‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سأكون أصغر مدير تنفيذي في هذه الشركة‬
‫حسناً، سآخذها إن تركتنا وشأننا‬
‫- شكراً، اسمع الأغنية الثانية‬ ‫- حسناً؟‬
‫- "سأفعل، الأغنية الثانية"‬ ‫- "حسناً يا رجل"‬
‫لمَ لم تخبرني عن ملف (دات)؟‬
‫عمل في (إيفل كورب) طوال حياته‬ ‫ثم تعرّض للطرد فجأة‬
‫لم يعرف أحد السبب، عانى اللوكيميا‬ ‫جعلني أقسم ألا أخبر أحداً‬
‫أخيراً، شعرت بالقلق الشديد‬ ‫فأخبرت أمي، فعرف بذلك وشعر بالغضب‬
‫- هل شعرت يوماً أنك استحققت ذلك؟‬ ‫- كنت في الثامنة من عمري‬
‫لم تلتزم بالميثاق السري الذي أقمته‬
‫"إن مقاربتي ضمن وحدات عملنا‬ ‫هي بالاستثمار أولاً في تكنولوجيات جديدة"‬
‫"وتطوير نماذج أصلية‬ ‫بغية فهم إمكانيات التكنولوجية"‬
‫"لأنه بالرغم من النجاح الأخير‬ ‫لفريق الأمن السبراني خاصتنا"‬
‫"فما زالت شركتنا حالياً تواجه احتمالاً‬ ‫نسبته ٧٢ بالمئة بأن تتعرّض للقرصنة"‬
‫"في أول وثاني..."‬
‫"كلا، مهلاً... إنها ٧٣ بالمئة، أيّها الحقير"‬
‫مجدداً‬
‫"ما زالت شركتنا حالياً تواجه احتمالاً‬ ‫نسبته ٧٣ بالمئة بأن تتعرّض للقرصنة"‬
‫"في مراكز بياناتنا الرئيسية والثانوية"‬
‫"الوقت غير ملائم الآن لنثقل أنفسنا‬ ‫بخسارة الشركة المأساوية والمؤسفة"‬
‫"لرئيس... هذا رسمي جداً بحق السماء"‬
‫ضع فيها بعض العاطفة‬ ‫لا تكن روبوتاً بارداً، مجدداً!‬
‫الوقت غير ملائم الآن لنثقل أنفسنا‬ ‫بخسارة الشركة المأساوية والمؤسفة‬
‫لمسؤول التكنولوجية الرئيسي لدينا‬
‫يجب أن نسرع في تعيين مسؤول تكنولوجية بديل‬
‫وسيّدي، أود أن أقترح أن أكون أنا البديل‬
‫لأجل شركتنا، نتخذ قرارنا اليوم، إن ترقيتي...‬
‫إن ترقيتي الداخلية لا تظهر فحسب‬ ‫ثقتنا بأنفسنا كشركة‬
‫لكن أيضاً القوة في جرأتنا تجاه العامة‬ ‫شكراً على وقتك‬
‫ستكون المسؤول التكنولوجي الرئيسي التالي‬ ‫في هذه الشركة‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً؟‬ ‫(بليغرينو)؟ شاي؟‬
‫- سيّدي، شكراً مجدداً على مقابلتي‬ ‫- (تايريل)، عليّ تغيير موعد هذه المقابلة‬
‫- (أنور)، حدّد موعداً آخر‬ ‫- سيّدي، أظن فحسب...‬
‫أفهم، أفهم، سنحدّد لقاءً آخر‬ ‫في جدولي الزمني على الفور‬
‫لدينا مرشّح جيّد جداً‬ ‫لمنصب مسؤول التكنولوجية الرئيسي‬
‫والمجلس متحمّس جداً بشأنه‬
‫ليسوا مستعدين لمناقشة الأمر بعد‬ ‫لكننا سنطلعك على المستجدات‬
‫أعطنا بضعة أسابيع فحسب، موافق؟‬
‫ضع موعداً جديداً لـ(ويليك) خلال أسبوعين‬
‫ربطة عنق جميلة، دعني أحزر، (بريوني)؟‬ ‫تملك ذوقاً عظيماً كالعادة‬
‫انتبه لنفسك‬
‫سأرسل التفاصيل إلى مساعدتك‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫إن استطعت، أرسله إلى بريدي الإلكتروني مباشرة‬
‫هذا الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫بحيث لا يمكن أن يفوتني‬
‫سيّد (ويليك)، لقد وصلنا‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫هل تظن أنه يمكنني الحصول على ٣٠٠ هذه المرة؟‬
‫قلت ذلك مثل رأسمالي حقيقي‬
‫هل واجهت يوماً شاقاً في المكتب؟‬
‫الركل ممنوع‬
‫أرجوك، كلا، توقف‬
‫"يظن معظم المشفّرين أن التنقيح البرمجي‬ ‫يتعلّق بتصحيح الأخطاء"‬
‫"لكن تلك ترهات"‬
