‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫كل شيء بخير.
‫ماذا سيحدث اليوم؟
‫سنجري فحص المستوى الثاني لـ"نايست".
‫يبدو هذا خطيراً.
‫أجل، بمستوى فاخر.
‫اسمعني.
‫ماذا؟
‫ما هو المستوى الثاني لـ"نايست"؟
‫فحص المستوى الثاني من "نايست" ‫لإخماد الحرائق.
‫يجب أن نضع الجهاز فوق الموقد تماماً.
‫ماذا؟
‫أنا آسف حقاً. أنا...
‫لا تعتذر أبداً.
‫أريدك أن تعلمي فقط ‫أنني أرى علاقتنا رائعة حقاً.
‫إنها رائعة لدرجة أنني...
‫تنتظر حدوث الأسوأ.
‫بالضبط.
‫- أتريد معرفة سر؟ ‫- ماذا؟
‫لا أحد يتمنى الأسوأ لك.
‫أعلم ذلك.
‫حسناً. إذاً ستضع الجهاز فوق الموقد...
‫سيكون الجهاز فوق الموقد
‫ويجب أن يعمل فوراً إن شبّت النار في شيء ما
‫ولم نستطع السيطرة عليها.
‫إذاً ستحدث قرب "ريتشي"؟
‫أجل. سيمسك به "فاك"
‫قبل أن يشعل "ريتشي" النار. ‫ستنتشر النيران في كل مكان.
‫عندها سيغلق نظام الإخماد خط الإمداد بالغاز
‫وسيرشّ عليه محلول ‫بيكربونات الصوديوم والبوتاسيوم.
‫وعندها يجب أن نضع بالوناً فوق المنطقة، ‫وإن امتلأ بالغاز...
‫ستفشل لأن الغاز تسرّب.
‫سنفشل في الاختبار لأن الغاز قد تسرّب. ‫وإن لم يحدث ذلك...
‫ستصل إلى المستوى الثاني.
‫- سنكون قد نجحنا. ‫- ستكون قد نجحت.
‫نعم.
‫هلّا أطرح عليك سؤالاً؟
‫أليس هذا أكثر الأحاديث مللاً ‫التي خضتها في حياتك؟
‫- لا. إنه مثير للاهتمام. ‫- حقاً؟
‫ما عدد الفرص التي سأحظى بها ‫للتحدث عن بيكربونات الصوديوم والبوتاسيوم؟
‫ربما بنفس عدد المرات التي ستتمنين فيها ‫ألا يمتلئ بالوناً بالهواء.
‫هل تفكر في أي شيء آخر؟
‫أفكر في أنك رائعة الجمال.
‫حظاً موفقاً يا "بير".
‫لم نفتح المطعم بعد.
‫شكراً يا سيدي.
‫كنت أبحث عن امرأة مسنّة لئيمة ‫تُدعى "تينا".
‫أنا "تينا". أيمكنني مساعدتك؟
‫كان هذا المطعم جيداً في السابق.
‫ماذا حدث له؟
‫أُجبروا على إغلاقه.
‫وظّفوا الكثير من العجائز الحمقاوات، ‫ولم يتمكنّ من إنجاز العمل.
‫ربما تحب العجائز الحمقاوات ‫طرقهنّ القديمة الحمقاء.
‫أو ربما يشعرن بالسعادة بوضعهنّ الحالي،
‫ولا يردن تغيير الوضع.
‫ربما أٌصبن بالهلع والخوف.
‫أجل. هذا منطقي.
‫هكذا قد تفكر عجوز حمقاء.
‫لكن لهذا السبب ‫يتواجدن عادةً مع رجال أقوياء
‫يهتمون بهنّ ويشجعونهنّ طوال الوقت.
‫أهذه نافذة طلبات للسيارات؟
‫أجل. كانوا يرغبون ‫في بيع منتجاتهم الأصلية هنا،
‫لكنهم يواجهون صعوبة كبيرة ‫في إيجاد الموظفين.
‫تتغيّر أمور كثيرة.
‫أجل. بسبب كثرة المخادعين.
