‫"في حلقات سابقة..."‬
‫ستقاضي (ماركيت إيكويتي) الولاية‬
‫ستفلس هذه الولاية‬
‫تبدو لي جريمة قابلة للمطالبة بالعزل‬
‫أفهم شعورك‬
‫لذا حين أقول إنني آسفة (مونيكا)‬ ‫أعني ذلك بالفعل‬
‫وافقت وزارة الداخلية‬ ‫على مدّ خطّي أنابيب عبر المحمية‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل شيء‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء، لماذا تخبرينني؟‬
‫لأنني أعلم من يسعى لتولّي منصبك‬ ‫وسيستعلمون هذا الأمر ضدك‬
‫إن قتلت الولاية القطيع‬ ‫هل يعوّضون عليك بالمال؟‬
‫لا أعلم كيف نعيد بناء‬ ‫مئة عام من علم الوراثة‬
‫"علينا نقلنا قطيعنا إلى الجنوب"‬
‫- كم سيكلّفنا ذلك؟‬ ‫- ١،٤ في الشهر‬
‫سأذهب مع القطيع‬
‫- أنتم الأربعة سترافقونني‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى مكان ما حيث لا تثلج في الشتاء‬
‫هل مات؟‬
‫لماذا لم تخبرني فقط أنه سقط عن جواده؟‬
‫طلبت مني ألا أكذب عليك أبداً‬ ‫لذا لم أفعل ذلك‬
‫هناك أمر بوسعي فعله‬ ‫لكن إن فعلته، لن تغادر هذا المكان أبداً‬
‫ستكون جزءاً من هذه المزرعة حتى يوم مماتك‬
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
‫حسناً، جاهز؟ ‬
‫ماذا قال؟‬
‫عن ابنتي، ماذا قال؟‬
‫قتلته بسبب ذلك، لا بدّ أنه كان سيئاً جداً‬
‫تكلم عنها... هو...‬
‫شيء جنسي؟‬
‫أجل سيدي، شيء جنسي‬
‫لمَ ضايقك الأمر؟‬
‫لست ابنتي‬
‫أجل، يجدر بك هزّ رأسك‬
‫كان عاملاً بارعاً‬ ‫والآن رحل لأنه أهانك‬
‫لكنه لم يهنك، أهان ابنتي‬ ‫وهذا الأمر أهانك‬
‫مما يوصلني إلى سؤالي التالي‬
‫هل من علاقة بينك وبين ابنتي؟‬
‫أجل، هذا الأمر يوضح الأمور أكثر بكثير‬
‫المرة الوحيدة التي تتعارك فيها‬ ‫أثناء العمل لديّ هي لحماية أحد في هذه المزرعة‬
‫أو المزرعة بذاتها‬
‫وستتفاجأ لكثرة العراك‬ ‫التي ستضطر إلى خوضه‬
‫يفاجئني الأمر بالكامل‬
‫منذ وقت طويل، كان رعاة البقر‬ ‫يأتون ويعملون على زي ما ثم يختفون‬
‫بعد بضعة أشهر، كان جزءاً كبيراً من القطيع يختفي‬
‫رعاة البقر هم البادئون‬
‫تكشتف سريعاً من هو مستعد‬ ‫للنضال لأجل الماركة‬
‫حين يعلمون أن عليهم ارتداؤها‬
‫ما عادت أبقارنا‬ ‫تتعرض للسرقة بعد ذلك‬
‫ما يعنيه ذلك الأمر اليوم...‬
‫أنك ستسلّم نفسك لهذه المزرعة لما تبقى من حياتك‬
‫وستسلّم هذه المزرعة نفسها لك‬
‫وستحظى بمنزل حتى يوم مماتك‬
‫أو حتى لا يعود لهذه المزرعة وجود‬
‫والآن، هذا أمر جدير بالقتال لأجله‬
‫إنه جاهز‬
‫ألن تبقى؟‬
‫لا، هذا بينك وبين رعاة البقر‬ ‫الذين يرتدونه‬
‫لا تقلق، سأعلم ما ستختاره غداً‬
‫- كنت أجهل أنه لديّ خيار‬ ‫- لديك دوماً خيار‬
‫ما الخيار؟‬
‫جولة أخرى عائداً إلى (ويومنغ)‬ ‫لكنك لن تعود من التالية‬
‫اللعنة‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫ستتألم غداً‬
‫- تؤلمني جداً الآن‬ ‫- ستتألم بشكل مختلف‬
‫- هاك‬ ‫- بصحتكم أيها الشبان‬
‫- بصحتك‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- لنوزع الورق للفتى‬ ‫- أجل حتماً‬
‫أجل حتماً‬
‫لماذا يستيقظ رعاة البقر في الثالثة فجراً‬ ‫إن كانوا يقدمون الفطور في السادسة؟‬
‫- علينا وضع أسرجة الجياد‬ ‫- يستغرق هذا الأمر ثلاث ساعات؟‬
