أفهم ما تقولينه.
‫اجل. أودّ ذلك.
‫حسناً. أريدك أن تفي بوعدك هذا يا "كارم".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يضرّك هذا المكان. يضرّ الجميع في الواقع.
‫لكنه سيضرّك على وجه الخصوص.
‫أجل. أعلم. لكن ماذا يُفترض بي فعله؟
‫عليك مغادرة هذا المكان.
‫هذا ما يُفترض بك أن تفعله.
‫يمكنك القدوم إلى منزلي متى ما أردت.
‫أملك بضعة مطاعم.
‫لست خبيرة في هذا المجال، ‫لكنني أظن أنها جيدة.
‫- أنت تحبينها. نعم. ‫- أجل.
‫وبهذه الطريقة، يمكنك أن تسترخي.
‫ما رأيك؟
‫- حسناً. ‫- أرى ما يحدث هنا،
‫وأفهم أنه يؤثر عليك كثيراً.
‫- أجل. ‫- لا أريد لهذا أن يحدث.
‫- حسناً. شكراً. ‫- اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- إذاً، هل ستأتي للمكوث معي؟
‫سأحاول.
‫- شكراً. ‫- تابع.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- جيد. ‫- هذا لا ينتهي.
‫تبدو المائدة رائعة يا "دي".
‫ماذا تريد؟
‫- نحن هناك. ‫- حسناً.
‫يا للروعة.
‫- ابتعدي قليلاً يا حبيبتي. ‫- حسناً.
‫كم أنت لطيف.
‫أشكرك على ذلك.
‫- حسناً. ‫- هل تشعرين بتحسّن يا عزيزتي؟
‫أجل. شكراً يا عمي.
‫أعتقد أن معدتي ‫تستطيع هضم الموز فقط حالياً.
‫أجل.
‫أعتقد أنني أشاركك ما تشعرين به. ‫يبدو أن الوضع سيسوء هنا.
‫هل تشعر بذلك أيضاً؟
‫- أجل. ‫- أنا معك.
‫تفضل.
‫هذا الميلاد رائع.
‫هل تناولت موزة مغمّسة بالشوكولا قط؟
‫أجل، بالطبع.
‫أجل. في طريقنا إلى هنا،
‫مررنا بمطعم بعد الموقف ‫كان والدي يأخذني إليه لتناولها.
‫أقسم إنني ما زلت أستطيع شمّ رائحتها.
‫ورائحته أيضاً. إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫إننا نتذكر الروائح كالعطور.
‫على كل حال، كان ذلك يثقل كاهلي،
‫- وكنت أشعر بالضيق في صدري. ‫- أجل.
‫وفجأةً، بعد مضي كل هذه السنوات، ‫اشتقت إلى ذلك السمين.
‫تذكرته عندما رأيتك تأكلين الموز.
‫إنه أمر مضحك بعض الشيء.
‫- من المضحك أننا في فترة الأعياد أيضاً. ‫- أجل
‫تصعد كل ذكريات المرء المحزنة إلى السطح.
‫- لا تصعد الذكريات فحسب. ‫- يا للهول.
‫فهمتها.
‫- هذه مزحة ذكية. ‫- ذكية أم مقززة؟
‫أيهم مكان جلوسنا؟
‫- هل تمانع الجلوس على طاولة الأولاد؟ ‫- لا أمانع.
‫- سنجلس على طاولة الأولاد. ‫- أفضّل ذلك.
‫من يريد النبيذ؟
‫تُوجد باقة جميلة.
‫يبدو القميص رائعاً.
‫يبدو مثل "كلارك كينت".
‫تعالي.
‫يا لي من حمقاء. أردت أن أشكرك.
‫- لماذا يا عزيزتي؟ ‫- لأنك أعطيت فرصةً لـ"ريتشي".
‫- عزيزتي... ‫- ماذا؟
‫- أتخجل من قول ذلك؟ ‫- لا.
‫هذه معلومات سرية.
‫- أردت أن أشكره فحسب. ‫- ما هي المعلومات السرية؟
‫كنت أتحدث إلى "تيف" سابقاً، ‫وأردت أن أعلمها فحسب...
‫ما هي المعلومات السرية؟
‫- عندما كنا... ‫- اصمت يا "ريتشارد".
‫أنا أتحدث إلى "تيفاني".
‫- أعلم، لكن كنا نقول... ‫- "ريتشارد"، اصمت.
‫أنا أتحدث إلى زوجتك.