‫"يتعلّق التنقيح في الواقع بإيجاد العيب"‬
‫"بفهم سبب وجود العيب هناك أصلاً"‬
‫"بمعرفة أن وجوده ليس صدفة"‬
‫"أتى إليكم لإيصال رسالة، كفقاعة غير واعية"‬
‫"تطفو إلى السطح"‬
‫"منفجرة كاشفة عن أمر عرفتموه سراً طوال الوقت"‬
‫"لا أعرف لما أقول هذا كلّه"‬
‫"ربما لأنني تحت تأثير هيروين ما‬ ‫يبيعه تجار المخدرات القانونيون"‬
‫"أمثال (إيلاي ليلي) لجني المال هذه الأيام"‬
‫"لكن ذلك عادة لأنه ينتابكم شعور بأنها ستأتي"‬
‫"ذبابة تشق طريقها بالأزيز نحوي لتزعجني"‬
‫"حتى تجبرني على اتخاذ قرار‬ ‫اقتليني أو احضنيني"‬
‫"أو ربما أنا مذعور فحسب‬ ‫لأنني لم أظن قط أنني قد أستيقظ"‬
‫"لأجد هاتين المرأتين تنظران إليّ"‬
‫هل استيقظت؟‬
‫لا أعرف... ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تكلّمنا ربما منذ بضع ساعات‬
‫حين وصلت إلى هنا، ألا تذكر؟‬
‫قالوا إنني صلتك في الحالات الطارئة‬
‫حسناً، طلبت منهم الاتصال بطبيبتك النفسية‬
‫لا يمكنك الرحيل حتى تتكلّم مع طبيب نفسي‬
‫لذا سأنتظر في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫هل تذكر أنك طلبت الاتصال بي من الموظفين؟‬
‫طلبتني لأن الشرطة قالت...‬
‫إنني قفزت قرب مجموعة أولاد‬ ‫تلك ليست نهاية العالم‬
‫أرادوا أن يجروا لك فحص كاملاً للمخدرات‬ ‫ورفضت ذلك، هل يمكنني معرفة السبب؟‬
‫(إيليوت)، إن لم نستطع إجراء حديث عن هذا...‬
‫كنت أتعاطى المورفين‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ سبب وجيه كفاية أعطيك إياه‬
‫أتمنى لو لديّ سبب لكن ليس لديّ‬
‫ربما علينا التفكير في مركز إعادة تأهيل‬
‫- لست مدمناً‬ ‫- إذاً عليك أن تثبت لي ذلك‬
‫اخضع لفحص مخدرات مرتين في الشهر، بإرادتك‬
‫بهذه الطريقة فقط سأوصي بإخراجك‬
‫"إن المستشفيات... بخاصة مستشفى كثير‬ ‫الشبكات مثل هذا، يسهل اختراقها للغاية تقريباً"‬
‫"هذا (ويليام هايسميث)، ليس رئيس‬ ‫قسم تكنولوجيا المعلومات هنا فحسب"‬
‫"بل هو قسم تكنولوجيا المعلومات"‬
‫"كما أنه غبي"‬
‫"ليس أنني ألومه لأن من استخدموه أغبياء أيضاً"‬
‫"يتلقى المسكين ميزانية‬ ‫تساوي نحو ٧ آلاف دولار في السنة فقط"‬
‫"ويفترض به حماية شبكتهم من أشخاص مثلي؟"‬
‫"لم تكن لديه فرصة إطلاقاً"‬
‫"يستعمل أنظمة مسح عديمة الفائدة‬ ‫للفيروسات وخوادم قديمة"‬
‫- "وبرنامج سلامة يعمل على (ويندوز ٩٨)"‬ ‫- "بدء المسح عند الـ٩ و٥٥ دقيقة صباحاً"‬
‫"إنه أحد أسباب اختياري‬ ‫هذا المكان كمركز رعايتي الأولية"‬
‫"يمكنني جعل ملفات صحتي تبدو‬ ‫مثل ملفات صحة أيّ زومبي مطيع هناك"‬
‫"سلبي، سلبي"‬
‫حسناً، ليس عليك القلق‬ ‫لن أتعاطى المورفين مجدداً‬
‫- يا له من فطور جميل‬ ‫- "طاقة لست ساعات"‬
‫آسف، إن نظام بطاقات الاعتماد معطّل‬
‫- "بسبب اختراق شبكة (إيفل كورب)"‬ ‫- "كما قلت"‬
‫"أصعب شيء في التنقيح البرمجي ليس تصحيح العيب"‬
‫- "هجوم اختراقي إلكتروني ضخم"‬ ‫- "بل إيجاد العيب"‬
‫"بالنسبة إلى (إيفل كورب)‬ ‫وجد السيّد (روبوت) ذلك العيب فيّ"‬
‫"كنت الخطأ الذي أدى إلى هذا كلّه"‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل كانت لك علاقة باعتقال (فيرا)؟‬
‫تباً يا (إيليوت)، قلت إنك لن تفعل شيئاً‬
