‫يمكنك النوم يا "ليزي"، أنا بخير
‫إن كنت متعبة، فيمكنني أخذ "جوديث"، ‫أستطيع المساعدة
‫أحقا تظنين أنك تستطيعين مساعدتي؟
‫أنا واثقة من ذلك يا سيدتي
‫هل تظنين أننا سنجد هناك أطفالا؟ ‫في المحطة الأخيرة؟
‫لو أن أهلهم قد حافظوا على سلامتهم ‫كما حافظ "تايريس" على سلامتكن
‫أنا أنقذت "تايريس"
‫كانا يطلقان عليه الرصاص
‫فأطلقت عليهما الرصاص
‫أرديت رجلاً أولاً، ثم امرأة
‫لم أقصد التصويب على رأسها
‫كنت مضطرة إلى ذلك، أنقذت "تايريس"
‫قد نجد هناك أطفالا
‫حتى إن لم يحافظ أهلهم على سلامتهم
‫ربما حافظ الأطفال على سلامة أهلهم
‫أجل
‫هل كان لك أبناء؟
‫أجل
‫واحدة، ابنة
‫كيف كانت؟
‫كانت رقيقة
‫كانت تتميز بطيبة القلب
‫ألهذا السبب ليست موجودة الآن؟
‫أجل
‫هل تفتقدينها؟
‫كل يوم
‫هل ستفتقدينني؟
‫لن أضطر إلى افتقادك
‫أنت مرهقة
‫- اذهبي ونامي بجوار أختك ‫- لكنني أستطيع المساعدة يا سيدتي...
‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫في تنظيم شؤوننا غدا
‫فلتخلدي إلى النوم
‫اذهبي
‫لا
‫لا!
‫وجدت بعضا منه
‫ممتاز، أحسنت
‫- تؤلمك، أليس كذلك؟ ‫- بلى، تؤلمني
‫سيساعد على مقاومة الالتهاب، ‫بل وقد يخفض الحمى
‫ما رأيك؟ هل تبعد 3 أيام؟ ‫4 أيام؟
‫لم نر أيا من تلك الخرائط ‫عند تقاطعات السكة الحديدية، لا أعرف
‫"ليزي" قوية
‫فيما يتعلق بالناس
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تتبين ما بها؟
‫يختلط عليها الأمر فيما يتعلق ‫بطبيعة الموتى الأحياء
‫لا ترى حقيقتهم، ‫تتصور أنهم مختلفون لا أكثر
‫- هل "ميكا" مثلها؟ ‫- لا، حالتها أسوأ
‫تتمتع بطيبة القلب
‫هل تنتهي قصة "توم سوير" نهاية سعيدة؟ ‫لم نكملها
‫"توم" و"هاك"...
‫يمنعان الهندي "جو" وزميله من تنفيذ خطتهما ‫ويأخذان كل ذهبه
‫- أي أنهما يصبحان ثريين؟ ‫- نعم
‫- والأرملة "دوغلاس" تتبنى "هاك" ‫- كما تبنيتنا؟
‫أجل، أنا مثل الأرملة "دوغلاس"
‫وأنا "هاك فين"
‫أعتقد أنك أقرب إلى "توم سوير"
‫أنت على حق، أنت أشبه بـ"هاك فين"
‫حتى إن الأرانب النافقة ‫لا تصيبك بالتقزز
‫نسيت أنك كنت تقرئين لهما
‫بالفعل
"ترمينوس"
انا انسان آلي
‫تعال للعيش معي في "ترمينوس"
حيث نقيم حفلات خاصة بالآليين
وارقص مع أصدقائنا الآليين
"ترمينوس"
ليزي، لا.
‫- ماذا؟ ‫- انظري أمامكِ
‫- هل تشم هذه الرائحة؟ ‫- أجل، هناك نار في مكان ما
‫لابد أنها كبيرة، ‫فهي ليست في مكان قريب
‫يجب أن نتوقف هنا، ‫فنحن بحاجة إلى البحث عن الماء
‫أستطيع البحث عنه
‫لا، أنت بحاجة إلى الراحة، ‫أرح ذراعك وستساعدني "ميكا"
‫أرى أشجارا وأعشابا
‫دورك
‫ابقي هنا
‫"تايريس"!
