‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يريد أن يخترق نظام التحكّم بمناخ (ستيل ماونتن)‬
‫ورفع حرارة المنشأة بشكل كافٍ‬ ‫لتدمير الأشرطة كلّها‬
‫هذا ما نفعله‬
‫سأتصل بصلتي في (دارك آرمي) حالما ترحلون‬
‫"ستتصلين بطاقم القراصنة الأخطر في العالم؟"‬
‫يملك رقم حسابي المصرفي يا (أولي)‬
‫لا يمكنني إفساد شبكة (أولسيف) كلّها‬ ‫بالفيروس ببساطة بسبب هذا‬
‫"سأخسر عملي"‬
‫تحدّث (إيفل كورب) بروتوكولها الأمني‬
‫يقومون بالنسخ المادي لاحتياطيات معلوماتهم‬ ‫التناظرية كلّها وشحنها‬
‫سنذهب اليوم‬
‫"زوجها، (سكوت نولز)"‬
‫"يبدو أن المجلس سبق أن تحرّى عنه"‬
‫"يجب أن نتناول العشاء معهما بأسرع وقت ممكن"‬
‫أريدك أن تكون حيث تنتمي، هنا معي‬
‫أظن أنني سعيد حيث أنا‬
‫"لا تخذلني، موافق؟"‬
‫تلك الفتاة هناك؟ إنها لي‬
‫"هل كانت لديك علاقة باعتقال (فيرا)؟"‬
‫"يواجه تهم قتل، هل تعرف ذلك؟"‬
‫إنها خطتي، سأدخل‬
‫ربما يمكنك إخفاء ذلك عن هؤلاء الحمقى‬ ‫لكنني أعرف المدمن حين أراه‬
‫- أنا بمفردي‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا فتى‬
‫"أتمنى لو كانت لديّ أخبار‬ ‫أفضل لك يا (فرناندو)"‬
‫"لكن هذا ليس اجتماع إطلاق سراحك"‬
‫هذا كلّ ما استطعت حمله‬ ‫لدى المدّعي العام المزيد‬
‫- كم سيطول ذلك؟‬ ‫- نتكلّم عن سنوات‬
‫هل تمزحين؟ تخرجين جماعتنا من السجن‬ ‫هذه منفعتك الوحيدة لنا‬
‫لديهم قضية قوية‬
‫مقابل كلّ تهمة يتهمونك بها‬ ‫لديهم هذه المجلدات...‬
‫تغريداتك ومنشوراتك على (إنستاغرام)‬
‫- قلت إنهم لن يعرفوا بهذه الأمور‬ ‫- لا يمكنهم يا أخي‬
‫- صدّقني، كان ذلك محكماً يا (في)‬ ‫- يا جماعة، هذه ليست لعبة التقليد‬
‫إن الشيفرة هنا ليست معقّدة جداً‬
‫إضافة إلى ذلك، من طلب منك أن تذيع‬ ‫أعمالك على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫شقيقي الصغير الطموح‬
‫هل تعرف كم من المال وفّرنا السنة الماضية؟‬
‫جعلنا عملياتنا أكثر فعالية بكثير، كنا حذرين‬
‫أرسلت تغريدة عن كلّ صفقة كانت أعمالك معنية بها‬
‫هذا عكس الحذر‬
‫لا عجب أن إخبارية من مجهول كشفت أمرك للشرطة‬
‫- من أعطى الإخبارية؟‬ ‫- هذا المقصود من مصطلح "من مجهول"‬
‫لقد وقعت الواقعة وانتشرت المعلومة‬ ‫وهم الآن يهاجمونك بقوة‬
‫لا يعرضون صفقة، سيتهمونك بالقتل المتعمّد‬
‫لن أوافق على صفقة أصلاً‬ ‫لا يمكن للبشر الحكم عليّ‬
‫هذه مسؤولية كونية‬
‫يجب أن يتأذى أحد بسبب هذا‬ ‫هكذا نصفّي حساباتنا مع الكون‬
‫(فرناندو)، علينا مناقشة الاستراتيجية‬ ‫لا تريد سجناً مشدد...‬
‫كلا‬
‫إن سجنونني‬ ‫فإن نوع الباب الذي يقفلونه لا يهم‬
‫هذا أنت إذاً، هذه هويتك‬
‫أعرفك‬
‫المعذرة، المعذرة، المعذرة، سبق أن دفعت‬
‫أود التعبير عن احترامي فحسب، شكراً، شكراً‬
‫آسف، آسف، أريد تقديم تحياتي فحسب‬
‫قهوة ممتازة وخدمة مذهلة‬ ‫اشترِ لنفسك شيئاً جميلاً‬
‫"حبوب (أولد فورج)"‬
‫"موظف"‬
‫"مبرمج البطاقات"‬
‫"النجاح الارتباط برابط النظام النجاح‬ ‫في كتابة الحجب وقراءته"‬
‫"(ستيل ماونتن)"‬
‫"نحاول اختراق منشأة حماية‬ ‫بيانات شعارها هو حرفياً..."‬
‫"شركة (ستيل ماونتن) غير قابلة للاختراق"‬
‫"لا شيء غير قابل للاختراق في الواقع"‬
‫"إن مكاناً كهذا يقول إنه كذلك‬ ‫وهو قريب من ذلك"‬
‫"لكن أشخاصاً بنوا هذا المكان"‬
‫"وإن استطعت اختراق الشخص الصحيح"‬
‫"تملك فجأة قطعة قوية من البرمجيات الخبيثة"‬