‫يواجه تهماً بالقتل، هل تعرف ذلك؟ هرب طاقمه كلّه‬
‫لا أعرف ما سأفعله لأجني المال الآن‬ ‫لذا أخبرني فحسب يا (إيليوت)‬
‫- ولا تكذب، هل فعلت شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مع كلّ ما حصل...‬ ‫- أنا بخير‬
‫ماذا حصل لبابك؟‬
‫لا يفترض أن تكوني هنا، مفهوم؟‬ ‫قمت بتغيير الأقفال لسبب‬
‫لعبة مثيرة للاهتمام‬
‫لكن قد ترغب في إنفاق مزيد من المال‬ ‫إن أردت فعلاً أن ينجح الأمر‬
‫انظر إلى هذا، تقول (جيسيكا ألبا)‬ ‫إنها تريد الانضمام إلى (إفسوساييتي)‬
‫- يا إلهي، ماذا أصاب وجهك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لست أميرة اللباقات الاجتماعية‬ ‫لكن نموذجياً، يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫- "مرحباً، هذه (دارلين)"‬ ‫- توقفي، عليك الذهاب‬
‫عزيزي، حقاً، لدينا أمور كثيرة نناقشها‬ ‫إن لم تمانع...‬
‫ارحلي‬
‫أقترح أن تتمالك نفسك‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫العمل؟ هل أنت جاد؟ لا يمكنك الذهاب إلى العمل‬
‫- عليك طلب إجازة مرضية‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫"لن أتراجع"‬
‫"العيب البرمجي ليس خطأ أبداً"‬
‫"إنه يمثّل شيئاً أكبر"‬
‫"غلطة تفكير..."‬
‫- سيّدي! سيّدي، سيّدي!‬ ‫- "تجعلكم من أنتم عليه"‬
‫أوقعت محفظتك!‬
‫- شكراً‬ ‫- توقف! توقف! سرق محفظتي!‬
‫- كانت تلك محفظتك؟‬ ‫- أجل! تلك محفظتي ما أعطيته للتو‬
‫توقف!‬
‫دخل إلى نظامي ويريدني أن أضع الأسطوانة‬ ‫على أحد الكمبيوترات في العمل‬
‫- "لمَ يرغب في ذلك؟"‬ ‫- لا أعرف يا (ستيلا)‬
‫- لم يعطني شرحاً كاملاً‬ ‫- "لديه إذاً صوراً لي عارية؟"‬
‫هل هذا الأمر الوحيد‬ ‫الذي استخلصته جدياً من هذا الحديث؟‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت هرولتك؟‬ ‫- غريبة‬
‫أوقع أحدهم محفظته والتقطتها لأعطيه إياها‬
‫- لكن عندئذٍ...‬ ‫- لا شيء غريب في ذلك‬
‫يظهر فحسب كم أنك شخص صالح‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫إلى درجة كونه عيباً تقريباً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنك...‬
‫أنك جيّدة جداً للعالم‬ ‫لهذا السبب أحبك على الأرجح‬
‫سأستحم‬
‫- قلت لك إنه لا يمكنني الكلام‬ ‫- "لديك ١٠٠ ساعة تحديداً"‬
‫بعد ذلك، سيتم نشر كلّ ما نملكه‬
‫"سيخضع قريباً"‬
‫"ولا يكفي أن تركّزوا اهتمامكم‬ ‫على السجلات فحسب"‬
‫علينا أيضاً مراقبة حركة وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي و(آي آر سي) و(باستين)‬
‫وإعداد برمجيات نصية للمضي قدماً‬ ‫على مدار الساعة سبعة أيام في الأسبوع‬
‫قد يحالفنا الحظ‬
‫قد يصبحون مهملين ويرتكبون غلطة ونمسك بعض...‬
‫"هذا هو العالم الذي نعيش فيه‬ ‫يعتمد الناس فيه على أخطاء بعضهم"‬
‫"للتلاعب بعضهم ببعض واستغلال بعضهم‬ ‫البعض وحتى تفهّم بعضهم البعض"‬
‫- "دائرة الإنسانية الدافئة الفوضوية"‬ ‫- (إيليوت)؟‬
‫أدعوكم إلى العشاء غداً يا جماعة‬
‫مطاعم (مورتن) مشهورة بلحمتها‬ ‫لكنني أعد شرائح لحم رائعة‬
‫ماذا؟ ألا يمكن للرئيس‬ ‫دعوة موظفيه المفضلين إلى العشاء؟‬
‫كلا، هذا رائع لكن لديّ مشاريع‬
