‫"مرحباً صديقي، مرحباً صديقي‬ ‫هذا مبتذل ربما يجدر بي إطلاق اسم عليك"‬
‫"لكنها طريق زلقة‬ ‫أنت في ذهني وحسب، علينا تذكر ذلك"‬
‫"تباً، حصل الأمر فعلاً‬ ‫أتكلم مع شخص وهمي"‬
‫"ما أوشك على قوله لك‬ ‫فائق السرية"‬
‫"مؤامرة أضخم منا جميعاً"‬
‫"هناك مجموعة نافذة من الأشخاص‬ ‫تتحكّم بالعالم سراً"‬
‫"أتكلم عن الشبان الذين لا يعرف‬ ‫أحد بأمرهم، الشبان غير المرئيين"‬
‫"أبرز ١٪ من أبرز ١٪‬ ‫الذين يؤدون دور الرب بدون إذن"‬
‫"والآن أظنهم يتبعونني"‬
‫"يتعلق الأمر بما حصل مساء أمس"‬
‫"كان يجدر بي الذهاب إلى حفلة‬ ‫ميلاد (أنجيلا)"‬
‫"بدلاً من ذلك، ذهبت إلى..."‬
‫مرحباً (رون) تفضل‬
‫"مقهى (رون)"‬
‫أنت (رون)؟‬
‫لكن اسمك الحقيقي هو (روهيت تيميتا)‬ ‫وغيرته ليصبح (رون)‬
‫حين ابتعت أول مقهى لك باسم (رون)‬ ‫منذ ٦ أعوام‬
‫والآن بات لديك ١٧ مقهى‬ ‫وستفتح ٨ أخرى في الربعية التالية‬
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- أحب القدوم إلى هنا‬
‫لأن صلة الإنترنت لديك سريعة‬
‫أنتم أحد الأماكن القليلة‬ ‫التي لديها صلة ليفية بسرعة "غيغابيت"‬
‫إنها جيدة‬ ‫جيدة جداً بحيث حرّكت فيّ فكرة ما‬
‫وهي عدم السماح بوجود خير‬ ‫بدون شرط‬
‫لذا بدأت أعترض الحركة على شبكتك‬ ‫وآنذاك لاحظت شيئاً غريباً‬
‫وقررت الولوج إليك بالقرصنة‬
‫- القرصنة؟‬ ‫- أعرف أنك تدير موقع انترنت‬
‫- اسمه (بلايتوز بويز)‬ ‫- عذراً؟‬
‫تستعمل شبكة (تور)‬ ‫لإبقاء الكمبيوترات الرئيسية مجهولة‬
‫صعبت جداً على أيّ شخص رؤيتها‬ ‫لكنني رأيتها‬
‫بروتوكول المُسير ليس مجهولاً‬ ‫بقدر ما تخاله‬
‫أياً كان الشخص المتحكّم بنقاط اللقاء‬ ‫متحكّم أيضاً بالحركة‬
‫مما يجعلني المتحكّم بزمام الأمور‬
‫- سأطلب منك بلطف أن ترحل، من فضلك‬ ‫- أملك كل شيء‬
‫كل رسائلك الالكترونية‬ ‫كل ملفاتك، كل صورك‬
‫- اخرج من هنا فوراً وإلا اتصلت بـ...‬ ‫- الشرطة؟‬
‫أتريدهم أن يعرفوا بشأن المئة (تيرابايت)‬ ‫من أفلام الإباحة للأطفال‬
‫التي تؤمّنها لمستعمليك‬ ‫وعددهم ٤٠٠ ألف؟‬
‫شخصياً يا رجل، كنت آمل إيجاد‬ ‫بعض الأفلام الماسوشية السادية وحسب‬
‫أتدرك كم كان ذلك ليبسّط الأمور؟‬
‫لم أؤذِ أحداً‬
‫لم أؤذِ أحداً قط‬
‫هذه حياتي الشخصية‬
‫أفهم معنى أن تكون مختلفاً‬
‫أنا مختلف جداً أيضاً‬
‫لا أستمني بالنظر إلى الأولاد الصغار‬ ‫لكنني لا أجيد مكالمة الناس‬
‫كان أبي الوحيد‬ ‫الذي كان بوسعي مكالمته‬
‫لكنه مات‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫- كيف مات، إن سمحت لي بالسؤال؟‬ ‫- سرطان الدم‬
‫أصيب به حتماً من الأشعة‬ ‫في الشركة التي كان يعمل فيها‬
‫مع أنني لم أستطع إثبات ذلك‬
‫ومات الآن‬
‫لكنّ الشركة بخير‬
‫لا بأس (روهيت)‬ ‫لا داعي للقلق بعد الآن‬
‫لا أفهم‬
‫هل تبتزني؟‬
‫إذاً هذا ما يتعلق به الأمر؟‬ ‫المال؟ هذا كل ما يهمك؟‬
‫لا‬
‫إن دفعت لك الآن‬ ‫سترغب في المزيد‬
‫لا يهم كم أعطيك‬ ‫ستبلغ الشرطة بأية حال‬
‫لن أدفع لك سيدي‬ ‫تذكّر أنك خالفت القانون أيضاً‬
‫في الواقع أنت محق، جزئياً‬
‫عادة أقوم بهذه الأمور من كمبيوتري‬
‫لكن هذه المرة أردت فعل ذلك‬ ‫بعيداً عن لوحة المفاتيح، شخصياً‬
‫أحاول معالجة قلقي الاجتماعي‬
‫لكن هناك دوماً خطر هربك‬ ‫بعد اتصالي بك‬
‫ستقول للمسؤول عن نظامك‬ ‫أن يقطع صلة خادومك‬
‫ويمحو جميع المعطيات‬
‫لذا حرصت على إدراج الزمن والموقع‬ ‫الحاليين في معلوماتي من مجهول‬
‫انتظر، مهلاً‬ ‫سأعطيك المال، سأدفع لك‬
‫كم تريد؟ سأدفع لك‬
‫هذا هو الجزء الذي أخطأت بشأنه‬ ‫(روهيت)، لا أكترث للمال‬
‫"والآن هناك من يتعقّبني"‬
‫"الأشخاص النافذون لا يحبون‬ ‫شخصاً يتمتع بقدراتي"‬
‫"خلال ٣ دقائق موجزة‬ ‫دمرت عمل رجل، حياته ووجوده"‬
‫- "محوته"‬ ‫- اسمع، اسمع أنت، يا ولد‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫إنها فترة مثيرة للحماس في العالم حالياً‬ ‫فترة مثيرة للحماس‬
‫"حانة إيرلندية، مشرب ومطعم"‬
‫"لكنني مقرصن مدافع عن القانون‬ ‫فقط في الليل"‬
‫"في النهار أنا مجرد مهندس‬ ‫أمني إلكتروني عادي"‬
‫رقم الموظف "إي آر ٢٨٠٦٥٢"‬
‫(إيليوت) تعال إلى هنا‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا يتعلق الأمر بذلك‬ ‫- كامل الثمن، يمكنني أن...‬
‫أجل، يمكنني...‬ ‫يمكنني تولّي الأمر بالكامل‬
‫تعرضوا للقرصنة مجدداً مساء أمس‬
‫- (غيديون)...‬ ‫- "هذه صديقة الطفولة (أنجيلا)"‬
‫- هلا تجيبني رجاء‬ ‫- "تكون شديدة التوتر أحياناً"‬
‫"لكن صدقوني، إنها من الصالحين"‬
‫إلام أنظر؟ هل هذا ملف الولوج؟‬ ‫كان اعتداء (رودي)‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- (غيديون) هلا تجيبني من فضلك‬
