‫أنت لا تعلم حتى سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
‫لم أقصد أن أسبب لك الأذى
‫أخفضت مسدسي، لكنك رفعت مسدسك
‫كنت مجرد وغد بالخارج هناك
‫كما كنت على ذلك السطح في "أتلانتا"
‫ما فعلتموه جميعكم لي بتركي هناك
‫الناس لا يفعلون ذلك بحيوان ما
‫- عدنا من أجلك ‫- هذا كرم أخلاق منك
‫فعلنا ذلك كلنا، "ريك"، "داريل" و"تي دوغ"
‫"تي دوغ"، نعم ذلك المقدام
‫الشخص الذي كنت أترجاه
‫والذي أوقع المفتاح، أخبرني عن حاله
‫فأنا واثق من أن "تي دوغ" ‫سيود أن ندفن الماضي
‫وننسى ما فات
‫لم ينج
‫حسناً، آمل أن يكون مات ببطء، نعم
‫ماذا عن الباقين؟
‫ماذا عن أخي الصغير؟
‫لا يمكنك إخباري بأنه حي ‫ثم تخفي عني مكانه، لا
‫قد تساعدني ابنة المزارع
‫أخبرني بشيء...
‫عندما تكون هي خائفة وتمسك بك بقوة
‫وتكون بشرتها المرتعشة قريبة منك
‫وشفتاها الناعمتان تلمسك
‫هنا، في هذا المكان وهنا
‫يمنحك هذا شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
‫أنا أذكرك، فأنت المخادع
‫صاحب جرأة ولا تخاف بسهولة، أليس كذلك؟
‫يعجبني هذا
‫والآن، أريد أن أعرف مكان أخي
‫أريد أن أعرف مكان الشريف، يا إلهي!
‫نعم، والآن أريد أن أعرف مكان اختبائهم
‫ومكان مخيمكم، أريد أن أعرف الآن
‫أريد أن أعرف الآن
‫أين هم أخبرني؟
‫هل علينا مساعدتها؟
‫"كارل"
‫هل تعرضت للعض؟
‫بل مصابة برصاصة
‫"كارل"، أحضر بطانية ‫"بيث"، أحضري ماء ومنشفة
‫- حسناً ‫- هل أضعها هنا؟
‫لن تدخل إلى الزنزانة، اهدئي الآن، مهلاً
‫حسناًً، شكراً
‫لا بأس، مهلاً
‫انظري إلي، من أنت؟
‫لا بأس، مهلاً، لا
‫لن نؤذيك إلا إذا حاولت ‫فعل شيء غبي أولاً، اتفقنا؟
‫"ريك"
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫أتريدين إخبارنا باسمك؟
‫تعالوا جميعاً إلى هنا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ستود رؤية هذا
‫هيا، "كارل"، أحضر الحقيبة
‫سنحتفظ لك بالسيف بأمان
‫جميع الأبواب مغلقة، ستكونين بأمان هنا
‫ويمكننا معالجة جرحك
‫- لم أطلب مساعدتكم ‫- لا يهم
‫لا يمكننا أن ندعك ترحلين
‫يا إلهي
‫حمداً للرب
‫- كيف؟ ‫- المنفردة
‫المسكينة شقت طريقها بصعوبة للزنزانة
‫لا بد أنه أغمي عليها نتيجة شدة الجفاف
‫أنا آسفة
‫يا إلهي!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫جئت فقط لأخبرك بأن السيد "كولمان" مستعد
‫- حسناً، سألقاك عند المختبر ‫- نعم، سيدي
