‫وصفة لدواء "أديرال".
‫- أوجدت هذه في جيب "إدغار"؟ ‫- نعم.
‫وأخبرتنا "غرايس" أن "إدغار" ‫لم يكن يتعاطى أي أدوية.
‫ودعني أخمّن. تظن أن "غرايس" تكذب.
‫ماذا؟ لا، طبعاً لا. ‫إلّا إن كنت تعتقدين أنها تكذب.
‫- لا. ‫- أجل، أنا أيضاً. أنا… نحن متفقان.
‫أجل. ‫كان "إدغار" يحمل أيضاً زراً غريباً ثالثاً.
‫كان "إدغار" يضع زرّي كمّيه بالفعل.
‫تماماً. زرّ من هذا إذاً؟
‫يحمل هذا الزر حرف "غ" وهو لاسم…
‫ليس لـ"غرايس".
‫أجل، أعرف ذلك.
‫أسماء كثيرة تبدأ بحرف "غ".
‫ما علينا إلّا أن نجد الزر الثاني،
‫- فنجد القاتل. ‫- هذا جيد.
‫لست واثقاً بأنني أفهم، ‫لكنك تبينت وقت الوفاة.
‫- وهذا أمر مهم. ‫- شكراً.
‫مات "إدغار" بعد أن أخذته "غرايس" إلى النوم ‫بـ35 دقيقة.
‫أياً كان ما قتله، فقد قتله بسرعة.
‫لذا يجب أن أتبين من قتله.
‫- "آنيك"، هل ستأتي؟ ‫- صحيح. يجب أن أذهب.
‫حسناً.
‫- يجب أن تنزع هذه. طبعاً. ‫- أجل، أتأخذين هذا؟
‫- وربما تأخذين… لا. ‫- أجل. أمسكت به.
‫ولا تضعي يدك فيهما لأنهما متعرقان جداً.
‫هذه المسألة كلّها معقدة ‫أكثر بكثير مما تدركان.
‫كلّ ما في هذا الملف يوضح خطة سرية ‫و"إدغار" محورها.
‫الآن، إذا منحتماني ساعة،
‫وإذا أعطيتماني جداراً خالياً ونحو 300 دبوس…
‫أنت من محبي المؤامرات.
‫- بل من محبي الحقيقة. ‫- إليك الحقيقة.
‫أخبرت "إدغار" أنه سيموت البارحة.
‫اقتُبس كلامي خارج سياقه.
‫أنا… من جديد، سيثبت ما في الملف…
‫أجل، سنحتفظ بالملف، اتفقنا؟
‫وستكلّمنا يا "ترافيس"…
‫"غلادرايز".
‫يا سيد "غلادرايز"، كنت تتصرف بنوع من…
‫الغرابة المفرطة طوال عطلة الأسبوع.
‫تتربص في المكان ومهووس بـ"غرايس".
‫لست مهووساً بـ"غرايس".
‫لديّ حبيبة. في "بولندا".
‫لم لديك كلّ هذه المستندات؟
‫في الحقيقة، "إدغار" تافه.
‫- و"غرايس" تعرف أنني… ‫- ماذا قلت؟
‫أنني بارع باستخدام المكنسة. ‫كانت تلك مكنسة.
‫هكذا عرفت أنك لم تكنس من قبل.
‫بدا كسيف ضوئي.
‫لقد دعتني تحديداً لأتحرى الأمر.
‫تسلمت الدعوة من "بوني إكسبرس".
‫تبدأ قصتي في غرفة ضيقة ‫من الجدران العارية والحظ السيئ.
‫"(ترافيس)"
‫كنت بمفردي أعمل تحرياً خاصاً عبر الإنترنت.
‫أجيب أسئلة يعجز "غوغل" عن الردّ عليها.
‫أمضي وقتي في مكان لا يشعر فيه أحد بالحظ،
‫الشبكة الداكنة.
‫بازار شنيع يجد فيه العالم الرقمي ‫شتى أنواع الرذائل.
‫أسلحة ومخدرات وأعضاء من الأيتام.
‫- سم؟ ‫- طبعاً.
‫أعني، لا. أعني، بلى. لكن لا، ليس أنا. ‫أهوى جمع المعلومات.
‫ساورني شعور حين وصلت إلى المكتب
‫بأن قضية ستكون في انتظاري.