‫مذهل، أتخال الأمر مذهلاً؟‬ ‫يؤذينا هذا الأمر بشدة (إيليوت)‬
‫- (غيديون) لن أرحل...‬ ‫- (أنجيلا)‬
‫دعينا نرى كيف سيجري‬ ‫هذا الاجتماع اليوم‬
‫تتعرّض شبكاتهم للهجوم‬ ‫كل أسبوع‬
‫من يعرف إن كانوا‬ ‫سيبقون من عملائنا حتى‬
‫- هل سيأتون؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قلنا عن قانون اللباس؟‬
‫حسناً راجعا تلك السجلات‬ ‫وكونا مستعدين بعد ظهر اليوم‬
‫في حال طرحوا أية أسئلة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- هل عاودت التدخين؟‬ ‫- ألم تتلقّ رسائلي النصية مساء أمس؟‬
‫- بعثت لك بالتحديد بـ١٣ رسالة‬ ‫- أجل، آسف، لم أستطع الحضور‬
‫وعدتني أنك ستحاول هذه المرة‬
‫كفّ عن التفكير في شيء آخر‬ ‫بينما أكلّمك‬
‫- يزعجني أن تفعل ذلك‬ ‫- آسف، كنت أفكر في العمل وحسب‬
‫ربما لهذا السبب يحبك (غيديون)‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫يشكرني على الدوام لإحضارك إلى الشركة‬
‫لكن لسبب ما، أظنك تكره العمل هنا‬ ‫في قرارة نفسك‬
‫"كانت محقة، كنت أحب معظم الأشخاص"‬
‫"لكن عملنا، كشركة أمنية الكترونية‬ ‫تحمي الشركات"‬
‫"إنها أكثر ما أكرهه"‬
‫لا، أحب العمل هنا‬
‫آسفة، مزاجي سيىء وحسب‬
‫تأخرت في دفع آخر قسطين‬ ‫من أقساط الدراسة‬
‫ولا يمكنني إقناع (غيديون)‬ ‫بزيادة أجري‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا رجل، افتقدناك‬ ‫مساء أمس، أين كنت؟‬
‫عليّ الذهاب، لديّ اجتماع هام اليوم‬
‫- هل عرفت ما حصل؟‬ ‫- أجل، قال إنه كان يعمل‬
‫- بربك، عليك أن تكلّميه‬ ‫- سنتأخر على اجتماع الموظفين‬
‫لا يطيقني وتعرفين السبب (أنجيلا)‬
‫لا يمكنني السماح بوجود هذه السلبية‬ ‫في حياتي، هذا بالتحديد ما أتكلم عنه‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫لا شيء‬
‫أتريد أن تعرف ما أفكّر فيه؟‬
‫أول مرة أتيت فيها إليّ‬
‫"لم آتِ إلى (كريستا) بالتحديد‬ ‫أجبرت على القدوم إلى هنا"‬
‫"لكنها تعجبني بالفعل"‬
‫"كان الولوج إليها بالقرصنة سهلاً‬ ‫فكلمة سرها هي (ديلن) ٢٧٩١"‬
‫"المغنية المفضلة‬ ‫والعام الذي وُلدت فيه بالمقلوب"‬
‫"مع أنها طبيبة نفسانية‬ ‫إنها فاشلة جداً في تقييم الأشخاص"‬
‫"لكنني بارع في ذلك"‬
‫"وسرّي هو أنني أبحث عن الأسوأ فيهم"‬
‫"أعرف أنها خاضت طلاقاً منذ ٤ أعوام‬ ‫أعرف أنها انهارت إثر ذلك"‬
‫"وكانت تواعد الفاشلين على موقع‬ ‫(إي هارموني) منذ ذلك الحين"‬
‫"الوضع العاطفي: أعزب‬ ‫هل من أولاد؟ لا"‬
‫"أحدث غزو لها‬ ‫هو (مايكل هانسن)"‬
‫"أجريت بحثاً عنه على الإنترنت‬ ‫لكن لم أكتشف شيئاً"‬
‫لا (لنكد إن)، لا (فيسبوك)‬ ‫لا شيء‬
‫"فيه شيء يزعجني‬ ‫رحت أحتك ذلك الجزء من عقلي مجدداً"‬
‫"لكنني سأصل إليه بالقرصنة قريباً‬ ‫أنجح في ذلك دوماً"‬
‫أعرف أنك لا تصرخ كما في السابق‬ ‫وهو أمر جيد‬
‫لكنني أرى جيداً أنك ما زلت‬ ‫تحتفظ بمشاعرك‬
‫وعلينا معالجة مشاكل الغضب‬ ‫التي تعانيها (إيليوت)‬
‫أنت غاضب من الجميع‬
‫- من المجتمع‬ ‫- "المجتمع"‬
‫أعرف أنه لديك كل الأسباب لتغضب‬
‫لكن كبت مشاعرك والتزام الصمت‬ ‫كما تفعل لن يساعدك في شيء‬
‫تشعر بألم كامن‬ ‫وهذا ما يجدر بنا التركيز عليه‬
‫ما الذي يخيّبك إلى هذا الحد‬ ‫في المجتمع؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل السبب أننا خلنا جميعاً‬ ‫بأن (ستيف جوبز) كان رجلاً عظيماً؟‬
‫مع أننا نعرف أنه جنى‬ ‫الملايين من جراء استخدام الأولاد؟‬
‫أو ربما السبب هو أنني أشعر‬ ‫أن جميع أبطالنا مزوّرون‬
‫العالم بذاته هو مجرّد خدعة كبيرة‬
‫نبعث لبعضنا برسائل مفرطة‬ ‫من التعليقات التافهة‬
‫التي نعتبرها تبصراً متخفياً‬
‫ووسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫تتظاهر بالحفاظ على الحميمية‬
‫أو السبب أنها صوّتنا لهذا؟‬
‫ليس بانتخاباتنا المزوّرة‬ ‫بل بأغراضنا، ملكيتنا، مالنا‬
‫لا أقول شيئاً جديداً‬ ‫نعلم جميعاً لما نفعل ذلك‬
‫ليس لأن كتب (هانغر غيمز)‬ ‫تشعرنا بالسعادة‬
‫بل لأننا نريد أن نكون مخدّرين‬ ‫لأنه من المؤلم ألا نتظاهر‬
‫لأننا جبناء... المجتمع‬
‫(إيليوت) لا تقول شيئاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا تشعري بالإحباط‬ ‫- لمَ لا يجدر بي ذلك؟‬
‫أنت مختلفة عن معظم الأشخاص‬ ‫أقلّه تحاولين‬
‫أقلّه تفهمين‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫معنى الشعور بالوحدة‬
‫تفهمين الألم‬ ‫تريدين حماية الناس منه‬
‫تريدين حمايتي منه‬
‫أحترم ذلك فيك‬
‫لماذا تخالني أعرف معنى الوحدة؟‬
‫- "تباً، من رسائلها الالكترونية"‬ ‫- (إيليوت)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لنتكلم عمّا حصل مساء أمس‬ ‫هل ارتدت حفلة عيد ميلاد (أنجيلا)؟‬
