‫لم توقظني
‫لأنك سهرت طوال الليل تقرأ القصص المصورة ‫تحت ضوء المصباح
‫ما خطب "فايوليت"؟
‫"كارل"، قلت لك ألا تطلق أسماء عليها، ‫إنها طعام ولم تعد حيوانات أليفة
‫فكرت في أنه حتى ذلك الحين...
‫حسناً
‫لا أدري ما خطبها، قد تكون مريضة، ‫أو لعلها لا تشكو من شيء
‫تحسني سريعا يا "فايوليت"
‫هيا بنا، لنتابع العمل
‫صباح الخير يا "داريل"
‫- كيف الحال يا د "إس"؟ ‫- صباح الخير يا "داريل"
‫- مرحباً يا "داريل"
‫رائحتها زكية
‫- تذكر أنني أحببتك قبلهم ‫- توقفي عن هذا
‫جاء "ريك" بالكثيرين منهم أيضا
‫ليس مؤخرا
‫إن أعطيت للغريب ملاذا وأطعمته
‫عليك الاعتياد على حبه لك
‫- ذلك صحيح ‫- أريد أن أريك شيئا
‫- "باتريك"، هلا تحل مكاني؟ ‫- حاضر يا سيدتي
‫سيد "ديكسون"؟
‫أردت أن أشكرك ‫لإحضار ذاك الغزال بالأمس
‫كان شهيا جدا يا سيدي، ‫ويشرفني أن أصافحك
‫بشأن ما حدث اليوم
‫لا أعرف إن كان بوسعنا ‫التخلي عن الكثيرين للقيام بالجولة
‫ذلك المكان جاهز، سننتقل إليه
‫نعم
‫المشكلة أن أعدادهم ازدادت خلال الليل
‫هناك العشرات من جهة البرج الثالث
‫أصبح الوضع سيئا كالشهر الماضي، ‫لم يعودوا يتوزعون
‫وجود عدد أكبر منا هنا ‫يجذب المزيد منهم
‫إن تجمع المزيد من المتعلقين بالسياج ‫فسيشكلون قطيعا
‫وسيقتحمون السياج مجددا
‫الوضع تحت السيطرة الآن، ‫لكنه قد يخرج عن السيطرة ما لم نحل المشكلة
‫آسفة يا عزيزي
‫هل تحب هذا؟
‫برأيي أنه عليك ألا تذهبي اليوم
‫حقا؟
‫نعم
‫سنرتدي البزات
‫لكن ليس عليك الذهاب
‫يجدر بك ألا تذهبي
‫تعلم أن الأحوال ستتحسن، صحيح؟
‫صحيح؟
‫صحيح
‫لكنك ستبقين هنا، اتفقنا؟
‫حسناً
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫مرحباً بك، عليك ارتداء مئزر
‫نعم، أيمكننا التكلم؟
‫- كنت أفكر في الذهاب في جولة اليوم ‫- حسناً
‫لا أحب قتلهم على السياج، أكره ذلك
‫عندما يهاجمونك في الخلاء ‫فإن الأمر مختلف
‫لا يفكر المرء في ذلك
‫عندما يحتشدون خلف السياج
‫فإننا نقف قبالتهم وجهاً لوجه...