‫- هلا تتركوننا بمفردنا لبرهة يا جماعة‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريد إخباري عمّا يجري؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لا تحضر إلى العمل وتأتي بهذا المظهر‬ ‫وتتوقّع مني ألا أطرح الأسئلة؟‬
‫اسمع، لا أعرف كم تريدني‬ ‫أن أسألك عن حياتك الشخصية‬
‫- لكن...‬ ‫- على الإطلاق في الواقع‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً لكنني أتكلّم بصراحة فقط‬
‫"قد يكون السيّد (روبوت) وجد عيب‬ ‫(إيفل كورب) البرمجي لكنه لم يجد عيبي"‬
‫"إنها الطريقة الوحيدة لحماية نفسي‬ ‫ألا أريهم أبداً كود المصدر"‬
‫"أبعد نفسي عنهم وأولّد متاهتي المثالية‬ ‫الباردة حيث لا يمكن أن يجدني أحد"‬
‫(إيليوت)! لا أصدّق أنك تعمل هنا‬ ‫هذا المكان رهيب!‬
‫اسمع، فكّرت في زيارتك ودعوتك إلى العشاء‬
‫هذا لطيف‬
‫أظن أنها معجبة بك يا صديقي‬ ‫حسناً، لا بأس، سآخذها‬
‫ليكن معلوماً أنني كنت أحاول‬ ‫أن أؤدي دور المساعد الجيّد‬
‫اهدأ، تباً، ليس مولعاً بحمراوات الشعر أصلاً‬
‫إن أمة (إيرلندا) كلّها تشعرني بالفتور الجنسي‬
‫- ارحل‬ ‫- قالت (دارلين) إن علينا الكلام‬
‫- ارحل، الآن‬ ‫- أنت محق‬
‫علينا على الأرجح ألا نتكلّم هنا‬ ‫لنقصد تلك الحانة المجاورة‬
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان معك‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان حتى ترافقني‬
‫لذا يمكنني البقاء هنا وإحداث ضجة‬ ‫أو يمكنك إعطائي ٥ دقائق في الحانة المجاورة‬
‫في كلا الحالتين، سأتسلّى، الخيار لك‬
‫- ماذا؟ إنه (أبلتيني)‬ ‫- عليّ ضربك‬
‫إن كان ذلك يجعلنا متساويين، فافعل‬
‫كلا يا رجل، لا أريد أيّ علاقة بك، أنت مجنون‬
‫- ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫عليك أن تطلب شيئاً على الأرجح‬ ‫أنصحك بشرب هذا...‬
‫حسناً، سأشرب... (أبلتيني)‬
‫يجب أن تعتبر الأمر إطراءً يا رجل‬ ‫هذه الأشياء لذيذة جداً‬
‫أفهم، إن الإطراءات تزعجني أيضاً‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫أجل، من أخدع؟ أحب الإطراءات‬
‫١٢ دولاراً‬
‫لا أظن فعلاً أنك استمتعت بذلك، أقترح أن ترتشفه‬
‫آخر فرصة، ماذا تريد؟‬
‫- آسف على ما فعلته‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫- والأهم من ذلك، لست مهتماً إطلاقاً‬ ‫- لم أرغب في إيذائك قط‬
‫إن الناس الذين يصبحون عنيفين‬ ‫يصبحون كذلك لأنهم يعجزون عن التواصل‬
‫ووالدك...‬
‫أراهن أنه شعر بالسوء الشديد لأنه فعل ما فعله‬
‫أنا متأكد أنه أراد الاعتذار أيضاً‬
‫أحياناً إبعاد ابنك عنك أسهل فحسب‬
‫لا تبقَ غاضباً منه لوقت طويل يا بني‬
‫سترحل؟‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا عن خطتك؟‬ ‫- خطة؟ أنت مفتاح المسألة كلّها‬
‫- بدونك، ليس ثمة خطة‬ ‫- هذا كلّ شيء؟‬
‫انتهى الأمر؟ هل تتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫أراك في حياة أخرى‬
‫هل سمعتم ذلك؟ لا أصدّق ذلك، هل يحصل ذلك فعلاً؟‬
‫"(إفسوساييتي) انتهت أخيراً"‬
‫"الشائبة الحديثة في الواقع المحكم بدونها‬ ‫والذي خلقته عبر السنوات"‬
‫"لن أنزلق هكذا مجدداً أبداً‬ ‫سأكون طبيعياً أكثر الآن"‬
‫"ربما يمكن لـ(شيلا) أن تصبح حبيبتي"‬
