‫- من أنتم؟ ‫- من أنتم؟
‫إنه ينزف، يجب أن نعود أدراجنا
‫تعال إلى هنا واضغط على ركبته
‫بقوة، اضغط
‫اخرج من هناك، ببطء وثبات
‫- ماذا أصابه ‫- تعرض لعضة
‫- عضة ‫- رويدك، على رسلك
‫- لا أحد عليه أن يتأذى ‫- أريد منك إمساك هذه
‫- حسناً ‫- اضغطي بأقوى ما تستطيعين
‫- حسناً ‫- أجلبت أدوات طبية
‫أين تعتقد نفسك ذاهباً
‫من أنتم أيها القوم
‫لا تبدون كفريق إغاثة
‫إن كنتم تنتظرون فريق إغاثة فلا تفعلوا ذلك
‫هيا، علينا الذهاب
‫الآن، أحتاج إلى المساعدة هنا
‫1، 2، 3، هيا
‫- يا للهول ‫- "تي"، افتح الباب
‫- هل أنت مجنون؟ لا تفتحه ‫- سنهتم بالأمر
‫"داريل"
‫هيا
‫هيا لنذهب
‫من
‫هنا من هنا، لا، تراجعوا
‫"داريل"
‫هيا
‫- توقفوا، توقفوا ‫- اتبع الضوء
‫هيا بنا
‫هيا
‫بهدوء
‫- إنه يفقد دماً كثيراً ‫- افتحوا الباب
‫- إنه "هيرشل"، "كارل"، هيا ‫- رباه
‫- أبي ‫- هيا، هيا، ادخلوا هناك
‫- أدره، أدره ‫- ضعه على السرير
‫- تعرض للعض ‫- رباه، سيتحول
‫- أجل ‫- ربما أحضرته بالوقت المناسب
‫هيا، 1، 2، 3
‫رباه
‫- أحتاج إلى ضمادات ‫- استخدمنا كل ما لدينا
‫- أحضر المزيد، أس شيء ‫- "كارل"، أحضر الضمادات
‫- بجانب سريري ‫- هل سيموت؟
‫لا، سيكون بخير
‫- هل بإمكانك جعل وضعه يستقر؟ ‫- علي إبقاء قدمه مرفوعة
‫- أحضروا بعض الوسائد ‫- نزف عبر الملاءات
‫يمكننا حرق الجرح لوقف النزيف ‫يمكنني إشعال النار
‫- رباه، لا، لا تفعل ‫- لا، يمكن للصدمة أن تقتله
‫لن يوقف ذلك الشرايين عن النزيف ‫نحتاج لإبقاء عليه مضمداً ليشفى وحده
‫رباه
‫هذا يكفي
‫الزنزانة "سي" 4، إنها لي أيها الغريب
‫- دعني أدخل ‫- إنه يوم سعدكم يا قوم
‫صدر عفو ولاية "جورجيا" عنكم، أنتم أحرار
‫- ماذا يحدث هناك ‫- ليس من شأنك
‫لا تخبرني بما يهمني
‫اهدأ يا رجل، رجله مبتورة ‫إلى جانب أننا أحرار الآن
‫- لماذا لا نزال هنا ‫- لدى هذا الرجل وجهة نظر
‫أجل، وأريد تفقد والدتي
‫يدخل مجموعة مدنيين عنوة إلى السجن ‫وليس هناك ما تفعلوه هناك
‫تجعلني أفكر أنه ليس هناك مكان آخر ‫لنذهب إليه
‫- لم لا تذهب وتبحث؟ ‫- ربما سنغادر الآن
‫- لن نغادر أبداً ‫- وأنت لن تدخل أيضاً
‫هذا مكاني وهذه قواعدي وأذهب حيثما أشاء
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- سجناء وناجون