‫أو امرأة.
‫تبيّن أنني وجدت الأمرين.
‫- أمي! ‫- نعم يا عزيزي؟
‫- هل وصلني بريد اليوم؟ ‫- على كرسيك يا حبيبي.
‫شكراً يا أمي!
‫"(ترافيس غلادرايز)"
‫"كرم (مينوز)"
‫"غرايس".
‫لم أظن أنها ستتواصل معي من جديد.
‫جمعتنا علاقة رومنسية في الماضي، ‫في الأيام الجميلة.
‫كانت طفلة طيبة،
‫في أيام اللامبالاة و"ستيمبانك".
‫أما السؤال الآن فكان،
‫لم قد تستدعي "غرايس" حبيباً سابقاً ‫إلى مذبح زفافها؟
‫أهي صرخة استغاثة؟
‫لا بد من ذلك.
‫فوضعت عريسها المستقبلي تحت المجهر ‫وبدأت أدقق في شؤونه.
‫"(إدغار مينوز)"
‫"مستثمر عالمي، صفحة عن (إدغار مينوز)"
‫"ثري عالم التكنولوجيا ‫(إدغار مينوز) يهزّ المعادلة"
‫"الـ(مينو) العملاق ‫خطوة (إدغار مينوز) التالية"
‫"في صميم نظريات المؤامرة ‫المرتبطة بـ11 سبتمبر"
‫"أفضل 10 أفلام خيال - هل الملائكة حقيقية؟"
‫"لعبة تبادل أدوار (سيد الخواتم) ‫لعبة تبادل أدوار (سيد الخواتم) - أثداء!"
‫"(توني شلهوب) هو المسيح الدجال - الدليل"
‫ووجدته!
‫عريس "غرايس" المستقبلي ‫أطلق عملته المشفرة الخاصة به.
‫فهناك ما يُسمى بسلسلة الكتل…
‫توقّف. لا.
‫- "آنيك"، هل تعرف ما هي سلسلة الكتل؟ ‫- نعم.
‫ثمة لائحة. بشكل أساسي، إنها… كتل فردية…
‫لا. لا يهمني. ما دمت تفهم الأمر،
‫- لا داعي لأن أفهمه. ‫- أجل.
‫- تابع. ‫- نظام المصارف المتوارث معبوث به
‫لصالح الشركات.
‫كان يُفترض بالعملة المشفرة ‫أن تكون آلية فرض التوازن.
‫إلى أن وصل المخادعون.
‫أعرف هذا لأنني وقعت ضحية أحدهم.
‫الخدعة.
‫ذاك الحقير أخذ أموالي كلّها.
‫وحين رأيت تلك الدعوة، اعتبرتها فرصة ثانية.
‫لم أستطع أن أعود ‫وأمنع المسؤول عن "كوينوس إنترباتوس"،
‫لكن ربما يمكنني أن أمنع "إدغار" ‫من الإفلات بذلك.
‫الإفلات بماذا؟
‫كلّ شيء موجود في الملف.
‫أكبر 5 مستثمرين
‫في عملة "إدغار" المشفرة ‫هم شركات وهمية يملكها "إدغار".
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لم ليس هذا جيداً؟
‫إنه يقول إن "إدغار" استخدم أمواله
‫لتضخيم قيمة عملته المشفرة بطريقة مفتعلة.
‫أصبت!
‫والدليل موجود في بطاقة تأكيد الحجز.
‫- أتسمح؟ ‫- تفضل.
‫ما هذا؟
‫"خدعة تكنولوجية"؟
‫حسناً. أتظن أن "غرايس" تركت لك شيفرة سرية
‫في خيارات الطعام في الدعوة لحضور الزفاف؟
‫إنه ظريف.
‫مراهنات "كينو" يا عزيزتي!
‫كان "إدغار" بمنتهى القذارة.
‫عرفت "غرايس" ذلك، ‫وعرفت أنها تحتاج إليّ لتثبت ذلك.
‫أمي! سأذهب لحضور حفل زفاف!
‫لا أسمعك. أنا في المغطس.
‫أعرف أنني أتفوه بكلام خطأ أحياناً،
‫لكنك تعرفين أنني أحاول المساعدة وحسب، ‫صحيح؟
‫حسناً.
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك فعلاً.