‫"يشكّل البشر دوماً‬ ‫أفضل المواد القابلة للاستغلال"‬
‫"لم أجد صعوبة قط في اختراق‬ ‫كمبيوترات معظم الناس"‬
‫"إن أصغيتم إليهم وراقبتموهم"‬
‫"فإن نقاط ضعفهم أشبه بلافتة نيونية‬ ‫مثبّتتة على رؤوسهم"‬
‫"(موبلي) نهم‬ ‫يفتقر إلى الانضباط بسبب حاجاته الملحّة"‬
‫لا أريد حشرات، إنها تنشر الأمراض‬
‫"(روميرو) يدّعي أنه يعرف كلّ شيء‬ ‫ومصاب بوسواس المرض"‬
‫(بيل هاربر) هو أول هدف لنا‬ ‫لن يزيد البحث دقة كبيرة‬
‫يمكنه أن يوصلنا إلى المستوى الأول‬ ‫لكن (بيل) لن يوصلنا إلى المستوى الثاني‬
‫ونحتاج إلى الوصول إلى المستوى الثاني‬
‫ستطلب التكلّم مع مديرته (ويندي)‬
‫ستوصلنا إلى حيث نحتاج تماماً‬ ‫ثم سنتمكّن من التخلّص منها من الفان‬
‫بعد ذلك، توصل جهاز الـ(راسبيري باي)‬ ‫بنظام التحكّم بالمناخ‬
‫ويصبح كلّ شيء سهلاً‬
‫يمكننا الآن سماعك ويمكنك سماعنا‬
‫"السيّد (روبوت)؟ عيبه أنه مجنون كلّياً‬ ‫نتكلّم عن الجنون الفعلي"‬
‫"حين يقولون: إن قفز أصدقاؤكم عن الجسر‬ ‫فهل تقفزون؟"‬
‫"سيقفز، بدون تردد، ليثبت شيئاً فحسب"‬
‫"إن دخل إلى هنا‬ ‫فيحتمل أن يفجّر المكان بأكمله"‬
‫"تماماً كما أراد أن يفعل منذ البداية"‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد‬ ‫مراجعة المعلومات والخريطة مجدداً؟‬
‫أحفظها‬
‫حسناً يا (جايمس بوند)، لنذهب لإفساد هذا الأمر‬
‫"أجل، لديّ عيوب أمنية أيضاً‬ ‫لا أحب أن أكون في الخارج"‬
‫- "أحببت المورفين كثيراً"‬ ‫- سيّد (سيبيال)؟‬
‫"أتكلّم معكم الآن وأنتم غير موجودين"‬
‫(سام سيبيال)؟‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- هذا أنت يا (إيليوت)‬
‫- حسناً‬ ‫- آسف جداً لأنك اضطررت إلى الانتظار‬
‫كما ترى، ثمة الكثير من الهرج هنا دوماً‬ ‫كيف أساعدك اليوم؟‬
‫"تحتاج إلى جولة، لا تتوسّع بالكلام"‬
‫- جولة‬ ‫- حسناً‬
‫أنا متأكد أنهم أخبروك عند مكتب الاستقبال‬ ‫أننا نطلب أخذ موعد للقيام بجولات‬
‫إن مديرتي صارمة جداً تجاهنا بشأن ذلك‬
‫أنا (سام سيبيال)‬ ‫يجب أن تجري بحثاً عني عبر الإنترنت‬
‫حسناً، إن ذلك غير أنيق بعض الشيء‬ ‫لكن يمكننا العمل مع ذلك‬
‫اسمع، اطلب من شركتك الاتصال‬ ‫لطلب حسابات جديدة‬
‫ويمكننا الاتفاق على موعد لاحقاً هذا الأسبوع‬ ‫اطلب (بيل هاربر)‬
‫سيعرفون أين يجدونني‬
‫"اسمع يا (بيل)‬ ‫تظن أن رئيستك تعاملك بصرامة الآن"‬
‫"ستواجه وقتاً عصيباً جداً فعلاً‬ ‫مباشرة بعد خروجي من هنا"‬
‫لن آخذ موعداً آخر يا (بيل)‬ ‫حين أخرج من ذلك الباب، فلن أعود‬
‫"أنت الملام يا (بيل)"‬
‫- أظن فعلاً أن عليك التحرّي عني‬ ‫- لا تجري الأمور بهذا الشكل ببساطة‬
‫آسف يا سيّدي، اهتم بنفسك، موافق؟‬
‫- سأخرج، الأمر غير ناجح‬ ‫- "سينجح، انتظر"‬
‫- كنت أتصرّف بغرابة بالغة‬ ‫- "مثل أيّ تقني يملك مليارات"‬
‫"على رسلك، سيحصل ذلك"‬
‫"لا عجب أن (ويكيبيديا) لا تكون دقيقة أبداً‬ ‫يمكن لأيّ كان تنقيح مقالاتها"‬
‫"ليس أيّ كان"‬
‫"إن أشخاصاً خبراء بالكمبيوتر مثل (موبلي)‬ ‫بنوا شهرة كبيرة عبر السنوات"‬
‫"مع تنقيحاته العشرين ألفاً‬ ‫ورغم ذلك، يثق بها الناس"‬
‫"ممتنين لأمثال (موبلي) كلّهم‬ ‫في العالم على معلومات"‬
‫سيّد (سيبيال)؟ سيّد (سيبيال)! أحمل خبراً جيّداً‬
‫توقفي، توقفي، هل يمكنك التوقف‬ ‫عن التوضيب لخمس دقائق؟‬
‫هل يمكننا التحدّث‬ ‫عن هذا الأمر مثل بالغين؟ أحبك‬
‫- لا تعرف حتى لما تبكي‬ ‫- لنتزوّج‬