‫لا بأس، فليبق الجميع متأهبين
‫لا تتركه
‫إن مات، فستحتاج إلى أن تكون موجوداً لذلك
‫أتعتقد أن بإمكانك تولي هذا الأمر؟
‫- ستكون "ماغي" هناك ‫- سأتولى أمر ذلك
‫- يمكنني استدعاء "تي" إلى هنا ‫- سأتولى أمر ذلك
‫جيد
‫ليس لديك شيء هنا، لم لا تعود من حيث أتيت
‫فليهدأ الجميع
‫لا حاجة إلى كل هذا
‫- كم يبلغ عددكم في الداخل؟ ‫- أكثر مما يمكنك استيعابه
‫أسرقتم مصرفاً أو شيئاً ما؟ ‫لم لا تأخذوه إلى المشفى؟
‫لكم بقيت محتجزاً في المقصف؟
‫قرابة الـ10 أشهر
‫اندلع الشغب، لم أر شيئاً مماثلا له
‫تتسارع الأحداث في سجن "أتيكا" يا رجل
‫ألم تسمع بأشخاص يأكلون لحم البشر ‫ويموتون ويعودون إلى الحياة
‫جنون
‫هناك حارس قام بحمايتنا وسجننا في المقصف
‫وقال إن علينا الثبات ‫وأعطاني هذا المسدس وقال إنه سيعود
‫أجل، كان هذا قبل 292 يوماً
‫- وفقاً لحساباتي... ‫- اخرس
‫فكرنا أن على الجيش أو الحرس الوطني ‫الظهور في أي يوم الآن
‫ليس هناك جيش
‫ماذا تقصد؟
‫ليس هناك سلطة ولا مشفى ولا شرطة
‫كلها تلاشت
‫- حقاً؟ ‫- أنا جاد
‫ماذا عن أمهاتنا؟
‫وأطفالي ووالدتي
‫ألديك هاتف خليوي أو شيئاً ما ‫لنتحدث إلى عائلاتنا؟
‫أنت لا تفهم، صحيح؟
‫لا يوجد هواتف ولا أجهزة كمبيوتر
‫بحسب ما رأينا فإن نصف التعداد السكاني ‫قد قضي عليهم
‫وربما أكثر
‫- هذا مستحيل ‫- أنظر بنفسك
‫تباً، الشمس رائعة
‫رباه، ماتوا جميعاً
‫لم أعتقد أبداً أني سأفرح لرؤية هذه السياج
‫لم تخبرنا، كيف وصلتم إلى هنا إذاً؟
‫صنعت ثقباً في السياج ‫هناك بجانب البرج الحراسة
‫- بهذه السهولة، حقاً ‫- طالما أن هناك نية فهناك طريقة للنجاح
‫يسهل عليك قول ذلك
‫ماذا هذا هل هو مرض؟
‫أجل، ونحن جميعاً مصابون بالعدوى
‫ماذا تقصد بمصابين بالعدوى؟ ‫هل هو كمرض الإيدز أو شيئاً ما؟
‫إن كنت أنوي قتلك، فسأطلق سهماً في صدرك
‫إلا أنك ستعود كهذه المخلوقات من جديد
‫سيحدث هذا لنا جميعاً
‫مستحيل أن يكون أتباع "روبن هوود" ‫هم من قتلوا كل هؤلاء الغرباء
‫لا بد أنها 50 جثة
‫من أين أتيت؟
‫من "أتلانتا"
‫وأين تتجه؟
‫لا مكان للآن
‫أظن أن بإمكانك الذهاب إلى هناك بجانب الماء
‫لا بد أن تكون مريحة
‫- نستغل هذا الحقل للزراعة ‫- يمكننا مساعدتك بنقل أغراضك
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫قضينا على أولئك الأموات الأحياء ‫فالسجن ملكنا