‫لا يمكنني أن أخلع هذا الثوب وكأنه…
‫انظري إلى عدد الأزرار! كأنها سترة تقييد.
‫- وأنا… ‫- أجل، لنخرجك منه.
‫أجل، عظيم.
‫إذاً كيف انتهت المقابلة؟
‫مع "آنيك" و"دانر"؟
‫أجل. كلّ شيء جيد.
‫أظن أن الأمور بخير. لا بأس.
‫أجل، كان الوضع سيئاً. أظن أنني سأدخل السجن.
‫- حسناً، أظن أنه يمكنني المساعدة. ‫- لا.
‫لا. أعرف. لكن لديّ دليل.
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫وجدته مع "إدغار".
‫- ما هذا؟ ‫- إنه زرّ.
‫كان في جيبه حين مات.
‫لديّ نظرية.
‫إذا وجدنا الزرّ، فسنجد القاتل.
‫أجل، هذا ليس زراً.
‫- هذا مفتاح آلة طباعة. ‫- ماذا؟
‫مهلاً. لم قد يحمل مفتاحاً من آلة طباعة؟
‫"هانا".
‫- إنها تجمع آلات الطباعة. ‫- رباه! قد تفعل.
‫حسناً. لنذهب. لدينا دليل جديد.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى خيمة "هانا" الكبيرة والسخيفة.
‫لنرى إن كان ينقصها مفتاح "غ".
‫- حسناً، وماذا قد يثبت ذلك؟ ‫- أنها تعرف شيئاً.
‫نجد مفتاح آلة الطباعة المفقود، ‫فنجد القاتل.
‫وقع الجملة ليس رناناً.
‫- لا. ‫- نجد…
‫- البقعة "ج"… ‫- ماذا؟
‫حسناً. سأذهب لأنك تحتاجين إلى مساعدتي ‫أكثر مما أحتاج إلى مساعدتك.
‫فهي لا تُسمى خيمة، بل "يورت".
‫رباه! كأننا الشقيقتان "هاردي".
‫أنت يافعة جداً.
‫حسناً.
‫ولأكون قد أخبرتكما كلّ شيء،
‫يجب أن أقول إنني دُعيت إلى الزفاف،
‫ولكن لم أُدع إلى عشاء التدريب.
‫لقد تطفلت.
‫كانت تماماً كما أتذكرها.
‫من دون أزياء "ستيمبانك".
‫- "ترافيس". ‫- وصلتني رسالتك يا حبيبتي.
‫أتقصد الدعوة؟
‫كلّ ما أعرفه هو أنها كانت تحمل اسمي.
‫فاجأتني بحضورك.
‫كان الخوف يملأ عينيها.
‫ليس الخوف من وجود مهرج مخيف أمام نافذتي، ‫بل رعب!
‫لديّ شكوك في سبب دسّك ‫دعوة إلكترونية بدائية في صندوق بريدي.
‫كنت آمل أن تفهم الرسالة المبطنة.
‫لم أقرأ سواها يا حبيبتي.
‫"غرايس".
‫يجب أن أذهب.
‫كنت في مهمة.
‫كان المكان كلّه يعجّ بأشخاص مثيرين للريبة.
‫حان الوقت لأرى من سيعترف لي.
‫مرحباً يا طويل.
‫يحدث شيء ما هنا وهو مريب.
‫أبق أذنيك مفتوحتين،
‫وسأحتفظ لك بعدة أوراق من فئة 10 دولارات.
‫10 دولارات!
‫عشرة.
‫لا أعرف كيف أساعدك.
‫مهلاً! لا أتعامل بالعملات المشفرة.
‫بل ألعب بالمثلجات.
‫لعبة خطيرة.
‫كنت أعرف بائع مثلجات، ‫كان اسمه "إيدي كانينو".
‫كان لقبه على الإنترنت "قازف الثلج".
‫لكن كان يكتبها بالزين.
‫سأذهب لأتحدث إلى شخص آخر.
‫فشلت عدة مرات، ‫فقررت أن أقترب من المصدر.
‫إنه يخطط لشيء ما، صحيح؟
‫ابنك البكر.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫أعرف عن العملة المشفرة يا سيدة.
‫"جبنة الإنترنت"، "الملفوف السيبراني".
‫وعرفت من وجهك أنك متورطة جداً ‫في الصفقة القذرة نفسها مثل ثمرة أحشائك.