‫أجل، كانت جميلة‬
‫- هل حاولت مكالمة أحد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أخذت رقم فتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها ظريفة‬ ‫تحب (هانغر غيمز)‬
‫تختبىء مجدداً (إيليوت)‬
‫حين تختبىء، تعود أوهامك‬
‫إنه منحدر زلق‬
‫لنتكلم عن الرجال بالبزات السوداء‬ ‫الذين كنت تراهم، أما زالوا موجودين؟‬
‫لا، قلت لك إنهم رحلوا‬ ‫الأدوية التي أعطيتني إياها تعطي مفعولاً‬
‫يا رجل، أتريد الخروج لتناول الغداء اليوم؟‬
‫- أجل، لديّ...‬ ‫- مشاريع أخرى، صحيح‬
‫هذا ما قلته في آخر ٣ مرات‬ ‫دعوتك للخروج‬
‫اسمع يا رجل، أنت و(أنجيلا)‬ ‫مقرّبان منذ وقت طويل‬
‫وهذا سبب آخر لأرغب‬ ‫في توطيد العلاقة بيننا‬
‫أشعر وحسب أن الوضع بيننا‬ ‫غريب، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا يزعجني أن يكون الوضع‬ ‫بيننا غريباً‬
‫أجل، لكنّ الأمر يزعجني‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫أحب (أنجيلا) وأريدنا أن نتفق، لأجلها‬
‫هذا ما... هذا هو سبب‬ ‫وجودي هنا أنا...‬
‫- لا أفعل أموراً مماثلة عادة...‬ ‫- "هل أنا مجنون لأن هذا الشاب لا يروقني؟"‬
‫"ما بين الأمور التي يظهر إعجابه‬ ‫بها على (فيسبوك)"‬
‫"سياسة قرارات (بوش)‬ ‫وفيلم (ترانسفورمرز ٢)، انتقام الساقط"‬
‫- "وموسيقى (جوش غروبن)"‬ ‫- ماذا أردت أن...‬
‫- "أيجدر بي تبرير نفسي أكثر؟"‬ ‫- نعمل على تلك الأمور، أتعلم؟‬
‫"كانت صفحته الأسهل للولوج إليها‬ ‫بالقرصنة كلمة السر لديه كانت ١٢٣٤٥٦٧"‬
‫"شهدت على أول اعتراف حب له إزاء‬ ‫(أنجيلا) خلال المحادثة على (جي شات)"‬
‫"ثم شهدت على أول خيانة له‬ ‫من أصل الكثير غيرها مع (ستيلا بي)"‬
‫لم يسبق لي أن فعلت أمراً مماثلاً...‬
‫"فكرت في إخبار (أنجيلا)‬ ‫إن ذوقها رديء في الرجال"‬
‫"وما زلت غير مستعد‬ ‫لأرى ما سيحصل تالياً"‬
‫تحب الموسيقى وأنا أيضاً‬ ‫(مارون فايف)؟‬
‫"كما أنني أستطيع التحكم بـ(أولي)‬ ‫بشكل أسهل من الآخرين"‬
‫- "في الوقت الحالي بأية حال"‬ ‫- وهذا كل ما أقصده‬
‫أريدك أن تعرف ذلك وحسب‬ ‫تعجبني يا رجل‬
‫وأريد إثارة إعجابك أيضاً‬
‫أفهم ذلك، سأبذل جهداً أكبر‬
‫هذا رائع يا رجل‬
‫حين تكون جاهزاً‬ ‫أود... التسكع معاً وحسب‬
‫نسيت بشأن انزعاجك من اللمس‬
‫"في الحقيقة، لا يجدر بي أن أكره‬ ‫(أولي)، ليس بالشاب السيىء"‬
‫"إنه غبي جداً ليكون سيئاً"‬
‫"في الواقع حين أفكر في الأشخاص‬ ‫السيئين فعلاً"‬
‫"(إي كورب) أضخم تكتّل في العالم"‬
‫"إنها شركة ضخمة جداً‬ ‫بحيث أنها حرفياً موجودة في كل مكان"‬
‫"الوحش المثالي في المجتمع العصري"‬
‫"حري بحرف (إي) أن يعني الشر"‬
‫- "...وكل ضرورات الحياة"‬ ‫- "في الواقع بعد إعادة برمجة ذاتية مكثّفة"‬
‫"هذا كل ما يراه ذهني‬ ‫يسمعه أو يقرأه حين تظهر في عالمي"‬
‫- "معاً يمكننا تغيير العالم مع (إيكورب)"‬ ‫- "الشركة الشريرة"‬
‫"ستصاب (كريستا) بنوبة حادّة‬ ‫إن عرفت أنني فعلت ذلك"‬
‫"لكنه ما هم عليه‬ ‫تكتّل شرير والآن عليّ مساعدتهم"‬
‫هناك مهندسون مباشرة في موقع حسابك‬ ‫إضافة إلى البعض منهم خارج الموقع‬
‫"ها هو (تيري كولبي)‬ ‫الضابط التقني المسؤول"‬
‫- أعرف أن الأمر يبدو معقداً بعض الشيء‬ ‫- "مع أنه رئيس القسم التكنولوجي"‬
‫"في إحدى أضخم الشركات في العالم‬ ‫يملك هاتف (بلاكبيري)"‬
‫كل الحركة في شركته‬ ‫إنها هنا‬
‫"كما يبدو أنه نادراً ما يرى محطة‬ ‫ليس خبيراً تقنياً، إنه أخرق"‬
‫"أخرق متعجرف‬ ‫من أسوأ نوع"‬
‫مرحباً، (تايريل ويليك)‬ ‫نائب الرئيس الأعلى في القسم التكنولوجي‬
‫- (إيليوت) مجرّد خبير تقني‬ ‫- لا تكن متواضعاً هكذا‬
‫بدأت تماماً حيث أنت‬ ‫وبصراحة ما زلت أحب ذلك العمل‬
‫لذا أراك تدير (نوم)‬ ‫في الواقع أستعمل (كاي دي إي) شخصياً‬
‫أعرف أنه يفترض بمحيط سطح المكتب‬ ‫هذا أن يكون أفضل‬
‫لكن تعرف ما يُقال‬ ‫من الصعب تغيير العادات القديمة‬
‫- "مدير تنفيذي يستعمل (لينوكس)؟ لكن..."‬ ‫- أجل، أعرف ما يجول في فكرك‬
‫أنا مدير تنفيذي‬ ‫لماذا أشغّل (لينوكس) حتى؟‬
‫مجدداً، العادات القديمة‬
‫سيسرني جداً العمل معك‬ ‫يجدر بي موافاة ما تبقى من المجموعة‬
‫طابت ليلتك (إيليوت)‬
‫"أحياناً أحلم بإنقاذ العالم"‬
‫"إنقاذ الجميع من اليد غير المرئية"‬
‫"التي تسمنا برقعة الموظف"‬
‫"التي تجبرنا على العمل لحسابهم"‬
‫"التي تتحكّم بنا كل يوم‬ ‫بدون أن ندرك ذلك"‬
‫"لكنني أعجز عن إيقاف ذلك"‬
‫"لست مميزاً إلى هذا الحد"‬
‫"أنا شخص مجهول وحسب‬ ‫أنا وحيد وحسب"‬
‫"لولا (كويرتي)، كنت فارغاً بالكامل"‬