‫لا أريد أن أكون الرجل الأخير‬
‫إذاً يفتخر رعاة البقر بصراحتهم‬ ‫لكنك تبدأ كل يوم بكذبة‬
‫ليست كذبة، إنها أشبه باختبار‬
‫إذاً تقر أن الفطور ليس في السادسة‬
‫لا، سنفرغ المقطورات‬ ‫مع حلول السادسة‬
‫أجل، وحين نحدد موعد جراحة في السابعة‬ ‫لا نقصد الساعة ٥:٤٥‬
‫قلت لك، إنه اختبار‬
‫إذاً متى موعد الفطور؟‬
‫هذا أحد أكبر ألغاز الحياة‬
‫هذه طريقة جيدة لتفويت الفطور بالإجمال‬
‫سأعود قرابة الظهيرة‬
‫نسيت شيئاً عزيزي‬
‫هذا اختبار أيضاً في حال كنت تتساءل‬
‫- تباً لك يا امرأة‬ ‫- إنه مأزق‬
‫"لا أظن أن المدينة"‬
‫"تتحرك ببطء بما يكفي بالنسبة إلي"‬
‫"لذا سأرحل الآن"‬
‫"ولن أظهر أية تحذيرات"‬
‫"وأعلم أن أمي قالت"‬
‫- فوّت الفطور (جيمي)‬ ‫- أعتذر سيدي‬
‫لا تعتذر مني، لست صاحب المعدة الفارغة‬
‫- "وكنت أتبع"‬ ‫- أجل سيدي‬
‫"هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫منذ وقت طويل"‬
‫"لذا هلا تصلّي لأجلي الليلة"‬
‫"كنت أسير على طول طريق باردة وداكنة"‬
‫"كنت أحلم بأرجوحة شرفة لها أضواء"‬
‫"آملاً إيجاد نفسي في الديار"‬
‫"أروّض الجياد الآن"‬
‫"في (تيشومنغو)"‬
‫"وكل ليلة أتمدد هناك"‬
‫"وأتساءل أين تذهب أحلام الرجال الصالحين"‬
‫"ومعظم الليالي أتساءل"‬
‫"كم يمكن لعربات القطار أن تبتعد"‬
‫"أو كم يمكن للرجل أن يبتعد فعلاً‬ ‫قبل أن ينكشف"‬
‫- "فهلا تصلّي لأجلي الليلة"‬ ‫- هيا يا صغير، إلى اليمين‬
‫"كنت أسير على طريق باردة وداكنة"‬
‫"وكنت أحلم بأرجوحة شرفة مع أضواء"‬
‫- "آملاً إيجاد نفسي عائداً إلى الديار"‬ ‫- يفوز رعاة البقر‬
‫"فهلا تصلّين لأجلي الليلة"‬
‫"كنت أسير على طريق باردة وداكنة"‬
‫"كنت أحلم بك بجانبي"‬
‫"أصلي لكي أعود إلى الديار"‬
‫إلى اليمين، إلى اليمين‬
‫"أرقص أمام وردة (سان أنتون)"‬
‫"لا يمكنني التخلي عنك"‬
‫"لم أشعر قط بهذه الوحدة‬ ‫حين قلت وداعاً"‬
‫"وتماماً مثل (بات) الأغنية‬ ‫وتدفعينني إلى البكاء"‬
‫على مهلك، مهلاً، مهلاً‬
‫آسف على راعي البقر‬ ‫الذي عليه ترويضك‬
‫حسناً، تبدو أفضل، أحسنت يا صغيرة‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، علينا العمل مع المواشي بعمر العامين‬
‫- سأعود إلى المنزل قرابة السادسة‬ ‫- حسناً ماذا تريد على العشاء؟‬
‫"أفكر في الشيء عينه الذي تناولته على الفطور"‬
‫عزيزي، هذه تحلية، عليك تناول العشاء أولاً‬
‫ستذوي من فرط حبك لي‬
‫ليست بطريقة سيئة للرحيل‬
‫حسناً أراك في السادسة‬
‫ألا تتقرّح قدماك من ارتداء الجزمة طوال النهار؟‬
‫بلى لكنه أقلّه تقرّح جاف‬
‫أيفترض بها أن تكون مزحة؟‬
‫أجل، يشتكي الناس دوماً من الحر‬ ‫ثم يقولون أقلّه هو حرّ جاف‬
‫لذا فكرت ربما...‬ ‫أجل، إنها مزحة‬
‫حسناً لازم مسارك عزيزي‬ ‫دعني أتولى المزاح‬
‫حسناً، وما هو المسموح به في مساري؟‬
‫تدليك القدمين‬
‫- تدليك القدمين‬ ‫- أحتاج إلى بعض التدليل‬
‫وقد يفيدني تدليك الظهر ربما‬
‫إذاً يقضي مساري بتدليكك بشكل أساسي‬ ‫ليس بالأمر الفظيع‬
‫أجل، كامل الطريق العام مُباح‬
‫حري به ألا يكون طريقاً عاماً‬
‫حري به أن يكون طريقاً‬ ‫مع رسم عبور، وأملك الرسم الوحيد‬
‫حسناً إذاً تجيد سرد النكات‬