‫جميعهم يريدون أن يصبحوا الأفضل في مجالهم.
‫لكنهم يبحثون حالياً عن طبّاخ عنيد
‫ساذج ومزعج وطفوليّ
‫ويعاني من التهاب المفاصل ‫لإدارة المطعم أثناء النهار.
‫ربما أعرف رجلاً مناسباً.
‫أرسل لي معلوماته إذاً.
‫"تبقى أسبوعان حتى الافتتاح"
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫اختبار إخماد الحريق. ماذا عنك؟
‫التحكم بالمنطقة والتحكم بأعصابي أيضاً. ‫خلق مساحة جيدة، إضافةً إلى الثقة.
‫كيف سنفعل كل هذا؟
‫لا أعلم. سيصعب علينا ذلك ‫من دون أنبوب الغاز.
‫صحيح.
‫متى سيأتي ذلك الرجل؟
‫لا تجيبي على ذلك. إنه سؤال غبي.
‫ستأتي التوصيلات بعد 5 دقائق، ‫وسيصل بعض الموظفين الجدد خلال ساعة،
‫وتبقى أسبوعان حتى الافتتاح. ‫إن فشلنا في الاختبار القادم
‫- سينتهي أمرنا. بالضبط. ‫- سينتهي أمرنا. بالضبط.
‫أفضل اللاعبين هم الذين يستطيعون ‫العودة إلى نقطة الصفر والتأقلم خلال لحظة.
‫أهذا كتاب؟
‫نعم.
‫يمكننا أن ننجح.
‫يجب أن ننجح.
‫حسناً، دعني أخبرك بأمر واحد ‫قبل أن تسخر مني.
‫لا أرى أحداً يسخر منك هنا.
‫فهمتك الآن.
‫الوغد من "إيليفن ماديسون".
‫حسناً.
‫170 كيلومتر إلى "شيكاغو".
‫السيارة مليئة بالوقود.
‫ومعنا نصف علبة من السجائر.
‫الظلام دامس، لكننا نرتدي نظارات شمسية.
‫انطلق.
‫"مدينة (شيكاغو)، تصريح للسباكة"
‫"مدينة (شيكاغو)، تصريح للبناء"
‫"الأصدقاء والعائلة"
‫ظننت حقاً أننا سننجح.
‫لم أتوقع ذلك إطلاقاً.
‫أجل. لقد عمل نظام إخماد الحريق،
‫لكننا لا نستطيع إطفاء الغاز.
‫لم يحدث ما أردته.
‫خلفك.
‫يا للهول!
‫تباً. "نيل"!
‫قال "كارمي" إنه سيصلح الأمر.
‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫يجب أن أحلّ ‫مشكلة خط الغاز أولاً.
‫تباً.
‫يبدو أنك اعتدت على البدء بالعمل ‫من دون إلقاء التحية على الآخرين.
‫- أهذه تقاليد دنماركية؟ ‫- اهدئي.
‫- أردت مفاجأتك. ‫- ألا تريد إلقاء التحية عليّ؟
‫- ما هي المفاجأة؟ ‫- هذه. إنها إحدى 3 مفاجآت.
‫وضعت زيت الزيتون.
‫أنا قادم من الزاوية.
‫- سكر العنب. ‫- شكراً أيها الشيف.
‫سيكون هذا مثيراً.
‫رائع. هل جميع الأمور بخير؟
‫لا. ما زالت الثلاجة مكسورة.
‫- اللعنة. صحيح. ‫- أجل.
‫أنا آسف.
‫عانيت من نوبة هلع مخيفة البارحة،
‫وأخبرت "كلير" عما حدث ‫في إحدى المرات في عيد الميلاد.
‫اقتحمت أمي المنزل وهي تقود السيارة.
‫- من هي "كلير"؟ ‫- إنها صديقتي.
‫المعذرة. إنها مجرد صديقة؟
‫حبيبتي؟ أتعتقدين ذلك؟
‫أكمل قصتك. اقتحمت والدتك ‫المنزل وهي تقود السيارة؟
‫أجل. اقتحمت منزلنا، وكان حادثاً مرعباً.