‫ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟
‫لا أعلم ماذا يحدث هنا.
‫لكنني أردت شكرك على توظيف "ريتشي".
‫في الحقيقة، هذا ليس...
‫- أليس هذا ما حدث؟ ‫- لا.
‫- أهذا غير صحيح؟ ‫- إنها ليست الحقيقة.
‫هذا لا يُصدق.
‫- هل أخبرك أنني أعطيته وظيفة؟ ‫- أجل. أخبرني أنه...
‫- أجل. أخبرني أنك أعطيته وظيفة. ‫- حسناً. انظري.
‫إليك الحقيقة. أنا معجب حقاً بهذا الشاب.
‫كما أنني أثق به فعلاً.
‫ولذلك أعطيته وظيفة.
‫لكنني أريد إبقاء هذا سرياً حالياً،
‫حتى لا يأتي إليّ حمقى هذه البلاد
‫ظنّاً منهم أنني أوزع الوظائف على الجميع، ‫فهذه ليست الحقيقة.
‫أليس كذلك يا "ريتشارد"؟
‫- أجل. ‫- أنا آسفة. أنا آسفة حقاً.
‫لم أعلم أنه عليّ التستر على الموضوع.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أعدك أنني لن أتفوّه بحرف ‫حتى تخبرني أن الوقت مناسب.
‫لكنني أردت التعبير عن كامل شكري ‫لأننا نقدّرك كثيراً.
‫وأنا أقدّركما أيضاً.
‫- شكراً. ‫- تقيأت على سترتي.
‫- كم معرضاً لديها؟ ‫- أجل.
‫أعلم. هل عليّ أن أنتظر؟ ‫أيمكنني تناول القليل؟
‫- ستخرج قريباً. ‫- سأبدأ بالقليل من هذا.
‫أيمكنني تناول القليل؟ هل يهمّك الأمر؟
‫تفضلي.
‫- هل علينا تلاوة الصلوات؟ ‫- ستأتي قريباً. أجل.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا بخير. أنا على ما يُرام.
‫اسمعي.
‫جلس الجميع الآن. يبدو كل شيء جميلاً.
‫لا أظن أنني أستطيع إعداد هذه المائدة ‫بمفردي بعد اليوم.
‫لست وحدك، فأنا هنا. أنا معك.
‫حسناً، الآن...
‫- لا يهتمّ أحد منهم لأمري. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً. جميعنا نحبك كثيراً.
‫توسّلت إليك حتى تأتي إلى المنزل.
‫لكنني مسرور لأنني هنا.
‫أنا مسرور حقاً لرؤيتك يا أمي.
‫أنا جاد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً. لا بأس.
‫عملت طوال اليوم من أجلهم. عملت طوال اليوم.
‫أعلم، ويقدّر الجميع جهودك أيضاً.
‫هذا صعب فحسب.
‫ما هو الأمر الصعب؟
‫أحاول تجميل الوضع من أجلهم.
‫لكن لا أحد يحاول فعل ذلك من أجلي.
‫حسناً.
‫اسمعي. سأذهب للجلوس. ‫ما رأيك أن تمسكي بيدي؟
‫- سنذهب للجلوس. ‫- لا. حسناً.
‫- هيا يا أمي. ‫- سأذهب بعد قليل.
‫- سأنتظرك إذاً. ‫- حسناً يا "مايكل".
‫سآتي بعد قليل.
‫قلت لك أن تذهب.
‫حسناً.
‫- طلبت منك أن تذهب. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. اذهب. اذهب واجلس.
‫ما رأيك أن أنتظر هنا معك؟ سأنتظر.
‫لماذا تعاملني كأنني طفلة؟
‫لست أعاملك كطفلة يا أمي.
‫هل لدينا مشكلة؟
‫"كارمين أنثوني بيرزاتو"،
‫هل لدينا مشكلة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أمي.
‫لا بأس.
‫لا بأس. كل شيء بخير.
‫- اذهب واجلس. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫"تيف".
‫تغيّر الوضع بشكل طفيف.
‫بشكل كبير.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- "مايكي". ‫- أجل؟
‫أتريد أن تتلو الصلاة؟
‫لا أعلم يا ابنة عمي. ‫هل سيقاطعني هذا السافل؟
‫ربما. هل سمعنا ‫هذه الصلاة مليون مرة من قبل؟
‫حسناً.