‫لا أمزح، أنا جدّي بالكامل‬
‫حسناً، يروقني أنك تغار‬
‫لم أقل لك أن توقف التدليك‬ ‫لم ينته يوم عملك (جيمي)‬
‫أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا ترمِ النفايات عزيزي‬
‫سألتقطها حين ندخل‬
‫تقول ذلك كل يوم ولا تفعل ذلك أبداً‬
‫والآن هناك كومة من هذه القذارات‬
‫جبل صغير من أغطية الزجاجات‬
‫أنا سعيد‬
‫يجدر بك ذلك، آمل أنك تبتاع‬ ‫بطاقات اليانصيب بما أنك محظوظ جداً‬
‫حسناً حُسم الأمر‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- يا له من سؤال غبي‬
‫لا، لا، لا، تتجاوز الحدود‬ ‫توقف، لا‬
‫- لست في موقع يسمح لك بالتفاوض‬ ‫- لا، حسناً، حسناً‬
‫"أدير عجلاتي ولا أذهب إلى أي مكان سريعاً"‬
‫"جيب مليء بالندم وكأس فارغة"‬
‫"لديّ قبعة ولا أبقار‬ ‫وأحمل بعض شراب الأعشاب"‬
‫"كنت لأطير في مهب الريح‬ ‫لو لم تكوني لي"‬
‫"كنت لأكون ثملاً بدو كأس أشربها"‬
‫"غيتار بوتر مقطوع"‬
‫"بدونك، سأكون شهاباً‬ ‫بدون سماء منتصف الليل"‬
‫"راعي بقر ولا جواد أمتطيه"‬
‫"كنت لأقود في الظلام بدون مصابيح أمامية"‬
‫"على طريق عام‬ ‫أحادي الاتجاه لا يؤدي إلى الديار"‬
‫"سأضطر إلى اقتراض المال من الشيطان‬ ‫لتسديد متأخراتي"‬
‫"ما كنت لأملك شيئاً قيّماً‬ ‫لو لم تكوني لي"‬
‫"كنت لأكون ثملاً بدون شراب أحتسيه"‬
‫"غيتار بوتر مقطوع"‬
‫"بدونك سأكون من النوع التائه‬ ‫الذي يصعب إيجاده"‬
‫"أعبر في عالم الحياة هذا"‬
‫"راعي بقر لا جواد يمتطيه"‬
‫إلى أين تأخذها؟‬
‫استأجرنا أرضاً في فسحات (تكساس)‬
‫كيف هي؟‬
‫عاصفة وجافة لكن ما من داء بروسيلات فيها‬
‫حسناً أقلّه لن تبرد في الشتاء‬
‫لا، ستبرد جداً في الشتاء‬
‫(جون)، أريد أن أشكرك على ما قلته لي‬
‫ساعدني أكثر مما تخاله‬
‫ارتكزت عليه كل يوم، منذ أن قلته‬ ‫وكل ليلة‬
‫أظن أحياناً أن القدير يعطينا المآسي‬
‫لكي نمرّر كيفية تجاوزنا إياها‬ ‫إلى الجيل التالي من أصحاب المآسي‬
‫إن كان في الأمر أي منطق‬
‫وربما ذات يوم، كل تلك المعرفة‬ ‫ستؤدي إلى إزالة المآسي بالكامل‬
‫- سيكون عالماً مميزاً بالفعل‬ ‫- أجل، يا له من عالم حتماً‬
‫هناك أمر أريد أن أطلبه من (كايسي) لكننا نعلم‬ ‫كلانا من الذي يتخذ القرارات في وضعكما‬
‫لذا سأتجنب الوسيط وأسألك مباشرة‬
‫حسناً‬
‫يحتاجون إلي في (هيلينا)‬
‫أحتاج إلى (ريب) مع الأبقار‬ ‫ولا أملك أحداً لإدارة هذا المكان‬
‫قرب المحمية، يوجد ما يسمى المخيم الشرقي‬
‫يوجد منزل قديم هناك بحاجة إلى بعض العمل‬
‫لكنه لكما إن قبلتما به‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لا يمكن لهذه المزرعة أن تصبح لـ(تايت) ذات يوم‬ ‫إن لم تكن موجودة هنا‬
‫أحتاج إلى مساعدته، أحتاج إليها منكم جميعاً‬
‫بوسعنا المساعدة‬
‫شكراً لك‬
‫هذا كل ما كان عليك فعله يوماً، أتعلم؟‬ ‫أن تطلب وحسب‬
‫أصبحت أعلم الآن‬
‫كم العدد؟‬
‫هناك ١٨، سنحمّل هذه الشاحنات الأربع‬ ‫وسننطلق في طريقنا‬
‫وسأطلب من (لويد)‬ ‫تحميل ما تبقى ونقلها إلى هناك‬
‫هل وجدت فريقاً للمساعدة حين تصلون إلى هناك؟‬
‫قال (ترافيس) إن لديه فريقاً‬
‫لا أريده أن يعمل كراعي بقر‬ ‫على جيادنا الاستعراضية‬
