. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... راشيل , إفتحى الباب
. إننى أمسك أشياء كثيرة
حسناً , أيُها العجوز لماذا تصرخ ؟
.... ستختنقى بالداخل
.... من قلة الهواء
لماذا لا تتركى الباب مفتوح ؟
.... يجب أن اُبقى هذا الكلب
.... خارج المنزل بطريقة ما
.... يأتى إلى هُنا ببراغيثه
. و حشراته
أيُها العجوز .... لا تُحدثى هذه الضجة مرة اُخرى
عندما أدخل إلى المنزل . ريب يدخل أيضاً
.... حسناً
. هذا الكلب أنقذ حياتى
.... حسناً
. دع ذلك المُشاكس يدخل
.... و شىء أخر
..... لا تتحدثى عنه هكذا
.... إنه يستطيع سماعٍك
.... ريب لديه مشاعر
. أنا لا اُريد أن تتأذى مشاعره
.... سأسمح له بالدخول إلى المنزل
و سأطعمه .... لكننى سأتغير
. إذا كنت سأبدأ الحديث معه بلطف
أيُها العجوز ..... أنتى تُدغدغين مشاعرى بعض الأحيان
متى تم تقبيلك أخر مرة ؟
.... حسناً , على ما أتذكر
. كانت فى ربيع عام 1924
. حسناً , أعتقد أنٍك ستحصلين على قبلة
. لا تقترب منى , أيُها العجوز
حسناً , يا سيدتى .... لقد كنت اُفكر
.... فى منحٍك قبله
. للشهر أو الشهرين الماضيين
..... هايدر , إجلس و تناول عشائك
. و توقف عن الكلام السخيف
. سأتناول عشائى الأن , أيُها العجوز
. تفضل
.... أيُها العجوز
.... لم أقل لك هذا أبداً
.... لكننا تحملنا جيداً
. على مر السنين معاً
نحن متزوجين منذ ما يقرب 50 عاماً أليس كذلك ؟
16 أكتوبر
. وقت طويل للسفر معاً
حسناً , لم أكن لأحظى بها . بأى طريقة اُخرى
.... شكراً لكى , أيتُها العجوز
. و أنا أيضاً
. خذ , يا ريب
. سأطعم هذا الكلب بعد العشاء
. لن يكون هُنا بعد العشاء
إلى أين يذهب ؟
حيث سأذهب . لصيد الراكون
.... هايدر
. أتمنى ألا تذهب للصيد الليلة
لم لا ؟
قبل 3 ليالى . رأيت الدماء على القمر
. لابد أنٍك كنتى فى الفراش نائمة
و منذ يومان كان هُناك طائر .... يحلق فى المنزل
و جاء إلى جانبك فى الفراش . و كاد يُخيفنى حتى الموت
ها أنتى .... تحاولين إفساد صيد جيد
.... حسناً , سأذهب على أى حال
. هذه العلامات لا تزعجنى على الإطلاق
. حسناً , إنها تزعجنى
. إحذر , أيُها العجوز
.... لا تقلقى بشأنى , أيتُها العجوز
. سأعود قبل منتصف الليل على الأرجح
رجل عجوز .... و كلب صيد يُدعى ريب
لقضاء اُمسية ممتعة .... بحثاً عن الراكون
.... عادة تنتهى هذه الاُمسيات
برجل عجوز مُنهك .... و كلب يعانى من أثار المعركة
.... و واحد أو أكثر من حيوانات الراكون الميتة
و لكن كما قد تظنوا .... لن يكون هذا هو الحال الليلة
هؤلاء الصيادون .... لن يعودوا إلى ديارهم من التل
إنهم متجهون إلى الغابات الخلفية . فى منطقة الشفق
.... شم هُناك , يا فتى
.... إنه هُنا فى مكان ما
. يمكنك النيل منه
أنت تُطارده أليس كذلك , يا فتى ؟
ريب .... لا اُريد أن أشك فى رأيك