‫"يزعجني حين أعجز عن كبت وحدتي"‬
‫"أصبحت أبكي غالباً‬ ‫كل أسبوع تقريباً"‬
‫"ماذا يفعل الأشخاص الطبيعيون‬ ‫حين يشعرون بهذا الحزن؟"‬
‫"أظنهم يلجؤون إلى الأصدقاء‬ ‫أو أفراد العائلة"‬
‫"ليس خياراً متاحاً لديّ"‬
‫"أتعاطى المورفين"‬
‫"الشرط الرئيسي لتعاطي المورفين‬ ‫بدون أن نصبح مدمنين"‬
‫"هو حدّ الكمية بـ٣٠ مللغراماً في اليوم"‬
‫"إن ازدادت الكمية عن ذلك‬ ‫يرتفع معدّل الاحتمال لديك"‬
‫"أتفقد كل حبة أتلقاها‬ ‫للتأكد من نقائها"‬
‫"لديّ ٨ مللغرامات من (سابوكسون)‬ ‫في قسم الصيانة في حال قررت الإقلاع"‬
‫"تباً، نفدت لديّ مجدداً"‬
‫- كم؟‬ ‫- مجانية‬
‫لا (شيلا)، لن أفعل ذلك‬ ‫حسناً؟‬
‫إنها مجرد صفقة مخدرات عادية‬ ‫كما هو عليه الوضع دوماً‬
‫أعلم أجل، ما الذي تعدّ له الليلة؟‬
‫لأنني حاولت نشر شيء على موقعك‬ ‫على (فيسبوك) ولم أجدك‬
‫- ليس لديّ صفحة (فيسبوك)‬ ‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫لأنني أكره (فيسبوك)‬
‫هذا جنون‬
‫حسناً أتريدنا أن نتعاطى هذه معاً؟‬ ‫(مولي) صافية‬
‫"لا تتخذ أيّ قرار أبداً‬ ‫تحت تأثير المورفين"‬
‫"بروز (كريستا) عبر موقع (إنستاغرام)‬ ‫في محل (بيير لوتي)"‬
‫"حسناً (مايكل هانسن)‬ ‫حان الوقت لنكتشف من تكون فعلاً"‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫تاكسي‬
‫مرحباً، تركت للتو مفاتيحي‬ ‫في إحدى سياراتكم للأجرة‬
‫"٥٦ واي ٢"‬
‫بالطبع‬
‫ماذا عنكما؟ ألديكما بعض الفكة؟‬ ‫هل تساعدانني؟‬
‫منازلكم مكلفة يا جماعة، هيا‬
‫٣٠٦ (هوثرن)، شكراً، شكراً‬
‫هيا أيها السافل، بوّل‬
‫حسناً هيا، هيا، هلا تبوّل‬ ‫هيا بوّل، هيا‬
‫- مهلاً‬ ‫- هيا، هلا تبوّل، هيا‬
‫مرحباً‬
‫هل لي باستعارة هاتفك؟‬ ‫بطارية هاتفي فارغة وعليّ الاتصال بأمي‬
‫شكراً‬
‫"حذف"‬
‫لا تجيب، شكراً بأية حال‬
‫(أنجيلا) هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أريدك أن تأتي إلى (أولسيف)‬ ‫- هل أنت هناك؟ إنها الثالثة فجراً‬
‫"هاجموا كمبيوترات (إيفل كورب)‬ ‫مجدداً لكن الوضع سيىء هذه المرة"‬
‫"إنه اعتداء تسبّب بخسارة الخدمة"‬
‫"هل اتصلت بـ(لويد)؟ إنه في دوام العمل"‬
‫- أجل هو هنا‬ ‫- هل يتكلم مع قسمهم التقني؟‬
‫"إنه على اتصال مباشر بهم عبر الانترنت‬ ‫لكن لم يتوصلوا إلى شيء حتى الآن"‬
‫لا أظن أن (لويد) قادر‬ ‫على حل هذه المشكلة‬
‫اسمع، أوكل إلي (غيديون) هذا الحساب‬ ‫للتو، لا يمكنني أن أخفق في أول أسبوع‬
‫أحتاج إليك، أرجوك‬
‫سآتي فوراً‬
‫"إذن الولوج مرفوض"‬
‫"احتمال حصول اعتداء يتسبّب بقطع الخدمة‬ ‫الصلة مرفوضة"‬
‫- أخيراً‬ ‫- اهدئي، مرّت ساعة فقط‬
‫أجل، ساعة من وقت (إيفل كورب)‬ ‫تساوي مردوداً بقيمة ١٣ مليون دولار تقريباً‬
‫في الواقع احتسبت ذلك‬ ‫إنه المبلغ الذي خسروه بالتحديد‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالمشكلة‬
‫(لويد) ما الوضع؟ (لويد)؟‬
‫(إيليوت) الوضع سيىء‬ ‫أسوأ هجوم يتسبّب بقطع الخدمة رأيته يوماً‬
‫هل أعدت تشكيل خدمة أسماء النطاق؟‬
‫- أجل‬ ‫- أوقف الخدمات‬
‫سبق أن أوقفت الخدمات‬ ‫حاولت إعادة تشغيل أجهزة الخادوم‬
‫لكنها لا تشتغل مجدداً‬
‫يا رجل، يقوم أحد بإتلاف‬ ‫شبكتهم بكاملها حالياً‬
‫"لا يمكن الولوج إليه"‬
‫"نوع الجلسة"‬
‫"خطأ في البروتوكول‬ ‫رفض إذن الولوج"‬
‫بدؤوا يبلّغون عن الانقطاع‬
‫"عملية قرصنة هائلة لخادوم الشركة‬ ‫أسوأ مما خالوه سابقاً"‬
‫"تباً، هذا أسوأ مما خلته‬ ‫ولجوا إلى الشبكة"‬
‫ما تطوّر الأوضاع؟‬
‫خلتنا وضعنا بروتوكولات أمنية‬ ‫لئلا يحصل هذا الأمر‬
‫- ما مصدر الاعتداء؟‬ ‫- من كل مكان بكل وضوح‬
‫(الولايات المتحدة)، (فنلندا)‬ ‫(تايلندا)، (الكويت)‬
‫ابدئي بإعادة تشغيل الخدمات‬ ‫حمّلي المشاركة، أعيدي توجيه الحركة‬
‫واتصلي بـ(برولكسيك)‬ ‫طلباً للمساعدة‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا أظنه مجرّد اعتداء يتسبّب‬ ‫بقطع الخدمات‬
‫أظن أنه لديهم أداة خفية كامنة‬ ‫داخل الخادوم‬
‫ما هي الأداة الخفية؟‬
‫هذا أشبه بمغتصب تسلسلي جنوني‬ ‫له قضيب كبير جداً‬
‫بربّك (لويد)‬
‫آسف، إنها شفرة خبيثة‬ ‫تستحوذ بالكامل على نظامهم‬
‫يمكنها محو ملفات الأنظمة‬ ‫تثبيت البرامج، الفيروسات، الديدان‬
‫- كيف نوقفها؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫إنها غير مرئية بشكل أساسي‬ ‫لا يمكنك إيقافها‬
‫جميع أجهزة الخادوم لديهم‬ ‫تنطفىء، لا يمكن إعادة تشغيل أيّ منهم‬
‫أجل، مما يعني أنا كلما أعدنا‬ ‫تشغيل الخادوم‬
‫ينسخ الفيروس نفسه خلال إعادة التشغيل‬ ‫ويعطّل المضيف‬
‫"المضيف مجهول"‬
‫كيف يفترض بنا إظهار الشبكة‬ ‫إن كنا عاجزين عن إعادة تشغيل الخادوم؟‬