‫"ستيفن"، هل تريد تلاوة الصلاة يا صديقي؟
‫- أفضّل ألّا أفعل. ‫- ألا تريد؟
‫- لا. أعني ذلك. ‫- حسناً.
‫إذاً سأسأل نفس السؤال الذي أسأله كل سنة،
‫وهو "ما الفكرة وراء طبق الأسماك الـ7؟"
‫- أنا لا أفهم. ‫- أعلم.
‫إنه أمر إنجيلي، اتفقنا؟
‫توجد 7 أسماك، ‫بالإضافة إلى ما حدث عند المعلف.
‫والبطاطس التي تُعدّ بالوعاء المعدني
‫الذي أحرقني سابقاً...
‫هل ألقيت شوكة عليّ؟
‫أجل.
‫هذه هي الفكرة يا "لي". ‫هل رأيت ما فعلته للتوّ؟
‫رويت هذه القصة سابقاً. ألا تذكر؟
‫تذمّرت سابقاً بشأن الوعاء المعدني.
‫- فعلت ذلك سابقاً. ‫- ماذا تفعل يا "مايكل"؟
‫- لا. هو من بدأ بالأمر. ‫- "مايك".
‫لا ترم الأشواك على الناس.
‫- "لا ترم..." ‫- لا ترم الأشواك على الناس!
‫- هذه قاعدة! ‫- "إنها قاعدة."
‫"إنها قاعدة." اسمع يا "فاك".
‫- هل تستخدم شوكتك؟ ‫- أجل، أحتاج إليها يا "مايك".
‫حسناً.
‫أحتاج إليها. "مايكي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أريد أن أستعيرها. ‫- أرجوك.
‫أريد أن أستعيرها.
‫- رجاءً يا "مايكي". ‫- لا تفعل.
‫- سأستعيرها قليلاً فحسب. ‫- هيا.
‫- يا صاح! ‫- "مايكل".
‫- "مايكل"! ‫- "مايكل"!
‫رميت الشوكة يا "لي".
‫- "مايكل". ‫- هل رأيت؟ رميت الشوكة.
‫- "تيف". ‫- أرجوك.
‫ابن العم، أنت تخيف الأشخاص الطبيعيين.
‫هذا أمر عادي. لا بأس. هذا عادي.
‫- "مايكي"، هل تسمعني يا صاح؟ ‫- ليس الآن يا "ستيفي".
‫- كف عن هذا. ‫- "ريتش".
‫اسمع، سأخبرك بشيء.
‫يمكنني أن أرمي الأشواك هنا، ‫لأن هذا منزل والدنا.
‫- "مايك"! أرجوك. ‫- "ريتش"!
‫- منزل والدي. ‫- وها قد تفاقمت الأمور أكثر.
‫ها قد نلت اهتمام الجميع،
‫لذا تفضل، أخبر الجميع بقصة ‫سمعناها مليون مرة من قبل.
‫هذا جيد يا "لي".
‫أخبرنا بقصة سكنك مع والدتك
‫وأخذك للمال منها ‫ومن أي ساذج قد يستمع إليك!
‫- اصمت يا "لي". ‫- أنت أحد أولئك السذّج.
‫آسف. أخبرته ألّا ينصت إليك،
‫وأخبرته ألّا يساعدك وأخبرته أن عليه طردك!
‫شكراً يا صديقي. عد في السنة القادمة.
‫- أيها اللعين... ‫- لا. لا بأس.
‫- لا تُوجد أي مشكلة. ‫- لا مشكلة!
‫لا مشكلة لأن هذا الشخص نكرة. إنه تافه.
‫وأعلم أنك خائف ومذعور، ‫أليس كذلك يا "مايكل"؟
‫ولا أعلم ما الذي تتعاطاه حالياً،
‫لكن أياً كان، وإن كنت تسمعني،
‫فأنا أحذّرك من أن ترمي شوكة أخرى عليّ، ‫لأنني سأوسعك ضرباً!
‫يا "بيتي".
‫أيمكنني استعارة هذه الشوكة قليلاً؟
‫- بحقك. ‫- "مايكل"!
‫- "مايك". ‫- لا تفعل!
‫- أرجوك! ‫- ضعها من يدك.
‫"مايكل"!
‫"مايكل"، لا ترمها من فضلك!
‫"مايكل"، أنصت!
‫أنصت.
‫أحبك، أتسمعني؟
‫أحبك أيضاً يا "شوغ".
‫أنا أتوسّل إليك.
‫لا تفعلها.