‫لا، لا سيدي، لن يفعل ذلك، أعدك‬
‫حسناً، أعلمني إن احتجت إلى شيء‬
‫- يؤسفني أن يكون الوضع هكذا‬ ‫- سيدي، إنه كما هو عليه‬
‫تعلم ما يقال عن عمل راعي البقر‬ ‫لو كان سهلاً، كان الجميع ليقوم به‬
‫أجل، ليس كذلك‬
‫أيمكنك القدوم غداً‬ ‫والانطلاق مع ما تبقى من القطيع؟‬
‫عليّ أن أسأل زوجتي‬
‫أجل، افعل ذلك بني‬ ‫والتزم بما تقوله أياً يكون‬
‫أجل، هذه أفضل خطوة‬
‫أنت أقوى مما كنت عليه‬ ‫أظنه ما يفترض أن يحصل‬
‫أحبك يا بني‬
‫- كنت لأخاله الذي سيرحل‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- لنذهب‬ ‫- سيدي‬
‫سيداتي سادتي أعضاء المجلس التشريعي‬ ‫ومجلس الشيوخ‬
‫شكراً على قدومك، شكراً جزيلاً‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫لمَ أتى هذا العديد القليل من أعضاء المجلس؟‬
‫أجد صعوبة في التصديق‬ ‫أنهم سيؤيدون مدّ خط أنابيب عبر المحمية‬
‫لن يقفوا بجانبي‬ ‫استحوذت (أنجيلا) على مسمعهم الآن‬
‫بات هذا الأمر مثيراً للاهتمام‬
‫عليّ أن أقر‬ ‫يفاجئني دعمك‬
‫إن افترضت أنك هنا لتقديم الدعم‬
‫لا أريد خط أنابيب في أرضي‬ ‫بشكل مستميت إلى هذا الحد‬
‫أتخيل وحسب أنك تبادلني الشعور عينه‬
‫أنت محق في ذلك‬
‫حسناً، إذاً من يبدأ هذا الأمر؟‬
‫أنت الحاكم، سأدع الأمر لك‬
‫يتكلمون عن هدم أرضك‬
‫حسناً، سأقدمك‬
‫أيها الحاكم‬
‫استدعيت لهذا الاجتماع الطارئ للجمعية‬
‫للتكلم عن فعل تقصير فاضح‬
‫بإلغاء تمويل المطار الدولي‬ ‫في (بارادايس فالي)‬
‫والمجتمعات المحيطة السكنية‬
‫التجارية والمختلطة‬ ‫خالف الحاكم (داتون) قانون الولاية‬
‫ونكث بحلف اليمين عند تولي المنصب‬ ‫لخدمة مصالح هذه الولاية العليا‬
‫عرّض الولاية للمقاضاة‬ ‫وقد أعلِمت أنها وشيكة‬
‫حرم الولاية من المليارات‬ ‫من عائدات الضرائب وآلاف الوظائف‬
‫بمضاعفة الضرائب على غير السكان‬ ‫وإصدار ضريبة مبيع على غير السكان‬
‫يهدد بالقضاء على أضخم مولّد دخل في ولايتنا‬ ‫وهي السياحة‬
‫هذه أعمال قاسية ومحسوبة‬
‫تخدم فقط المصلحة العليا للحاكم بذاته‬
‫وسيكون لها عواقب مدمرة‬ ‫على ناخبينا، الشعب الذي انتخبنا‬
‫سبب وجودنا هنا‬
‫التقدم، يبدو أنه كل ما أتكلم عنه يوماً‬
‫لكنني لا أتكلم أبداً عن معنى الكلمة فعلاً‬
‫تعني "المتابعة"، "المضي قدماً"‬ ‫هذا كل شيء‬
‫بشكل نموذجي، نفسّر المضي قدماً‬ ‫بأنه أفضل لنا كشعب‬
‫أفضل للكوكب، وهو عادة أفضل لنا كشعب‬
‫وإن استعلمناه بهذا الشكل، أوافق عليه‬
‫لكن حين يكون الشيء مفيداً لمجموعة‬ ‫على حساب مجموعة أخرى‬
‫لا يعود بوسعنا استعمال تلك الكلمة‬ ‫عليكم استعمال كلمة أخرى‬
‫عليكم استعمال "التحيز"‬ ‫عليكم استعمال "المحاباة"‬
‫تمرير خط أنابيب تحت مياه الشرب‬
‫لمجتمع فقير ومعوز أصلاً‬
‫قد يشكل تقدماً لأصحاب خط الأنابيب‬
‫أو أصحاب كل ما يعبر في خط الأنابيب‬
‫أو للذين يتلقونه لكنه قد يؤدي إلى آثار كارثية‬ ‫بالنسبة إلى الأرض‬
‫والشعب الذي يمر خط الأنابيب هذا تحته‬
‫وهذا ليس تقدماً على الإطلاق‬
‫ولأجل هذا الشعب، ولأجل مستقبل (مونتانا)‬
‫ولهذا السبب، بصفتي حاكم (مونتانا)‬
‫لا يمكنني دعم هذا المسعى‬
‫وسأستعمل كامل ثقل منصبي لمنع حصوله‬
‫يقوم مكتب المدعي العام‬