‫"سأذهب لمشاهدة أفلام (مارفل) الغبية معها"‬
‫"سأنضم إلى نادٍ رياضي"‬
‫"سأضع قلباً دليل إعجاب‬ ‫على الأشياء على (إنستاغرام)"‬
‫"سأشرب لاتيه الونيلية، سأعيش حياة‬ ‫خالية من العيوب البرمجية من الآن فصاعداً"‬
‫"أيّ شيء لحماية متاهتي المثالية"‬
‫مرحباً يا (غيديون)‬ ‫هل ما زال مشروع العشاء قائماً الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع، هل تريد المجيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫- هل يمكنني جلب حبيبتي؟‬ ‫- لديك حبيبة؟‬
‫لم أسألها بعد لكنني سأفعل، آمل أن توافق‬
‫أجل، بالطبع، ممتاز‬
‫شكراً‬
‫هل كان يشرب شراباً من (ستارباكس)؟‬
‫- هل ما زلت تحاول نسخ تلك الأسطوانة؟‬ ‫- إنها مليئة بالخدوش‬
‫لنرحل من هنا‬
‫"(أنور رزيز)، ٣١٣ منشوراً‬ ‫لديه ١٠٦ تابعاً ويتابع ٤٢١"‬
‫"نادي (كيس أند فلاي)"‬
‫- "إلى أين تذهب؟"‬ ‫- "إلى نادٍ يدعى (كيس أند فلاي)"‬
‫- "ولمَ تذهب إلى هناك؟"‬ ‫- "في عمل"‬
‫"هل ذلك ضروري؟"‬
‫- "كلّ ما أفعله هو لأجلنا"‬ ‫- "لأجلنا أم لأجلك؟"‬
‫"نحن تعني أنا"‬
‫"لا تبقي مستيقظة"‬
‫دعاني رئيسي إلى حفلة عشاء في منزله الليلة‬
‫خطر لي أنه يمكنك مرافقتي بصفتك حبيبتي‬
‫ماذا؟ هل تطلب مني فعلاً أن أكون حبيبتك الآن؟‬
‫أجل‬
‫بأيّ حال، أحتاج إليك‬ ‫لست بارعاً في المواقف الاجتماعية المماثلة‬
‫أنت تعاني خطباً جدياً‬ ‫لن أسمح بأن يتم استغلالي بعد الآن‬
‫لمَ لا تطلب ذلك من الفتاة‬ ‫التي رأيناها هذا الصباح، موافق؟‬
‫تبدو كأنها ترغب في حضور حفلة عشاء مملة سخيفة‬
‫لا تعرفني فعلاً، لا تعرف سوى أنني...‬
‫"أعرف (شيلا) بالتأكيد"‬
‫"اخترقت بريدها الإلكتروني‬ ‫حالما انتقلت للعيش في الشقة المجاورة"‬
‫"بواسطة خدعة تصيّد بسيطة‬ ‫حصلت على كلمة سرّها ببساطة بالغة"‬
‫لا أتكلّم عن الأشياء التي تجدها عبر الإنترنت‬
‫- أتكلّم عن شخصيتي الحقيقية‬ ‫- أخبريني إذاً‬
‫- كلا، انسَ الأمر فحسب‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"إنه جميل، لم أرَ هذا قط من قبل"‬
‫- "لا بد أنها..."‬ ‫- لم أنشرها قط عبر الإنترنت‬
‫الكثير منها ليس... مكتملة‬
‫"لديها متاهتها الخاصة أيضاً"‬
‫إنها أشبه بقطع كثيرة مختلفة من أشياء مختلفة‬
‫من صوري أو رسوماتي و... هناك هذه‬
‫إنها سخيفة فعلاً، لكنها تحوي كلّ شيء‬
‫الأولاد و...‬
‫"لطالما تملّص مني عيب (شيلا) البرمجي‬ ‫ربما هذا هو..."‬
‫"الرغبة في حياة طبيعية‬ ‫لكنها عالقة عند الحواف الخارجية"‬
‫"ولا تعرف كيف تشارك... مثلي تماماً"‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫في المرة المقبلة، لا تسأل، إن ذلك سخيف‬
‫"يكون للعيوب البرمجية سمعة سيئة عادة‬ ‫لكن أحياناً..."‬
‫لا تخذلني، موافق؟‬
‫"حين يكشف عيب عن نفسه أخيراً‬ ‫يمكنه أن يكون منعشاً"‬
‫"كأنكم فتحتم شيئاً للتو"‬
‫"فرصة عظيمة تنتظر أن يتم استغلالها"‬
‫- سيّد (ويليك)؟‬ ‫- مرحباً، ما اسمك مجدداً؟‬
‫(أنور)، لم أعرف أنك تقصد أماكن مماثلة‬
‫لا أفعل‬
‫- ماذا تقصد؟ أنت هنا الآن‬ ‫- أنا هنا لأنك هنا‬
‫- ماذا؟ آسف، لا أفهمك‬ ‫- أظن أنك جميل‬
‫- أريد أخذك إلى المنزل‬ ‫- مهلاً، ظننت أنك متزوّج‬