‫أحيانا يجب أن نقتلهم، أعرف ذلك
‫لكن أحيانا لا يكون هذا ضروريا
‫"ليزي" تستطيع حمل أثقال ‫أكثر مني بكثير
‫طلبت منك مرافقتي لأنني أريد التحدث معك
‫- لماذا؟ ‫- لأنك صغيرة ورقيقة الطباع
‫وهاتان الصفتان كفيلتان ‫بتعريضك للقتل
‫لا يمكنك تغيير حجمك
‫- ليتني أستطيع ‫- لكنك تستطيعين التحلي بالقوة
‫لست بحاجة إلى القوة، فأنا أستطيع الركض، ‫أنا بارعة في ذلك
‫لا
‫ركضت ابنتي، لكن هذا لم يكن كافيا
‫لهذا علمت الأطفال في السجن ‫ما يفعلونه غير ذلك
‫أستطيع قتل الموتى الأحياء
‫أقصد أنني حاولت
‫لست مثل أختي، لست مضطربة
‫أعرف ماهيتهم
‫لكنني لا أستطيع قتل البشر، ‫من المستحيل أن أقتل
‫حين جاء الأشرار إلى السجن، ‫كانوا أمامنا مباشرة
‫ورفعت سلاحي، لكنني لم أستطع ضغط الزناد
‫قتل الناس خطأ
‫أحدهم قتل "كارين" و"ديفيد"
‫- قتلوهما بدون أسباب، كانا لطيفين ‫- ماذا عمن يحاولون قتلك؟
‫لا أتمنى حتى أن أستطيع قتلهم
‫دخل أناس وقتلوا أصدقاءنا
‫أشفق عليهم
‫لماذا؟
‫لأنهم على الأرجح لم يكونوا هكذا من قبل
‫عاجلا أم آجلا، ستضطرين إلى القتل ‫ستضطرين إليه وإلا ستموتين
‫وبالتالي عليك تغيير نظرتك إلى الموضوع
‫يجب أن تتغيري، أصبح التغير حتميا للجميع، ‫لم تعد الأمور تحل من تلقاء نفسها
‫انظري!
‫كانت تقول أمي إن كل شيء يسير ‫كما هو مقدر له
‫ما هذا؟
‫- جوز البقان ‫- أحب جوز البقان
‫لعلنا نلتقط أنفاسنا هنا لبعض الوقت
‫ما زلنا متفقين ‫على الذهاب إلى المحطة الأخيرة، صحيح؟
‫لعلنا نبقى هنا يوماً أو يومين
‫البئر مليئة بالماء
‫السياج ليست مرتفعة، لكنها موجودة
‫كما رأينا غزلانا، إنها تأكل جوز البقان، ‫قد نتمكن من اصطياد غزال لنأكله
‫- يمكننا تناول هذا الجوز أيضا، أليس كذلك؟ ‫- يمكنك أن تأكلي منه ما تشائين
‫انظروا
‫أراهن أن هذا هو مصدر الرائحة التي شممناها، ‫يبدو بعيدا
‫- أتساءل كيف اشتعلت ‫- ربما بفعل البرق
‫ربما كان معسكرا، أستطيع إصلاح هذا السياج
‫لابد أن الغزلان تأتي من هناك
‫أرى أن نترك المسألة ‫وأن نتوخى الحذر الشديد هنا
‫إن كان أحدهم في الداخل، ‫فهو قليل الحركة
‫لنبق متجاورين ونتحرك ببطء ‫من غرفة إلى غرفة
‫أيتها الفتاتان، الزما مكانيكما ‫ولا تدخلا
‫إلى أن نخرج من المنزل، ‫مهما سمعتما
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"ليزي" تحمل "جوديث"، ‫استلي مسدسك يا "ميكا"، يجب أن تحرسي
‫تحلي بالقوة يا صغيرتي
‫سيكونان على ما يرام
‫ليس هذا ما أخشاه
‫هل تخشين أن يكون طفلا قد عاش في المنزل؟
‫لا
‫أخشى أن يجدا طفلا في الداخل وأن يقوما...