‫آسف. أنا أضحك حين أتوتر.
‫لا يا "ستيف". لا تعتذر. اضحك!
‫اضحك يا رجل، واستمتع بما يجري. هذا ممتع!
‫"مايكل"، أريدك أن تهدأ يا صديقي، اتفقنا؟
‫هناك أشخاص آخرون على الطاولة.
‫أريدك أن تهدأ، لأنك تتصرّف كالحمقى.
‫شكراً يا عمي "جاي". أنا بخير!
‫هذا هو الدعم العائلي الذي كنت أريده.
‫أنت تتصرّف كالحمقى أيضاً.
‫شكراً على ذلك أيها العم "جاي".
‫ارمها.
‫هيا بنا!
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫- ارمها فحسب! ‫- حقاً؟
‫أجل، ارمها أو ضعها على الطاولة!
‫أجل. هيا بنا.
‫تبدو كرجل عنيف. هل أنت شرس يا "لي"؟
‫- أهذا ما تبرع فيه؟ ‫- يا للهول.
‫ما مشكلتك؟
‫كانت والدتك تعمل لأيام لتحضير هذه الوجبة،
‫أظهر بعض الاحترام، ‫فهناك أناس يجلسون على هذه الطاولة!
‫- كفى! ‫- اصمت!
‫ارم الشوكة!
‫- ها قد بدأنا. ‫- اجلس!
‫إلام تنظر؟ هل رميتها؟
‫لم أرمها أيها الجبان.
‫لكنك ارتجفت. انظر! ‫ها قد خفت مجدداً أيها الجبان!
‫ارمها.
‫أنا لا أتعاطى أي شيء. من الطبيعي أن أخاف!
‫عقلي يعمل بشكل طبيعي.
‫أيها الوحش!
‫أجل، أنا وحش يا "لي". ‫أنت وحش. لا أحد يريدك.
‫- أيها الفاشل. ‫- لا أحد يريدك هنا!
‫لا أحد يريدك هنا بلسانك السليط!
‫بلسانك السليط هذا!
‫- ارمها. ‫- حقاً؟
‫هيا، ارمها.
‫- أيها الحيوان. ارمها! ‫- حقاً!
‫أجل، اجعل نفسك محور الاهتمام. ‫اجعل نفسك محور الميلاد.
‫يا لك من رجل قوي. ارم الشوكة اللعينة!
‫أنت نكرة.
‫أنت مجرد نكرة. نكرة.
‫أنت نكرة!
‫أنت نكرة.
‫ها قد أتت.
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- ميلاداً مجيداً.
‫ماذا فاتني؟
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- لا شيء.
‫- لقد فوّت شيئاً ما. ‫- لا.
‫شكراً.
‫- يوشك "ستيفي" على تلاوة الصلاة يا أمي. ‫- جيد. حسناً.
‫- لا. ‫- باشر يا "ستيفي".
‫- أجل. ‫- قل شيئاً ما فحسب، اتفقنا؟
‫- هيا. يمكنك فعلها. ‫- حسناً.
‫الصلاة.
‫مرحباً. من الرائع
‫- أننا جميعاً... ‫- آسفة.
‫أننا هنا جميعاً وبصحة جيدة، حسب ظني.
‫لا أحد منا يعاني من مرض جسدي.
‫أنا شاكر حقاً على هذه الوجبة الجميلة.
‫و"دونا"، لقد قمت بعمل مذهل يا "دونا".
‫سمعت ما يجري في المطبخ. ‫أراهن أن تحضير كل هذا كان صعباً.
‫لكنه يبدو جميلاً.
‫أما زال يحمل تلك الشوكة؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أنصتوا.
‫يتساءل الجميع
‫عن موضوع الأسماك الـ7. ‫لماذا نحيي هذا التقليد؟
‫وأعتقد أنني توصّلت إلى إجابة ‫حين فكرت في الموضوع.
‫إنها فرصة لأن نكون معاً،
‫ونعتني ببعضنا البعض،
‫ونأكل معاً،
‫وتُوجد سبع سمكات.
‫مما يعني أن عليك تحضير ‫7 أطباق مختلفة كلياً،
‫بـ7 طرق مختلفة تماماً
‫مما يتطلّب فترة طويلة.
‫وأعتقد أن إمضاء كل ذلك الوقت،
‫من أجل سعادة أحبابنا
‫يظهر مدى حبنا لهم.
‫ربما سنأكل أكثر من اللازم.