‫ونرغب في القيام بشيء مختلف للمساعدة
‫كنت تتطوع دائما لقتلهم على السياج
‫لأنك تقومين بذلك دائما
‫رأيت أنني أستطيع أن أتعرف عليك أكثر
‫تعرفت علي
‫كن حذرا في الخارج
‫مرحباً، كنت سأذهب للبحث عنك
‫ما الأخبار؟
‫منع المجلس كل فريق المنجم ‫من الذهاب في الجولة
‫ينقصهم الرجال حاليا، ‫وخطر لي أن أرافقهم للمساعدة
‫أردت أن أراك أولاً
‫حسناً
‫فالمكان خطير في الخارج
‫أعلم
‫- ألن تودعيني؟ ‫- لا
‫هذا أشبه برواية شاعرية
‫مرحباً
‫أود البدء بتقديم يد العون هنا
‫"بوب"، لم يمض على وجودك سوى أسبوع
‫أمضيته في الأكل بضيافتكم
‫دعوني أعمل لقاء ذلك
‫كنت وحيدا عندما وجدك "داريل"
‫ذلك صحيح
‫أريد أن أتأكد ‫من أنك تجيد العمل ضمن فريق
‫لن نفعل ذلك ما لم يكن سهلا
‫كان مسعفا في الجيش
‫أتعرفين أنك صعبة الإقناع؟
‫حسناً
‫ستكون هذه الأوراق في الظل
‫لن نحصل منها على أي ثمار
‫لذلك نكسرها من هنا
‫إنها تنكسر، لكنها تستمر بالنمو
‫تنمو جذور لهذه السويقات ‫وتتكون لدينا نبتة جديدة
‫هيا بنا
‫- تسعدنا رؤيتك ‫- تسعدني رؤيتك أيضا
‫وجدت الجائزة الكبرى
‫مستحيل، هذا رائع!
‫- شكرا لك ‫- سأقرأها عندما تفرغ منها
‫وعثرت على هذه
‫وجهك يخسر معركته مع الشعر
‫- هل ستمكثين لبعض الوقت؟ ‫- لفترة قصيرة فقط
‫انظروا من التي عادت
‫لم أعثر عليه
‫تسعدني رؤيتك سليمة معافاة
‫أفكر في البحث قرب "مايكون"
‫- يستحق الأمر العناء ‫- 115 كم من الموتى الأحياء
‫وقد تواجهين بعض الأشخاص العدائيين
‫هل يستحق العناء فعلا؟
‫سأتحقق من متجر "بيغ سبوت"، ‫الذي كنت أتكلم عنه
‫- سألقي نظرة فحسب ‫- علي تفقد الأشراك
‫لا أريد أن يأخذ الموتى الأحياء ‫أي شيء نصطاده
‫- سأرافقكم ‫- وصلت للتو
‫وسأعود
‫- هل ستذهب للتحقق من الأشراك؟ ‫- نعم، أنت ستبقى هنا
‫قم بواجباتك، اقرأ القصص المصورة، ‫وربما بعض الكتب أيضا
‫أمض الوقت مع "باتريك"
‫ويمكنك حضور حلقة رواية القصص
‫- أبي، إنها للأطفال ‫- نعم
‫قم بتنظيفها بالفرشاة
‫لا عيب في أن تبقى قريبا يا "ريك"
‫الجميع يفهم
‫أنت تزرع الطعام لنا ‫كي لا نضطر إلى الذهاب في جولات كثيرا
‫لكن علينا أن نجد لك ملابس خاصة للعمل
‫يجب أن ترتدي ملابس ملائمة
‫عليك أن تضع سنبلة قمح في زاوية فمك
‫وربما تكسب بعض الوزن
‫- نعم ‫- اسمع
‫بقية أعضاء المجلس، "داريل" و"غلين" ‫و"كارول" و"ساشا"، الجميع
‫أرادوا مني أن أكلمك
‫عندما تخرج خارج الأسوار ‫عليك أن تأخذ مسدسك معك
‫على رسلك
‫أنا لا أبتعد كثيرا عن الأسوار، ‫وأحمل سكيني معي
‫إن واجهتني المشاكل ‫فلن تغير 6 طلقات شيئا
‫"ريك"، نريدك أن تبقى سالما
‫خذ مسدسك معك
‫انتظر
‫أرجوك
‫ساعدني أرجوك
‫أدرك أنك لا تعرفني، أعلم ذلك
‫لكن هلا تساعدني في حمل هذا إلى زوجي؟
‫لم نأكل منذ أيام
‫تفضلي، هيا
‫شكرا لك
‫هل لديكم معسكر هنا؟
‫نعم
‫أيمكننا العودة معك؟
‫أحوالنا سيئة بمفردنا