‫- رويدك يا راعي البقر ‫- أنت اقتحمت أقفال الأبواب
‫سنعطيك أقفالا جديدة إن كان هذا ما تريده
‫هذا سجننا، أتينا إلى هنا أولاً
‫تحبسون أنفسكم في خزانة المكنسة
‫استولينا عليه وحررناكم ‫إنه لنا، نحن من أراق الدماء
‫- سنعود إلى زنزانتنا ‫- احصل على واحدة لك
‫ما زالت أسلحتي اليدوية هناك
‫ربما علينا حل النزاع لإرضاء الجميع
‫- لا أعتقد أن هذا سيحدث ‫- ولا أنا
‫لن أعود إلى ذلك المقصف مجدداً
‫هناك زنزانات أخرى
‫يمكنكم المغادرة وتجربة حظكم في مكان آخر
‫إن كان بإمكان هؤلاء الثلاثة الأوغاد ‫القيام بكل هذا
‫أقل ما يمكننا فعله ‫هو الانتقال لزنزانة أخرى
‫بماذا؟
‫هذا الرجل سيوفر بعض الأسلحة ‫أليس كذلك أيها الرئيس؟
‫كيف المخزون بتلك المقصف؟
‫لا بد أن بها طعاماً كثيراً ‫بقي بها 5 أشخاص لقرابة سنة
‫من المؤكد لا أن لا أحداً هنا يتضور جوعاً
‫- هناك القليل فقط ‫- سنأخذ النصف
‫وبالمقابل، سنؤمن الزنزانة
‫ألم تسمعه؟ هناك القليل فقط
‫أراهن أن لديك طعاماً ‫أكثر من الخيارات المتاحة
‫أنت ستدفع ونحن نعمل
‫سنُخلي الزنزانة لك وأنت ستحافظ عليها
‫- حسناً ‫- لنكن واضحين
‫إن رأيناك هنا، قريباً من جماعتي
‫سأقتلك إن شممت رائحتك
‫اتفقنا
‫يجب أن يتوقف النزيف تدريجياً، صحيح؟
‫قل النزيف قليلا
‫- إن تمكنا من تجاوز هذه... ‫- عندما نجتاز المحنة
‫فسنحتاج إلى عكازات
‫يمكننا الآن استخدام بعض المضادات الحيوية ‫ومسكنات الألم
‫بعض الشاش المعقم، لا بد من وجود مستوصف هنا
‫إن كان هناك واحد فسنجده
‫يجب أن تكوني قلقة على ولادة الطفل
‫انظري إلي، هل أبدو قلقة
‫تبدين مقززة
‫وأنت كذلك
‫سنجتاز الأمر
‫حجرة المؤن في الخلف هنا
‫ألم تحاولوا الخروج من هنا؟
‫أجل، حاولنا خلع الأبواب
‫ولكن إن أصدرت صوتاً هنا
‫فستصطف هذه المخلوقات ‫على الباب مزمجرة تحاول الدخول
‫هناك قضبان على النوافذ ‫بحيث لا يمكن لأي كان الدخول منها
‫- أكبر من سرير قياس 5 بـ8 قدم ‫- لست أتذمر
‫أقضي مدة حكم 15 عام وبالكاد تتسع ‫قدمي اليسرى على تلك الأسرة
‫أجل، لم يلقبوه "بيغ تايني" عن عبث
‫هل انتهيتم من تملق بعضكم؟ ‫سئمت الانتظار هنا
‫- هل هذا ما تسميه طعام قليل؟ ‫- ينفد بسرعة
‫يمكنك أخذ كيس من الذرة وبعض سمك التونا...