‫ونفرط باحتساء المشروبات بالتأكيد،
‫ونتكلم كثيراً من دون الاستماع لغيرنا.
‫لكن الليلة، سنأكل 7 أسماك،
‫- أجل. ‫- وهذا سخيف.
‫لكن علينا تخصيص المزيد من الوقت لذلك.
‫يجب أن نمضغ أكثر،
‫وأن نصغي أكثر.
‫ولن يتسنّى لنا أن نفعل هذا ‫إلا لمرة واحدة الليلة.
‫أنا أحب هذه الاجتماعات بالمناسبة.
‫أحب أن آتي إلى هنا.
‫أشكركم على استضافتي كل عام.
‫وأنا أتطلّع دائماً لهذا اليوم.
‫وأحبكم جميعاً، وأنا أعشق "ميشيل".
‫لست مثليّاً كما تسألونني كثيراً.
‫لكنني كنت أفكر في حديثكم عن الدببة
‫وعن كونها عدائية.
‫إنها عدائية لكنها لطيفة أيضاً.
‫إنها حساسة.
‫كنتم لطفاء معي.
‫سمحتم لي بالجلوس معكم في كل عطلة.
‫لا أملك عائلة كهذه العائلة،
‫وأنا ممتن حقاً لأنكم تخصصون لي ‫مقعداً على طاولتكم.
‫وتتفرّغون لي في العطل.
‫بارك بنا أيها القدير ‫وأبقنا آمنين في العام الجديد،
‫وامنح "مايكل" القوة ‫لكيلا يرمي تلك الشوكة. آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أحبك.
‫كان ذلك جميلاً يا "ستيفي".
‫- أجل. كان هذا مفيداً. ‫- أجل.
‫أجل.
‫هذا غير مهم.
‫"دونا".
‫إنه غير مهم.
‫أمي.
‫بحقك يا "دونا". كل شيء جميل هنا.
‫إنها مائدة رائعة.
‫- أجل. شكراً يا عمتي "دي". ‫- نحبك كثيراً.
‫- إنها رائعة. ‫- نحبك.
‫- لا يمكنك... ‫- أمي.
‫أمي.
‫أأنت بخير؟
‫يا للهول.
‫"ناتالي روز بيرزاتو"،
‫هل تعرفين كم أكره هذا السؤال؟
‫حسناً.
‫هل تعرفين
‫كم أكره
‫- هذا السؤال؟ ‫- لنصعد إلى الأعلى.
‫هل تسألين بقية الجالسين هنا
‫- ما إن كانوا بخير؟ ‫- لا.
‫ألا أبدو بخير يا "ناتالي"؟
‫ليس حقاً.
‫لنصعد إلى الدور العلوي.
‫تباً لك يا "ميشيل".
‫مهلاً...
‫ألا أبدو بخير؟
‫ألم أنهك نفسي طوال اليوم
‫من أجلكم أيها السفلة؟
‫لم أقصد ذلك.
‫هذه مائدة جميلة!
‫- صحيح. ‫- هل أنا بخير؟
‫هل أنا بخير؟
‫هل أنتم بخير أيها السفلة؟
‫هل أنت بخير يا "لي"؟
‫لم تساهم بشيء!
‫هذه مائدة مذهلة!
‫تباً لكم!
‫تباً لك.
‫تباً لهم.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫عرفنا جميعاً أن هذا سيحدث عاجلاً أو آجلاً.
‫ما رأيكم أن نسترخي بعد أن حدث أخيراً؟
‫- أجل، لم أرها بهذا السوء من قبل. ‫- لننفس عن أنفسنا.
‫أيها السافل الوضيع!
‫اخرج من هنا. هيا.
‫تعال أيها الحقير.
‫أيها السافل!
‫هيا!
‫أمي؟
‫أمي، ماذا فعلت؟
‫افتحي الباب يا أمي!
‫أمي!
‫افتحي الباب يا أمي!
‫افتحي الباب!
‫ماذا فعلت يا أمي؟
‫افتحي الباب!
‫افتحي الباب! افتحي الباب يا أمي!
‫أمي!
‫ماذا فعلت يا أمي؟
‫افتحي الباب! افتحي الباب يا أمي!
‫أمي!
‫افتحي الباب يا أمي!
‫افتحي الباب!
‫أمي!
‫أمي! افتحي الباب يا أمي!
‫افتحي الباب!
‫"عائلة (بيرزاتو)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ن م"