‫علي مقابلته أولا
‫علي أن أطرح عليه بعض الأسئلة، ‫عليكما كليكما
‫أي أسئلة؟
‫3 أسئلة فقط، عندما نصل إلى هناك
‫هل تحملين مسدسا؟
‫أيمكنني أن أفتشك؟
‫نعم
‫أنا لا أعرفك، ‫لذلك علي أن أقول لك التالي
‫إن حاولت القيام بأي شيء
‫أي شيء
‫فستكونين أنت الخاسرة
‫لم يعد لدي ما أخسره
‫بلى، لديك ما تخسرينه
‫خذيها
‫"نك"، انظر إلى هنا
‫- هذا "واين" ‫- "نك"، انظر إلى هنا
‫- مرحباً يا "نك" ‫- هل تطلقون عليهم أسماء؟
‫أحدهم يحمل بطاقة باسمه، ‫لذلك خطر لنا أن نسمي الآخرين
‫كانت لديهم أسماء عندما كانوا أحياء، ‫أما الآن فهم أموات
‫لا، ليسوا أمواتا، إنهم مختلفون فقط
‫عم تتكلمين بحق السماء؟
‫إنهم لا يتكلمون ولا يفكرون
‫يأكلون الناس، ويقتلونهم
‫الناس يقتلون بعضهم، ‫ومع ذلك فهم يحملون أسماء
‫هل رأيت ما يحدث؟
‫هل رأيت أحدا يموت بتلك الطريقة؟
‫أجل
‫إنهم ليسوا بشرا، وليسوا حيوانات أليفة
‫لا تطلقوا عليهم الأسماء
‫يفترض أن نذهب للقراءة، هيا بنا
‫هل ستأتي إلى حلقة رواية القصة الليلة؟
‫- نعم ‫- أراك حينها
‫أذهب أحيانا، أنا غير ناضج
‫لن يعجبك الأمر، إنه للأطفال
‫سأذهب إلى هناك أيضا، ‫أراك لاحقا يا سيدي الشاب
‫نعم
‫دخل الجيش ووضع هذه السياج، ‫حولوه إلى مكان يمكن للناس الالتجاء إليه
‫الأسبوع الماضي، عندما وجدنا هذا المكان
‫كان الموتى الأحياء خلف هذه السياج
‫يمنعون الناس من الدخول ككلاب الحراسة
‫- هل غادروا جميعهم؟ ‫- أنصتوا
‫استدرجتهم إلى الخارج
‫- وضعت مكبر صوت في الخارج قبل 3 أيام ‫- وصلته ببطاريتي سيارة
‫لنقم بالمسح
‫لنتأكد من أن المكان آمن، ‫سنأخذ ما أمكن
‫سنعود غدا مع مزيد من الأشخاص
‫هيا بنا
‫تريث لحظة
‫أظنني عرفت
‫ما الذي عرفته؟
‫كنت أحاول أن أخمن ‫ما كانت مهنة "داريل" قبل الوباء
‫- كان يحاول أن يخمن منذ 6 أسابيع ‫- أنا أتريث في تخميني
‫- أخمن مرة واحدة يوميا ‫- هات ما عندك
‫من طريقة تصرفك في السجن
‫وعملك في المجلس، ‫وقدرتك على تقفي الأثر ومساعدتك للناس
‫بالإضافة إلى خشونتك
‫عرفت الإجابة الصحيحة
‫محقق في جرائم القتل
‫ما المضحك في الأمر؟
‫لا شيء، كلامه منطقي تماما
‫في الواقع، إنه محق، كنت محققا متخفيا
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫لا أحب التكلم عن الأمر، ‫فهو يعيد ذكريات أليمة
‫بربك، حقا؟
‫حسناً
‫- سأتابع التخمين ‫- استمر في ذلك
‫- هل سنقوم بهذا أيها المحقق؟ ‫- هيا بنا
‫سندخل ونبقى في تشكيلتنا خلال المسح
‫بعد ذلك، تعرفون ما عليكم فعله، ‫هل من أسئلة؟
‫هل مر يوم لم تصدري لي فيه الأوامر؟
‫كانت لديك بضع سنوات قبل أن أولد
‫كنا سنذهب إلى "بويرتو فايارتا" ‫لقضاء شهر عسلنا
‫عندما أوقفوا العمل في المطارات
‫لم تقلع رحلتنا أبدا
‫لم يسمحوا لنا بمغادرة مبنى الركاب
‫فنمنا إلى جانب تلك المنحوتات الرخامية ‫من "زيمبابوي"
‫ثم، في الليلة الرابعة...