‫لا يمكننا ذلك‬ ‫وهذا ما أرادوه‬
‫بالدفاع عن نفسنا‬ ‫نشرنا الفيروس في كل مكان في النهاية‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله‬ ‫هو قطع الصلة عن النظام برمته‬
‫لننظف أجهزة الخادوم المصابة‬ ‫ونعيد تشغيلها‬
‫- سترافقني‬ ‫- أجل‬
‫(لويد) قل للجميع أن يبدؤوا‬ ‫بإزالة كل شيء عن الإنترنت‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- مزرعة الخادوم في (دالاس)‬
‫سنحتاج إلى الطائرة‬
‫يعيدون تشغيل الشبكة‬
‫والآن تقوم بتثبيت السجلات، صحيح؟‬ ‫لأنه علينا...‬
‫- توقف، قل لهم أن يتوقفوا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تبدأ إعادة الإطلاق‬ ‫فوّتم واحداً‬
‫هناك خادوم مصاب شغّال‬
‫"سي إس ٣٠"‬
‫ما الوقت المترقب لوصوله‬ ‫قبل إصابة هذا الخادوم؟‬
‫"تجاوز الدعم"‬
‫هل خادوم الدعم شغال؟‬
‫إنه جاهز لكنه ليس معدّاً‬ ‫للتحويل الذاتي‬
‫علينا إعادة توجيه الحركة‬ ‫علينا تبديل المدافع‬
‫يمكنك ذلك، يمكنك ذلك، يمكنك ذلك‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- يمكنك ذلك، يمكنك ذلك، يمكنك ذلك‬
‫يكاد يصل إلى الخادوم الفاسد‬
‫"تمكين"‬
‫"سي إس ٥١"‬
‫أما زلنا مصابين؟‬
‫نحن بخير‬
‫أجل‬
‫سأعاين الخادوم المصاب، حسناً؟‬ ‫أعطني دقيقة من الوقت‬
‫أجل، سأوافيك في المصاعد‬
‫"لا بد أنهم تركوا علامة أو ما شابه‬ ‫يحب كل مقرصن لفت الانتباه"‬
‫"لا يجرون اعتداءات كهذه بلا سبب"‬
‫"هذا هو، (إفسوساييتي)‬ ‫أيفترض بها أن تكون مزحة؟"‬
‫"كان ذلك سهلاً جداً‬ ‫لم يخفوه بشكل جيد مطلقاً"‬
‫"اقرأني"‬
‫"اتركني هنا"‬
‫"هذه الرسالة لي"‬
‫"يطلبون مني تركه هنا‬ ‫لكن لماذا؟"‬
‫"لا يهم، حان الوقت لتعطيلهم"‬
‫"لمَ لا أستطيع حذفها؟‬ ‫لا أريد حذفها، أريد إبقاؤها"‬
‫"ما خطبي؟"‬
‫"(إن) للإلغاء"‬
‫"(إن)"‬
‫"سأعيد تشكيل الولوج إلى الدليل‬ ‫المجدّد لكي أكون الوحيد الذي يستعمله"‬
‫"لن يعرف أحد ذلك"‬
‫هذه لك سيدي‬
‫هل كنت تعرف أنني مثلي؟‬
‫لا‬
‫إذاً اعتبرني أفصح لك عن ميولي‬ ‫حسناً؟‬
‫الوضع صعب لأنني لا أحب‬ ‫الكلام عن حياتي الجنسية‬
‫لكن شريكي مصاب بجنون الارتياب الشديد‬
‫يخالني أخجل بـ... يريدني‬ ‫أن أفصح عن علاقتنا بشكل عام لذا...‬
‫بأية حال، أنا مثلي‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلق بشأن ذلك لا يطول اهتمام المقرصنين‬ ‫سيضجرون ويضايقون أحداً آخر‬
‫تفكّر (إيفل كورب) في الاستغناء‬ ‫عن خدماتنا‬
‫ولا أعلم إن كنت ألومهم‬
‫كان بوسعهم الاتصال بالفرق الأمنية الأخرى‬
‫- اتصلوا بك‬ ‫- يوجد أحد هناك معجب بنا‬
‫لكن (تيري كولبي)‬ ‫يشعر بالضغط وهو الذي يتخذ القرارات‬
‫تشكّل (إيفل كورب) ٨٠٪ من أعمالنا‬
‫إن خسرناهم‬ ‫سينتهي أمرنا، سينتهي أمري‬
‫أشعر أنني أستطيع مكالمتك‬
‫أكثر من الآخرين بأية حال‬
‫أنا واثق، بشكل غريب‬ ‫أنك ستسرّ إن أفلسنا‬
‫هيا الآن‬
‫أعرف أنك تكره ارتداء‬ ‫هذه القمصان السخيفة‬
‫(غيديون)‬
‫أعدك أن أجدهم‬
‫"يجدر بأجهزة خادوم (إيفل كورب)‬ ‫أن تظهر مجدداً قريباً"‬
‫"سألقي نظرة إلى الملف الرقمي"‬
‫"سأسأل معارفي على (آي آر سي)‬ ‫عن (إفسوساييتي) حين أعود إلى المنزل"‬
‫"لكن لم يسبق لي أن رأيت اسمهم على الألواح‬ ‫لا بدّ أنهم حديثون لكنهم بارعون"‬
‫كانت ليلة شاقة؟‬
‫"سيد (روبوت)"‬
‫سأرحل من هنا‬ ‫أظن أنه يجدر بك مرافقتي‬
‫لكن فقط إن لم تمحه‬
‫إن محوته، لا شيء نتكلم عنه‬
‫هل تكلمني؟‬
‫"ابتعدوا عن الأبواب المقفلة من فضلكم"‬
‫من أنت؟‬
‫علينا انتظار (كيو)‬
‫- وماذا يحصل بعدئذ؟‬ ‫- ثم نذهب إلى (بروكلن)‬
‫بالقرب من (كوني أيلند)‬
‫لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟‬
‫واضح أنك ستطرح الكثير من الأسئلة‬
‫ما تفعله الآن غريب، أفهم ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع إخبارك بشيء‬ ‫حتى وصولنا إلى هناك‬
‫لا يمكنك التدخين هنا‬
‫كنت تتبعني، لماذا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫كان أبي سارقاً تافهاً‬ ‫لم يستطع قط الحفاظ على عمل‬
‫لذا راح يسرق متاجر البقالة والمحلات‬ ‫مراكز عمل صغيرة‬
‫ذات يوم، طلب مني الجلوس‬ ‫وأخبرني شيئاً لا أنساه أبداً‬
‫قال: يسرق الجميع‬ ‫هكذا تسير الأمور‬
‫أتخال أن الناس‬ ‫يحصلون تماماً على ما يستحقونه؟‬
‫لا، يتقاضون مقداراً أكثر أو أقل‬
‫هناك أحد في السلسة‬ ‫يتعرّض دوماً للخداع‬
‫أسرق بني‬ ‫لكن لا يقبضون عليّ‬
‫هذا هو عقدي مع المجتمع‬
‫إن أمكنك إلقاء القبض عليّ وأنا أسرق‬ ‫أدخل السجن‬
‫لكن إن كنت لا تستطيع ذلك‬ ‫أي أنني كسبت المال عن جدارة‬
‫كنت أحترم ذلك الرجل‬
‫وجدت كلامه ذلك رائعاً‬ ‫في صغري‬