‫- آسف بذلك الشأن ‫- لا بأس، سأعود
‫في الواقع، يمكنني الاستعانة بمساعدتك ‫في شيء ما الآن
‫قلت بأنني سأعود
‫لا، أتمنى لو كان الأمر كذلك
‫يمكننا الاعتناء بجرحك هذا
‫ونعطيك بعض الطعام والماء ‫ثم ندعك تذهبين في حال سبيلك
‫لكن عليك إخبارنا كيف وجدتنا ‫ولماذا كنت تحمل بديل حليب؟
‫وقعت المؤن من رجل آسيوي شاب
‫- مع فتاة جميلة ‫- ماذا حدث؟
‫- هل تعرضا لهجوم ما؟ ‫- بل تم اختطافهما
‫- اختطفا، من اختطفهما؟ ‫- نفس الوغد الذي أطلق علي النار
‫مهلك، فهؤلاء من قومنا، ‫أخبرينا بما حدث الآن
‫- إياك أن تلمسني ثانية ‫- من الأفضل لك البدء بالتكلم
‫وإلا ستواجهين مشكلة أكبر بكثير ‫من جرح رصاصة
‫جدهما بنفسك
‫اهدأ، ضعه أرضاً
‫جئت إلى هنا لسبب ما
‫هناك بلدة، "وودبيري"
‫حوالى 75 ناجياً، أظن أنهم أخذوهم إلى هناك
‫- بلدة كاملة؟ ‫- يحكمها شخص يدعو نفسه الحاكم
‫شاب وسيم، جميل يشبه "جيم جونز"
‫هل لديه قوة مساعدة؟
‫لديه رجال شبيهين بقوات الجيش ‫لديهم حرس على كل جدار
‫- هل تعرفين طريقة للدخول؟ ‫- المكان محصن ضد الأموات
‫ولكن يمكننا التسلل إلى الداخل
‫- كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟ ‫- ذكروا سجناً ما
‫قالوا بأي اتجاه هو وذكروا أنه طريق واحد
‫هذا "هيرشل"، والد الفتاة التي اختطفت
‫سيهتم بجرحك
‫علي أن أعترف لك، أنت أصلب بكثير مما أذكره
‫لا عجب أنك صمدت حتى الآن
‫اللعنة، بمعرفتي كيف يتخلى "نيك" عن الآخرين
‫كان ليتخلى عنك بحلول هذا الوقت
‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
‫أخبرني إذاً، كيف كان حالكم جميعاً؟
‫سيأتون للبحث عنا قريباً
‫سأخبز كعكة بمثلجات وردية، هل سيعجبهم ذلك؟
‫- لن يأتي أحد ‫- "ريك" سيحضر
‫- وعندما يصل إلى هنا... ‫- لن يفعل شيئاً
‫إلا اذا أراد استعادتك أنت وتلك الفتاة
‫هل تظن أني أقوم بهذا الأمر بمفردي؟
‫لا يمكنك التغلب علينا جميعا ‫هناك الكثير منا
‫لا يوجد سوى الضعفاء في الكثير منكم
‫كنا في الخارج، ولسنا مختبئين بدهليز ما
‫"ريك"، "شين"، "دايل"، "جيم"، "آندريا"
‫حقا، هل هذا صحيح؟
‫شكراً لك
‫كيف نتأكد أن بإمكاننا الوثوق بها؟
‫الأمر يتعلق بـ"ماغي" و"غلين" ‫لماذا نتجادل حتى بالأمر؟
‫نحن لا نتجادل، سأتبعهما
‫يبدو هذا المكان محصن بشدة ‫لا يمكنك الذهاب بمفردك
‫- سأذهب أنا ‫- وأنا أيضاً
‫أنا معكم
‫لدي قنابل صوتية والغاز المسيل للدموع