‫بموجب البند الخامس‬ ‫والمادة ١٣ من دستور الولاية‬
‫تطالب بإجراء محكمة في مجلس الشيوخ‬ ‫تطالب بالعزل‬
‫- لم أتوقع ذلك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫شكراً لك أيها الحاكم‬
‫تولّيت إلقاء خطابي بكامله‬
‫هذا ما أردت قوله‬
‫زارنا الرئيس الأسبوع الفائت‬
‫تكلّم عن تحسين نوعية الحياة هنا‬
‫تكلم عن المدارس‬ ‫عن عياداتنا الصحية، عن سيادتنا‬
‫يا إلهي‬
‫أيها الحاكم (داتون)‬ ‫أيمكنك الإجابة على التهم؟‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- اقرأ هذا (جون)‬
‫أيها الحاكم (داتون) ألديك تعليق سيدي؟‬
‫هل قرأت ذلك التقرير؟‬
‫لذا قلت إنه غير مؤهّل لهذا المنصب‬
‫لا تجب على أي سؤال، غادر وحسب‬
‫- يبدو أنك تعرضت لكمين‬ ‫- أجل، على ما يبدو‬
‫لو أنني عرفت أن هذا الأمر سيحصل، ما كنت لآتي‬
‫- إذاً ما الذي تود قوله؟‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫هذه اللحظة لا تتعلق بي‬ ‫ولن أسمح بأن تكون كذلك‬
‫المشاكل التي تواجهها هذه المحمية حقيقية‬
‫حقيقية أكثر بكثير من أي مسرح‬ ‫يجري في (هيلينا) حالياً‬
‫ابقوا مركّزين على مشكلة اليوم‬ ‫لأنها ستبقى مشكلة مطروحة في الغد‬
‫شكراً لكم‬
‫لا يمكنه الإشارة إلى أية مخالفة‬ ‫لقانون أو سلوك‬
‫يتكلم عن المقاضاة والأضرار‬
‫لكن لم يجرِ التقدم بأية دعوى قضائية‬ ‫لذا ما من أضرار يجب التفكير فيها‬
‫ادعاؤه الكامل بالعزل هو مجرد تخمين‬
‫أحياناً كل ما يلزمك هو التخمين للبدء‬
‫الحقيقة تنتصر‬
‫ليس هذا النوع من القتال (كلارا)‬ ‫لن تفوز الحقيقة هذه المرة‬
‫إن كانت الحققة لن تفوز‬ ‫لا أعلم ما قد يفعل ذلك‬
‫التهديد‬
‫لا أعلم كيف أقاتل بالتهديد والوعيد‬
‫سأعلّمك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫رحل أبي، لمَ لست معه؟‬
‫أنا خاضعة لحجز منزلي‬ ‫لا يمكنني مرافقته‬
‫كنت برفقته في مهرجان المقاطعة مساء أمس‬
‫لا أصنع القوانين، طلب مني البقاء لذا بقيت‬
‫سأقول التالي، حين تتخلين عن نظرية المساواة‬ ‫بين الجنسين، تفعلين ذلك بالكامل‬
‫أنت أشبه بالـ(آميش)‬
‫لا خيار لدي، أنا عالقة هنا‬
‫لا تقنعيني بتلك الترهات (سامر)‬
‫كنتت برفقته مساء أمس في مهرجان المقاطعة‬
‫مع جنوده من الجانبين‬
‫لم تبدي أسيرة بالفعل‬ ‫بينما كنت تبادلينه القبلات‬
‫يصعب عليك تأدية دور الضحية (سامر)‬ ‫إن كنت في الأعلى‬
‫لمَ يزعجك إلى هذا الحد‬ ‫أنني أرى فيه ما ترينه تماماً؟‬
‫لا أرغب على الإطلاق في مضاجعة أبي‬
‫- تفهمين قصدي‬ ‫- أين يعيش والدك؟‬
‫سأذهب لمضاجعته‬
‫- لا تلمسي شرابي (تيتو)‬ ‫- أحتسي الويسكي‬
‫بالطبع تفعلين ذلك، بإبطيك المكسوين بالشعر‬
‫ولنوضح أمراً، إن لمست الـ(إم إند إم) بالفستق‬ ‫خاصتي في الثلاجة‬
‫سأقتلك أثناء نومك‬
‫أنام مع سكين‬ ‫ولدي حساسية على الفستق‬
‫قد نتمكن من تجاوز هذا المأزق‬
‫إن انتهيت من إهانتي‬ ‫عندي شيء أريد أن أريك إياه‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫"ولأجل أولئك الناس‬ ‫ولأجل مستقبل (مونتانا)"‬
‫"يقوم مكتب المدعي العام‬ ‫بموجب البند ٥"‬
‫"والمادة ١٣ من دستور الولاية"‬
‫"بالمطالبة بمحاكمة‬ ‫لدى مجلس الشيوخ ساعية إلى العزل"‬