‫واعتدنا في ذلك الوقت على تناول ‫حلوى الـ"كانولي" بعد عشاء عيد الميلاد،
‫فكرهت الـ"كانولي" طويلاً ‫لأني كنت أربطه دائماً
‫بعائلتي المجنونة والمعتوهة.
‫كنت أتحدث إلى "كلير" ليلة البارحة
‫وأدركت أخيراً أن بوسعي أخذ هذه الفكرة.
‫يمكنني جعل الـ"كانولي" طبقاً خاصاً بي.
‫حسناً. هذا جيد.
‫- هذا تفكير إيجابي. ‫- شكراً. أجل.
‫خطرت لي الـ"كانولي" المالحة بشكل خاص.
‫ربما مع موس المارتديلا؟
‫مغلّفة بالبارميزان.
‫أجل. ومغمّسة في الفستق.
‫- أليس هذا مميزاً؟ ‫- سأبدأ بالعمل عليه.
‫شكراً أيها الشيف.
‫تباً. وصل الموظفون الجدد. أأنت مستعد؟
‫- لا. ‫- ممتاز. ولا أنا.
‫- "تينا"؟ ‫- أجل أيها الشيف.
‫وصل الموظفون الجدد.
‫أنا قادم.
‫"ماركوس"؟
‫نعم؟
‫هذا عظيم.
‫- أسماؤهم هي "دانيلا" و"جوش" و"كورتيز". ‫- أيتمتّعون بالخبرة؟
‫إطلاقاً.
‫ماذا سأطلب منهم في البداية؟
‫دعيهم ينسّقون تلك المنتجات...
‫- ويملأون الثلاجات السفلية. ‫- أجل.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫اذهبي واجلبي فريقك يا "تي".
‫حاضر أيتها الشيف.
‫"سقط الجدار ‫هذا المكان مريع"
‫هيا بنا أيها المبتدئون.
‫- حاضر أيتها الشيف. ‫- حاضر.
‫"صمغ الـ(زاناثان)"
‫حسناً. أعرف أنك لا تستطيع ‫إخباري بوقت محدد،
‫لكن بماذا ستخبرني لو قلت لك ‫إن اختبار إخماد الحريق
‫قد يحدث بين الساعة الـ1 والـ3؟
‫هل سيكون كلامي دقيقاً؟
‫لا تستطيع إخباري. فهمت.
‫هل ترتدي بدلة؟
‫لا. لا أتحدث إليك. أشكرك على عدم فعل شيء.
‫المعذرة. هل ترتدي بدلة؟
‫أجل. أرتدي البدلات في هذه الأيام.
‫حسناً. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني الجلوس؟
‫أجل.
‫تفضل.
‫أنا...
‫أريد الاعتذار منك.
‫لماذا؟
‫على كل شيء فعلته.
‫تمهل قليلاً.
‫أيمكن لأقرب شخص من مكتبي الدخول قليلاً؟
‫ما الأمر يا "نات"؟
‫"غاري"، يريد "ريتشي" الاعتذار إليّ ‫وأنا بحاجة إلى شاهد.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫ابدأ.
‫- أنا أتحدث بجدّية. ‫- وأنا أيضاً.
‫أكمل كلامك. هيا.
‫حسناً.
‫منذ فترة طويلة وأنا لا أعرف المكان ‫الذي أنتمي إليه.
‫كنت أقحم نفسي في أماكن ومواقف
‫لا تلائمني إطلاقاً،
‫وأعتقد أن هذا
‫جعل وضعنا أسوأ بكثير.
‫وأنا آسف حقاً
‫إن أهنتك
‫وعاملتك بشكل سيئ،
‫لأنني أؤمن حقاً ‫أن بوسعنا أن نشكّل فريقاً رائعاً.
‫يمكنني أن أفيدك في أمور ‫لا تريدين التدخّل فيها،
‫ومن الواضح أنك بارعة في مجالات كثيرة
‫لا أجيد القيام بها.
‫لهذا السبب ارتديت بدلة.