‫توقفي، ليسوا بشرا
‫أنت مخطئة، كلكم مخطئون
‫ليسوا بشرا يا "ليزي"، ‫إنهم أموات
‫هل أنت بخير؟ حسناً، تعالي
‫هيا، أنا معك يا صغيرتي، تعالي
‫"ميكا"، أخفضي المسدس
‫نجحت، أنقذت حياتهما
‫لم أنت مستاءة يا "ليزي"؟ ‫هل شعرت بالخوف؟
‫لا
‫إذاً لم تبكين؟
‫لا أريد التحدث
‫- أريد دفنه ‫- يمكننا حرقه
ربما هذا منزله
إذا كنا سنستخدمه، ينبغي أن نقوم بالشيء الصواب
ينبغي أن يكون مع عائلته
حسناً، يمكنك دفنه لوحدك
‫و لن نساعدك، لا أنا ولا "تيريس"
أعتقد أنك ستساعدينني
‫"ليزي"، آسفة لأنني صرخت فيك
‫انظري إلى الزهور كما تعلمت
‫عدي، "واحد، اثنان، ثلاثة"، ‫هيا، لنعد معا
‫انظري إلى تلك الزهور الوردية، هل ترينها؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫لدينا خوخ، شوفان، ‫أغذية أطفال
هناك سرير، ملابس أطفال، لعب الأطفال
‫وانظري، غاز! ‫هل تصدقين هذا؟
كل شيء يسير كما هو مفترض أن يكون
‫- ارتاحي قليلاً ‫- شكراً
‫- كيف ستتمكنين من إدخال الجثة هنا؟ ‫- ستقومين بمساعدتي
‫ألا زلت مستاءة؟
‫أحيانا لا أفهم، لكنني أحاول يا سيدتي
‫صدقيني
‫تأملوا ما وجدت، ‫سأسميها "غريزلدا غندرسون"
‫لدينا ماء وفير
‫والآن ما علينا سوى اصطياد غزال ‫وسنكون في أفضل حال
‫- إذاً سنصيد واحدا ‫- أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- لم أعتد هذا الوضع
‫أي وضع؟
‫نحن في غرفة معيشة داخل منزل
‫أجل، فلتهدأ
‫يجدر بنا أن نعيش هنا
‫- "ليزي" ‫- هيا
‫- ابتعدي عن هذا الشيء فوراً يا "ليزي"! ‫- لا!
‫- "ليزي"! ‫- لا
‫لا!
‫كانت تلعب معي، كانت تريد صديقة
‫أرادت أن تقتلك
‫- كنت سأقودها إلى مكان بعيد ‫- كان من الممكن أن تموتي
‫كما ماتت هي! أنت قتلتها!
‫- كما ماتت هي! ماذا لو قتلتك! ‫- "ليزي"
‫- أنت لا تفهمين
‫أنت لا تفهمين!
‫"ليزي"
‫لم يكن هناك داع لقتلها، ‫لم ترغب في إيذاء...
‫لم ترغب في إيذاء أحد! ‫كانت صديقتي وأنت قتلتها!
‫قتلتها!
‫كانت صديقتي
‫- أهي ثقيلة؟ ‫- لا
‫ما زالت النار مشتعلة
‫- ربما انطفأت ‫- لا، الدخان أسود
‫لو أنه أبيض، ‫لما كانت النار لا تزال مشتعلة
‫أفتقد صف العلوم
‫لكنني لا أفتقد الصفوف التي كنا نكلف فيها ‫بتشريح ديدان المستورقات
‫الآن أصبحت مطالبة ‫بفعل ما هو أسوأ يا "ميكا"
‫- لست مضطرة ‫- بلى
‫"ليزي" أكبر منك حجما، ‫كما أنها أقوى منك في بعض الجوانب
‫لكنك تفوقينها ذكاء ‫وتفهمين تلك المخلوقات
‫يجب أن تعتني بها، يجب أن...
‫لا، فلتطلقي أنت النار، هيا
‫كما علمتك في السجن، هيا
‫لا أستطيع
‫لدينا خوخ
- هل تظن أنني أقسو عليهن؟ - كلا، أتفهم الأمر
‫إحداهن لا تستطيع قتل الموتى السائرين، ‫والآخرى لا تستطيع إيذاء كل ما هو حي
وعليهمن أن يتمكنّ من فعل ذلك، عاجلا أو آجلا
عليّ أن أجعلهن يقمن بذلك قبل وصولنا للمحطة الأخيرة
‫ربما لسنا مضطرين إلى الذهاب ‫إلى المحطة الأخيرة
‫فكرت ملياً
‫"ميكا" على حق
‫يمكننا البقاء هنا
‫يمكننا العيش هنا
‫أعرف "ليزي" و"ميكا"
‫أعرف "جوديث"
‫أعرفك
‫وأثق بك
‫ولا أعرف إن كنت سأنعم بذلك ‫في أي مكان آخر
‫يمكننا البقاء
‫يمكننا العيش هنا
‫"ليزي"؟ "ليزي"؟
‫لا تقلق، سأحضر لك المزيد
‫"ليزي"؟
‫حين كنا نطلق عليهم أسماء
‫كنا نتظاهر فقط بأن الوضع ليس سيئا
‫الوضع سيئ، ‫وهذه المخلوقات سيئة، إنها سيئة
‫لم نعد نستطيع التمثيل
‫أنا لا أمثل، أنت كنت تمثلين
‫أنا أفهمهم، أستطيع سماعهم
‫يريدون قتلك
‫إنما يريدونني أن أتحول
‫يريدون أن يجعلوني مثلهم، ‫ربما يجدر بي أن أتحول
‫- توقفي ‫- أستطيع أن أجعلكم تفهمون
‫"ليزي"
‫"ليزي"، إنهم يقتربون!