‫بعد مرور بضعة أعوام على ذلك‬ ‫قبضوا عليه أخيراً‬
‫أرسلوه إلى السجن‬
‫مات بعد خمس سنوات‬ ‫وقد خسر احترامي بذلك‬
‫خلته حراً بقيامه بما يفعله‬ ‫لكنه لم يكن كذلك‬
‫كان في السجن‬
‫مثلك تماماً الآن (إيليوت)‬
‫سأحطّمك‬
‫لماذا قد تتقابلون في حياة الواقع؟‬
‫أتذكر مجموعة القرصنة الصغيرة‬ ‫تلك، (أوميغز)؟‬
‫كشف قائدهم أمرهم للشرطة الفدرالية‬ ‫ودخل ٦ مقرصنون إلى السجن بسبب ذلك‬
‫أتعرف كيف نالوا منه؟‬ ‫ولجوا إلى كمبيوتره‬
‫تعقبوهم جميعاً من خلال الرسائل‬ ‫الالكترونية، جلسات الشبكة الخاصة‬
‫رسائل التحادث، الرسائل النصية‬
‫رجل واحد وانهارت المؤسسة بكاملها‬
‫- سُمّي الأمر...‬ ‫- نقطة فشل مركزية‬
‫صحيح لأنهم رفضوا اللقاء شخصياً‬
‫عرضوا بعضهم للخطر‬ ‫كلما أرسلوا وجهاً باسماً حتى‬
‫القاعدة هنا هي‬ ‫أن العمل يتم هنا وهنا فقط‬
‫ينتهي حين تخرج من ذلك الباب‬ ‫ويبدأ حين تدخله‬
‫شفرتنا هي عالم الواقع‬
‫- كيف تتكلمون مع بعضكم إذاً؟‬ ‫- لا نتكلم، نأتي ونذهب‬
‫نعمل على المشروع حين يتسنى لنا ذلك‬
‫كيف تثق بهم؟‬
‫أعطيهم تمريناً‬ ‫إن نجحوا فيه ينضمون إلينا‬
‫- وإن أخفقوا...‬ ‫- اعتداء إيقاف الخدمة مساء أمس‬
‫كنت تختبرني‬
‫قلت إن هناك مشروعاً‬ ‫ما المشروع؟‬
‫ستعرف لاحقاً‬ ‫أردتك أن ترى المكان وحسب‬
‫لا يمكنك فعل الكثير بدون وحدة‬ ‫معالجة مركزية‬
‫"أنا مجنون، لا بد أنني مجنون‬ ‫لأن ذلك لم يحصل للتو، صحيح؟‬
‫"هذا وهم، هل هذا وهم؟‬ ‫تباً، أنا مصاب بالفصام"‬
‫"هل فقدت صوابي فعلاً هذه المرة؟‬ ‫لا، لا، حصلت أحداث مساء أمس"‬
‫"كانت حقيقية، اتصلت بي (أنجيلا)‬ ‫كنت في (أولسيف)"‬
‫"تعرضت أجهزة خادوم (إيفل كورب)‬ ‫للخطر، هذه وقائع وليست أوهاماً"‬
‫"أعلم، أعلم، أعلم‬ ‫أدرك أنني أقول كل ذلك لشخص وهمي"‬
‫"لكنني صنعتك، لم أصنع هذا"‬
‫الحمد لله على قدومك، كنت على‬ ‫وشك الذهاب وانتظارك في (ستارباكس)‬
‫تعيش في حي خطير‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫أتريدنا أن ننتشي‬ ‫ونشاهد فيلمك المفضل؟‬
‫أنقذتنا مساء أمس‬ ‫خلت أن (غيديون) سيطردني حتماً‬
‫أين كنت؟ خلتك ستكون نائماً‬
‫غفوت على متن القطار‬
‫تبدو لي كذبة كبيرة‬ ‫لكن لا يهم‬
‫لا أريد مناقشة ذلك حالياً‬ ‫إذاً أتريد فعل ذلك؟‬
‫أفتقد (كويرتي)‬ ‫آمل أنها ما زالت تحبني‬
‫تباً‬
‫ما كان يفترض بها أن تكون هنا‬ ‫حسناً؟ أمهليني دقيقة وسأتخلص منها‬
‫لا بأس‬
‫هذا رائع، أجل‬ ‫أنا سعيدة لأجلك‬
‫- لا، ليس الوضع هكذا‬ ‫- ربما يجدر به أن يكون كذلك‬
‫من الجيد أنك تواعد أحداً‬
‫حسناً أراك يوم الاثنين‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم في المرة المقبلة‬
‫- أعدك، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫استمتع بوقتك‬
‫(إيليوت)؟‬
‫تباً، هل اليوم هو الأربعاء؟‬
‫- (شيلا)‬ ‫- عليّ تغيير مكان سيارتي‬
‫(شيلا) ارحلي‬
‫فوراً‬
‫"لا ذكر للسيد (روبوت)‬ ‫في أيّ مكان"‬
‫"لا ذكر لتلك الجماعة‬ ‫على أيّ من ألواح القرصنة"‬
‫"لا على موقع (آي آر سي)‬ ‫في المنتديات، في مواقع النشر"‬
‫"لم يسمع بهم أحد"‬
‫"كان المكان ملك (فان سوساييتي أميوزمنت)‬ ‫المحدودة المسؤولية لـ٣٠ عاماً"‬
‫"أردي المالك قتيلاً منذ عام‬ ‫ونصف، لا مالك لها منذ ذلك الحين"‬
‫"وتاريخ الملكية قبل ذلك‬ ‫يكاد يكون غير موجود"‬
‫"هذا الرجل بارع‬ ‫إنه بارع جداً"‬
‫"لا يهم، بروتوكول انترنت غرفة الألعاب‬ ‫في الملف اللعين"‬
‫"سيكفي ذلك لتسليمهم"‬
‫"ماذا تريد سيد (روبوت)؟"‬
‫مرحباً سيدتي، أين رئيسك؟‬
‫حسناً كفى ترهات‬
‫متى ستدعنا ندخل إلى دليل المسار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربّك يا رجل‬
‫كتبت مجموعة المسار تلك بنفسي‬
‫ما زال عليّ إدراج بروتول انترنت‬ ‫(كولبي) في الملف الرقمي‬
‫أخرق‬
‫(إيليوت) لديّ خبر سار، جلبت آخر‬ ‫كيس (توينكيز) من (غريستيديز)‬
‫- أتريد واحداً؟‬ ‫- نعتتني للتو بالأخرق‬
‫أجل، إنها (دارلين)‬
‫أتحب لعبة العجلة الكبيرة؟‬
‫إنها جميلة، يصبح المنظر أجمل‬ ‫كلما ارتفعت‬
‫أحب الجلوس هنا‬
‫هل يروقك؟‬
‫أتيت لأخبرك أنني سأسلّمك‬ ‫سأعطيهم جميع المعلومات‬
‫دعني أخبرك لما أنت هنا فعلاً‬
‫أنت هنا لأنك تشعر‬ ‫بوجود خطب ما في العالم‬
‫شيء تعجز عن تفسيره‬
‫لكنك تعرف أنه يتحكم بك‬ ‫وجميع الذين تهتم لأمرهم‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫المال‬
‫لم يكن المال حقيقياً‬ ‫منذ أن تخلينا عن المعايير الذهبية‬
‫أصبح خيالياً، برنامج الكتروني‬ ‫نظام التشغيل في عالمنا‬
‫و(إيليوت) نحن على وشك‬ ‫القضاء على هذا الواقع الخيالي‬
‫فكّر في الأمر‬
‫ماذا إن أمكنك القضاء على كتلة واحدة‬