‫ارتديت بدلة لأنها تشعرني بأنني إنسان أفضل.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن اعتذاره كان جيداً.
‫شكراً يا "غاري".
‫شعرت أنه صادق ‫وأن اعتذاره نابع حقاً من القلب.
‫لماذا ترتدي بدلة؟
‫لماذا تغطيك القذارة؟
‫كنت أحاول إصلاح خط الغاز.
‫أنا أرتدي بدلات الآن.
‫إنها جميلة.
‫عزيزي "نيل"، أيمكنك الخروج من هنا؟
‫أنت تنشر الأوساخ في كل مكان.
‫أأجلب شقيقتي إلى حفل العائلة والأصدقاء؟
‫"فرانسي فاك"؟ فلتذهب إلى الجحيم يا عزيزي.
‫أتقولين هذا بسبب ما فعلته؟
‫أتسألني حقاً؟
‫- حقاً؟ فكر قليلاً يا حبيبي. ‫- أجل.
‫أهذا بسبب ما فعلته؟
‫لا نريد أي حثالة في الحفلة!
‫"فرانسي فاك".
‫اسمعي يا "ناتالي"، إن كان بوسعي فعل أي شيء
‫لمساعدتك وإراحتك من العمل، فسأفعله فوراً.
‫أريد أن ينجح هذا المطعم من كل قلبي.
‫جميعنا نريد ذلك.
‫فلنبدأ بخطوات بسيطة.
‫اتفقنا؟
‫سنقابل اليوم المتقدّمين ‫لوظائف خدمة الزبائن.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫- ممتاز. ‫- اتفقنا.
‫أجل.
‫أعلم.
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫كيف يمرّ الوقت بهذه السرعة؟
‫لا أعرف.
‫اقترب.
‫أشكرك على اعتذارك.
‫حسناً.
‫يريد المدير أن يرى محطة بديلة.
‫أنا قادم من الزاوية.
‫- أمرّ من خلفكم. أنا خلفكم. ‫- أنا خلفكم.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫فكرت في العنب ومرق العظام.
‫مهلاً، ما هذا؟ هل بدأت بالرسم؟ ‫هل أصبحت رساماً؟
‫لا. رسمتها ‫لأننا لم نكن قادرين على تحضيرها.
‫اضطُررت إلى رسمها؟ لذا رسمت لوحات ‫يمكن وضعها في كنيسة الـ"سيستين"؟
‫حتى إنك لوّنت الظلال هنا.
‫حسناً، أنصتي إليّ.
‫فكرت في تقديم العنب المجمّد في وعاء...
‫- حسناً. ‫- كطبق منفصل.
‫ومن ثم...
‫يسكب النادل مرق الساخن...
‫- تماماً. ‫- عند الطاولة. لطيف.
‫وبعدها خطرت لي فكرة أخرى.
‫عفواً. في الحقيقة...
‫هذا يثير جنوني.
‫ماذا عن الـ"بروشوتو"؟ من أين سنحصل عليه؟
‫يعمل صديقي من الثانوية ‫باستيراد الخنازير السوداء الأيبيرية
‫- وطلبت منه تأمينها لنا. ‫- عظيم.
‫حسناً. هل اتفقت معه إذاً؟
‫أجل، سأرسل إليك رقمه ‫ويمكنك الاتصال به بنفسك.
‫لنجلب الـ"تارديفو" من نفس المكان
‫الذي قررنا استيراد السبانخ منه.
‫لا. لم نعد بحاجة إلى السبانخ.
‫لم لم نعد بحاجة إلى السبانخ؟
‫أتتني فكرة. أيمكنك إعطائي هذا؟
‫شكراً. فكرت في ترتيب الصحن.
‫سأريك.
‫تبدو كقائمة أطعمة مختلطة.
‫لا، إنها قائمة أطعمة مختلطة ‫تم التفكير فيها بعناية.
‫تحدثت إلى "كلير" ليلة البارحة،
‫وساعدتني في استيعاب ‫أنني ربما تشبّثت ببعض الجوانب...
‫التي لم تعد تهمّني كثيراً.