‫قلنا النصف، هذا ما اتفقنا عليه
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- لا تفتحه
‫أراد أن يعرف
‫لا أطيق الانتظار لأحصل على حمامي الخاص
‫كان من الغباء أن سمحنا له بالذهاب
‫أمنا هذا المكان وحدنا نحن الخمسة
‫كان يمكن حدوث ذلك لأي أحد
‫ماذا سنفعل من دونه؟
‫توقفي عن قول هذا، اتفقنا توقفي
‫لا يزال على قيد الحياة
‫ماذا لو استيقظ؟
‫ماذا سيحدث بعدها؟ لا يمكنه المشي ‫وكل ما نفعله هو الفرار
‫لن يحطمه هذا الأمر
‫اتفقنا، فما زال لديه أنت و"بيث" معه
‫هل أنا الوحيدة التي تعيش الحقيقة هنا؟
‫مررنا بالكثير من قبل
‫أنت تتوقع حدوث ذلك أيضاً
‫لا أتوقع ذلك، أنا مستعد فحسب
‫لم لا تذهبي وتتفقدي "بيث"، ‫اذهبي، سأعتني به
‫- ماذا تفعلين ‫- سيواجه صعوبة في المشي
‫بقدم واحدة فقط
‫كما تعلمين، قد يتعثر أو شيء من هذا القبيل
‫- هناك احتمال كبير بألا يستيقظ أبداً ‫- لماذا أنت متسرعة بالتخلي عنه؟
‫- لن أتخلى عنه ‫- لكن الأمر يبدو كأنك تفعلين
‫لا أريد رفع معنوياتك كثيراً
‫لسنا مستعدين لمواجهة أمر كهذا
‫معنا "كارل"
‫إنها ليست طبيبة ‫علمها أبي بعض الأمور للتعامل مع الطفل
‫أوقفت النزيف
‫ستفي هذه بالغرض
‫- جلبت الطعام ‫- ماذا أحضرت؟
‫لحم بقر معلب وذرة معلبة
‫ومعلبات
‫وهناك المزيد منها من حيث جلبناها
‫- هل من جديد؟ ‫- تحكمت بالنزيف وليس هناك حمى
‫ولكنه يتنفس بصعوبة ونبضه آخذ بالهبوط ‫ولم يفتح عيناه بعد
‫خذ الأصفاد وقيده بها
‫لن أخاطر أبداً
‫أجل
‫ماذا بشأن هؤلاء السجناء؟
‫سنساعدهم بتأمين زنزانة لهم وهم سيبقون هناك
‫- ونحن هنا ‫- نعيش إلى جانب بعضنا البعض
‫لن أتخلى عن هذا السجن
‫هل يحملون أسلحة؟
‫رأيت واحداً فقط
‫أجل، ولكن لا أعلم إن كان سينجح الأمر
‫ماذا تقترح؟
‫نقتلهم
‫إن كان هذا ما تعتقد أنه الأفضل
‫أنت...أنت تقولين هذا الآن
‫اسمع، أعلم أني زوجة سيئة
‫وأني لن أحظى بجائزة أفضل أم لهذا العام
‫ولكني أريد منك أن تعرف أن...
‫لم أفكر مطلقاً بأنك تحمل الحقد في قلبك
‫أنت لست بقاتل وأنا أعلم ذلك
‫أعلم ذلك
‫فافعل ما تريد فعله ‫للحفاظ على هذه المجموعة آمنة
‫وافعل ذلك بضمير صاف
‫لماذا سأحتاج إلى هذه
‫عندما يكون بحوزتي هذا السلاح؟
‫لن تطلق النار إلا إن وقعت في مأزق خطير
‫فالضجيج يجذبهم، يغيظهم كثيراً
‫سنذهب كل اثنين معاً ‫"داريل" ستذهب برفقة "تي"
‫سأهتم بالمؤخرة برفقتك أنت
‫ابق ثابتاً ولا تغير التشكيلة ‫مهما اقترب الأموات الأحياء منكم
‫ومن يكسر الصفوف ‫فسيقضى علينا جميعاً، ومن يفر
‫سنعتبرهم من الأموات الأحياء
‫وينتهي به المطاف بفأس في الرأس
‫وهذا ما تريده، فهذه المخلوقات لا تموت ‫إلا بضربة على الرأس
‫لن تخبرنا بطريقة القضاء على رجل
‫ليسوا برجال
‫فهم مخلوقات أخرى
‫تذكر فحسب بالقضاء على الدماغ
‫- ماذا يحدث ‫- كان علينا فعل هذا
‫مجرد احتراز وقائي
‫أتسمحين لي بالبقاء هنا لبرهة؟
‫- أجل، أتريدين مني... ‫- أجل، وحدي
‫بالطبع
‫سأكون في الخارج
‫أبي
‫لست مضطراً لتصارع المرض أكثر
‫إن كنت قلقاً علي وعلى "بيث" فلا تفعل
‫لا تقلق لأمرنا
‫سنعتني ببعضنا
‫سنعتني ببضعنا أنا و"بيث" و"غلين"
‫هيا يا أبي، لا بأس
‫ارقد بسلام
‫لست مضطراً لتصارع المرض أكثر
‫إن حان الوقت لترحل، فلا بأس
‫أبي، أردت أن أشكرك فحسب
‫على كل شيء، شكراً لك
‫يا رجل، المكان مظلم جداً هنا
‫عليك أن ترفعه أمامك للأعلى
‫ستسمع أصواتهم قبل أن تراهم
‫- إنهم قادمون ‫- اصمت
‫هل تريد أن تتحداني؟
‫ظننت أنك تهتم بأمر الطعام
‫بل أفضل من ذلك
‫خذوا
‫- من أين حصلت عليها ‫- من المستوصف
‫لم يبق الكثير ولكني جلبتها كلها
‫- هل ذهبت وحدك؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ليست بمشكلة، قتلت اثنين منهم
‫أنت...حسناً، أترى هذا
‫كان هذا والمجموعة كلها معاً
‫- احتجنا إلى المؤن فجلبتها ‫- أقدر ذلك ولكن...