‫"كارول"!
‫النجدة!
‫"كارول"! "ليزي"!
‫- "ميكا"! ‫- "ليزي"!
‫ساعداني!
‫- النجدة! ‫- اختبئا خلفنا!
‫لا بأس
‫نجحت
‫كان يجب أن أساعدكم في ردعهم
‫هل تفهمين حقيقتهم الآن؟
‫أعرف
‫الآن أعرف ما ينبغي أن أفعله، أعرف
‫ما يحدث فظيع ومخيف ‫ويجبرنا على التغير
‫هكذا نبقى على قيد الحياة، ‫هذا هو الثمن، أصبح هذا هو النضوج
‫لا أريد أن أؤذي أحدا
‫لا أريد أن أكون شريرة
‫أحيانا يجب أن تكوني شريرة
‫لكن أحيانا فقط
‫لا
‫لدينا الكثير من جوز البقان
‫- كمية كبيرة جدا ‫- هل بدأتما تسأمانه؟
‫لا
‫كنت أعده مع جدتي في طفولتي
‫رائحته زكية
‫أحسنتما، حسناً
‫أعتقد أنكما جاهزتان لتولي الطهو
‫- أيكما تريد وضعه في الفرن؟ ‫- أنا!
‫الفتاتان سعيدتان هنا
‫يمكننا تجديد المنزل وزراعة المزيد ‫من الطعام
‫لعلنا نجد سيارة تحسبا لاحتياجنا ‫إلى الهروب
‫إن لم ترغب في الذهاب ‫إلى المحطة الأخيرة فيمكننا البقاء هنا
‫يمكننا البقاء
‫هذا لا يمنع أن نذهب ذات يوم
‫كل ما في الأمر أننا حين كنا نقترب
‫أدركت أنني غير مستعد بعد للعيش ‫بين أناس آخرين
‫لست مضطرا إلى ذلك
‫أحلم بـ"كارين"
‫أراها كل ليلة
‫في كل مرة أنسى أنها قد ماتت
‫أحيانا نتحدث فحسب
‫وأحيانا أراها في الزحام
‫في مدينة لم أزرها من قبل
‫ونكون في زمن سابق لكل ما حدث
‫وفي بعض الليالي، في الليالي العصيبة
‫أرى شخصا يقتلها
‫شخص غريب
‫ثم أخسرها مرة أخرى
‫لكنه الواقع، أليس كذلك؟
‫الأموات يطاردون الأحياء
‫هذا واقعنا
‫ونحن نفعل ما نفعله لأنهم لا يزالون معنا
‫داخل عقولنا
‫في الغابة
‫أصبح العالم بأسره مسكونا
‫ولا مخرج من ذلك
‫إلا حين نموت
‫"تايريس"...