‫وهذا جيد، لأنك أردت هذا منذ البداية.
‫- أجل، هذا ما أردته فعلاً. ‫- صحيح.
‫حسناً. ممتاز. أخبر "كلير" أنني أشكرها.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ ماذا يجري؟
‫لم أعتقد...
‫لم أعلم أننا سنطلب رأي "كلير" ‫بخصوص قائمة الأطعمة.
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫أأرسل إلى حبيبتك كلفة السلع المباعة؟
‫ليس عليك إرسال شيء، وهي ليست حبيبتي.
‫حسناً، فهي ليست حبيبتك حتى، ‫لكننا نعدّ هذه القائمة...
‫إنها لا تعطي رأيها ولم أطلعها عليها حتى.
‫هذه القائمة التي أردتها
‫وأنا أقدّمها إليك الآن ويجب أن تفرحي.
‫أنا آسف لأنني أكره حلوى الـ"كانولي" ‫طوال حياتي لكنني الآن...
‫توقف.
‫آسف.
‫أنا من عليه الاعتذار، فأنا متعبة.
‫لا. أنا آسف.
‫مررت بمراحل تعب من قبل، ‫لكني متعبة كثيراً الآن ولم يكن هذا لائقاً.
‫- أجل. وأنا أيضاً متعب. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫وحين أخطئ، أريدك أن تعلميني بذلك،
‫- لأنني... أنا أحاول. ‫- لا.
‫أعلم أنك تحاول وأرى ذلك بالتأكيد.
‫أنت ترسم هذه اللوحات الجميلة، ‫لذا من الواضح أنك تحاول.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إذاً نحن...
‫- هل نحن على وفاق؟ هل عدنا؟ ‫- أجل.
‫- جيد. هل نحن متفقان؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- أعتقد أن عليك اتخاذ قرارات.
‫أي قرارات؟ ماذا تعنين؟
‫أمامك عدة مواضيع، وأهمها ‫هو أن تحدد ما إن كانت تلك الفتاة
‫حبيبة أو مجرّد صديقة فتاة.
‫- صحيح. هذا... ‫- إذاً.
‫- هل أتصرّف بلؤم؟ ‫- لست لطيفاً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أنصتي، لا أريد أن أكون لئيماً.
‫إذاً لا تكن كذلك.
‫جيد. الحل إذاً هو ألا أكون لئيماً.
‫- أتعتقدين أن هذا سيفلح حقاً؟ ‫- استرخ. أجل.
‫أجيد حلّ المشكلات، ‫وأعلم أن مصلحة المطعم الأولوية.
‫لا أهتم بما عليّ فعله لإخماد أي نار.
‫القيادة أو اتباع الأوامر، سأفعل ذلك.
‫هذه إجابة رائعة. شكراً لك. ‫سنعاود الاتصال بك.
‫- أنا أتطلّع لمكالمتك. ‫- أجل، ونحن أيضاً.
‫حظاً موفقاً.
‫إلى اللقاء.
‫إنها ليست مناسبة.
‫عملت لـ7 سنوات ‫في "إيلسكا" و"أوريول" و"سميث".
‫تنقلت كثيراً بين المطاعم في 7 سنوات،
‫- لكنه ليس السبب الأساسي لرفضها. ‫- لماذا تريد رفضها إذاً؟
‫يجب أن نرفضها لأن كل منديل على هذه الطاولة
‫وُضع بحيث يتوازى ‫مع شوكة السلطة إلا منديلها.
‫ولم تعدّله.
‫ماذا تعني؟
‫نحن هنا منذ 20 دقيقة.
‫لقد جلست معنا ونظرت إلى المنديل،
‫وهي تعلم أن اتجاهه خاطئ.
‫هل غيّرت اتجاه المنديل عمداً؟
‫نريد موظّفين قادرين على حصد النجوم، ‫وهذه الفتاة لن تحصدها لنا.
‫لو كنت مكانها، ‫لفقدت صوابي بسبب وضعية ذلك المنديل
‫وأصلحته.
‫لقد غيّرت اتجاه المنديل.
‫بالطبع.