. لكن لا يوجد راكون هُناك
لقد خدعك أليس كذلك , يا فتى ؟
.... إنتظر , يا ريب
.... عُد إلى هُنا , يا ريب
.... لا تذهب إلى هُناك
.... سوف اُخرجك , يا ريب
.... عُد إلى هُنا , يا ريب
إنتظر .... إنتظر هُناك , يا ريب
.... عُد إلى هُنا
.... ذلك الراكون سوف يُغرقك , يا ريب
. ذلك الراكون قد تمكن منه بالأسفل
.... أنا أتى , يا ريب
أنا قادم , يا ريب .... تماسك
. أنا أتى
... ريب
لابد أننا طاردنا ذلك الراكون .... فى نصف الليل
أنت جائع أليس كذلك , أيُها الفتى ؟
بلى .... و أنا أيضاً
.... إذن دعنا نذهب إلى المنزل
.... لنرى ما الذى يوجد لدى راشيل من إفطار
.... تلك العجوز سوف تضربنا
. من أجل البقاء بالخارج طوال الليل
. أعتقد أن هذا عميق بما يكفى
. هذا لا يزيد عن 3 أقدام
. ثلاثة أقدام عميقة بما يكفى للكلب
.... أى كلب عادى ربما
.... لكن طبقاً للرجل العجوز سيمبسون
. ريب ليس كلب عادى
. إذن إحفرها أنت
.... ستكون المنطقة مهجورة هُنا
. بدون ذلك الرجل سيمبسون
.... صباح الخير , يا فتيان
أعتقد أن أولاد ميلر . اُصيبوا بصعوبة فى السمع
ما الذى تفعلونه , أيُها الفتيان ؟
ماذا تفعلون , أيُها الفتيان ؟
حسناً .... لا تُجيبوا على إذن
.... لا أهتم بما تفعلون
.... إذا لم أكن مُخطئاً
.... فأنتم تحفرون تلك الحفرة فى أرضى
الأن , إذا كنتوا تُريديوا أن تحفروا .... فإحفروا على جانبكم من السياج
.... تحركوا
.... قلت تحركوا
يا فتيان .... أنا لا أتحدث من أجل أن تتحرك الريح
.... تحركوا
. أو سأطلق عليكم الرصاص
. أعتقد أن هذا عميقاً بما يكفى
. إعتنى به قليلاً
. إنه مجرد كلب
. و ليس بعض الناس
لماذا لم تُخبرنى أنك فقدت كلباً ؟
كيف حدث ذلك ؟
لا تحسب أننى ألومك .... على عدم الحديث
.... لا أعتقد أننى سأفعل ذلك
حسناً , يا ريب .... نحن نواجه مشاكل الأخرين
.... إنهم يشعرون بالحزن الشديد
.... وبالحديث عن المشاكل
تلك المرأة العجوز .... ستأتى لنا بالكثير منها
. هيا
يبدو لى , يا ريب .... أننا حصلنا على ضربة حظ
ربما تكون المرأة العجوز . لا تزال نائمة
.... صباح الخير
ترتدين ملابس .... كما لو كان الرابع من يوليو
أيُها العجوز .... إذا كُنتى تُفكرين
فى تركى .... لأننى بقيت بالخارج طوال الليل
. سيكون لديكى شىء أخر قادم
. الرب معٍك , يا أختاه
.... أمين , يا أخى
.... اُقدر مجيئك
.... على الرغم من أنه لا ينتمى
.... إلى الكنيسة
. أنا فقط لم أستطيع منعه من الذهاب
.... أدرك أن الأخ سيمبسون
.... لم يكن شخصاً متديناً
.... لكننى أعتقد أنه مازال يُحق له
. أن يحظى بدفن مسيحى
فقط .... توقف عن كل شىء
.... أى شخص سيُعطى الأخ سيمبسون دفناً
من الأفضل أن تسأل سيمبسون . عن شعوره حيال ذلك
.... لقد كنت أجلس هُنا
.... اُحاول معرفه ذلك