‫لن تعرف ما قد تحتاجه أبداً
‫مهلاً
‫لا تقلق حيال والدك، سأقوم بحمايته
‫- ألم يتم اجتياح هذا المكان؟ ‫- بلى
‫وقمتم بتنظيف المكان كله بأنفسكم
‫- بعددكم القليل فقط ‫- كان هناك غيرنا
‫"كارل"
‫- ما فعلته من أجل... ‫- كنت مضطراً لفعل ذلك
‫نعم، أعلم وأنا آسف لذلك
‫لا يجب على أحد الخوض في هذا الأمر
‫إلى متى ستتغيب؟
‫- إن حدث شيء ما أثناء غيابنا ‫- سنكون على ما يرام
‫إذا حدث مكروه خبئ الجميع ‫بالزنزانات لإبقائهم في أمان
‫- سأفعل ‫- أعلم، أعلم أنك ستفعل
‫اعتني بأختك، اتفقنا؟
‫كان "داريل" يدعوها بالشقية
‫شقية، حقاً؟
‫كنت أفكر بما يمكننا أن ندعوها بالفعل
‫ماذا تظن؟
‫هل تذكر معلمتي بالصف الثالث؟ ‫السيدة "ميولر"
‫بالطبع
‫كان اسمها الأول "جوديث" ‫هل تظن بأن ذلك اسماً جيداً؟
‫أظن أنه اسم لا بأس به، ‫سندعوها "جوديث" إذاً
‫- انتبهي لنفسك ‫- لدي تسعة أرواح، هل تذكر؟
‫أعدهم
‫"أبعد رأسك عن الأنظار
‫خبئ أحلامك خلال الليل
‫قد يحدث الأمر معك
‫لا تعد النجوم إن كنت ستتلعثم
‫سيصدر أحدهم تنهيدة فتقع
‫أبق عينك على الربيع..."
‫مرحبا سيد "كولمن"
‫هذه "آندريا"
‫سيطلعك "ميلتون" على الأمر، ‫سأراك على العشاء
‫شكرا لك على هذا، ‫أنت تسدي لنا معروفا كبيراً
‫- ماذا تكون بالضبط؟... ‫- هل يمكنك إعادة الأغنية الأولى بالتسجيل؟
‫بالطبع
‫عند إشارتي
‫اسمي "ملتون مامنت"
‫رجاءً ارفع يدك اليمنى عن السرير ‫إن ميزت حقيقة أي من الأقوال التالية
‫اسمك هو "مايكل كولمان"
‫كنت متزوجاً من "بيتي كولمان"
‫ابناؤك هما "مايكل" الابن و"إميلي"
‫جيد جداً
‫ماذا قال؟
‫طلب أن نُبقي الموسيقى أثناء انتظارنا
‫"أبق عينيك على الربيع
‫اهرب عندما تقرع أجراس الكنيسة"
‫حسناً، أريدك أن تتخيل ‫كيف شققت طريقي عن السطح
‫يد واحدة تنزف، كان الأموات ‫يقضمونها بصوت عال طوال الوقت
‫هذه فرصتك الأخيرة، أين مجموعتك؟
‫حسناً، كما تشاء
‫ستكون وجبة كبيرة لهؤلاء الوحوش ‫لكن تعرف ما يقولونه
‫سيجوع مجدداً بعد ساعة
‫هيا، اهرب يا فتى
‫بعد أن يفقد السيد "كولمان" وعيه سنقيده
‫سيُبعث من جديد، سأعيد الأسئلة مرة أخرى
‫أسجل ردود فعله
‫أريد منك أن تنهي حالة بعثه
‫حسناً
‫كنت أحاول معرفة ما إن كان ‫تتبع ذاكرة وعي الشخص موجودة
‫بعد تحول الشخص، لكنني...
‫لم يكن لدي مادة لأعمل من خلالها حتى الآن
‫سرطان البروستات ‫لم تكن لدينا وسائل لعلاجه، لذا...