‫- (أولي)، هلا تتوقف من فضلك‬ ‫- (أنجيلا)، (أنجيلا)‬
‫لا يمكنك التخلّي عن علاقتنا هكذا‬
‫هل فكّرت جيّداً في هذا الأمر؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستذهبين للعيش‬ ‫مع والدك في (نيو جيرسي)؟‬
‫- بحقك، تدمّرين حياتك‬ ‫- ربما، لكنني دمّرت حياتك أيضاً‬
‫"(أولسيف)"‬
‫لمَ بطاقة عملي معك؟‬
‫"أتجسس، أتجسس، أتجسس"‬
‫هل قمت...‬
‫هل... هل...‬
‫هل تعرفين ما سيحصل؟‬
‫ستكون عواقب هذا الأمر وخيمة وسأخبرهم‬
‫استعملت كمبيوترك لذا أخبرهم ما تشاء‬
‫هل أنت فعلاً...‬
‫هل فكّرت حتى في أثر هذا عليّ؟‬
‫فعلت‬
‫إليك فكرة عن الحجم الكبير لهذا المكان‬ ‫لدينا قسم الإطفائية الخاص بنا‬
‫داخل المبنى، لنا وحدنا‬
‫ولا يمكن أن تحظى بقسم إطفائية‬ ‫بدون شاحنة إطفائية‬
‫ولا يمكنك أن تملك شاحنة إطفائية‬ ‫بدون طرقات، لدينا ذلك كلّه‬
‫في الداخل! تخيّل ذلك!‬
‫"المستوى الأول، إدارة المعلومات"‬
‫"(إيليوت)، الآن الوقت الملائم‬ ‫للتخلّص من (بيل)"‬
‫- ثمة معلومات كثيرة جداً في العالم‬ ‫- "حسناً، علينا بذل جهد هنا"‬
‫"عليك تدمير (بيل) بغية الوصول إلى مديرته"‬
‫ثمة خزنة هنا تبلغ مساحتها ١٨،٥ ألف متر مربع‬
‫هذا حجم مركز تجاري وهذه خزنة واحدة فقط‬
‫"مخرج"‬
‫(بيل)، أين تلك الخزنات العملاقة؟‬
‫تقع في المستوى الثاني‬ ‫لكن ذلك لا يشكّل جزءاً من الجولة‬
‫- حتى أنا لا أملك الإذن‬ ‫- "لن يأخذك لتناول البوظة"‬
‫"يجب أن يرحل‬ ‫ليس ثمة مكان لـ(بيل) في هذه الخطة"‬
‫والآن من هنا...‬
‫- هل كلّ شيء بخير يا سيّدي؟‬ ‫- "علينا تمزيق (بيل) إلى أشلاء"‬
‫"عليك مسح تلك الابتسامة عن وجهه الغبي"‬
‫سيّدي، هل أنت بخير؟ لست... لا تقول أيّ شيء‬
‫"هاجمه يا (إيليوت)"‬
‫أنت من بين الناس جميعهم‬ ‫يمكنك فعل هذا يا (إيليوت)‬
‫"تعرف ماهية الشعور حين يقوم بأحد بتحقيرك"‬
‫"تفهم ما يحصل"‬
‫حين يفضح أحد الشيء الذي تخشاه‬ ‫أكثر من أيّ أمر في نفسك"‬
‫أجبني! أجبني!‬
‫- انهض! انهض فحسب!‬ ‫- أمي! أمي!‬
‫أكرهك، أنت نكرة‬
‫أنت عديم القيمة‬
‫- فكّر في الأمر يا (بيل)‬ ‫- أفكّر في أيّ أمر؟‬
‫إن مت، فهل سيهتم أحد؟ هل سيهتم أحد فعلاً؟‬
‫أجل، ربما يبكون ليوم‬ ‫لكن لنكن صريحين، لن يهتم أحد إطلاقاً‬
‫لن يفعلوا‬
‫إن الأشخاص القلة الذين يشعرون‬ ‫بأنهم ملزمون بحضور جنازتك‬
‫سيشعرون بالانزعاج على الأرجح‬ ‫ويرحلون في أبكر وقت ممكن‬
‫هذه حقيقتك، هذا ما أنت عليه‬
‫أنت نكرة بنظر أيّ شخص‬
‫بنظر الجميع‬
‫فكّر في الأمر يا (بيل)‬
‫لأنك إن فعلت، إن سمحت لنفسك بذلك‬
‫فستعرف أنني أقول الحقيقة‬
‫لذا عوضاً عن إضاعة المزيد من وقتي‬
‫أريدك أن تذهب لاستدعاء شخص مهم‬
‫إذ يا (بيل)... لست مهماً‬
‫سوف... سأتصل مديرتي‬
‫"ولهذا السبب (بيل هاربر)‬ ‫هو هدف مثالي للاستغلال"‬
‫"إنه يائس جداً لأجل العمل‬ ‫بحيث يكسر البروتوكول ويدخلني"‬
‫"(بي هاربر)"‬
‫"إنه وحيد كفاية لينكسر"‬
‫- أحتاج إلى مدير في المستوى ١ (إس ٣)‬ ‫- "تلقيت ذلك"‬
‫"لا تعتذر! كدت تنجح، قمت بعمل عظيم"‬
‫"حالما تصل (ويندي) إلى هنا‬ ‫سنرسل لها رسالة نصية"‬
‫"نعلمها فيها أن زوجتها الحامل دخلت المخاض"‬
‫"حين ترحل، يجب أن يعطيك ذلك‬ ‫وقتاً كافياً لدس الـ(باي)، مفهوم؟"‬
‫"(ترودي دايفيس)، مديرة الحسابات‬ ‫هل من مشكلة هنا؟"‬
‫- "السيّد (سيبيال)..."‬ ‫- (ترودي)؟‬
‫- يطلب شخصاً أكثر أهمية مني‬ ‫- لا يبدو أن اسمك بحوزتي‬
‫- أنا (سام سيبيال)؟‬ ‫- هل هذا سؤال؟‬