‫بدا لي هذا جواباً.
‫لديّ فقط وجنتيـ… تحدّثي عن العملات المشفرة.
‫نفدت مني الوجنات.
‫اللعنة!
‫كيف تجرؤ على ارتداء الأبيض إلى حفل زفاف؟
‫أين رجل المثلجات حين أحتاج إليه؟
‫مساء الخير يا صاحبي.
‫- ألديك لقب؟ ‫- اسمي "آنيك".
‫أنا سيد الأحجية. وأنت؟
‫محترف حذق له اسم آخر. لم أنت هنا؟
‫أنوي أن أخطف أخت العروس
‫من البريطاني محب السمك والبطاطا.
‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك،
‫لكن لديّ أحجية لك، يا "ستانلي سفينكس".
‫لم قد يقوم سنجاب مثل "إدغار"،
‫يملك كلّ ثروات الذرة في العالم،
‫بمحاولة الاغتناء أكثر ‫عبر الخوض في العملات المشفرة؟
‫حان الوقت لأغير طاولتي.
‫تغير طاولتك؟ أهذا رمز؟
‫كان هذا رمزاً بالتأكيد.
‫لم يكن رمزاً. أردت أن أغير طاولتي وحسب.
‫أوضحت ذلك تماماً.
‫في الواقع، لا. لا تغمز. لم يكن رمزاً.
‫كان رمزاً.
‫لم أكن أحقق أي تقدّم.
‫ثم وجدني التقدّم.
‫- ألديك دقيقة يا "تشارلي"؟ ‫- ماذا؟
‫كانت مثيرة للمتاعب.
‫سيدة تحطم قلبك وتفتته،
‫كالقطع التي تجدها في أحجية مربكة جداً ‫ليحلّها قريباك التوأم الغبيان.
‫كم أنت ساحر!
‫أنت أيضاً جذابة.
‫ها قد أتيت.
‫رباه! أحب كيف يلتصق شعرك برأسك ‫في هذه الأماكن غير المتوقعة.
‫كأنه معكرونة طويلة طُهيت بإفراط.
‫أجل، لديك أنف
‫يشبه كسارة ثلج عالقة في صندوق شاحنة "جيب".
‫أجل، أنت طريف جداً.
‫ما رأيك بأن نغادر هذا المكان؟
‫ونتعاطى بعض حبوب السعادة والمتعة
‫ونتبادل القبل وما إلى ذلك؟
‫- كيف تعرفين الثنائي؟ ‫- أنا أخت العريس.
‫بالتبني.
‫أرى أين يكمن ولاؤك.
‫ما…
‫ولعلمك،
‫لست منتصباً الآن.
‫كنت أكذب.
‫لم يكن حظي الوحيد…
‫الذي يعاني.
‫لن أدوّن ذلك.
‫ألا إخوة لك؟
‫أجل، هذا استنتاج قوي.
‫شكراً.
‫ثم شاء القدر أن يبتسم لي الحظ.
‫سيداتي وسادتي، العمتع "يوليسيس".
‫العمتع "يوليسيس"!
‫وفيما كان الآخرون مشتتين ‫بعرض الخيل القصير،
‫قررت أن أخرج بحثاً عن أدلة دامغة.
‫حسناً.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫رخصة قيادة طائرة.
‫صادرة منذ شهر.
‫يبدو أن "مينوز" متعدد المواهب.
‫لائحة أسماء.
‫شركاء ربما.
‫بحقكم!
‫كان يملك كتباً عن الاختفاء،
‫وممارسة ألعاب السحر وإيطالي يُدعى "هوديني".
‫ما علاقة كونه إيطالي بما يجري؟
‫تماماً. هذه هي الأسئلة.
‫"باتاغونيا"؟
‫وما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫فُضح أمري متلبساً.
‫هل كنت تحاول أن تسرق الخزنة؟
‫تحتوي على مئات ملايين الدولارات ‫من العملات المشفرة.
‫كان عليّ أن أدّعي الغباء.
‫أي خزنة؟
‫تلك الخزنة.
‫تلك التي تبدو كخزنة بكلّ بوضوح.
‫تلك. أجل.
‫لا تدّعي الغباء أمامي. ماذا تفعل هنا؟
‫لا تدفعني إلى ضربك حتى تعترف.