.... كانت الليلة الماضية
لقد كان يجلس هُناك .... على مائدة العشاء
.... لقد توسلت إليه الا يذهب
.... كان هُناك فأل سىء
.... لقد رأيت علامات
. لكنه ذهب
. الرب يعمل بطرق غامضة
.... راشيل , إسمعينى
. هُناك سوء فهم
.... أنسة راشيل
. إذا كنتى جاهزة , يا سيدتى
. حسناً , إنه هُناك
.... لا تُصدقى هذا , أيتُها العجوز
.... إنه مجرد حلم
.... سنستيقظ بعد قليل
. و كل شىء سيكون على ما هو عليه
ما الذى لديكم , أيُها الفتيان ؟
ما الذى تخرجوه , أيُها الفتيان ؟
من الذى فى الصندوق ؟
.... سنكتشف ما الذى يدور حوله كل هذا
.... فى غصون دقيقة أو 2 , يا ريب
. تلك المقبرة فوق قمة التل هُناك
و الأن , من الذى قام ببناء ذلك السياج هُنا ؟
ريب ..... لابد أننا قد إتخذنا منعطفاً خاطئاً
.... لا أتذكر رؤية هذا السياج من قبل
.... حسناً , يجب أن نذهب إلى مكان ما
.... مرحباً
أهُناك أحداً فى المنزل ؟
. مرحباً , أيُها الجار
. مرحباً
. لم أكن أتوقع أحداً هذا الصباح
.... لا اُريد أن أضعك فى مأزق , يا صديقى
. لكن يبدو لى أننى ضللت طريقى
.... هذا ما يقوله الجميع فى البداية
و الأن , ما إسمك , يا صديقى ؟
سيمبسون ..... هايدر سيمبسون
.... أنا أنتمى إلى عائلة سيمبسون
.... التى تعيش على جبل الحوت
.... ريب و أنا هُنا
.... لم نُسافر إلى هذا الحد من قبل
.... لم نبتعد هذه المسافة من قبل
. لم نتمكن من رؤية قمة جبل الحوت
كم عمرك أيُها الجار سيمبسون ؟
حسناً , يا سيدى .... أنا أمشى على الأرض
. منذ 70 عاماً تقريباً
وصلت عند البوابة فى الساعة 10:45.
.... أعلم أن هذا ليس من شأنى
لكن هلا تُخبرنى بما تكتبه ؟
.... شىء أخر , أيُها الجار سيمبسون
كيف مت ؟
.... لقد ولدت و سمعى ثقيل
. لست متأكداً أننى قد سمعتك بشكل صحيح
قلت كيف مت ؟
من إدعى أننى مت ؟
لن تكون هُنا . إذا لم تكن ميتاً
يا رجل .... هذا لحم و عظام صلب
. يمكنك الشعور بهذا
عد للوراء , أيُها الجار ماذا فعلت الليلة الماضية ؟
حسناً , يا سيدى .... ساُخبرك بالظبط بما فعلته
.... أنا وريب غادرنا المنزل لوقت طويل
.... و ريب طارد
..... الراكون بعيداً
و مثل ما يفعل الراكون .... إتجه إلى الماء
و ريب لم يفعل أى شىء .... سوى الذهاب وراءه
و بحلول ذلك الوقت .... وصلت إلى هُناك
.... و كنت أركض على الخشب و
يا صديقى .... ماذا يوجد على الجانب الأخر
من تلك البوابة هُناك ؟
.... حسناً , ذلك المرعى هُناك
.... يسمونه حقل الفردوس
.... أعبره و ستصل إلى الشارع الذهبى
الذى سيأخذك مباشرة .... إلى القصر السماوى
. حيث يوجد المقر الرئيسى للسيد القديم
. إذن أعتبر أنك تهدف لأن تكون سانت بيتر
أنا حارس البوابة . هذه هى الحقيقة
. حسناً , أنا فخور جداً بلقائك
كما أنا فخور جداً بوجودك هُنا . أيُها الجار سيمبسون