‫ربما لا يطاردوننا
‫ربما يعلموننا فحسب
‫يحاولون تذكيرنا
‫كي نتمكن من تقبل ما نضطر ‫إلى فعله
‫مهلا
‫إياك أن تخجلي من نفسك يا "كارول"
‫أنصفت في حق هؤلاء الفتيات
‫أنصفت في حق الجميع
‫سنصيد غزالا
‫على الأرجح لسنا في موسم صيد الغزلان
‫كان زوجي يمارس الصيد
‫كان يلقي نفس الدعابة السخيفة كل عام
‫هل ستروينها لي؟
‫- يبدو أنني أصبحت مضطرة إلى ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫ما الفارق بين الجوز وخصيتي الغزال؟
‫سعر الجوز حوالي 1,79 دولار
‫أما خصيتي الغزال غير متوفرة للبيع
‫إنها سخافة جيدة
‫لكنها ليست جيدة إلى هذا الحد
‫أجل، أخبرتك، ‫وهناك المزيد من الدعابات المماثلة
‫لا تخافا، ستعود، فأنا لم أؤذ الدماغ
‫لا! يجب أن ننتظر
‫أريد أن أثبت لكما ذلك، ستريان، ‫أخيرا ستفهمان، يجب أن ننتظر
‫"ليزي"، اتركي المسدس
‫أريد أن ننتظر
‫يمكننا الانتظار
‫لكن أعطيني المسدس
‫يمكننا أن ننتظر، أقسم لك
‫يجب أن تأخذا "جوديث" إلى داخل المنزل ‫أنت و"تايريس"، فالمكان غير آمن لها
‫لكن من الممكن تحويل "جوديث" أيضا
‫- كنت على وشك... ‫- لكنها لا تستطيع السير بعد
‫أنت على حق
‫إذاً خذا "جوديث" إلى داخل المنزل ‫وسنتناول الغداء
‫وسأربط "ميكا" كي لا تبتعد
‫هل تعدينني بأن تفعلي ذلك؟
‫أعدك
‫سأستخدم رباطي حذائها
‫هيا يا "ليزي"
‫أحضرت لها بعض الطعام
‫وأخليت غرفتها
‫تأكدت من عدم وجود سكاكين
‫أو ما إلى ذلك
‫لديها علبة أحذية مليئة بالفئران
‫سألتها إن كانت هي من تطعم ‫الموتى الأحياء في السجن
‫كانت هي
‫وفي سرداب القبور
‫وجدنا أرنباً
‫ممزق الأوصال ومثبتا بالمسامير على لوح
‫هي من فعلت ذلك أيضا
‫قالت إنها كانت تلهو فحسب
‫خطر لي أن تكون هي من قتلت "كارين" و"ديفيد"
‫لكنني لا أعرف كيف تمكنت من جرهما بعيدا
‫كانت ستتركهما حتى يتحولا
‫ليست من قتلتهما
‫ماذا سنفعل؟
‫أستطيع أن آخذها وأرحل
‫ماذا؟
‫لا يمكننا أن نتركها تنام في بيت واحد ‫مع "جوديث"
‫لن تبقي على قيد الحياة
‫- لن تنجي وحدك ‫- لا يمكن أن تختلط بالناس
‫لعلنا نحاول مساعدتها
‫نتحدث معها حتى تعود إلى رشدها
‫هذه طبيعتها
‫هكذا كانت منذ البداية
‫- لم أتوقع ذلك ‫- كيف كان لك أن تتوقعيه؟
‫كان يجب أن أتوقعه
‫إذاً لعلي أرحل مع الطفلة
‫- أنا و"جوديث" ‫- أنت أيضا لن تبقى على قيد الحياة
‫لا يمكن أن تختلط بالناس
‫عليك قطف بعض الزهور البرية لتقدميها ‫إلى "ميكا" حين تُبعث
‫أجل، سيسعدها ذلك
‫- ما زالت النار مشتعلة ‫- لا
‫الدخان أبيض، انطفأت
‫أنت تعرفين كل شيء يا سيدتي
‫لا، غير صحيح
‫ما الأمر؟
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫ألهذا السبب أردت التحدث معي؟
‫آسفة لأنني صوبت مسدسي إليك، ‫إنما كنت أريد أن تنتظري
‫أعرف
‫آسفة
‫أنت غاضبة مني
‫أنا أحبك يا "ليزي"
‫وكل شيء يسير كما هو مقدر له
‫آسفة
‫أرجوك ألا تغضبي مني، أنا آسفة
‫انظري إلى الزهور يا "ليزي"
‫انظري إلى الزهور
‫أنا قتلت "كارين" و"ديفيد"
‫كان يجب أن أمنع تفشي الوباء، ‫كان يجب أن أحول دون موت أشخاص آخرين
‫"ليزي" ليست من قتلتهما
‫لم يقتلهما شخص غريب
‫بل أنا يا "تايريس"
‫افعل ما يتعين عليك فعله
‫هل كانت واعية لما يحدث؟
‫هل كانت خائفة؟
‫هل ماتت بسرعة؟
‫أجل
‫افعل ما يتعين عليك فعله
‫سامحتك
‫لن أنسى ما حييت
‫حدث ما حدث
‫أنت الفاعلة
‫وتشعرين بوطأة ذلك
‫أعرف أنك تشعرين بها
‫أصبح جزءاً منك
‫ومني أيضا
‫لكنني سامحتك
‫أشكرك
‫لا داع لبقائنا هنا
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫أنا لست خائفة من القتل
‫أنا خائفة فحسب
‫عليك التخلص من الخوف
‫كيف؟
‫بمقاومته بلا انقطاع
‫بألا تستسلمي له
‫ثم يوما ما، ستتغيرين ببساطة
‫جميعنا نتغير
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"