‫اقتحمت تلك المخلوقات المكان
‫كان عددنا كبيرا
‫والآن لم يتبق غيري أنا و"إيدي"
‫وما كنت لأبقى حية لولاه
‫ولا يقتصر الأمر
‫على أنه أنقذني مرة تلو الأخرى
‫أو أنه علمني الأمور التي علي القيام بها
‫أو التي علي أن أكون مستعدة للقيام بها
‫لولا وقوفه إلى جانبي
‫لما بقيت حية
‫ما كنت لأستطيع ذلك
‫- ما هي تلك الأمور؟ ‫- ماذا؟
‫ما هي الأمور التي تعلمت ضرورة القيام بها؟
‫أكل أي شيء نستطيع العثور عليه
‫جيف الحيوانات والفواكه المتعفنة
‫والتخلي عن الآخرين
‫والاختباء من الناس الذين كانوا ‫بحاجة إلى مساعدتي
‫على عكسك
‫لا أقوم بهذا بداعي الصدقة ‫يجب أن يكون عددنا كبيرا
‫البشر هم أفضل دفاع ‫ضد الموتى السائرين أو البشر الآخرين
‫يساعد كل منا الآخر
‫تسمونهم "الموتى السائرين"؟
‫"أهلاً بكم إلى (أور سن) ‫اختاروا اسم ابنكم"
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫- لا، لكن قدمي عالقة
‫حسناً، إنه عالق فحسب
‫- هيا، ساعدوني ‫- ماذا حدث؟
‫الجميع بخير، نحن في قسم النبيذ والجعة
‫كنت أتحرك بسرعة، واصطدمت بالمشروبات
‫حالفك الحظ، لو سقطت عليك بطريقة خاطئة...
‫علينا الذهاب
‫- ما زال "بوب" عالقا، أخرجوه من هنا ‫- سنحضر الآخرين
‫النجدة!
‫رأيت تلك المنحوتات في المطار ذات مرة
‫منحوتتي المفضلة هي للأطفال ‫الذين يلعبون لعبة القفز
‫إنها المفضلة لدي أيضا
‫هل تعين عليك القيام بالأمور ‫التي توجب علي و"إيدي" القيام بها؟
‫حقا؟
‫أتظن أنه يمكن للمرء أن يتعافى ‫من تلك الأمور؟
‫- أرجو ذلك ‫- حقا؟
‫أرجو أن ترضيك إجاباته ‫عن أسئلتك الثلاثة
‫النجدة!
‫"داريل"، اذهب!
‫لنُخرج "بوب"
‫- ارفع أكثر ‫- حان وقت الذهاب
‫هيا بنا، الآن! هيا بنا! انطلقوا!
‫"زاك"!
‫انطلقوا!
‫هيا بنا!
‫المكان أمامنا مباشرة
‫"إيدي". حمداً للرب، ما زلت هنا
‫هذا "ريك"، وهو سيساعدنا
‫سيكون كل شيء بخير
‫اللعنة!