.... كنت دائماً أظن
.... أن هُناك الكثير من الرقص و الغناء فى الجنة
كيف لا أسمع أى موسيقى ؟
.... لأنك فى الخارج
بمجرد دخولك . ستسمع الترنيمة المفضلة لديك
.... حسناً , أنا لا أهتم كثيراً بترانيم الغناء
. أنا اُفضل بنفسى موسيقى الجيتار
.... لا تقف هُنا فى هذا العالم البارد
..... إحصد مكافأتك السماوية
. هيا , يا ريب
.... إنتظر , أيُها الجار
.... لا يمكنك أخذ هذا الكلب بالداخل
. لا يوجد براغيث فى هذا الكلب
. لا يمكنه الدخول
كيف ؟
.... إنها جنة البشر
.... هُناك مكان يمكننا وضعه فيه على الطريق
.... إربطة إلى السياج
. و سأتى به لاحقاً
. هيا , يا ريب
.... إنتظر , أيُها الجار سيمبسون
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
شكراً جزيلاً لك . لكن هذا ليس مكاناً لى
لم لا ؟
.... حسناً , أى مكان يرفض ريب بشدة
.... هو وهم بالنسبة لى
.... إلى أى مدى يجب أن يكون الكلب أصيلاً
حتى تسمح له بالدخول على أى حال ؟
. لا يُسمح للكلاب بالدخول مُطلقاً
ما هذا المكان المناسب الذى لا يسمح بدخول الكلاب ؟
لقد قلت لك . إنهم لديهم مكان للكلاب على الطريق
. حسناً , أنا و ريب سنذهب إلى هُناك إذن
.... لن تدخل
ربما الكلب . و لكن ليس أنت
أى نوع من الجنة تكون للكلاب فقط ؟
الكلب له الحق .... فى أن يكون رجل بجواره
مثلما يكون للرجل الحق .... فى أن يكون كلب بجواره
. إذا كانوا يُريدون للرجل أن يُصبح سعيداً
أيُها الجار .... دعنى اُقدم لك إقتراحاً صغيراً
لماذا لا تذهب إلى البوابة .... و بعد ذلك
..... سوف أجعل الكلب ينزلق عبر السياج
هذا خرقاً للقواعد . لكننى سأفعل ذلك
صديقى بيتر .... إذا دخلت من تلك البوابة الأمامية
.... فإن ريب سيدخل من تلك البوابة الأمامية أيضاً
لا اُريده أن يشعر . أنه غير مرحب به
. لدى فكرة اُخرى
ما الذى تفعله , يا سيدى ؟
.... سأمسك كلبك و أجعلك تدخل و ترى ما بالداخل
. و أدعك ترى كم سيعجبك الأمر
لست مضطراً للذهاب بالداخل .... لإتخاذ قرار
.... دعنى أطرح عليك سؤالاً عملياً
ما نوع الراكون الذى سأصطاده هُناك من دون ريب ؟
يا رجل . إنهم لا يسمحوا بصيد الراكون
. لا تقل ذلك
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
. أنا و ريب سنذهب إلى مكان ما
. لا يوجد مكان أخر للذهاب
. سنذهب حيثما يأخذنا ذلك الطريق
.... هذا الطريق لا يقود إلى أى مكان
.... إنه طريق الخلود
إنه يستمر فقط ولا يتوقف أبداً . ولا يقود إلى أى مكان
. أنا و ريب سنقوم بهذا
أيُها الجار .... هذه خطوة جادة تقوم بها
.... أقول أنه أفضل شىء
.... هو الجلوس هُنا و التفكير
لديك كل الأبدية . لتتخذ قرارك
. طاب يومك , يا سيدى
إذا غيرت رأيك . فقط إخبرنى
شكراً جزيلاً . سأفعل ذلك
.... الخلود هو إستراحة قوية من الذهاب