‫هل تختبئ هنا؟
‫اجل. هل أتيت للاختباء أيضاً؟
‫نعم.
‫أعدت الاختبار مرتين بنفسي، ‫وما زلت لا أفهم أين الخطأ.
‫هل "كلير" حبيبتي؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل يسأل المرء في هذه الحالات؟ ‫أينبغي عليّ أن أسألها حتى أعلم؟
‫كلمة "حبيبتي" سيئة.
‫لا يمكنني أن أقول: "هل أنت حبيبتي؟" ‫إنها جملة مريعة.
‫بالطبع.
‫هنا.
‫هذه "تينا"، السيدة التي عليك التحدث إليها.
‫"ريتشي"، هل أنت عائد من جنازة؟
‫أجل. جنازة أعدائي. ‫سأرتدي البدلات من الآن فصاعداً يا "تي".
‫إنها تليق بك يا فتى.
‫مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫لديّ طلبية معدات من أجلك.
‫حسناً.
‫هذه قوة العلم.
‫أتريدها أن تكون حبيبتك؟
‫ماذا تعني هذه الكلمة أصلاً؟
‫إلى أي درجة تحبها؟
‫لا أعلم. أنا أعشقها.
‫هذا لطيف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير أيضاً.
‫أحببت بدلتك.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أصبحت رجلاً يرتدي البدلات.
‫جيد. رائحتك زكية.
‫شكراً. يعتقد "كارم" ‫أن وضع هذه في المطبخ سيكون ظريفاً،
‫لكنه أراد رأيك أولاً. هل تكرهينها؟
‫لا، إنها لطيفة.
‫- شكراً لأنك سألتني. ‫- العفو.
‫أجل.
‫هل تملك عائلتك مقولة خاصة بها؟
‫لا. ليس لديّ أي أخوة.
‫مثلي تماماً.
‫لكنك محظوظ بوجود "كارم" و"نات" في حياتك.
‫أجل.
‫أصبحا جزءاً من حياتك.
‫اتصلي بي إن أردت أي شيء.
‫حسناً.
‫عفواً.
‫"أحبك يا صديقتي. ابذلي قصارى جهدك"
‫متى يمكنهم العودة في موعد آخر؟
‫بعد 3 أسابيع.
‫إن فشلنا الآن...
‫سينتهي أمرنا.
‫أعطني هذه.
‫رباه.
‫- مرحباً يا عمي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫أنا خلف المطعم. ‫أيمكنك القدوم لملاقاتي في السيارة؟
‫هل هناك سبب معين؟
‫لا أريد أن نثير جلبة فقط.
‫فهمت.
‫مرحباً. ماذا يجري؟
‫إذاً، كيف حال الطفل؟
‫اقترب الموعد.
‫هل اخترت اسماً بعد؟
‫ليس بعد. أنا مشغولة يا "جيمي".
‫حسناً، أريد التحدث بخصوص مواضيع كثيرة.
‫وصلني تقييم العقار. لم يكن جيداً.
‫ليس سيئاً أيضاً، لكنه ليس جيداً.
‫سأبدأ الآن بالأخبار السيئة.
‫ستضرّنا الضرائب كثيراً ‫ما دام المطعم مغلقاً بالطبع.
‫لكنني بدأت أرى أن نسب الفائدة ضخمة.
‫أنتم الآن... وأقصد بذلك "أنا"، ‫تستأجرون المكان مع فائدة 3,5 بالمئة.
‫لكن إن اضطُررنا إلى إعادة تمويل المطعم،
‫لأننا لا نحقق أرباحاً قبل الافتتاح،
‫أفضل ما يمكننا تحقيقه هو 7.
‫وأعتقد أنها ستكون 9 حتى.
‫وربما 10.
‫- تباً. ‫- فعلاً!
‫لن أمانع ذلك لو كنا نجني شيئاً بالمقابل.
‫لكن هذا ليس مقبولاً ‫إن كنا لا نحقق أرباحاً يا "نات".
‫لذا عليّ أن أطرح عليك سؤالاً ‫وأريد إجابة صريحة.