‫أردت أن آخذ الخنزير البري
‫لكنني علمت أنني أستطيع أن أحضرك بشكل أسرع
‫إنه يتضور جوعا
‫بدأ يذوي، يحتاج إلى شيء يأكله ليظل حيا
‫أرجوك، أخبرتك، لا أستطيع أن أعيش من دونه
‫لذلك احتفظت به، كان عملا خاطئا
‫لا أستطيع القيام بأمور كهذه
‫وعليك القيام بهذه الأمور
‫دعني أصبح مثله
‫لا توقف عملية التحول، ولا تنهها بعدما تتم
‫- لا ‫- دعني أكون معه
‫لا!
‫ماذا كانت الأسئلة؟
‫الأسئلة الثلاثة؟
‫كم عدد الموتى الأحياء الذين قتلتهم؟
‫"إيدي" قتلهم جميعا
‫إلى أن...
‫كم عدد البشر الذين قتلتهم؟
‫لم أقتل أحدا غيري
‫لماذا؟
‫لا يمكنك التعافي
‫لا يمكنك التعافي من تلك الأمور
‫لا يمكنك...
‫"تسمرت أعين الأطفال على الشمعة الصغيرة
‫وراقبوها وهي تذوب ببطء وبلا رحمة
‫وأخيرا شاهدوا الفتيل القصير يقف وحيدا
‫شاهدوا اللهب الواهن يرتفع وينخفض
‫يتسلق برج الدخان النحيل
‫يتريث في قمته لبرهة، ثم..."
‫- سيدتي، هل أذهب للمراقبة الآن؟ ‫- نعم يا "لوك"، اذهب
‫اليوم سنتكلم عن السكاكين
‫عن كيفية استخدامها والتعامل معها بأمان
‫- وكيف لها أن تنقذ حياتكم ‫- سيدتي، هل لي أن أنصرف؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بالغثيان
‫أحيانا عليك محاربة الشعور بالغثيان
‫ماذا لو وجدت نفسك في الخارج بمفردك؟
‫هل ستستسلم لأنك تشعر بالغثيان؟
‫لا، لكنني لا أريد أن أتقيأ على أحدهم
‫اذهب
‫سنتعلم اليوم كيف نحمل السكين
‫وكيف نطعن ونشق بها ‫وأين علينا أن نصوبها
‫أرجوك، لا تخبر والدك
‫ما الأمر؟
‫لا أحب الخروج إلى هناك أيضا
‫"داريل" يخبر "بيث"
‫لم يعد هناك ما يمكن فعله
‫سأذهب لرؤيتها
‫أنا لست حاملا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫- حمدا للرب ‫- نعم
‫يا إلهي
‫لم أرغب في الحمل، لكننا نستطيع أن ننجب
‫يمكننا أن نؤسس حياة لنا هنا
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا ‫بعد ما حدث اليوم؟
‫بعد ما حدث مع "لوري"؟
‫لأنني لا أريد أن أخاف من أن أحيا
‫الخوف هو ما أبقى علينا أحياء
‫لا، هو ما منعنا من الموت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما الأمر؟
‫"زاك"
‫هل مات؟
‫حسناً
‫"عدد الأيام التي مرت من دون وقوع ‫حادث في مكان العمل: 0"
‫ما الأمر؟
‫لم أعد أبكي يا "داريل"
‫أنا سعيدة أنني تعرفت عليه
‫وأنا أيضا
‫هل أنت بخير؟
‫سئمت من فقدان الناس ليس إلا
‫يسعدني أنني لم أودعه، ‫أنا أكره الوداع
‫وأنا أيضا
‫"مايكون"
‫حاولت مساعدتها، لم تستطع ذلك ‫لم يكن بوسع أحد مساعدتها
‫يفوت الأوان على مساعدة البعض
‫على عكسك، حاولت مساعدتها
‫اقتربت كثيرا من الحالة ‫التي وصلت إليها تلك المرأة
‫إن فقدت "كارل" و"جوديث"، ‫إن فقدت هذا المكان
‫ولا حتى حينئذ يا "ريك"، ولا حتى حينئذ
‫تعافيت، ابنك تعافى
‫يتسنى للمرء أن يتعافى، يمكنك ذلك
‫ترجمة "باسل باشور"