‫وهي كتلة متجذّرة بعمق في اقتصاد العالم‬
‫بحيث أن قولنا إنها ضخمة جداً ولا يمكنها أن‬ ‫تخفق بالكاد يصفها بالشكل الصحيح؟‬
‫تريد إحداث انهيار مالي آخر‬ ‫مثل الذي أصبنا به للتو‬
‫لكن بشكل أسوأ بكثير‬
‫أجل، لمَ قد أرغب في ذلك؟‬ ‫سيخسر الجميع مالهم‬
‫ماذا إن قلت لك إن هذه الكتلة‬ ‫تملك من باب الصدفة ٧٠٪‬
‫من صناعة الائتمان الاستهلاكي العالمية؟‬
‫إن ضربنا مركز معطياتهم بالشكل الصحيح‬ ‫يمكننا تصميم جميع أجهزة الخادوم‬
‫- بما في ذلك الاحتياطية‬ ‫- من شأن ذلك محو جميع...‬
‫جميع الدين الذين ندين به لهم‬
‫كل سجل بكل بطاقة اعتماد‬ ‫قرض ورهن سيزول بالكامل‬
‫سيستحيل تعزيز سجلات ورقية قديمة‬ ‫سيزول كل شيء‬
‫أضخم حدث أحادي‬ ‫لإعادة توزيع الثورات في التاريخ‬
‫(إيفل كورب)، التكتّل‬
‫لهذا السبب اخترتني‬
‫- لأنني أعمل في (أولسيف)‬ ‫- غداً ستقصد الشرطة الفدرالية (أولسيف)‬
‫إضافة إلى القيادة الالكترونية الأميركية‬
‫ستقوم بتعديل الملف الرقمي‬
‫ستدرج عنوان بروتوكول الانترنت‬ ‫الخاص بمحطة (كولبي) فيه‬
‫(تيري كولبي)، ستوقع به؟‬ ‫لن يصدق أحد ذلك‬
‫قابلته، إنه أخرق‬
‫وكذلك الشرطة الفدرالية‬ ‫حتى إن لم يصدقوا أنه الفاعل‬
‫سيصدقون أنه أعطى لأحد‬ ‫القدرة على الولوج إليه‬
‫آنذاك يدخل السجن وحسب‬ ‫بمَ يفيدك ذلك؟‬
‫لا يمكنك القضاء على التكتل‬ ‫بإطلاق النار على قلبه‬
‫هذه هي مشكلة التكتلات‬ ‫لا قلوب لديها‬
‫عليك القضاء عليها‬ ‫كل جزء على حدة‬
‫وبينما تنحل‬ ‫ينكشف وهمهم بالسيطرة‬
‫من أنت؟‬
‫ستعرف لاحقاً‬ ‫حالياً لديك الكثير من الأمور تفكر فيها‬
‫عليك تغيير ملفه الرقمي لإدراج‬ ‫بروتوكول الانترنت الخاص بـ(كولبي) فيه‬
‫افعل ذلك‬
‫فتحرّك أضخم ثورة‬ ‫سيراها العالم يوماً‬
‫"إن رحلت في هذا اليوم من أيام الصيف"‬
‫"حري بك أخذ الشمس بعيداً"‬
‫"جميع الطيور التي حلقت‬ ‫في سماء الصيف"‬
‫"حين كان حبنا حديثاً‬ ‫وكانت قلوبنا منتشية"‬
‫"حين كان النهار في أوله‬ ‫وكان الليل طويلاً"‬
‫"كيف أسدد قرضي التعليمي؟‬ ‫(إيفل كورب)"‬
‫"ولازم القمر مكانه‬ ‫لسماع تغريد طائر الليل"‬
‫"إن رحلت بعيداً"‬
‫- "إجراء الدفع"‬ ‫- "إن رحلت بعيداً"‬
‫- "عبودية الدين، الحلم الأميركي الجديد"‬
‫- "لكن إن بقيت"‬ ‫- "الفجوة العالمية بين الفقير والغني"‬
‫"سأعطيك يوماً لا مثيل له"‬
‫"سنكون معاً مجدداً"‬
‫"سنبحر مع الشمس‬ ‫سنجول تحت المطر"‬
‫"سنتكلم مع الأشجار‬ ‫سنعبد الريح"‬
‫" لكن إن رحلت سأفهمك"‬
‫"اترك لي ما يكفي من الحب وحسب‬ ‫لملء يدي"‬
‫"إن رحلت بعيداً‬ ‫إن رحلت بعيداً"‬
‫"إن رحلت بعيداً"‬
‫"كما أعرف أنه عليك ذلك"‬
‫"لن يبقى شيء في العالم‬ ‫للوثوق به"‬
‫"مجرد غرفة فارغة مليئة بفسحة فارغة"‬
‫"الأشرار،، الشر يفوز دوماً"‬
‫كالنظرة الفارغة التي أراها على وجهك"‬
‫"أيمكنني أن أقول لك الآن‬ ‫بينما تستدير للرحيل"‬
‫"سأموت ميتة بطيئة‬ ‫حتى تلقي عليّ التحية تالياً"‬
‫"إن رحلت بعيداً"‬
‫إذاً ماذا لدينا؟‬
‫إذاً إن نظرت إلى الصفحة الأولى‬ ‫من جدولك‬
‫أنت الذي أوٌقف عملية القرصنة‬
‫قال العاملون في قسم التحليل‬ ‫إنها كانت عملية صعبة‬
‫كان كل شيئ متساوياً‬ ‫وكان يجدر بهم تعطيل عملنا لأيام‬
‫- لذا أبليت حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫علينا البدء بمديرة حسابنا التنفيذية‬ ‫(أنجيلا)‬
‫حسناً لاحظنا الخرق أولاً‬ ‫في الساعة ٢:٠٧ فجراً بالتوقيت الشرقي‬
‫- ليلة الجمعة‬ ‫- تقصدين السبت؟‬
‫عذراً، أجل‬ ‫تقنياً إنه صباح السبت‬
‫أجل، حسناً (أنجيلا)‬ ‫هذا ما أتينا لأجله، للتفاصيل التقنية‬
‫صحيح، أجل‬
‫بأية حال، وصل إلى المكتب‬ ‫في الساعة ٢:٣٥ وأعلمت...‬
‫حسناً انتظري، انتظري، انتظري‬ ‫إذاً بعد نحو ساعة على الخرق الأصلي‬
‫لماذا لم يتدخل أحد‬ ‫من كمبيوتره المحمول؟‬
‫- ليس...‬ ‫- ما كان ذلك آمناً‬
‫لو أن أحداً تدخّل في هذه المسألة‬
‫كان من الأذكى ترك أحد يدخل‬ ‫لكي يلجوا على خط آمن‬
‫- بالتحديد، ثم تمكّن (لويد) من...‬ ‫- مهلاً لحظة في الواقع‬
‫أتعلمون؟ أحببت دوماً هذا المنظر‬
‫والآن بعد تسوية تلك المشكلة‬ ‫لنتابع الأمر حيث توقفنا‬
‫ماذا حصل لـ(أنجيلا)؟‬ ‫تعرف أكثر عما حصل‬
‫لن تعمل معنا‬ ‫ليس على هذا المستوى‬
‫علينا الاعتماد على الذكاء التقني هنا‬
‫والآن لندخل صلب الموضوع‬
‫لأنني لا أستطيع الجلوس هنا‬ ‫والنظر إلى طرد في الدقائق العشرين المقبلة‬
‫حسناً؟ من الفاعل؟‬ ‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫من الفاعل؟‬
‫وجدت ملف تركيبة البرنامج الخبيث مع‬ ‫شكل من أشكال عناوين بروتوكول الإنترنت‬
‫حين تفك الشيفرة‬ ‫ستعرف مصدر القرصنة‬
‫"١٩ يوماً"‬