‫"(ترودي)؟ (ترودي)؟‬ ‫(ويندي)، استعددنا لـ(ويندي) فقط"‬
‫- "أين (ويندي) بحق السماء؟"‬ ‫- أحتاج إلى (ويندي) في الواقع‬
‫كيف تعرف (ويندي)؟ لم تأتِ اليوم‬
‫"(ويندي غالاغير)‬ ‫انظروا من أتى!"‬
‫- "ما الذي تحتاج إليه يا سيّد (سيبيال)؟"‬ ‫- أود جولة في المستوى الثاني‬
‫لا أعرف ما قيل لك لكننا لا نسمح بذلك‬
‫سأرافقك إلى الخارج، يمكنك الذهاب يا (بيل)‬
‫الحق بي إلى الردهة‬
‫"(ترودي دايفيس)"‬
‫هذه المرأة شبح، لا تعود أيّ من هذه الصور لها‬ ‫لا حساب على (فيسبوك) أو (لنكد إن)‬
‫مضى على زواجها ٣٠ سنة‬
‫ليس لدينا سوى رقم هاتف زوجها‬ ‫ولا صورة له حتى على الإنترنت‬
‫لا هوايات، لا أولاد‬ ‫لا مشكلة حسابات، لا مسائل جنسية غريبة‬
‫"إن ثمن المنزل مدفوع بالكامل"‬
‫"أحتاج إلى التفكير"‬
‫كاد المصعد يصل‬
‫أجل، هكذا تعمل حين تضغط الزر‬
‫حسناً، إن الناس مجرد ناس، صحيح؟‬
‫إن أخذنا كلّ شيء بالاعتبار، الجميع متطابق‬
‫يحبون شيئاً، يريدون شيئاً، يخافون شيئاً‬
‫إن المواصفات المحدّدة تفيد لكن المواصفات‬ ‫المحدّدة لا تغيّر كيف يكون الجميع ضعيفاً‬
‫بل تغيّر فحسب سبيل نفاذنا إلى نقاط الضعف تلك‬
‫"العودة إلى قائمة إرسال الرسائل المزيفة‬ ‫رسالة واحدة ملحقة"‬
‫"إرسال رسالة إلى..."‬
‫يجب أن أذهب، آسفة، يجب أن أقصد مكتبي‬
‫سيرافقك موظفو قسم الاستقبال إلى الخارج‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أرسلت رسالة مزيّفة من زوجها‬
‫"حاولت الاتصال ولم أستطع الوصول إليك‬ ‫أنا في المستشفى، إنه ما خشيناه دوماً"‬
‫"الردهة، المستوى الأول، إدارة المعلومات‬ ‫المستوى الثاني، تخزين المعلومات"‬
‫- إنها آلة مسح لبصمة راحة اليد‬ ‫- "اخرج من هناك"‬
‫ثمة باب واحد يقفل يدوياً‬ ‫يتعلّق الأمر بقانون مكافحة الحرائق‬
‫- "وأظن أنه يمكنك فتحه"‬ ‫- أين؟‬
‫إنه في نهاية الرواق‬ ‫إن كنت تتجه شمالاً في المستوى الأول‬
‫"السلالم"‬
‫"النفاذ إلى موقف السيارات"‬
‫لا تقود السلالم إلى المستوى الثاني‬ ‫بل إلى موقف السيارات‬
‫"أنت في الجانب الخطأ كلّياً من المبنى"‬
‫سيكون عليك أن تعود بسرعة‬ ‫وتمر عبر الباب الذي جئت منه‬
‫وتسرع باتجاهه‬
‫(إيليوت)؟‬
‫خطر لي أنني رأيتك، ماذا تفعل هنا؟‬
‫شكراً لكم! عودوا جميعكم‬ ‫إلى (وينغزيترافاغانزا)!‬
‫حسناً، أمر مهم جداً، (وينغزيترافاغانزا)‬ ‫تعني "الأجنحة" و"الروعة"‬
‫- هل تعرفين المقصود بالروعة؟‬ ‫- أجل، إنها شيء مهم‬
‫أحسنت‬
‫- تبدين متوترة، هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ستراقبينني خلال الأسبوع لكن لا تقلقي‬
‫إن العمل يشبه أيّ وظيفة نادلة أخرى‬
‫في الواقع، لم أعمل قط كنادلة من قبل‬
‫- هذه أشبه ببداية جديدة بالنسبة إليّ‬ ‫- ماذا كنت تفعلين من قبل؟‬
‫- أبيع المستحضرات الطبية‬ ‫- جميل‬
‫لا بد أنك جنيت مالاً كثيراً، ماذا حصل؟‬
‫تعرفين، برنامج (أوباماكير)‬
‫"شركة (ستيل ماونتن)"‬
‫"أرحب بكم في مركز بيانات (ستيل ماونتن)"‬
‫إن منشأتنا تطابق المواصفات الماسية‬
‫وذات بناء وتصميم حائزين‬ ‫على شهادة تصنيف ١٠‬
‫موفّرة لكم قلعة آمنة ثابتة‬ ‫لحاجات تخزين البيانات خاصتكم‬
‫"جميع منشآتنا تطبّق تدابير أمنية شاملة"‬
‫يقولون إنني أبالغ، فأجيب "تماماً"‬
‫- لذا أجل، (إيليوت)، سرّني لقاؤك‬ ‫- ولقاؤك‬
‫- انقل تحياتي لزوجتك‬ ‫- سأفعل‬
‫هذان الرجلان اللذان صافحتهما للتو‬ ‫هما ممولان لـ(حزب الله) و(داعش)‬