‫أيمكنك افتتاح المطعم خلال 10 أيام؟
‫سأطرح السؤال بطريقة أوضح.
‫يجب أن يتمّ الافتتاح في هذه المدة. ‫هل فهمت؟
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لو حظيت بفرصة أن تنجب أطفالاً من جديد،
‫ماذا ستفعل؟
‫ما كنت لأفعلها يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫حسناً. ما الذي كنت سأفعله؟
‫سأطلب منهم ألا يعيشوا في خوف من كل شيء.
‫لن أحميهم كثيراً.
‫أريدهم أن يستمتعوا بوقتهم
‫ويرتكبوا الأخطاء ‫ويتورّطوا في المزيد من المشكلات.
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك، لكن هذا ما سأفعله.
‫- أيبدو كلامي منطقياً؟ ‫- أجل.
‫شكراً يا عمي.
‫- "نيل"؟ ‫- نعم أيها الشيف.
‫- أيمكنني استعارة مفك البراغي؟ ‫- أجل.
‫متى التقطت هذه الصورة؟
‫قبل 5 أعوام في حفلة ضمن الحي.
‫لم هي محروقة؟
‫لأن "مايكل" كان يتعاطى المخدرات.
‫يا للهول. حريق اليهود المفتعل!
‫لا يمكنك قول هذا يا "نيل"!
‫- لم أقل شيئاً! ‫- سمعتك.
‫- حسناً... ‫- ماذا؟
‫بصفتكم الموظفون الجدد هنا، يجب أن تعلموا
‫أننا نريد افتتاح مطعماً فخماً.
‫وحتى نحقق ذلك، ‫يجب أن تكون بيئة العمل جادة.
‫"ريتشي"، حريق اليهود المفتعل.
‫- حريق اليهود. ‫- لا تقل ذلك. يجب ألّا تقول ذلك!
‫- أجل. ‫- اذهب إلى هناك.
‫اسمعوا يا رفاق، خذوا استراحة قصيرة
‫بينما أذهب للتحدث ‫إلى هذا الموظف المثير للمشكلات.
‫شكراً جزيلاً.
‫- "نيل جيف". ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫حاول أن يحرق المطعم ‫للحصول على أموال التأمين.
‫- أعلم ذلك. ‫- لقد غيّر طريقة التحكم بالنظام.
‫عد إلى البداية.
‫حاول أن يحرق المطعم.
‫أعتقد أنه غيّر ‫بعض أوامر نظام إخماد الحرائق
‫حتى يستمر الغاز بالتدفق ‫ويبقى الحريق مشتعلاً.
‫نفذ الاختبار.
‫أجل!
‫- أحسنت. ‫- أعلم.
‫- انطلق الآن. ‫- شكراً.
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫"10 أيام حتى الافتتاح"
‫ما الذي تفعلانه؟
‫نحدّق في بعض الأشياء فحسب.
‫لجنة نظام الحرائق.
‫حسناً.
‫يبدو أن النظام يعمل.
‫سأتفقد الآن خط الغاز.
‫10،
‫9،
‫8،
‫أمي، استيقظت!
‫7،
‫إنه يتعلّم!
‫ممتنّ لإرشادك.
‫6،
‫ستكون أباً ظريفاً.
‫5،
‫4،
‫استمر.
‫3،
‫2...
‫كُتب هنا أن المديرة التنفيذية ‫هي "ناتالي بيرزاتو".
‫صحيح، أنا "ناتالي بيرزاتو".
‫أهنئك يا "ناتالي بيرزاتو"، أصبح لديك مطعم.
‫أجل!
‫مرحى!
‫أنت رجل عظيم. يجب أن تزورنا في يوم ما.
‫بقي أسبوع"
‫يا قريبي.
‫ما رأيك؟
‫- أجل، جميل. ‫- شكراً.
‫أيمكنك مساعدتي في مستويات الإضاءة؟
‫أجل، أمهلني بعض الوقت فقط. يجب أن...
‫أريد الاتصال بحبيبتي.
‫إنهم بحاجة إلى معجزة.
‫مرحباً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "ن م"