‫تطوع ليكون مادة التجارب
‫كان متعاوناً جداً، إنه رجل رائع
‫- هل أنتما مقربان؟ ‫- أمضينا الكثير من الوقت معاً
‫الأغنية، صندوق الموسيقى ‫الأسئلة، قمنا بذلك مرات عديدة
‫هذه إشارات آمل أن تبقى ‫في عقله غير الواعي حتى بعد موته
‫لا وجود للاوعي، "ملتون"
‫عندما يتحولون، يصبحون وحوشاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫أياً كان ما كانوا عليه سابقاً يختفي
‫سنرى
‫أنت لم تر هذا سابقاً، أليس كذلك؟ التحول
‫- لا ‫- ألم يكن أحد من أفراد عائلتك...
‫أنا الولد وحيد، مات والداي ‫عندما كنت صغيراً
‫ألم تعش مع أحد عندما تدهورت الأمور؟
‫كنت أعمل من خلال الإنترنت، أنا لم...
‫"أشعر بالقشعريرة بأرجاء جسدي
‫مصباح (علاء الدين) أصبح ملكي
‫الحلم الذي حلمت به لم ينكرني
‫نظرة واحدة فقط
‫وعرفت
‫بأن كل ما تمنيته
‫فيما مضى هو أنت"
‫إذاً، فهم يعرفون "آندريا"
‫- لكنهم لا يعرفون بأنها هنا ‫- لكنهم يعرفون أخاك
‫هو يعرف، لكنني لا أعلم بشأنها ‫فأنا لم أرها من قبل
‫- قد يأتي قومهم من أجلهم ‫- ربما
‫الفتى و"آندريا" يقولان بأنهم عادوا من أجلي
‫ماذا إذاً، ألن ينهار ويخبرنا عن مكان قومه؟
‫إنه وغد قوي، قضى على ذلك الميت خلال دقائق
‫ربما عندما يأتي الشتاء، سينمو له بعض الشعر
‫سنحتاج إليه من أجل التأثير ‫على قومه إذا جاؤوا
‫- لماذا تحاول قتله؟ ‫- أثار غضبي
‫- ماذا قالت الفتاة؟ ‫- كنت على وشك التحدث إليها بعد ذلك
‫سأهتم بالأمر
‫هل تسمحين لي؟ شكراً
‫سنعيدك إلى قومك، ونوضح بأن هذا ‫كان سوء تفاهم وحسب
‫أخبرينا عن مكانهم وسنقللك إلى هناك
‫أريد التحدث إلى "غلين"
‫لا يمكنني السماح بذلك، فقومك خطرون
‫قيدوا أحد رجالي على سقف ما ‫أجبروه على أن يبتر يده بنفسه
‫لا أعرف أي شيء بهذا الخصوص
‫أخبرنا عن مكانهم وحسب وسنجلبهم إلى هنا
‫ستكونين بأمان، أعدك بذلك
‫لا
‫لا بأس، لنحاول شيء آخر
‫قفي لو سمحت
‫قفي
‫- اخلعي كنزتك ‫- لا
‫اخلعي كنزتك وإلا سأجلب يدي "غلين" إلى هنا
‫تابعي
‫إذا هل ستتكلمين؟
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء، ولتذهب إلى الجحيم
‫لديهم دوريات مراقبة ‫سنكون بحال أفضل بالسير على الأقدام
‫كم يبعد المكان؟ سيخيم الليل قريباً
‫يبعد 1,5 كم ربما أو ثلاثة
‫أعلم ما فعلته من أجلي ‫من أجل طفلي بينما كنت...
