‫كاد الطعام أن يجهز
‫تفضلي
‫ليته كان لدينا بعض الشراب
‫ليلة خاصة بالفتيات
‫نعم
‫بدأا يضطربان مجدداً
‫لم تخبريني بعد
‫أين عثرت عليهما؟
‫هل هاجماك؟ هل تعقبتهما؟
‫أم أنك كنت تعرفينهما؟
‫أنا آسفة جداً، يا إلهي
‫هل تريدين التكلم عن الأمر؟
‫حسناً
‫إنهما يستحقان ما أصابهما
‫لم يكونا آدميين أساساً
‫- أنت، أحضر المدفع عيار خمسين ‫- حسناً
‫- هل الحاكم من أمر بهذا؟ ‫- يريد أن يترك خياراته مفتوحة
‫- أين هو الآن؟ ‫- إنه ليس هنا
‫- كم عدد الذين سيذهبون؟ ‫- سيذهب الجميع
‫ظننت أن هناك صفقة
‫أنا متأكد من أن هذا من باب الاحتياط ‫لإظهار قوتنا
‫"ميلتون"!
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫ما هذا؟
‫إنها ورشتي
‫كيف عساها تخدم "وودبيري"؟
‫المعذرة؟
‫كان يفترض أن تكون هذه بداية جديدة ‫وسيلة للخروج من هذا الظرف
‫ماذا حدث لكل ما تكلمنا عنه؟
‫التغلب على هذا الداء؟ ‫وشق طريقنا للعودة كما كنا؟
‫اسمع، أفهم عداءك لـ"ميشون"
‫- لكن الآخرين في السجن... ‫- ماذا؟
‫هل تريدني أن أنسى ما فات؟
‫- نعم ‫- سأفعل ذلك، عندما نفرغ من هذا الأمر
‫- "فيليب"... ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً
‫أما زلت تعتقد أن الموتى الأحياء ‫يحتفظون بشرارة حياة؟
‫- بذكرى عن هويتهم السابقة؟ ‫- أظن ذلك
‫إذاً فهي قد قتلت ابنتي، صحيح؟
‫سواءً كان من قتله هو "بيني" أم لا
‫فقد تم الأمر
‫لا يهم ما حدث
‫بل هذا هو بيت القصيد
‫لا توجد صفقة، ‫طلب "فيليب" أن يسلموه "ميشون"
‫- يستحيل أن يوافق "ريك" على ذلك ‫- سواءً سلمها أم لا
‫فهو سيقتلهم جميعاً
‫- علي وضع حد لهذا ‫- لا أظنك تستطيعين
‫غادري
‫اطلبي من سكان السجن أن يغادروا المكان
‫مع الوقت سينسى الأمر
‫لا
‫- علي أن أقتله ‫- لن تتمكني من الاقتراب منه
‫- سيردونك قبل أن تتمكني من قتله ‫- إن توقعوا قدومي فقط
‫"ميلتون"، هذا مقرف ‫لا أستطيع الوقوف مكتوفة اليدين...
‫لا!
‫لماذا تستمر في حمايته؟ ‫إنه لا يكترث بك إطلاقاً
‫كنت أعرف "فيليب" قبل أن يصبح الحاكم ‫ذلك الرجل ما زال موجوداً
‫- لا أظن ذلك ‫- حسناً، إذاً ستقتلين الحاكم
‫ثم سيطلقون النار عليك ‫ويتولى "مارتينيز" السلطة، وماذا بعد ذلك؟
‫قتل الحاكم لن يُنقذ أصدقاءك
‫إذاً علي العودة إليهم لتحذيرهم
‫- وستأتي معي ‫- لا أستطيع مغادرة "وودبيري"
‫- هل تريد أن يكون لك يداً بذلك حقاً؟ ‫- لا أعرف أحداً في السجن
‫وماذا في ذلك؟ أنت تعرف "ميريل"، انسجم معهم
‫ستكون بخير
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا، فإن مكاني هنا
‫إن بقيت، لا يمكنك أن تستمر في غض الطرف
‫اعتن بنفسك
‫هل لديك أي أسلحة أخرى؟
‫- هل لديك ذخيرة له؟ ‫- نعم
‫هل لديك طلقات أخرى؟ ماذا لديكما؟
‫- شكراً ‫- "آندريا"
‫"آندريا"!