‫- ما كنت لأحدّق إليهما‬ ‫- "هل عرف أنني سأكون هنا؟"‬
‫"هل يعرف سبب وجودي هنا؟ تباً، سيقتلني"‬
‫- كما كنت تقول...‬ ‫- إنها معاينة روتينية لمعالجة البيانات‬
‫- تقوم بها (أولسيف) طوال الوقت‬ ‫- لكن لمَ يرسلونك أنت؟‬
‫لا يهتم المهندسون عادة‬ ‫بهذا النوع من الأمور، صحيح؟‬
‫كانت واجباتنا تتشابك كثيراً بسبب الميزانية‬
‫يبدو أنه خطرت لكلينا فكرة‬ ‫العمل خارج الشركة اليوم‬
‫لنعتبرها صدفة سعيدة‬ ‫هل تنضم إليّ لتناول الغداء؟‬
‫بالطبع، أتناول الغداء‬
‫أنت مثل بقيتنا إذاً‬
‫تعال‬
‫- كُشف أمره يا رجل، علينا الذهاب‬ ‫- لن نذهب إلى أيّ مكان‬
‫- لا يغيّر هذا أيّ شيء‬ ‫- ماذا أقدّم لك يا (إيليوت)؟‬
‫لديهم الكثير من الخيارات هنا‬
‫"لديه نقطة ضعف، إنه وغد متغطرس"‬
‫"وهو فخور بذلك"‬
‫"يهتم لرأيك به‬ ‫رغم أنه يكره على الأرجح أنه يفعل"‬
‫"إن أعظم مزايا (تايريل ويليك)‬ ‫هي كبرياؤه لكنها أيضاً عيبه"‬
‫- "وهذه النقطة التي عليك استغلالها"‬ ‫- سيكون ذلك جميلاً‬
‫هل تأكل هنا؟‬
‫- في هذا المكان؟‬ ‫- "هل تلك خطتك؟ أن تغضبه؟"‬
‫كلا، مهلاً يا رجل، مهلاً، مهلاً‬
‫"(إس إم)، المستوى الثاني (إي)‬ ‫ردهة المدراء التنفيذيين"‬
‫"تذكّر يا (إيليوت)‬ ‫ستفقد إشارتنا في المستوى الثاني"‬
‫"(إيليوت)؟ (إيليوت)، هل يمكنك سماعنا حتى؟"‬
‫أعجبني أنك قطعت المسافة كلّها إلى هنا‬
‫انتهى أمر (أولسيف) لكنك لن تدعها تموت‬
‫نحن متشابهان، نتوخى الكمال‬
‫رأيت نادلنا هنا خلال السنوات السبع الأخيرة‬
‫لا بد أنه في الخمسينات من عمره‬ ‫ربما لديه أولاد ومطلّق ولديه زوجة ثانية‬
‫ومزيد من الأولاد وأتساءل عن رأيه بنفسه بلا شك‬
‫بلغ القدرة القصوى لحياته‬ ‫براتب يبلغ ٣٠ ألف دولار في السنة‬
‫وامتلك سيارة اقتصادية‬ ‫ما زال يدين بجزء من ثمنها‬
‫وشقة من غرفتي نوم ونفقة أولاد وقسائم‬ ‫ما كنت لأستطيع تحمّل ذلك‬
‫حياة مماثلة‬
‫حياة صرصور عادي أكبر قيمة له‬ ‫هي تقديم السلطة لي‬
‫"أتلقى إشارة الآن..."‬
‫عليّ دخول الحمام‬
‫"عوارض الانسحاب مجدداً أم أنه (تايريل ويليك)؟"‬
‫"هل يلعب معي؟ ما اللعبة التي نلعبها؟"‬
‫"هل أنا برنامجه الخبيث؟"‬
‫كان عليّ غسل وجهي، من الصعب التنفس هنا‬
‫- أعرف أنك أوقعت بـ(تيري كولبي)‬ ‫- لم أفعل‬
‫عمل والدك في (إيفل كورب) قبل وفاته‬
‫هذه مسألة محفوظات عامة‬
‫لن أقوم بتسليمك إن كان هذا ما تفكّر فيه‬
‫ليس لديّ دليل حتى، وحتى إن فعلت، لا يهمني‬
‫أردت فحسب معرفة نقطة ضعفك والآن أعرفها‬
‫الانتقام‬
‫كم أنه أمر عادي، إنه أشبه بنادلنا‬
‫لكن حتى الأشخاص الاستثنائيون‬ ‫وأظن أنك واحد منهم...‬
‫تقودهم التفاهات البشرية‬ ‫ولسوء الحظ، جميعنا بشر‬
‫باستثنائي بالطبع‬
‫أنا أمزح يا (إيليوت)، استمتع‬ ‫برحلة عودتك الطويلة قيادة إلى الديار‬
‫ستعيدني طوافة إلى (نيويورك)‬
‫اهتم بنفسك يا (إيليوت)‬
‫"مؤسسة (إر دريم سوفتوير)"‬
‫- "(إفسوساييتي)، يمكننا مزامنة حمولتينا"‬ ‫- "كلا"‬
‫"قول قديم: استغرق بناؤه مئة..."‬
‫"لنقم بتدميره الآن، نحن وأنتم جاهزون‬ ‫لقد أسأتم الفهم"‬
‫"أسأنا فهم ماذا؟"‬
‫"طرد (إفسوساييتي)، (إفسوساييتي)"‬
‫"نود أن نشكر دعمكم لهذا الخادم...‬ ‫نهاية الأمر، تغيير صيغة المستخدم"‬
‫"جرى طرد (إفسوساييتي) من..."‬
‫"الانضمام إلى..."‬
‫"أنت محظور"‬
‫"الانضمام إلى...‬ ‫أنت محظور"‬
‫كلا، هذه ترهات!‬