‫- دعيني وشأني ‫- "كارل"...
‫إنها أمك ولا يمكنك التحدث إليها ‫بهذه الطريقة
‫اسمع، أعتقد أنه لأمر رائع ‫أنك تريد مساعدتنا...
‫يجب أن تصيب الدماغ، ليس المعدة ولا القلب
‫- بل الدماغ ‫- سمعتك، الدماغ
‫هكذا
‫ابقوا متراصين، لا مزيد من هراء شغب السجناء
‫ستساعد هذه الضمادات بمنع الالتهاب
‫جيد
‫من الجيد أنه علمك كل هذه الأمور
‫لم يعلمني كل شيء
‫- أحتاج إلى مساعدتك بأمر ما ‫- الآن
‫- أجل، الآن ‫- ما هو
‫- ليس هنا ‫- لا يمكنني ترك "هيرشل"
‫- إنه أمر مهم ‫- لا يمكنني يا "كارل"
‫- هيا بنا، سنخرج ‫- لا بأس
‫سنكون بخير
‫- لن نطيل الغياب ‫- قال لي "ريك"...
‫نحن بخير
‫حسناً
‫أخبرك بأني لا أشعر بشيء فهو مجرد خدش
‫- أنا آسف يا رجل ‫- يمكنني مواصلة القتال
‫- ألم تقطع قدم ذلك المسن لتنقذ حياته ‫- انظر أين مكان العضة
‫رباه، أنا بخير، إنه...أنا بخير
‫انظر إلي، أنا لا أتحول لهذه المخلوقات
‫اسمع يا رجل، يجب أن يكون هناك شيء ‫يمكننا فعله
‫- يمكننا احتجازه ‫- سنضعه في الحجر الصحي
‫علينا فعل شيء، لم تقف مكتوف الأيدي ‫علينا إنقاذ حياته
‫ليس هناك ما يمكننا فعله
‫- أيها الوغد ‫- أنا...
‫تلك
‫كل ما تقولينه معقول
‫تريدين استخدام أحدهم من أجل التدريب ‫أمر معقول
‫ما أعنيه، حسناً، أنا...