‫يريد الحاكم جمع كل الأسلحة ‫يجب أن نجهز الفريق
‫- أظن أنني أكثر فائدة وأنا مسلحة ‫- سلمي سلاحك وأي ذخيرة لديك
‫لا
‫لا تتصرفي بغباء، سلمي سلاحك
‫- هل معك سكين؟ ‫- هل تريد تفتيشي؟
‫كان علي أن أخبرك بهذا، أنا آسف
‫أريد فقط أن أبقيك بعيدة عن هذا الأمر
‫بأمان
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم
‫- أريد فقط المساعدة ‫- حسناً، يمكنك ذلك
‫غداً
‫أريدك أن تذهبي معنا عندما نذهب للقاء "ريك"
‫إن حاول القيام بأي خدعة ‫يمكنك أن تعيديه إلى صوابه
‫- خدعة؟ ‫- حسناً، أنت تثقين به، على عكسي
‫فهمت، سأذهب معكم
‫تول أنت أمر هذا
‫أنت بحاجة إلى التمرين
‫استرخ فحسب
‫كيف سأسترخي ‫إن كنت لا تكفين عن طلب ذلك مني؟
‫- لم تكن قريبة منه حتى ‫- هل تريدين القيام بهذا؟
‫كنت أقوم بذلك طوال الوقت
‫أنت تهدر الذخيرة
‫- نلت منه ‫- إصابة موفقة
‫شوهد قطيع من الموتى الأحياء ‫يتجه نحو الجدار الرئيسي
‫يريد "مارتينيز" بعض المساعدة ‫سأتولى الحراسة هنا
‫- يفترض بنا ألا نترك هذا الموقع ‫- اسأل "مارتينيز"، أنا أنفذ ما طلب مني فقط
‫لكن عليك إحضاره إلى هنا ‫نريد أن نسمع الأمر منه
‫- أنتما تضيعان الوقت ‫- لم لا تساعديه أنت؟
‫يفترض أنك رامية بارعة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علي الخروج من هنا
‫- لا يسمح لأحد بالمغادرة ‫- أرجوك، لا أريد أي مشاكل
‫- ما القضية؟ ‫- ابتعدا عن طريقي
‫- ستتعرضين للقتل في الخارج ‫- لا تلمسني
‫استرخي
‫لا داعي لأن يتعرض أحد للأذى
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، لكن هذا المكان...
‫- لا أستطيع المكوث هنا ‫- لماذا؟
‫الحاكم، إنه ليس كما يبدو
‫- بدا جيداً بالنسبة إلي ‫- هذا ما ظننته أيضاً
‫لكن صدقاني، فعل أموراً فظيعة
‫وهو يخطط لأمور أكثر فظاعة
‫علي الخروج من هنا، ‫ويجدر بكما أن تحذيا حذوي أيضاً
‫اسمعي، أنت مضطربة ومرهقة
‫ضعي السكين من يدك
‫سأذهب
‫حسناً
‫- كان يجر بنا ألا ندعها تذهب ‫- ماذا تريدينني أن أفعل، أطلق النار عليها؟
‫- كان عليكما إيقافها ‫- كيف؟ بإطلاق النار عليها من الخلف؟
‫لا، ما فعلتماه كان صائباً ‫حمدا للرب أنكما لم تتعرضا للأذى
‫نحرس الجدران لمنع الموتى الأحياء من الدخول ‫لا لإبقاء الناس في الداخل
‫هذا ليس سجناً، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، لكن المشكلة ‫أنها ليست في وضع يسمح لها بالعناية بنفسها
‫بدت لي قادرة على حماية نفسها
‫ظلت في الخارج طوال الشتاء
‫بمفردها
‫هل تتخيلان ذلك؟