‫لا أحد يريد أن يرى رجلاً ببذلة بيضاء ‫يتغوط على نفسه.
‫أتيت لأشتري كمية صغيرة ‫عملة "إدغار" المشفرة.
‫وظننت أنه يمكنك أن تعطيني القليل.
‫أعرف كلّ شيء عن "بوكي فالوس".
‫عفواً؟
‫اسمها "بوسيفالوس".
‫نعم.
‫سمّاها "إدغار" ‫تيمناً بحصان "الإسكندر" الكبير.
‫كان والده مهووساً بـ…
‫اسم الحصان. طبعاً.
‫كنت أعرف أنه اسم الحصان!
‫لكنني لم أستطع أن ألفظه ‫لأنني أفضّل القراءة.
‫عرفت أن عليّ الخروج قبل أن يأتي أحد آخر.
‫وعرفت أيضاً أن عليّ أن أحاول فتح الخزنة.
‫كانت غير قابلة للفتح.
‫ثم تذكرت السيدة الصماء في الأعلى، ‫في مبناي، التي أهتم بقطها.
‫كانت تدوّن كلمات السرّ ‫على ورقة لاصقة في مكتبها.
‫ووجدتها.
‫حسناً. هذه شيفرة بالتأكيد.
‫كما قلت يا "آنيك"، "تغيير طاولات."
‫ماذا؟ لا. هذا ليس ما…
‫"إس. إي. سي. 4." ماذا يعني هذا؟
‫هيئة الضمانات والتبادل 4؟
‫أعجز عن تبيّن ما هي.
‫لا تقلق يا صاحبي. لقد حللت اللغز.
‫عرفت أن الشيفرة ‫هي المفتاح لفهم خطة "إدغار".
‫لكنني لم أتبين ما هي بعد.
‫"بيوسيفالوس". حصان مقدوني.
‫مثل حصان "طروادة". حصان من الخارج، ‫لكن ماذا يُوجد بداخله؟
‫حصان "طروادة" كان يحتوي على أشخاص.
‫إذاً، ماذا يُوجد في هذا الحصان؟
‫المزيد من الأحصنة.
‫المزيد من الأحصنة. بل شيفرة "مورس".
‫شيفرة "مورس".
‫"شيفرة (مورس) 4"
‫"موت."
‫"حرية."
‫نلت منك يا سافل.
‫كلّ شيء موجود هنا.
‫كان "إدغار" سيزيّف موته،
‫وكان سيأخذ المال الذي سيكسبه
‫من عملته المشفرة التي افتعل زيادة قيمتها.
‫وهذه اللائحة بالأسماء المحتملة؟
‫لا، ليسوا شركاء كما ظننت سابقاً.
‫إنها هويات جديدة كان سيستخدمها ليختفي.
‫يختفي بشخصية "مايسون ماتسوشيما" ‫أو "بات ستريكلاند".
‫أهذا صحيح يا "آنيك"؟
‫لا شيء يشير إلى أن هذا خطأ.
‫لكن مسألة "المزيد من الأحصنة شيفرة مورس" ‫تشعرني بأن هذا خطأ.
‫أنتما لا تصدقانني.
‫حسناً.
‫أتقول إن "إدغار" الذي مات، زيّف موته بنفسه؟
‫لا، لكنه كان يخطط لذلك.
‫وكان الزواج من "غرايس" ‫جزءاً من خطة "إدغار".
‫فستصبح زوجته المرتبطة به قانوناً،
‫ويتركها ‫لتتحمّل نتائج فشل عملة "بيوسيفالوس".
‫كان عليّ أن أحذّر "غرايس" قبل أن تتزوج به.
‫"شركة سيارات أجرة"
‫لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك بمفردي.
‫ولم أكن مضطراً لذلك.
‫مرحباً يا "تشازويل".
‫ألم تستطع البقاء بعيداً؟
‫أين "غرايس"؟
‫مقفل عليها.
‫إن شقيقك على الورق ينوي أن ينفذ حيلة هروب.
‫ينوي أن يترك حبيبتي السابقة وحدها ‫لتعاني بسبب فشل عملته المشفرة المزيفة.
‫وما همك؟
‫سأنقذ "غرايس" وسأوقف هذا الزفاف.
‫لا يزعجني إيقاف هذا الزفاف بنفسي.
‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫انظر يا "تشارليه". ‫سأدير مراسم هذا الزفاف الجنوني.
‫يمكنني أن أحرّك الدفة بالاتجاه الذي نريده. ‫لذا عند إشارتي، ستفضح الأمر.
‫اتفقنا.
‫أتقول إن "هانا" أرادت أن توقف زفاف أخيها؟
‫ماذا كانت تملك ضد "غرايس"؟
‫أو ماذا كانت تملك ضد "إدغار"؟
‫أجل، حسناً.
‫ما كلّ هذا بحق السماء؟
‫أجل.
‫لـ"هانا" هوايات كثيرة.
‫حسناً… جدي مفتاح "غ" ناقصاً.
‫يا "زو"؟
‫- أجل. ‫- أتعلمين؟ في جريمتك السابقة…
‫- لا تقولي الأمر بهذه الطريقة. ‫- لم أقصد ذلك.
‫كيف أمسك "آنيك" و"دانر" بالقاتل؟
‫أمور بسيطة. اختلافات في الروايات.
‫في النهاية، كان المهم أن يعرفا السبب.
‫وهذا ما نريده هنا. دافع "هانا".
‫سنتبين الأمر.
‫يا إلهي! انظري!
‫إنها مطابقة. هذا حرف "غ" من آلة "هانا".
‫تباً.
‫ماذا؟ حسناً، إنها "هانا". ‫إنها قادمة. ماذا نفعل؟
‫هل تحمل السحلية النافقة؟
‫اختبئي.
‫ألا ترين؟ لا. هذا غباء.
‫- حسناً. سأنزل تحت… لا أستطيع. ‫- ابتعد عني!
‫مهلاً! هذه نافذة.
‫- نافذة. ‫- نعم. تفكير حكيم.
‫اذهبي.
‫رباه!
‫"زوي". اصمتي.
‫اذهبي.
‫حسناً، لا أظن أنها رأتنا.
‫نحن بأمان.
‫لكن ما الذي تخططين له يا آنسة؟
‫ما الجدوى؟
‫كلّ هذا لا يهم. حين تأتي الشرطة، ‫سيلقون القبض عليّ.
‫حسناً. اسمعي. لهذا يجب أن أعتني بك.
‫لأنك ترفضين أن تعتني بنفسك.
‫توقّفي. هذا ما أقصده. ‫"الأخت الكبيرة تهبّ للنجدة."
‫أجل. سأنقذك، بمساعدتك الغبية أو من دونها.
‫اسمعي يا "زوي". كوني حذرة. ‫بعض هذه النباتات سامة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن بعض هذه النباتات سـ…
‫إذاً أنت و"هانا" عزمتما على إيقاف الزفاف.
‫كانت تلك الخطة يا "جاك"!
‫لكن كانت مخاطرة.
‫كنت سأضع نفسي في موقف ضعيف جداً ‫أمام "إدغار" حيث يمكنه أن يؤذيني.
‫ينتهي أمري بطقة من أصابعه.
‫اكتشف أمري.
‫كنت بحاجة إلى إلهاء. شخص يبعده عني.
‫عفواً.
‫ما رأيك بأن تغادري المكان ‫بحفنة من أوراق الـ10 دولارات؟
‫حين أخبرك، قفي واقرئي هذا. مفهوم؟
‫لا.
‫4 أوراق من فئة 10 دولارات، ‫وتتكلمين كأنك الناطقة باسمي.
‫- لا. ‫- 6 أوراق من فئة 10 دولارات. ستشترين الخس.
‫خط يدك بشع جداً. هل كتبت سلسلة كتل؟
‫أجل، وهذا كتاب الحسابات.
‫يا إلهي!
‫لا وقت لدينا. أنت تفسدين إفساد الزفاف.
‫بالقوة الموكلة إليّ، أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫لا.
‫لم تعط أي إشارة. كانت خيانة.
‫آسفة يا "تشاكي". أسوأ نتيجة لكلينا.
‫ألم ترغب "هانا" بإيقاف الزفاف إذاً؟
‫إما أنها لم تكن موافقة من البداية، ‫وإما أقنعها "إدغار".
‫لست متأكداً مما حصل بعد.
‫لكنني أعرف أنني إن لم أستطع ‫أن أمنع "غرايس" من الزواج بـ"إدغار"،
‫فربما يمكنني على الأقل ‫أن أمنعه من الهرب وخيانتها.