‫"صوّت المجلس ٦٧ مؤيّد مقابل ٣٣"‬
‫"مما يعرّض الحاكم (جون داتون) لأول محاكمة عزل"‬
‫"في تاريخ الولاية"‬
‫يا لذلك السافل‬
‫إذاً انتهى وسم الأبقار؟‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- رحلت عائلتي منذ ساعة‬
‫كنت تعمل ولم أرد المقاطعة‬
‫لكنني أردت توديعك ولا أعلم‬ ‫ربما بوسعنا الذهاب و... لا أعلم‬
‫إن رحلت عائلتك، كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫- شاحنتي هنا؟‬ ‫- أتجيدين القيادة؟‬
‫بالطبع، كم تخال عمري؟‬ ‫مهلاً، كم عمرك؟‬
‫لا، لم أقصد السؤال إن كنت تجيدين القيادة‬ ‫بالطبع تجيدين القيادة، لكن...‬
‫ليس لدي شاحنة، أنا مجرد راعي بقر أخرق‬
‫متى تنهي عملك؟‬
‫أليس لديك مدرسة غداً؟‬
‫إنه فصل الصيف، لا أحد لديه مدرسة غداً‬
‫- صحيح‬ ‫- هل انتهيت من المدرسة؟‬
‫أقصد، انتهت مني المدرسة بالأحرى‬
‫بوسعي انتظارك إن أردت ذلك‬
‫أود ذلك‬
‫لديك الكثير من الجياد لنزع الأسراج عنها‬ ‫أتريد المساعدة؟‬
‫- لن أدع فخري يرفض العرض‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا، أمسكي ذلك‬
‫لديّ إبريقا قهوة‬ ‫اجلبوا أكوابكم لملئها‬
‫ليس الجو بارداً في (تكساس)، صحيح؟‬
‫أتخال أن الجو بارد هنا؟‬
‫ستجلّد بالكامل هناك‬
‫أكثرة مرة شعرت فيها بالبرد‬ ‫هي لدى البحث عن الأبقار قرب المذاري في يناير‬
‫وضّبوا كل ما لديكم، السراويل الطويلة، السترات‬
‫ما من أشجار لكسر قوة الرياح‬ ‫حيث نذهب‬
‫ولن تسموا الريح بسرعة ٣٢ كلم في الساعة‬ ‫رياحاً فعلية بعد تمضية الشتاء هناك أيها الشبان‬
‫أفضل من هنا، إنها قريبة من (المكسيك)‬
‫الجو بارد جداً هناك‬ ‫أيها الشبان، أؤكد لكم ذلك‬
‫وضّبوها وحسب، خير لنا تركها في الشاحنة‬ ‫منه عدم جلبها على الإطلاق‬
‫- هل ستفتقدني؟‬ ‫- لا أعلم كيف أجيب على ذلك‬
‫بالنظر إلى كوني أجبرت على خوض هذه العلاقة‬
‫إن كنت تحب شيئاً (تيتر)، أطلق سراحه‬
‫تباً لذلك، هو محظوظ لكوني لا أكبله بالمشعاع‬
‫لا أعلم إن كانت عودتها إلى (تكساس)‬ ‫سيكون الخيار الأفضل لعلاج النطق خاصتها‬
‫ها هو، تعليق ساخر من المقاعد الرخيصة‬
‫(إيثن) أعرفك منذ عشرة أعوام‬ ‫وتفوهت أخيراً بشيء نصف مضحك‬
‫- كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫- هل وضبت جميع أثوابك؟‬
‫لا تبدأ بتلك الترهات‬
‫- هل ستتسع جميعها هناك؟‬ ‫- لا تبدأ‬
‫يضعها في حقيبة متدلية في المقطورة‬
‫حسناً جميعاً لنذهب‬
‫(لويد)‬
‫سأهتم بالوضع هنا يا أخي‬
‫أعلم ذلك، إن احتجت إلى شيء، أعلمني‬
‫أنت أيضاً يا رجل‬
‫وداعاً أيها الشبان‬
‫أراكم لاحقاً أيها الشبان‬
‫- أتريد لعب لعبة (هولديم)؟‬ ‫- لا شيء أفضل أفعله‬
‫سأستقل الطائرة وأراك بعد أسبوع‬
‫أحبك‬
‫- أراك في (تكساس)‬ ‫- أراك في (تكساس)‬
‫(تيتر)‬
‫أحبك‬
‫كان أفضل خطاب‬ ‫كان أفضل إلقاء‬
‫كل ما فيه كان كاملاً‬ ‫وحصلت على الأصوات‬
‫سيتصدى لذلك‬
‫لا أشك في ذلك‬
‫تباً، إنها أختي‬
‫تجاهلها وحسب، سترحل‬
‫- لا تعرفين أختي‬ ‫- أترى؟‬
‫تباً، يا إلهي‬
‫- (جايمي)؟‬ ‫- هناك تعبير لهذا، (بيث)‬
‫يسمى اقتحام المنزل عنوة‬
‫هناك تعبير لسبب قيامي بذلك‬
‫يسمى انتحاراً مهنياً‬ ‫وقد فعلت ذلك للتو‬