‫أنتما كنتما معاً أو مع أصدقائكما
‫أما هي فلم يكن لديها سوى الموتى الأحياء
‫استضفناها وحاولنا مساعدتها ‫لكن الوقت كان قد فات
‫كانت قد أمضت في الخارج وقتا طويلاً
‫هل... هل قالت شيئاً؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري، عن سبب خوفها؟
‫لا
‫أرجو ألا يؤثر هذا علينا
‫ماذا تقصد؟
‫سمعنا أنها كانت تنتمي إلى جماعة السجن
‫- أرجو أنني لم أعقد الأمور ‫- لا
‫اسمعا، سأطلب منكما أمراً
‫"مارتينيز" بحاجة إلى بعض المساعدة ‫في عمل ما
‫سأقدر لكما خدمتكما إن ساعدتماه في عمله
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫هل رحلت؟
‫- هل سيلحقون بها؟ ‫- لا
‫أنا سألحق بها
‫هل لديك مشكلة في ذلك أيضاً؟
‫دعها ترحل
‫- ولم عساي أفعل ذلك؟ ‫- تريد أن تكون بصحبة أصدقائها
‫- هل تكلمت معها؟ ‫- لا
‫بلى
‫- كنت تعرف أنها سترحل، أليس كذلك؟ ‫- أخبرتني
‫عم تحدثتما أيضاً؟ هل أخبرتها عن الصفقة؟
‫هل أخبرتها عن "ميشون"؟
‫إنها تعرف، صحيح؟
‫استعدوا للانطلاق بعد قليل
‫- إلى أين؟ ‫- هل سنلاحق الفتاة؟
‫وماذا في ذلك؟ هل في ذلك مشكلة؟
‫كانت مضطربة جداً ‫كان من الواضح أنها لا تريد البقاء هنا
‫إنها مسؤولة عن نفسها، مفهوم ‫لدينا أمور أخرى نقوم بها
‫يصعب شرح ما سنفعله ‫توجهوا إلى الشاحنة بعد خمس دقائق
‫حسناً
‫- عن أي فتاة تتكلمون؟ ‫- عبرت "آندريا" الجدار
‫أثناء حراستكما؟ وسمحتما لها بالذهاب؟
‫كان هؤلاء الرجال يتحدثون عنها ‫إنها تثير المتاعب
‫ربما لا تكمن المشكلة فيها
‫- قالت أموراً جنونية ‫- هل تعرف السبب؟ لأنها مجنونة
‫لا تفسد الأمر علينا
‫- أنا أرعى مصالحنا ‫- ربما مصالحكما أنتما الاثنان فقط
‫- عم تتكلم بحق السماء؟ ‫- وضعنا جيد هنا
‫لا أريدك أن نطرد بسببك
‫هؤلاء الرجال متوترون للغاية
‫تعرضوا لهجوم من قبل راعي بقر مجنون ‫وفتاة تحمل سيفاً
‫ستحدث أمور فظيعة وأنتما تثيران المشاكل
‫- علينا التأقلم مع أسلوب حياتهم ‫- أنا أفعل ذلك
‫ذلك الرجل لا يثق بك
‫- لا تفسد الأمر ‫- على رسلك يا رجل
‫وإلا ماذا؟ هل ستهينني أمام ابني ثانية؟
‫لا تتطرق إلى ذلك الموضوع، كانت "دونا"...
‫كنت هناك بالصدفة
‫- كان يمكن لأي كان أن يساعدها ‫- لكن لم يكن أي شخص، صحيح؟
‫- أنت من ساعدها ‫- هل تريد مناقشة الأمر الآن؟
‫- آن الأوان لذلك ‫- ناقشا خلافكما لوحدكما
‫تعال يا "بين"
‫نعم، أنا من أنقذ حياتها ‫كنت في المكان والزمان المناسبين
‫ومنذ تلك اللحظة أصبحت ملتصقة بك كجرو تائه
‫أصبحت فارسها المقدام
‫جعلني ذلك أشعر أنني...