‫"لأنه بعد كل شيء، الغرض الوحيد للخلل‬ ‫هو الوجود فقط"‬
‫"هو أن تكون خطأ يحتاج الى إصلاح‬ ‫لمساعدتك على تصحيح الخطأ"‬
‫"وما أفضل من ذلك؟"‬
‫إذاً يا (إيليوت)، هل تظن‬ ‫أن عليك تقديمنا بعضنا لبعض؟‬
‫(شيلا)، (أنجيلا) و(أولي)‬
‫تبدين جميلة هذا المساء‬
‫- كيف الحال يا جماعة؟ هل وصلتم للتو؟‬ ‫- بذلة جميلة‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫ما خطبك؟ كنت تتململ بعصبية طوال الليل‬
‫ربما علينا دق الجرس مجدداً‬
‫مرحباً يا جماعة! كم مضى على وقوفكم هنا؟‬
‫إن جرس الباب معطّل‬ ‫كان يجب أن أحذّركم، ادخلوا!‬
‫- أنا (هاري) بالمناسبة‬ ‫- (أنجيلا)‬
‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- سرّني لقاؤك‬
‫من الجميل دوماً التعرّف‬ ‫على صاحب رقم شارة الموظف، صحيح؟‬
‫(أولي)، كم مضى على علاقتكما؟‬
‫- سنتان ونصف تقريباً‬ ‫- سنتان‬
‫حسناً، (إيليوت)، كم مضى على علاقتك بـ(شيلا)؟‬
‫اليوم فقط‬
‫حسناً، كفاك استجواباً للضيوف‬ ‫لنتفقد المشاوي الحقيقية، موافقون؟‬
‫(إيليوت)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لدّي اعتراف إذاً‬
‫طلبت من مديري النظام في مركز البيانات‬ ‫في (دولز) التحقق من ذلك الخادم مجدداً‬
‫- "(غيديون)، ماذا فعلت؟"‬ ‫- بالطبع لم يكن ثمة شيء‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقاً ما هو الأمر‬ ‫الذي يثير ريبتي حتى‬
‫أيّ حافز ممكن يمكن أن تملكه لفعل أيّ شيء؟‬
‫- أظن أنني...‬ ‫- "على (غيديون) نسيان هذه المسألة"‬
‫"إن اقترب من عش الدبابير هذا‬ ‫فلست متأكداً أنني أستطيع إنقاذه منه"‬
‫"يجب أن أقتل أيّ شك متبقٍ لديه"‬
‫لم تكن سوى موظف يعمل بجهد‬ ‫في (أولسيف)، لذا... أعتذر‬
‫بعد الحديث على الطائرة‬ ‫عرفت ما على المحك، الشركة كلّها‬
‫خشيت ألا يكون ملف (دات)‬ ‫الذي وجدته الملف الصحيح‬
‫ولم أرغب في إعطائك آمالاً في حال كنت مخطئاً‬
‫لهذا السبب لم أخبرك قبل الاجتماع‬
‫"تباً، عليّ أن أدعه يضمني، أليس كذلك؟"‬
‫أنت مهندس لامع جداً يا (إيليوت)‬ ‫ويجب ألا تشك في مهاراتك أبداً‬
‫مهما ضغطت عليك‬
‫وليس عليك أن تخفي عني‬ ‫شيئاً بالتأكيد، يهمني أمرك‬
‫من الملفات الفوضوية لـ(بازيل إي فرانكوايلر)‬ ‫استوحيت الفكرة منها، هل تذكر؟‬
‫أردت أن أكون (كلوديا كنكايد) بشدّة‬ ‫حتى اسمها كان جميلاً‬
‫هل تذكرين؟ ظننا أننا سنقصد متحف الفنون‬
‫لكننا بطريقة ما‬ ‫انتهينا في متحف (كوينز) عوضاً عن ذلك‬
‫لم يكن هناك (غوغل مابس) في ذلك الحين‬
‫أحببت الهرب معك‬
‫بطريقة ما حين تكون في الثامنة‬ ‫فإن الهرب يكون مسلّياً‬
‫"الحياة الطبيعية، الابتسامات، حفلات العشاء"‬
‫"قصص من الطفولة، يمكنني أن أعتاد‬ ‫على هذا، وقد أحبه حتى ربما"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"إن فضيحة اختراق (كورب) تستمر‬ ‫مع نشر هذه الرسائل الإلكترونية الأخيرة"‬
‫"إن المعلومات الناتجة عن آخر مكب‬ ‫كشفت أن (تيري كولبي)"‬
‫"كان واحداً من ثلاثة مدراء تنفيذيين‬ ‫عالي المستوى المتورطين في التغطية"‬
‫"على فضيحة النفايات السامة في ناحية‬ ‫(واشنطن) التي أثارت ضجة إعلامية كبيرة"‬
‫"إن كانت هذه التقارير صحيحة‬ ‫فإن (كولبي) يواجه اتهامات أكثر"‬