‫- يا رجل، هذه ترهات!‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫لا أعرف، بشكل أساسي‬ ‫إنهم مجموعة أوغاد حقيرون‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لتصليح الأمر، لن يفعل أحد آخر ذلك‬
‫(دارلين)، مهلاً‬
‫لا أظن فعلاً أن عليك الاستمرار بالضغط عليهم‬
‫افهمي الأمر بهذا الشكل‬ ‫إما أن أعالج هذا الوضع أو أدمّره‬
‫القرار لهم‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- لمَ لست في العمل؟‬ ‫- انفصلت عن (أولي)‬
‫أعرف، كنت أتكلّم للتو عبر الهاتف معه‬
‫هيا‬
‫كان ينتحب، أرادني أن أقول لك أمراً مثل‬
‫"سأحبك دوماً وعودي أرجوك"‬
‫ويمكنه أن يتعلّم أن يسامحك‬
‫يا إلهي، ماذا قلت؟‬
‫قلت له إنه كان عليك الانفصال عنه منذ زمن طويل‬
‫- وأقفلت الخط في وجهه‬ ‫- جميل‬
‫ماذا قصد بأيّ حال؟‬
‫مجرد أمور عمل ومال عادية‬
‫ولقد خانني، لذا ثمة ذلك‬
‫لا تفاجئني مسألة الخيانة‬
‫لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء‬ ‫يا عزيزتي لكن بحقك، الفتى حقير‬
‫- أما بالنسبة إلى المال...‬ ‫- أبي، كلا‬
‫سأعطيك بعض المال لمساعدتك للتطوير المهني‬
‫- أبي‬ ‫- اعتبريه قرضاً لكن لا ترديه لي‬
‫وستبقين هنا وتقصدين العمل يومياً‬ ‫إلى أن تستطيعي الادخار لاستئجار شقة‬
‫- لا يمكنني جعلك تفعل أيّاً من ذلك‬ ‫- ولم تفعلي، إنه ما أريده‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، كلا، اجلسي، اجلسي‬ ‫اجلسي، اجلسي، استرخي‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ليس عليك الطهي لأجلي يا أبي‬
‫خبز محمص فرنسي، على الفور‬
‫- "إن هذا الأحمق يؤخرنا"‬ ‫- "سنتأخّر إذاً، سينتظران"‬
‫"هل التقيت به من قبل؟"‬
‫"لا بد أنه لم يترك أيّ انطباع"‬
‫"هل هو من يتكلّم عن النبيذ؟"‬
‫- "وهي؟"‬ ‫- "لمَ تتكلّمين باستمرار عنها؟"‬
‫"لأنني لا أعرف ما تريده حتى الآن‬ ‫ويثير ذلك توتري"‬
‫"لا تنجرفي"‬
‫"يجب أن تكون هذه مسألة نزيهة، إنهما سعيدان"‬
‫"ومسروران، لا يبدو أنهما‬ ‫يريدان أيّ شيء، مفهوم؟"‬
‫"لهذا السبب تحديداً أنا متوترة"‬
‫"ثمة حدود للمسافة التي يمكننا اجتيازها‬ ‫مع شخص مماثل، كما أنني لا أصدّق ذلك"‬
‫"ليس الجميع بائساً بقدرك يا عزيزتي"‬
‫"إضافة إلى ذلك، إن كانا راضيين‬ ‫أو لا يريدان شيئاً، فسيفعلان"‬
‫"عليك فحسب أن تأخذ ما لديهما أصلاً"‬
‫- لمَ ينسحبون؟‬ ‫- هذه مكتبة‬
‫إن أردت مناقشة ذلك‬ ‫فاقصدي جزيرة نظام محادثة (آي آر سي)‬
‫حظّروا دخولي إلى القناة‬
‫ماذا حصل؟ اخترقنا (ستيل ماونتن) للتو‬
‫قمنا بالجزء الخاص بنا وجرى بشكل مثالي‬
‫بحقك، نعرف كلانا أن ذلك لم يجرِ بشكل مثالي‬
‫لا يهم، لقد انسحبوا‬
‫قام جانبنا بما عليه فعله‬ ‫وانسحب جانبكم كأن الأمر غير مهم‬
‫حصلت على جوابك‬
‫الأفضل أن تقول لصديقك (وايتروز)‬ ‫أن يتوقف عن التصرّف كالجبان ويتحلّى بالشجاعة‬
‫لأنه ليس لدينا وقت للعبث‬
‫والآن ستتكلّمين عن هذا الأمر علناً!‬
‫هل يهمك من يسمعك؟‬
‫واجهي الواقع، (دارلين)‬ ‫لقد انتهى الأمر، ارحلي‬
‫لا يمكنني العودة إلى جماعتي بهذا‬ ‫أخبرني عن السبب‬
‫قلت لي إن (دارك آرمي) معنا في هذه المسألة‬
‫- هل يبقى الأمر سراً بيننا؟‬ ‫- لن أنشر تغريدة بشأنه‬
‫انسحبوا حتى قبل وصولكم إلى (ستيل ماونتن)‬
‫لا أعرف السبب، هذا كلّ ما قالوه لي‬
‫أعرف أنك كنت متحمّسة لذلك لكن بجدية هذه المرة‬
‫انسي الأمر فحسب‬
‫ألتقي برجال أعمال بشكل عام، أجل‬
‫كلا، أتصور أنه أمر مثير للحماسة‬ ‫أن تعملي في الحكومة‬