‫- كان بوسعي أن أنقذها ‫- أعرف ذلك
‫- هي لم تكن تعرف ‫- بالطبع كانت تعرف
‫كانت تعرف ذلك، لكنها كانت خائفة فحسب
‫لا علاقة لذلك بي أو بك
‫أنتما، قلت خمس دقائق
‫- هيا بنا، شغل السيارة ‫- لم ننه نقاشنا بعد
‫تباً! حسناً
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنها المفاجئة الكبرى يا عزيزتي
‫- هل هذه عملية إبادة؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫لا تكن بخيلاً اليوم يا "شامب" ‫كلما زاد عددهم كان أفضل
‫حسناً
‫- هل تستفيدون منهم؟ ‫- عزيزتي، نستفيد من كل شيء
‫هل لهذا علاقة بذلك الاجتماع غداً؟
‫- مع جماعة السجن؟ ‫- أعطوا جائزة لذلك الرجل
‫- ستأخذون معكم الموتى الأحياء؟ ‫- "آلن"، انتبه
‫حسناً، هذه عبقرية، أيها الفتى
‫- أحضر الأطواق من الشاحنة ‫- هذا ليس صائباً
‫لم أظن أننا سنواجه أي مشاكل اليوم
‫لم أظن أننا سنطعم الناس للموتى الأحياء
‫وفيم يهمك ذلك؟ إنهم كالجرذان
‫- هذا مقزز ‫- ساعدني رجاءً
‫"تاي"، هل أنت أصم؟
‫لن أفعل هذا، يوجد نساء وأطفال هناك
‫- لا يمكنكم فعل هذا ‫- حسناً، كما تشاء
‫عندما نعود أخبر الحاكم برأيك وسيطردك
‫- سيطردكم جميعاً ‫- لا داعي لذلك
‫- تباً ‫- استرخ، سبق أن اعتنينا ببعضنا
‫سنفعل ذلك ثانية
‫سنبتعد عن طريقكم إن كان هذا ما تريدونه
‫أنت لا تتكلم بالنيابة عنا جميعاً
‫ولن أسمح لك بإرسال ابني إلى الخارج مجدداً
‫- أنا أعتني به ‫- كما اعتنيت بـ"دونا"؟
‫- "تايريس"! ‫- اتركه!
‫ابتعد عني!
‫افعلها
‫هيا!
‫أرجوك
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫كنتم عونا كبيراً، "شامب"، أعدهم إلى البلدة
‫دعهم يقومون ببعض الحياكة
‫حسناً
‫تباً
‫"آندريا"
‫عودي معي، عودي إلى "وودبيري"
‫نحن بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك
‫ديارك هناك الآن
‫وشعبك
‫وبلدتك
‫لا يمكنك أن تتركيهم وراءك
‫أرجوك يا "آندريا"، تعالي إلى الديار
‫كما تشائين
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل، صحيح؟
‫"آندريا"
‫نعم
‫هل عثرت عليها؟
‫لم يحالفني الحظ
‫وصلني النبأ للتو، ‫أحرق أحدهم حفرة الموتى الأحياء
‫- من؟ ‫- هناك بعض مثيري الشغب بيننا
‫"تايريس" وأخته
‫أرسلهما إلى مركز التوزيع ‫وكذلك بقية مجموعتهم
‫حسناً
‫وسنحتاج إلى موتى أحياء، اجمع المزيد منهم
‫حسناً، لك ذلك
‫- آسف لجعلكم تنتظرون ‫- هل عثرت عليها؟
‫لا
‫بالكاد تمكنت من العودة بسلام
‫سأبحث عنها ثانية غداً
‫سمعت أنه حدث تأخير في الحفر
‫لديك مشاكل مع "ريك" ولا بأس بذلك
‫لكن لا يمكنك أن تطعم أولاده للموتى الأحياء
‫لا أحد سيطعمهم للموتى الأحياء
‫- حسناً، رأيت المقطورات ‫- إنه أسلوب للتخويف، إنها خدعة فقط
‫أفضل أن أُخيف الناس كي يدعونا وشأننا ‫على خوض معركة أخرى
‫أحاول إنقاذ أرواح الناس هنا
‫هل تجمعهم للاستعراض فقط؟
‫يخاف الناس من الميت الحي الطليق ‫أكثر من مسدس مصوب إلى رؤوسهم
‫إنه أسلوب فعال جداً
‫إذاً لماذا لم يقل رجلك ذلك؟
‫لأننا...
‫لا نناقش استراتيجياتنا ‫مع أناس لا نعرفهم جيداً
‫أيها الحاكم، اسمع
‫أحيانا أتسرع في الكلام ‫لكن الحقيقة أننا نريد البقاء هنا
‫أعماني الغضب، لن يتكرر ذلك ثانية
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك
‫من أين جئت بالوقود؟
‫المعذرة؟
‫لا يهم
‫- هل ماتت؟ ‫- لا أرجو ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن بحال أفضل
‫من المؤسف ما حدث في الحفر
‫إذاً فقد سمعت عن ذلك؟
‫أرجو أن تكتشف الفاعل
‫اكتشفت من هو مسبقاً
‫ترجمة "باسل باشور"