‫آسف يا صاحبي. هذا للموظفين فقط.
‫إنها مسألة رسمية.
‫يجب أن أرى ماذا يجري. ستقع جريمة.
‫أي جريمة؟
‫جريمة تشم رائحتها على بعد أميال، ‫لكن يجب أن تقترب منها لتراها.
‫وسوف أفضحها.
‫إلى أين يذهب؟
‫كانت تلك اللحظة. خطة هروبه.
‫كان "إدغار" متجهاً بسرعة ‫من حلبة الرقص إلى "باتاغونيا" المشمسة.
‫ابتعد عن حلبة الرقص. تحلّ ببعض الكرامة!
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫ألسنا كلّنا نبحث عن شيء؟
‫- أنت من جديد. ‫- يرقصون الـ"سوينغ".
‫تباً للـ"سوينغ". إنها موضة عابرة.
‫أنتم مجموعة قطعان.
‫أتعرفان ما يُقال عن الفرن الحامي؟
‫إن اقتربنا منه كثيراً…
‫فسيحرق شعر عانتنا.
‫إذاً هل وقعت؟
‫لا. ضُربت على مؤخرة رأسي وأُغمي عليّ.
‫أو وقعت.
‫أظن أنني اقتربت كثيراً من الحقيقة.
‫وحين استيقظت…
‫"إدغار". أين "إدغار مينوز"؟
‫انس الأمر يا "جايك". انتهت الحفلة.
‫أفسدت الأمر. رحل "إدغار". ‫والأسوأ أنني فشلت ولم أنقذ "غرايس".
‫فدخلت إلى البيت لأجد أريكة ‫أو طاولة طرية لأنام عليها.
‫وربما زجاجة "جين" في طريقي إلى هناك.
‫اسكب لي جرعة يا "سام" الريفي.
‫أنا لا أعمل يا "جوني" الأهبل. ‫اسكب مشروبك بنفسك.
‫هذا ليس صحياً.
‫اجلسي يا أمي.
‫ووجدته.
‫أعرف ما الذي تخطط له يا "إدغار".
‫كان لا يزال هنا.
‫ولم أكن سأسمح لتلك اللحظة بالانقضاء. ‫ليس هذه المرة.
‫سوف تموت الليلة.
‫أقلّه، هذا ما سيظنه العالم.
‫أكان موتك بلا أثر، أو إن وجدنا جثة طافية
‫لرجل تكرمت بإعطائه وجبة أخيرة ‫من الكركند والمشروب الغازي.
‫حين تبرد الجثة، ‫ستكون قد وصلت إلى "باتاغونيا"،
‫وانتحلت شخصية "كارلوس بوستامانتي"، ‫حائزة شهادة عليا في إدارة الأعمال.
‫سئمت أمثالك من الأثرياء ‫الذين يكسبون الثروات
‫ويستغلون الفقراء أمثالي ‫ويغرونهم بالأكاذيب.
‫خسرت كلّ شيء
‫بسبب محتال مثلك.
‫وسأقفز عن جسر "باي" وأنتحر ‫قبل أن أراك تفعل ذلك بـ"غرايس".
‫أتظن أن الموت حرية؟
‫إن موتك المزعوم سيكون بلا شك ‫آخر يوم حرية لك يا مزعج!
‫لأنه لا يهم إلى أين ستهرب،
‫سأطاردك في الأرض كلّها
‫لأحرص على ألّا تفلت بما فعلته أبداً.
‫أنت تذوب يا سيدي.
‫ماذا؟
‫هل هذه استراتيجيتك؟
‫أن تذيب رأسك؟
‫يبدو وجهك كوجه الساعات الساخنة ‫من لوحة ذاك الرسام الإسباني.
‫أنا آسف يا "دالي"، لكنني لا أصدق كلامك.
‫لا أفهم ما الذي تقوله.
‫والآن يكبر قرناك.
‫- شيطان! ‫- توقّف!
‫- أنت شيطان! ‫- هذا يكفي!
‫- توقّف. ‫- إنه شيطان! كلّكم شياطين!
‫- توقّف! ‫- شياطين شيطانية!
‫- توقّف! حسناً. ‫- كلاب "باسكرفيل" تخرج ليلاً.