‫أحاول فهم الأمر فقط
‫تأخرت ولادة "لوري"
‫أنجبت "كارل" بعملية قيصرية والأغلب ‫ستنجب هذا الطفل بالطريقة ذاتها
‫لدى "هيرشل" خبرة قليلة بمثل هذه الأمور
‫ولكنه لن يكون قادراً على فعل ذلك بعد الآن
‫أحتاج بعض الخبرة، ولدينا جثث كثيرة
‫حسناً، وكما قلت لك، هذا أمر معقول تماماً
‫أريد تعلم طريقة الوصول للجوف والرحم ‫من دون أذية الجنين
‫لم لا
‫أنا سأفعل ذلك
‫حسناً
‫هيا، تعالوا والحقوا بي
‫تعالوا إلى هنا
‫الحقوا بي، أحسنتم ها نحن ذا، تعالوا
‫هل رأيت النظرة المرسومة على وجهه؟
‫إن أقدم على حركة واحدة فاعطني إشارة فحسب
‫- لن أفتحه ‫- بلى ستفعل
‫إن كنت تريد هذه الزنزانة
‫فعليك فتح باب واحد فقط وليس اثنين
‫لأننا نحتاج إلى التحكم بزمام الأمور
‫هل أنتم مستعدون؟
‫سأهتم به
‫- قلت باباً واحداً ‫- الأخطاء تحدث
‫هيا
‫"تي"، حاذر التشكيلة
‫- كان متوجهاً صوبي يا صديقي ‫- أجل، فهمت
‫فهمت
‫هذه الأمور تحدث
‫لا
‫اهدأ الآن
‫سأهتم به
‫اجث على ركبتيك يا رجل
‫ليس لنا علاقة بما حدث للتو
‫أخبره بذلك يا "أوسكار"
‫كف عن التحدث يا رجل
‫دعني أدخل يا رجل، دعني أدخل
‫افتح الباب يا رجل، افتحه
‫- افتحه ‫- من الأفضل لك أن تهرب
‫لا، لا
‫ماذا يحدث؟
‫افعلي شيئاً، فليساعدني أحد ما
‫فليساعدني أحد ما، أرجوكم ساعدوني
‫هيا
‫- هيا، هيا ‫- لا
‫- لم يكن لنا أي علاقة بما حدث ‫- ألم تكن تعلم؟
‫علمت، فلننهي هذا الآن يا "داريل"
‫سيدي أرجوك، يجب أن تسمعني ‫أرجوك، هم السيئون، وليس نحن
‫- هذا ملائم ‫- رأيت ما فعلوه بـ"تايني"
‫كان صديقي
‫أرجوك، نحن لسنا كذلك
‫أنا أتعاطى المخدرات ولكني لست قاتلا
‫جاء "أوسكار" هنا واقتحم المكان وسرقه ‫وهو أيضاً لا يجيد ذلك
‫لم نفتعل العنف، بل هم من فعل ذلك
‫أرجوك، أقسم لك، أريد العيش
‫- ماذا عنك ‫- لن أتوسل مقابل حياتي
‫ولن أبدأ بفعل ذلك الآن
‫فافعل ما تشاء
‫يا رجل
‫أنا أعرفهم
‫كانوا صالحين
‫هيا بنا
‫هل ستتركنا هنا هذا جنون يا رجل
‫سنغلق هذه الزنزانة ‫من الآن فصاعداً هذا الجزء لكم
‫خذوه أو اتركوه هذا كان الاتفاق
‫أتخال أن هذا جنون
‫لا تريد معرفة ما يحدث في الخارج
‫اعتبروا أنفسكم المحظوظين
‫آسف لما حدث مع أصدقائك يا رجل
‫خذوا بنصيحتي
‫أخرجوا هذه الجثث واحرقوها
‫توقف تنفس "هيرشل" وأنقذت أمي حياته
‫صحيح
‫ليس هناك حمى بعد
‫أبي
‫تعالي
‫سنبدأ التنظيف غداً
‫أجل، سنمنح "كارل" مكاناً آمناً لـ...
‫ليفعل ما يفعله هذه الأيام
‫للعلم، أنا لا أعتقد أنك أم سيئة
‫بالنسبة إلى زوجة فهذه قصة مختلفة
‫بالسراء والضراء، صحيح
‫أقصد، ما سنفعله هو أن نعين محامينا ‫ونتطلق ونتقاسم أملاكنا
‫لدينا الطعام، و"هيرشل" حي
‫كان يوماً رائعاً
‫كان ميتاً لولاك
‫أنت من تصرف بسرعة لولاك ما كان...
‫خلت أنك قد أتيت إلى هنا لنتحدث بشأننا
‫ربما لم يبق ما نتحدث عنه
‫نحن ممنونون كثيراً لما فعلته
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"