‫غادري منزلي‬
‫غادري منزلي، غادري منزلي، اخرجي‬
‫تباً لك (جايمي)‬
‫غداً ستجري مؤتمراً صحفياً‬ ‫وستستقيل من منصبك‬
‫أتفهمني (جايمي)؟‬
‫ستستقيل‬ ‫وإلا سأطبع الصور للشريف‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬
‫أظهر الشكّ بكلامي (جايمي)‬ ‫أتوسل إليك‬
‫كم جثة وضع والدك في الموقع عينه؟‬
‫إن سلّمتني، ستسلمينه‬ ‫هل فكرت ملياً في هذا؟‬
‫مهلاً، أكنت تعلمين حتى؟‬
‫أتخالينني اخترت نسبة ما على حدود (وايومنغ)‬ ‫بشكل عشوائي وحسب؟‬
‫هناك قرن كامل من أسرار عائئلتنا‬ ‫في قعر ذلك الوادي‬
‫أتريدين أن ترى كيف سيسلبوننا المزرعة‬ ‫بأسرع شكل آنذاك؟‬
‫من شأن ذلك إصابتك بالقشعريرة‬ ‫سيحصل الأمر بهذا الشكل السريع‬
‫- ترهات‬ ‫- سَليه، سَلي زوجك‬
‫عن مكان وجود محطة القطار‬ ‫وكم من مرة سبق له أن زارها؟‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫الثمن الحقيقي لحماية المزرعة؟‬
‫لا أظنك تريدين ذلك‬
‫إن كان الهدف هو حماية المزرعة‬ ‫من جيل المستقبل، ولن يكون لك أياً منه‬
‫إذاً تحويل المزرعة إلى نقد‬ ‫هو الخيار الوحيد‬
‫كان المطار الخيار الوحيد وتعلمين ذلك جيداً‬
‫أنت سيدة أعمال‬ ‫كيف تجدين إدارة الأبقار (بيث)؟‬
‫أترين أية منفعة طويلة الأمد فيها؟‬
‫تعرفين كل هذا، ولا يمكنك إقناعه‬
‫أما أنا فأضمن تمرير‬ ‫المزرعة إلى (تايت)، إلى ابني‬
‫إلى أبنائهم ذات يوم‬
‫هذا هو الوعد الذي قطعته‬ ‫وهو الوعد الذي سألتزم به‬
‫أكبر تهديد لتلك المزرعة هو والدنا‬
‫وتعلمين ذلك أيضاً‬ ‫لذا سأزيل هذا التهديد‬
‫ستأخذ موافقتك في أي مكان تحصل عليها‬ ‫أليس كذلك (جايمي)؟‬
‫أراهن أنك مومس مكلفة جداً‬ ‫أتستمعين بدميتك؟‬
‫كل جزء منه‬
‫حسناً إذاً هي الحرب‬
‫انتهت الحرب (بيث)‬
‫لا (جايمي)‬
‫لقد بدأت الحرب للتو‬
‫"ووردنا هذا الخبر للتو‬ ‫حرّاس الذئاب"‬
‫"وهي المجموعة البيئية التي تمول دراسات‬ ‫الأطواق اللاسلكية"‬
‫"لزمرات الذئاب في المتنزه"‬
‫"قد أصدرت للتو بياناً صحفياً تدعي فيه"‬
‫"أنها استعادت أطواقاً لاسلكية‬ ‫من زمرة ذئاب (بروسبكت بيك)"‬
‫"ويقولون إن المعطيات تشير"‬
‫"إلى أن الذئاب قد تكون قُتلت في مزرعة‬ ‫(ييلوستون) التي يملكها الحاكم (جون داتون)"‬
‫"والموجودة عند حدود المتنزه"‬
‫"حتى الآن، لم يصدر أي تعليق من مكتب الحاكم"‬
‫تنهمر المشاكل بغزارة‬
‫لم يطلبوا منا تعليقاً قط‬
‫ولا شيء يشير إلى أنها قُتلت في مزرعتك‬
‫هذا... هذا...‬
‫إنه استهداف (كلارا)‬ ‫يشمون رائحة الدم في المياه‬
‫- من يشم رائحة الدم؟‬ ‫- الجميع‬
‫ربما يجدر بك أخذهم إلى محطة القطار‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي بمكالمة ابنتي على انفراد؟‬
‫- اجلسي‬ ‫- لا، سأبقى واقفة‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫ما هي؟ بالتحديد‬
‫إنها سلة مهملات لجميع الذين هاجمونا‬
‫إنها في منطقة هامدة لا صلاحيات فيها‬ ‫في مقاطعة عدد سكانها صفر‬
‫لذا لا هيئة محلفين من نظرائك‬ ‫ولا محكمة لتغيير الموقع‬
‫لمَ أنت متفاجئة هكذا؟‬
‫برأيك، أين ذهب الرجال الذين هاجموك في مكتبك‬
‫وهاجموا مزرعتنا؟‬
‫أنت مصدومة لأننا وجدنا طريقة‬ ‫للتحايل على ظروف الدفاع عن أنفسنا؟‬