‫- أنت بخير. ‫- لا تصّدقي كلامه يا "غرايس".
‫فات الأوان. اليس كذلك؟
‫تحياتي!
‫أنا آسفة جداً.
‫يرتدي الفارس سروالاً واسعاً.
‫- طبعاً. ‫- هذا تقدّم.
‫- أحسنت. ‫- أشكرك على خدمتك.
‫- لا تلمس الـ... ‫- كفّي عن دفعي.
‫لا أستطيع ممارسة الجنس.
‫لم أصدق استعراض "إدغار".
‫لكن إن كان يريد الهرب، فسأكون بانتظاره.
‫في النهاية، ‫أنا كنت فارس "غرايس" على الحصان…
‫ذاك.
‫أجل، صحيح. تحسباً.
‫لحسن حظي، أحمل دائماً الفستق في جيوبي.
‫الوجبة السريعة المثالية والفخ المثالي.
‫إذا حاول الهرب ليلاً، ‫فسأسمع تكسّر الفستق تحت قدميه.
‫أنا وأنت يا صديقي. ‫سنحرس المكان طوال الليل.
‫سأهتم بالمناوبة الأولى.
‫"غرايس".
‫النجدة!
‫"غرايس".
‫إنه "إدغار".
‫"إدغار"، لقد مات.
‫لقد مات.
‫إذاً كنت مخطئاً.
‫- لم يكن "إدغار" يحاول الهرب. ‫- بلى، كان يحاول الهرب.
‫لكن قتله أحد قبل أن يتمكن من تزييف موته.
‫لا أعرف يا "ترافيس". ‫أنت تبني كلّ هذا على شيفرة دعوة الزفاف.
‫وشيفرة "مورس".
‫تعرف كيف يبدو كلامك، صحيح؟
‫لا، بلى. أعرف كيف يبدو كلامي.
‫أبدو فاشلاً، صحيح؟
‫أنا الأحمق الذي خُدع وخسر كلّ أمواله.
‫لكنني لست غبياً. لعلمكما، أعرف أموراً.
‫أعرف أن "إدغار" كان سيئاً.
‫كان يستغل الشركات الوهمية ‫لضخ المال وتضخيم عملته المشفرة.
‫أعني، لم يكن صالحاً ‫وكلّ شيء موجود هناك. كلّ شيء هناك.
‫الأدلة كلّها في ذاك الملف.
‫ربما خاطرت في بعض الأشياء، هذا صحيح.
‫لكنني عرفت أنه يخطط لشيء ما ‫وما زلت أعرف ذلك.
‫ولم أستطع أن أسمح له بخداع "غرايس".
‫تعرفان كم هي مميزة.
‫لا تسيئا فهمي. لقد تخطيت علاقتي بها.
‫أنا سعيد جداً مع "فيرونيكا"
‫لكنني لا أريد أن أرى "غرايس" تتأذى.
‫لم أستطع أن أجلس مكتوف اليدين.
‫لقد أخفقت بما يكفي.
‫وجدت سلاح الجريمة.
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫في حديقة "هانا".
‫تفحصت كلّ زهرة فيها ‫بتطبيق التعرف على أجناس الأزهار.
‫3 منها سامة إذاً استُهلكت.
‫هل يسبب أي منها الهلوسات؟
‫لأنني لا أظن أن "إدغار" كان ثملاً ‫في الحفلة.
‫أحقاً تظن أنه رأى الناس يتحولون إلى شيطان؟
‫ربما.
‫"تسبب الهلوسات." نوع واحد فقط.
‫حسناً.
‫- "داتورا سترامونيوم." ‫- "بوق الشيطان."
‫رباه! كانت هذه الأزهار في زينة الطاولات.
‫انظري. إذا مُزجت بالشاي، قد تسبب الهلوسات.
‫"وإذا كانت قوية بما يكفي، ‫فبعد مرور 30 دقيقة على بدء الهلوسة…"
‫- ستموت. ‫- ستموت.
‫هذا مطابق لوقت الوفاة ‫الذي حددته ساعة "إدغار".
‫وتلك الأزهار؟ لا بد أن أحدهم عرف بذلك. ‫من كان يعرف؟
‫التي نفّذت زينة الطاولات،
‫وأرادت إيقاف الزفاف، قبل أن تغيّر رأيها.
‫ترجمة "موريال ضو"