‫"في الأشهر الأربعة والعشرين التي تلت‬ ‫تسرّب النفايات السامة المزعوم سنة ١٩٩٣"‬
‫"توفي ٢٦ موظّف من أنواع متشابهة من اللوكيميا"‬
‫"بيد أن (إيفل كورب) تمكّنت‬ ‫من إسقاط الدعوى الجماعية المرفوعة ضدها"‬
‫"من قبل الضحايا الذين بقوا أحياءً"‬
‫"زاعمة أنه ما من دليل مباشر‬ ‫يربط مصانعها بالتشخيصات"‬
‫"والآن تشير تلك الرسائل الإلكترونية‬ ‫إلى أن (كولبي) كان يعرف في الواقع"‬
‫"بأمر مستويات السمية الخطرة‬ ‫وأبقاها سرّاً ويقتبس عنه قوله"‬
‫"إنه لن يكون أمراً فعالاً من ناحية التكلفة‬ ‫إعادة تجهيز الأنظمة الحالية السارية"‬
‫"حتى لو واجهوا دعاوى قضائية محتملة‬ ‫وهنا ينتهي الاقتباس"‬
‫"لم يكن السيّد (كولبي) متوفراً للتعليق..."‬
‫"متاهتي المثالية تنهار أمام عينيّ"‬
‫"نشر البيانات دليل إضافي‬ ‫على أنه جرى الإيقاع بـ(كولبي)"‬
‫- "لكنهم لم يشيروا إلى هوية الفاعل"‬ ‫- "ليس ثمة شيء أختبئ خلفه"‬
‫"لم أظن أنه موجود‬ ‫لكنه كان موجوداً، إنه موجود..."‬
‫"وجد السيّد (روبوت) عيبي البرمجي أخيراً"‬
‫"رابطاً مستويات النفايات‬ ‫في ناحية (واشنطن) بمرض الضحايا"‬
‫"يدعم المحللون القانونيون‬ ‫الزعم بأنه ليس ثمة أدلة كافية"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بهذه الطريقة، أمي وأب (إيليوت)...‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- مهلاً، مهلاً، دعيني أرافقك‬
‫- كلا، أفضّل ألا تفعل‬ ‫- "(تيري كولبي) المتهم بفضيحة ناحية (واشنطن)"‬
‫"يبقى رهن التحقيق بسبب تورّطه المزعوم في..."‬
‫"لأنه ليس ثمة دليل‬ ‫يربط مكب النفايات باللوكيميا"‬
‫لا تكن حزيناً هكذا، فعل هذا بنفسه‬
‫استسلم، كان جباناً، كان ضعيفاً ومثيراً للشفقة‬
‫وفي النهاية هذا ما قتل والدك‬
‫- لمَ تبكين؟‬ ‫- لا تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫- أفتقده‬ ‫- لا فائدة من ذلك‬
‫لكنني أفتقده‬
‫إذاً أنت ضعيف بقدره‬
‫- لست حزينة؟‬ ‫- لمَ أحزن؟ إنها ليلة جميلة‬
‫الطقس جميل وأستمتع بسيجارتي‬
‫"إن العيب البرمجي يجبر البرنامج‬ ‫على التأقلم والتحوّل إلى شيء جديد بسببه"‬
‫"سواء التف حوله أو مر عبره، مهما حصل، يتغيّر"‬
‫"يصبح شيئاً جديداً"‬
‫"النسخة التالية، التحديث الذي لا مفر منه"‬
‫- أنت إنسان غريب‬ ‫- أنا رجل أعمال فقط‬
‫هذا الذي سوف تحصل عليه‬
‫عليك أن تفعل الباقي في الحمام‬
‫- لا أمانع أن أكون قذراً قليلاً‬ ‫- أنا أمانع‬
‫"(راوترفرايم)، إدخال المستخدم المميز"‬
‫"تحديث البرنامج، جرى تنزيل التطبيق"‬
‫"تحديث النظام، لإكمال التنزيل‬ ‫عليك السماح بطلب (سوبريوزر)"‬
‫"طلب (سوبريوزر)"‬
‫"تحديث البرنامج‬ ‫هل تريد إخفاء أيقونة (سوبريوزر)؟"‬
‫"حسناً، أدخل الرمز المتوفر في الأعلى"‬
‫"تحديث النظام، جميل! نجاح التشغيل"‬
‫- يجب أن تنضم إليّ‬ ‫- أجل، سآتي بعد قليل‬
‫مرحباً‬
‫آسفة لأنني رحلت بسرعة بذلك الشكل‬
‫- هل تكلّمت معه؟‬ ‫- كلا، لم يكن في المنزل‬
‫أنا هنا‬
‫أريد التكلّم معك عن كلّ شيء‬ ‫لكن ليس الليلة، موافق؟‬
‫إذاً قد تتكلّمين معه لكن ليس مع حبيبك؟‬
‫الأمر مختلف يا (أولي)، ماتت أمي وأبوه بسبب...‬
‫هكذا نعرف بعضنا‬
‫لا أريد فعلاً التكلّم عن هذا الآن‬