‫"لا خبر، لا اعتقال‬ ‫لا ثورة"‬
‫"لا شرطة فدرالية، (كولبي)‬ ‫(إيفل كورب)"‬
‫"العجلة المعجزة"‬
‫"لا سيد (روبوت)‬ ‫لا (إفسوساييتي)"‬
‫"عليّ نسيان بعض الأمور"‬
‫"(كريستا غوردن)"‬
‫"آلو؟"‬
‫مرحباً هنا (سام) من قسم الاحتيال‬ ‫في مصرف (إيست سيكيوريتي)‬
‫مع الأسف عليّ إبلاغك‬ ‫أن حسابك عرضة للخطر‬
‫"ماذا؟ ماذا حصل؟"‬
‫أولاً قبل الإجابة على أي سؤال‬ ‫عليّ تأكيد بعض المعلومات‬
‫أما زلت تسكن في ٣٠٦‬ ‫جادة (هوثرن)؟‬
‫- "أجل، الشقة (٢ سي)"‬ ‫- رائع‬
‫وسؤالك الأمني‬ ‫فريق البيسبول المفضل لديك؟‬
‫"(يانكيز)"‬
‫- "لا أذكر أنه سؤال أمني"‬ ‫- وأخيراً اسم حيوانك الأليف؟‬
‫"(فليبر)، من الذي أكلمه؟‬ ‫هل لي باسمك ورقمك؟"‬
‫"مع تلك التفاصيل‬ ‫إضافة إلى اعتداء قوي بالقاموس"‬
‫"سيستغرق برنامجي دقيقتين‬ ‫لكشف كلمة السر خاصته"‬
‫"أعطي أيّ شيء لأكون طبيعياً‬ ‫لأعيش في تلك الفقاعة"‬
‫"واقع السذج"‬
‫"هكذا أبرّر هذا"‬
‫"(كريستا غوردن)"‬
‫"يبقون تفاؤلهم واقعاً‬ ‫لحمايتهم"‬
‫"كلمة السر، لم يُعثر على أيّ تطابق"‬
‫"كيف؟ إنه عجوز جداً‬ ‫لتكون كلمة السر خاصته معقدة"‬
‫"لا بد أن تكون مزيجاً‬ ‫لهذه الأشياء"‬
‫"أفوّت شيئاً ما‬ ‫أفوّت شيئاً ما، أفوّت شيئاً ما"‬
‫"(مايكل هانسن) ليس اسمه الحقيقي"‬
‫هيا، تعال إلى هنا‬
‫(ليني شانون)؟ (مايكل هانسن)؟‬
‫أيّ واحد تؤدي دوره الليلة؟‬ ‫ستكف عن مواعدة (كريستا)‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ستقطع علاقتك بها ولن تراها مجدداً‬
‫أنت الرجل الذي استعمل هاتفي‬
‫خنت زوجتك الحالية مع ٧‬ ‫نساء مختلفات‬
‫لديّ إثبات رقمي بكل ذلك‬
‫(أشلي ماديسون)، مومسات عبر الإنترنت‬ ‫صفحات (فيسبوك) مزيّفة‬
‫أملك كل شيء‬
‫وإن لم تكف عن مواعدتها‬ ‫ستعرف زوجتك كل شيء، كما الشرطة‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- أجل، كان عمر إحدى الفتيات ١٥ عاماً‬
‫"اختلقت فكرة أن عمرها ١٥ عاماً"‬
‫"لكن كان لديه ميل إلى الفتيات‬ ‫الشابات مما ساعدني في الكذب"‬
‫لكنني لن أفعل شيئاً من ذلك‬ ‫ما دمت تقطع علاقتك بـ(كريستا) الليلة‬
‫تمّ الأمر‬
‫ستخبرها الحقيقة أيضاً‬
‫أنت متزوج، خنت زوجتك‬ ‫تلجأ إلى خدمات المومسات‬
‫لم يكن لديك قط أيّة نية‬ ‫بإقامة علاقة جدية معها‬
‫لماذا؟ من شأن ذلك تدميرها‬ ‫تخالنا مغرمين‬
‫"بالتحديد، على (كريستا) تفادي‬ ‫الخرقى أمثالك في المستقبل"‬
‫"علينا إصلاح رادارها"‬
‫سأعرف إن أخفيت أيّ تفصيل‬ ‫لذا لا تفعل ذلك‬
‫وهناك أمر آخر‬
‫أريد منك شيئاً‬
‫هيا‬
‫تعجبني (فليبر)، أنت رائع‬
‫"لا أريد أن أكون محقاً أبداً‬ ‫بشأن الذين أقرصنهم"‬
‫"لكن الناس يجدون دوماً طريقة‬ ‫لتخييب أملي"‬
‫"أدرج (مايكل هانسن) الآن‬ ‫في ملف مع الآخرين"‬
‫"أدفنه إلى الأبد في مقبرتي الرقمية"‬
‫"نظرة تحرّرها من الوهم‬ ‫أخبرها فبكت طوال الليل"‬
‫"والآن تشعر بالحزن‬ ‫لا أحب رؤيتها حزينة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫تابع‬
‫أظن أن (أنجيلا) تلومني على ما حصل‬ ‫في الاجتماع مع (إيفل كورب)‬
‫ماذا أفعل؟ عليّ أن أكلمها‬
‫أظنك أجبت للتو على سؤالك‬ ‫كلّمها‬
‫ترفض الردّ على رسائلي النصية‬ ‫أو رسائلي الالكترونية‬
‫إذاً اذهب إليها شخصياً‬ ‫قل لها إن عليكما التكلم‬
‫التواصل هو الأساس (إيليوت)‬ ‫التفاعل البشري الحقيقي‬
‫هذا هو المهم بالنسبة إليك الآن‬
‫- أتخالين أنه بوسعنا التكلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترفضين مكالمتي‬ ‫لم تكلّميني منذ الاجتماع‬
‫لا أريد مكالمتك لأنني أشعر‬ ‫بالإحراج كلما فكرت في ما حصل‬
‫حسناً؟‬
‫لا بأس، سأتجاوز الأمر‬
‫- مرّت ٣ أسابيع‬ ‫- عليّ العودة إلى العمل‬
‫- ستتجاهلينني وحسب؟‬ ‫- لم تكن مضطراً إلى الدفاع عني في الداخل‬
‫أعرف أنك كنت تحاول المساعدة وحسب‬ ‫لكن لا تكرّر ذلك‬
‫حتى إن كنت أخسر‬ ‫دعني أخسر، حسناً؟‬
‫لا تبدُ مرتبكاً هكذا‬ ‫قل فقط: حسناً‬
‫حسناً‬
‫(إيليوت)‬
‫"يدعي العملاء الفدراليون إن (كولبي)‬ ‫استعمل مجموعات القرصنة"‬
‫"أو عمل بالتضامن معهم للضغط على‬ ‫(إيفل كورب) خلال المفاوضات على العقد"‬
‫"بعد تحقيق طويل وشاق‬ ‫أكدت مصادر مقرّبة من الشرطة الفدرالية"‬
‫"أن عمليات القرصنة كانت جزئياً‬ ‫مرتبطة بمحطة (كولبي)"‬
‫"يحصل الأمر، يحصل الأمر‬ ‫يحصل الأمر، يحصل الأمر"‬
‫"اعتقال (تيري كولبي)"‬
‫"يحصل الأمر، يحصل الأمر‬ ‫يحصل الأمر، يحصل الأمر"‬
‫سيدي اصعد إلى السيارة‬
‫سيدي‬
‫اصعد إلى السيارة فوراً‬
‫هيا‬
‫سيدي، ادخل‬
‫سيدي ادخل‬
‫مساء الخير (إيليوت)‬
‫"أرجوك قل لي إنك ترى هذا أيضاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||