‫أنا مصدوم لأننا بحاجة إلى طريقة‬ ‫لكننا بحاجة إليها، كنا دوماً كذلك‬
‫وما لم نكن مستعدين للابتعاد‬ ‫عن تاريخ عائلتنا الممتد على ١٢٠ عاماً‬
‫من النزيف في هذه الأرض‬ ‫سنكون دوماً كذلك‬
‫يعرف (جايمي) بشأنها‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأكرر كلامي أبي‬ ‫يعرف (جايمي) بشأنها‬
‫أدرك ذلك (بيث)‬
‫سيستعمل كل ما يعرفه لتدميرك‬
‫أوضح لي ذلك‬
‫أجل، أعتقد أنه فعل ذلك‬
‫إن كان هناك مكان يقصده أعداؤنا‬ ‫ولا أحد يعلم بذلك أبداً، أبي‬
‫ولن يعودوا أبداً‬
‫إذاً أظنه المكان الملائم لـ(جايمي)‬
‫ما رأيك أبي؟‬
‫مؤلم، آسف‬
‫واثقة أنه كذلك‬
‫أختك مميزة بالفعل‬
‫أجل، هي وحش‬
‫كانت كذلك دوماً‬
‫كانت تطعنني تحت طاولة العشاء بشوكة‬
‫حسناً‬
‫بلا سبب، بداعي المتعة وحسب‬
‫في الواقع، فعلت ذلك حين أصبحت بالغة‬
‫بالكاد يمكنني الإشارة إلى أختك بأنها بالغة‬
‫ماذا ستفعل تالياً برأيك؟‬
‫- أتريدين الحقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنها ستحاول التسبب بقتلي‬
‫بربك‬
‫أتظن ذلك حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أتعرفين أحداً...‬
‫أو هل من مجموعة‬ ‫لديها خبرة في وضع مماثل؟‬
‫استخدم رجال أمن لحراستك يا (جايمي)‬
‫هذا دور الدفاع‬
‫ماذا إن أردت تأدية دور الهجوم؟‬
‫هناك شركات، أجل‬
‫هناك شركة في (نيويورك)‬ ‫وهناك واحدة في (فيرجينيا)‬
‫كيف هم؟‬
‫هم محترفون، ليسوا قتلة مأجورين‬
‫سيبدو الأمر كنوبة قلبية أو حادث سيارة‬
‫ربما بوسعي لقاؤهم لأرى كيف قد سيتولون الوضع‬
‫(جايمي) لا تريد فعل هذا‬
‫أخبرني بما تريده وسألتقي بهم‬
‫إن أردت السعي للتخلص منها، قد تود...‬
‫ربما... تعلم‬
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبتسم كما الهر الذي التهم طائر الكنار‬
‫كنت أجهل أنني أفعل ذلك‬
‫لديك ابتسامة عريضة على وجهك‬
‫كأنك أمضيت الليلة بيت ذراعي فتاة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدؤون في سن أصغر بكثير‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫بقيت بعض الشاحنات‬ ‫ثم يمكننا الذهاب إلى المنزل‬
‫أيمكننا المرور بالمخيم الشرقي في طريق العودة؟‬
‫ما أدراك بشأن المخيم الشرقي؟‬
‫أخبرني والدك عنه، قال إنه لنا إن أردنا ذلك‬
‫إن ساعدته بغياب رعاة البقر‬ ‫وأثناء وجوده في (هيلينا)‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫إليك ما لا أريده‬
‫لا أريد العودة إلى منزل مستأجر‬ ‫للتحديق بغرفة طفل فارغة‬
‫ولا أريد تفكيكها‬ ‫أفضّل نقلها‬
‫البدء مجدداً والمحاولة من جديد، أتعلم؟‬ ‫سيكون جميلاً أن نملك شيئاً خاصاً بنا‬
‫أجل، سنعيش تحت هذا مجدداً‬
‫أعيش تحته بأية حال‬
‫المخيم الشرقي ليس بمنزل ملائم عزيزتي‬
‫أجل لكنه سيكون لنا‬
‫في رؤياي، الخيار الذي رأيته‬ ‫كان بين هذا المكان وبينك‬
‫هل رأيت المخيم الشرقي في رؤياك؟‬
‫حسناً، ربما هذه هي الطريقة‬ ‫لنحظى بالأمرين‬
‫حسناً سنلقي نظرة عليه إذاً‬
‫(كايسي) اجلب حمولة أخرى‬
‫"إحياء لذكرى د. (غلين بلودجيت)‬ ‫مدير قسم الجياد في مزرعة ٦٦٦٦"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%