‫إن ذلك أشبه بفيلم تجسس‬
‫- أيمكنك قراءة رسائلي الإلكترونية السرية؟‬ ‫- كلا‬
‫إن وظيفتي تشمل بشكل عام‬ ‫الأوراق المكتبية والبيروقراطية‬
‫يريدون دوماً أكثر مما تسمح له التكنولوجية‬
‫ليس لديّ وقت حتى‬ ‫لقراءة رسائلك الإلكترونية السرية‬
‫لكنها وسيلة لتحقيق غاية‬ ‫بالنسبة إليّ، أنا متململة‬
‫- لذا أتوق دوماً إلى شيء آخر‬ ‫- عرفنا الكثير من الأشياء الأخرى‬
‫لكلينا‬
‫قبل هذا، عملت في منظمة غير حكومية‬
‫وقبلها، عملت لسنة في (مايكروسوفت)‬ ‫وقد كانت أشبه بعقد من الزمن‬
‫- إن منزلك جميل‬ ‫- ليتني أستطيع تقبّل الإطراء‬
‫- التزيين الداخلي هو اختصاص (سكوت)‬ ‫- كلا؟ حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫- أجل‬ ‫- ما مصدر القطع الأثرية كلّها؟‬
‫- إنها... إنها...‬ ‫- سيعينونك المدير التقني الرئيس، صحيح؟‬
‫- لا تكن متفاجئاً‬ ‫- الصفة الأكثر دقة هي "مرتاب"‬
‫بدأت أتساءل لما جهّزت لهذا العشاء‬
‫عرف ٤ أشخاص في العالم عن أحاديثي‬
‫وبطريقة ما أنت الرقم ٥‬
‫إذاً أنا تماماً ما تحتاج إليه في يد يمنى‬
‫- إذاً هذه ماهية المسألة؟‬ ‫- ألا يتعلّق كلّ شيء بمسألة ما؟‬
‫كنا نفكّر في ذلك، هل هو آمن للأطفال؟‬
‫أجل، ذلك اعتبار‬
‫إن كنت مكاني، فهل كنت لتثق بنفسك كيد يمنى؟‬
‫لو كنت مكانك لما سمحت حتى بدخولي إلى المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬
‫- هل الوقت ملائم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- أنا في عملي الجديد‬ ‫- كيف يجري؟‬
‫بجدية، إنه صعب للغاية لكنني بدأت أتقنه‬
‫في البداية، احتجت إلى وقت طويل جداً‬ ‫لإفراغ قوارير الكاتشب في قوارير أخرى‬
‫لكن تبيّن أنني مذهلة في التسويق‬ ‫للكوكتيلات الباهظة الثمن‬
‫لست متفاجئاً‬
‫"ثم حين أعد طلبات خارجية"‬
‫فإن ذلك أشبه بتوضيب حبوب (إكستازي)‬ ‫لذا أنا خبيرة نوعاً ما‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لم أسمعك قط تقول جملة مماثلة من قبل‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله اليوم‬
‫إن كنت موجوداً الليلة‬ ‫فتعال إلى شقتي وأخبرني عن الأمر، موافق؟‬
‫- "يجب أن أذهب"‬ ‫- وداعاً‬
‫- يبدو أنك تعرف كيف تشرب نبيذك‬ ‫- أستمتع بأمور كثيرة‬
‫- لكنني أحب النبيذ، وأنت؟‬ ‫- في حياتي الأخرى‬
‫حين استطعت الشرب عن شخص واحد‬ ‫لكن حتى عندئذٍ كنت أتذوّقه سراً‬
‫لكن من الآمن شمه، ضعي أنفك هناك‬
‫بالنسبة إليّ، رائحته مثل كلّ نبيذ‬
‫لكنني أود أن أتعلّم‬
‫فاكهة حمراء مجففة، بنفسج طازج‬
‫قشرة حامض‬
‫جرّبي مجدداً، شمي، فكّري في ذلك جيّداً‬
‫أشم رائحة الحامض فعلاً‬
‫- (شارون)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف لا تنسفين دماغك كونك متزوّجة منه؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل أعيد السؤال؟‬
‫- أنت ضيف في منزلنا‬ ‫- ضيف صريح جداً‬
‫أظن أنني سأخطئ وأعتبر ما قلته دعابة سيئة‬
‫وأقصد الحمام‬
‫لديّ نبيذ جميل هنا‬ ‫أود أن أريك بطاقة الاسم فحسب‬
‫لنرَ هنا، كلا، كلا، ها هي‬
‫هذه أثمن ممتلكاتي في الواقع، انظري إلى هذا‬
‫أنا هنا‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫شكراً على أمسية جميلة‬
‫حاصروا وهاجموا!‬
‫- لدينا مشاكل‬ ‫- هل الـ(باي) موصولة بالإنترنت؟‬
‫أجل، نحن في النظام كلّه‬
‫يمكنني تسليم الحمولة كلّها الآن إن أردنا‬
‫- ورغم ذلك، لا أسمع تصفيقاً‬ ‫- تصفيق‬