‫أحاول حل مشاكلي، شكراً لك
‫هذا ما نفعله
‫- "ريك" ‫- انبطحوا
‫تجمعوا، لا تطلقوا النار
‫"أوسكار"
‫هناك الكثير منهم
‫من هذا الطريق
‫إلى هناك، هيا
‫أغلق الباب
‫- انخفضوا ‫- الرائحة كريهة
‫- ما هذا؟ ‫- لا بد أنه ثعلب
‫أو ما تبقى منه
‫أظن أن الكلبة "لاسي" عادت للبيت
‫- من أنتم بحق الجحيم؟ ‫- لا نريد أن نؤذيك
‫- اخرجوا من منزلي ‫- حسناً، سنفعل
‫- لكن لا يمكننا الآن ‫- بل الآن
‫- اجعله يصمت ‫- اخرجوا حالاً
‫هناك أموات في الخارج
‫- سأتصل بالشرطة ‫- أنا شرطي
‫والآن أريدك أن تخفض سلاحك
‫لا تفعل أي حماقة، كل شيء على ما يرام
‫دعنا فقط نفعل هذا بروية، اتفقنا؟
‫انظر إلي، مهلاً
‫- أرني شارتك ‫- حسناً، إنها في جيبي
‫إنها في جيبي
‫والآن سأجلبها بهدوء ورية
‫- دعني، سأقتلك، اتركني ‫- اصمت
‫- النجدة، وجدوني، ساعدوني ‫- لا تفتح الباب
‫هل تذكر "ألامو"؟
‫"داريل"، ساعدني بفتح الباب
‫- لا بد أنك تمزح ‫- إنه ميت، تفقد الجهة الخلفية
‫- لا يوجد أحد هناك ‫- 1، 2، 3
‫بدأ الأمر
‫اسمي "ملتون مامت"
‫ارفع يدك اليمنى عن السرير ‫إن ميزت حقيقة أي من الأقوال التالية
‫اسمك "مايكل كولمان"
‫كنت متزوجاً من "بيتي كولمان"
‫كان ابناؤك "مايكل" الابن و"إميلي"
‫- هل رأيت ذلك استجاب؟ ‫- تحركت أصابعه
‫- قد لا يعني ذلك شيئاً ‫- بل لا يستطيع رفع يده لأنها موثوقة
‫- أريد المحاولة ثانية من دون القيود ‫- لا
‫قد نكون تواصلنا مع وعيه، علينا أن نحاول
‫- لا ‫- أعرف ما يحدث عندما يهاجمنا
‫- لهذا السبب أنت موجودة هنا ‫- عندما نحل وثاقه سيهاجمنا
‫اسمي "ملتون مامنت"
‫أرجوك ارفع يدك اليمنى...
‫أظن أنني أود تسجيل تقريري ‫بينما تزال جثته لينة
‫مهلاً، ارمه أرضاً
‫مللنا من الألاعيب
‫والآن على أحدكما اخبارنا عن مكان اختباءكم
‫- السجن ‫- الموجود بالقرب من "نونيز"
‫ذلك المكان تم اجتياحه
‫- نحن أخذناه ‫- كم عددكم؟
‫10، لدينا 10 الآن
‫10أشخاص طهروا المكان برمته من الأموات
‫مهلاً، اهدئي
‫لا بأس
‫10 أشخاص، المكان في عمق المنطقة الخطرة
‫- فلا يمكن لـ10 أشخاص فقط... ‫- هل هي تكذب إذاً؟
‫لأنها إن كانت كذلك ‫لكانت قوة كبيرة قد تسللت إلينا
‫لكنها لا تكذب
‫فإن هذه المجموعة التي تضم أخاك ‫فعلوا شيئاً أخبرتني بأنه غير ممكن
‫فعلوا ذلك
‫قد يكون أخاك بالخارج هناك الآن يبحث عنهما
‫حقن الدماء بالدماء، صحيح؟
‫هذا يدفعني للتساؤل عن توجه ولائك
‫هنا
‫شكلا مجموعة صغيرة وقوموا بمسح هذا السجن
‫أريد أن أعرف ما نتعامل معه بالضبط
‫نعم، لك ذلك
‫احتفظت بوعدك بأنك ستعودين
‫هل سارت الأمور على خير مع "ملتون"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- مات السيد "كولمان"
‫وهل وجد "ملتون" ما كان يبحث عنه؟
‫لا
‫مهلاً اهدئي، لا بأس
‫لا بأس
‫انتهى الأمر الآن
‫لا بأس
‫ترجمة "باسل باشور"