‫ماذا إن كنت أريد ذلك؟‬
‫- ماذا إن كنت تريد ماذا؟‬ ‫- أريد التكلّم‬
‫عن مسألة ما‬
‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟‬ ‫- يجب أن أخبرك أمراً‬
‫لا أعرف لما تعذّبين نفسك بهذا‬
‫لست مضطرة إلى الاستمرار بالنظر إليها‬ ‫مفهوم؟ لم يعنِ شيئاً‬
‫حسناً، أعرف أنني أبدو كأسطوانة مكسورة‬ ‫لكنني أحبك وأريد أن أكون معك‬
‫توقف عن الكلام‬
‫قولي لي فحسب ماذا تريدين مني‬ ‫لأصحح هذا الوضع وسأفعل ذلك‬
‫- علينا أن ننفصل‬ ‫- (أنجيلا)، بحقك‬
‫- أيّ خيار أعطيتني يا (أولي)؟‬ ‫- اسمعي، أعرف أن لديّ مشكلة‬
‫- لا أنكرها‬ ‫- ربما مشكلتي هي أنني...‬
‫لا أستطيع أن أقيم علاقة‬ ‫مع رجل يعاني مشكلتك‬
‫- أين الأسطوانة؟‬ ‫- إنها... في حقيبتي، لماذا؟‬
‫لديه حسابي المصرفي يا (أولي)‬ ‫وحساب والدي المصرفي‬
‫- كيف...‬ ‫- حسابانا متصلان بسبب قروضي الدراسية‬
‫أستعمل كمبيوترك المحمول لأنفذ إليه‬
‫يملك رقم الضمان الاجتماعي الخاص بوالدي‬ ‫وأرقام بطاقات اعتماده، كلّ شيء‬
‫حسناً، حسناً، هذا سيئ لكنني متأكد‬ ‫أن رجال الشرطة سيجدون طريقة‬
‫إن لم نفعل ما يطلبه هذا الرجل وقصدنا الشرطة‬
‫فسيبيع معلوماتنا ببساطة لمن يدفع أكثر‬ ‫وسينتهي أمرنا أنا وأبي بالكامل‬
‫هل تعرف كم من الصعب التعافي‬
‫- من سرقة هوية هائلة مماثلة؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫(أنجيلا)؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫كلا، لا يمكننا أن نفسد شبكة (أولسيف)‬ ‫كلّها بهذا الفيروس بسبب هذا‬
‫- سأفقد عملي!‬ ‫- وها هو‬
‫ستفقدين عملك أيضاً إن كان ذلك يهم‬
‫إضافة إلى ذلك، حتى لو أدخلنا الأسطوانة‬
‫من يقول إن هذا الرجل لن يفعل هذا كلّه بأيّ حال؟‬
‫تعالي إلى هنا، انظري إليّ‬
‫سنجد حلاً، مفهوم؟‬
‫أنت محق، أنت محق، آسفة، أنا خائفة فحسب‬
‫لا أريد أن أنفصل عنك، آسفة لأنني قلت ذلك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫"تقرير المعاينة"‬
‫"الأدلة"‬
‫"فضيحة نفايات ناحية (واشنطن) السامة‬ ‫هل ورّط (كولبي) نفسه؟"‬
‫"(أولسيف)"‬
‫- "أنا (إيدموند دولز)"‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫أنا (غيديين غودار)، من (أولسيف سيكيوريتي)‬
‫أريد التكلّم مع (شون سكايلر)‬ ‫حول الخادم (سي إس ٣٠) مجدداً‬
‫"انتظر من فضلك، سأصلك به"‬
‫- "حقاً؟ الليلة؟"‬ ‫- "لمَ لا؟"‬
‫- "أنا متعب"‬ ‫- "لا يهمني"‬
‫"الحمراء"‬
‫- "كيف كان العمل؟"‬ ‫- "في طور التنفيذ"‬
‫- "فشلت إذاً؟"‬ ‫- "منذ متى في طور التنفيذ يعد فشلاً؟"‬
‫"ليس نجاحاً..."‬
‫"شدّها أكثر"‬
‫"القدمان أيضاً"‬
‫- "هل ستحصل على العمل؟"‬ ‫- "زوجها، (سكوت نولز)"‬
‫"يبدو أن المجلس سبق أن تحقق منه‬ ‫سيلتقون الأسبوع المقبل"‬
‫"حسناً، إذاً علينا تناول العشاء معهما‬ ‫في أسرع وقت ممكن"‬
‫"ألا تظنين أن ذلك بديهي جداً؟"‬
‫"بقدر ما أود ذلك‬ ‫لا يبدو أن لدينا وقتاً لادعاء الغباء"‬
‫"لم تنتهِ"‬
‫"هل أنت متأكدة أنه لا بأس بهذا في وضعك؟"‬
‫"سبق أن تكلّمنا عن هذا"‬
‫"لفترة قصيرة فحسب، موافقة؟"‬
‫"ألعاب، ألعاب، ألعاب"‬
‫إليكم الخطة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||