‫علينا إخبارهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خسرنا (الصين)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إن (دارك آرمي) ينسحبون‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يجبيون على السؤال "لماذا" كما يبدو‬
‫لا مشكلة، سنعاود الاتصال بهم ونعد...‬
‫يا صديقي، ألم تسمعني؟ لقد اختفوا، لن يحصل ذلك‬
‫أعرف، أعرف، فهمت، مفهوم؟ أخفقت‬
‫"(شيلا)"‬
‫دعونا لا ننتظر إذاً‬ ‫لنفعل ذلك بأيّ حال، بمفردنا‬
‫لنفعل ذلك، الآن، موافقون؟ ننفذ ذلك الآن‬
‫ننفذ جانبنا ونثق بأن (دارك آرمي)‬ ‫سيتمالكون نفسهم ويتبعوننا‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لمَ يحق لهم إملاء الشروط؟ نملي الشروط!‬
‫- يمكننا التنفيذ الآن‬ ‫- إن مضينا قدماً ولم يفعلوا‬
‫فستستمر (الصين)‬ ‫بامتلاك المعلومات المكرّرة كلّها‬
‫- سيكون الأمر بلا جدوى‬ ‫- وإن انتظرنا، سيكون بلا جدوى أيضاً‬
‫سيذهب كلّ ما فعلتموه اليوم يا جماعة سدى‬
‫- يا إلهي، هل أنت مجنون؟‬ ‫- لن يكون لذلك أيّ تأثير!‬
‫سيعطّل شبكتهم لأسابيع!‬
‫- سيستعيدون عافيتهم!‬ ‫- ما زال ذلك سيؤذيهم‬
‫لا نريد إيذاءهم، نريد قتلهم!‬
‫ولن يحصل أيّ من الأمرين إن لم نحرّك ساكناً الآن‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخط خطوة أخرى وسأفعل ذلك‬
‫فكّري في ما تفعلينه، مفهوم؟ موافقة؟‬
‫خلال شهر، سيعودون إلى العمل مجدداً‬ ‫مع أمن أفضل حتى‬
‫لن نحصل على فرصة أخرى لفعل هذا‬
‫ستذوي الثورة التي لطالما تكلّمنا عنها‬ ‫سينتهي أمرها كلّياً‬
‫سنكون قد فشلنا بسببك، أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫تباً‬
‫هل يستطيع أحد هنا التواصل مع هذه المرأة؟‬
‫أرجوك، قل لي إنه لا بأس بالتنفيذ‬
‫لكننا كنا قريبين جداً من تحقيق الهدف‬
‫لم ينتهِ الأمر، سنعمل عليه من جديد‬ ‫سنجد حلاً ما‬
‫وصلنا إلى هذا الحدّ‬
‫سنجد طريقة لكن ليس الليلة‬
‫هذه غلطتي وحدي‬
‫هيا، يمكنك النوم في شقتي‬
‫"أقلني أبي يوماً من المدرسة‬ ‫ثم تغيبنا عنها بلا عذر وقصدنا الشاطئ"‬
‫"كان الطقس بارداً جداً للنزول إلى الماء‬ ‫لذا جلسنا على بطانية وأكلنا البيتزا"‬
‫"حين عدت إلى المنزل، كان حذائي مليئاً بالرمل"‬
‫"وألقيته على أرضية غرفة نومي‬ ‫لم أميّز الفرق، كنت في السادسة"‬
‫"صرخت أمي عليّ بسبب الفوضى‬ ‫لكنه لم يشعر بالغضب"‬
‫"قال إنه منذ مليارات السنين"‬
‫"جلب انزياح الأرض وتحرّك المحيطات ذلك الرمل"‬
‫"إلى تلك البقعة على الشاطئ‬ ‫ثم أخذته أنا بعيداً"‬
‫- "قال إننا نغيّر العالم كلّ يوم"‬ ‫- "تأمين (إي كورب)"‬
‫"وتلك فكرة جميلة، حتى أفكّر: إلى كم يوم وحياة"‬
‫"من جلب حذاء مليء بالرمل إلى المنزل‬ ‫أحتاج حتى يختفي الشاطئ؟"‬
‫"حتى يشكّل الأمر فرقاً لأيّ شخص؟"‬
‫"نغيّر العالم كلّ يوم‬ ‫لكن بغية تغيير العالم بطريقة تعني شيئاً"‬
‫"فإن ذلك يستغرق وقتاً‬ ‫أكثر مما يملكه معظم الناس"‬
‫"لا يحصل ذلك كلّه دفعة واحدة"‬
‫"إنه بطيء ومنهجي ومنهك"‬
‫"لا نملك جميعنا الجرأة لفعل ذلك"‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- سأذهب للهرولة‬
‫جميل‬
‫تهتم (شيلا) بالكلبة، لا تتغوّط على وسائدها‬
‫ذلك أمر إيجابي كما أظن‬
‫- (شيلا)؟‬ ‫- "مرحباً يا أخي"‬
‫"يتراصف الكون أحياناً بشكل مثالي"‬
‫"ها أنا محتجز، لكن رغم ذلك، يجلبك إليّ مباشرة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||