دون مُطاردة الراكون أليس كذلك , يا ريب ؟
لا تخرج من أجل طعامك .... أو مثل هذا الشىء
لن يُفاجئنى شىء .... إذا لم أتسلل إلى هُناك
و أتحدث إلى القاضى .... أو أى شخص
.... قد أكون قادراً على إدخالك
أتسائل عن نوع حفل الشاى .... الذى يُقيمونه هُناك , على أى حال
.... فى الغالب من أجل سكان المدينة
سيكون من المُرجح .... أن يحظروا صيد الراكون
.... دعهم يجلسون هُناك
.... على القيثارة
أو أياً كان ما يفعلونه .... من أجل الإسترخاء
.... فأنا و أنت سنبقى معاً
.... تماماً عندما كنا نرتحل إلى الأسفل
.... على الأقل نحن لنا الوحيدون
.... اللذين يتجولون
. بمفردهم على طريق الخلود
. مرحباً , يا بنى
. مرحباً
.... أنا أبحث عن السيد هايدر سيمبسون
. و كلب صيد يُدعى ريب
. حسناً , هذا نحن
.... لقد ظننت ذلك
.... حسناً , إذا كنت أنت و ريب جاهزون
. يمكننا أن نذهب معاً
نذهب معاً إلى أين ؟
. الجنة , يا سيد سيمبسون
..... كما أخبرت ذلك الزميل بالخلف
. لن تطأ قدمى الجنة بدون ريب
أنت لم تُخطىء مع أحد هُناك أليس كذلك ؟
.... ذلك الزميل عند البوابة
لم يسمح لريب بالدخول .... لذا لم أدخل
.... يابنى
سيكون ذلك مكان مثل الجحيم . من دون ريب
.... سيد سيمبسون
.... أنت لم تُخطىء
.... إنه الجحيم
. الجنة هُناك
.... شىء عجيب
.... كيف يمكن لهذا الرفيق
أن يكذب على ؟
.... حسناً , إنهم لا يستسلمون أبداً
..... دائماً يُحاولون إدخال الناس هُناك
. حتى اللحظات الأخيرة
.... حسناً , ما هو سبب رغبتهم
فى إبقاء ريب بالخارج ؟
.... لقد كانوا يخشون أن يُحذرك ريب
و لقد حذرك .... فى الوقت الذى يشم فيه نفحة من هذا الكبريت
.... كما ترى , يا سيد سيمبسون
المرء .... يسير دائماً إلى الجحيم وعيناه مفتوحتان
و لكن حتى الشيطان . لا يستطيع خداع كلب
أنت سان بيتر أليس كذلك ؟
لا , لا . أنا مجرد ملاك عادى هُنا
حسناً , أين أجنحتك , يا فتى ؟
.... أنا لا أستخدمها نصف الوقت
.... أنا أحترم المشى
.... هل أنت
جاهز للذهاب , يا سيد سيمبسون ؟
. ريب
ماذا عن مطاردة الراكون هُنا , يا فتى ؟
.... على ما يُرام , يا سيد سيمبسون
.... هُناك ليلة رائعة
.... بعد الرقصة الأمريكية الريفية
هل تُريد أن تأتى ؟
. لن أفوتها
مرحباً بك فى الجنة . يا سيد سيمبسون
.... شكراً لك , يا بنى
. فخور بوجودى هُنا
.... راشيل , إنها زوجتى العجوز
.... لن تواجه أى مشكلة
فى تجاوز ذلك الزميل بالخلف أليس كذلك ؟
راشيل ؟ .... لا , ليس هى
. و قد قيل لى أنها ستكون هُنا مباشرة
. حسناً , سعيد بسماع هذا
. هيا , يا ريب
.... يُنصح المسافرون لأماكن غير معروفة
.... بأخذ كلب العائلة
يمكنه فقط أن يُنقذك .... من دخول البوابة الخطأ
على الأقل .... حدث ذلك مرة
فى منطقة جبلية . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد