‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "إنه لوقت مثير في العالم الآن"‬
‫- وقت مثير‬ ‫- إن وافقت على الشهادة‬
‫فسأشهد أنني من كسرت سلسلة العهدة‬ ‫بواسطة ملف (دات)‬
‫- "(سي إس ٣٠)"‬ ‫- "دسسنا "مصيدة مخترقين"، (سي إس ٣٠)"‬
‫أود مراجعة مكتشفاتك بخاصة هذا الخادم‬
‫"جاء محققون، أرادوا التكلّم معك‬ ‫وجدوا جثة على السطح"‬
‫وعرفتما كلاكما الراحلة، (شارون نولز)‬
‫(شارون نولز)؟‬
‫"أظن أن الطفل سيولد‬ ‫علينا نقلها إلى المستشفى"‬
‫أخبرني عن والدك‬
‫أذكر أنني حاولت ضمه والاعتذار منه‬
‫دفعني بقوة كبيرة‬ ‫بحيث سقطت بالمقلوب من النافذة‬
‫يا إلهي يا (إيليوت)! هل نسيت مجدداً؟‬
‫- هل نسيت من أنا؟ أنا...‬ ‫- شقيقتي‬
‫أظن أن علينا أن نتكلّم‬
‫"لم يحصل ذلك منذ ١٩٠٤"‬
‫"سنة قرر (جون ماكغرو)‬ ‫أخذ مضربه وكرته والعودة إلى المنزل"‬
‫"ها نحن بعد ٩٠ سنة‬ ‫وأريد معرفة رأيكم بما سيكون عليه الوضع"‬
‫"بدون بطولة العالم لسنة ١٩٠٤"‬
‫"هذا صحيح، ألغيت بطولة العالم لسنة ١٩٩٤"‬
‫"أخبرونا بهذا في أغسطس‬ ‫حين صوّت اللاعبون على الانسحاب"‬
‫"إن رأيتم مكاننا اليوم، لقلت"‬
‫"مستحيل، مستحيل، لن يحصل ذلك"‬
‫"لكنني أخطأ، أقرّ بذلك، ماذا سيحصل؟"‬
‫سيد (روبوت)‬
‫أنصح بـ(بنتيوم ٩٠)‬
‫إنها سريعة للغاية ولدينا بعضها الآن‬
‫مع سواقة صلبة حجمها ٨٠٠ ميغابايت‬ ‫ستكون بأحسن جال‬
‫أو يمكننا أن نوفّر عليك بعض الدولارات‬ ‫ونحدّث ما لديك‬
‫حالما نستبدل اللوحة الأم والسواقة الصلبة‬ ‫ستكون بحال أفضل من جديدة‬
‫لمَ لا تجلبه إلى هنا وسنلقي نظرة؟‬
‫حسناً، شكراً لك، وداعاً‬
‫ماذا؟ لم تناسبك تلك الفأرة الجديدة؟‬
‫ابنك! سرق مالاً مني!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سرق ابنك مالاً مني‬
‫أخرجت محفظتي وتذكّرت تحديداً‬ ‫أنني أحمل ٣ عشرينات‬
‫والآن لديّ واحدة فقط‬ ‫استعملت عشريناً لدفع ثمن الفأرة‬
‫وبقيت لديّ اثنتان‬
‫كان ابنك يقف خلفي مباشرة‬ ‫حين أخرجت مالي عند المنضدة‬
‫اهدأ فحسب، أنا متأكد أن ثمة تفسيراً لهذا‬
‫لا أريد تفسيراً‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك‬ ‫هو مالي واعتذار لعين‬
‫لا حاجة إلى ذلك، أحاول فهم المسألة فحسب‬
‫وهل ترى كم يهمني ذلك؟‬
‫لا أملك وقتاً لهذا، هل ستعطيني مالي أم لا؟‬
‫اسمع، افعل الصواب هنا يا رجل‬
‫- كلا إذاً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الجواب هو "كلا"‬
‫- هل أنت جاد الآن؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك‬
‫ستجلس فعلاً هناك وتكذب‬ ‫يجب أن أتصل بالشرطة!‬
‫أنت تعطي مثالاً سيئاً‬
‫جنيت مالي وأنت تعلّمه السرقة‬
‫- أنت والد رهيب!‬ ‫- سأطلب منك الرحيل‬
‫أنت نكرة، أنت رجل في منتصف العمر‬ ‫تفعل ما يستطيع ابن شقيقي المتخلّف فعله‬
‫هذه حياتك‬
‫هل تعرف أمراً؟ احتفظ بالعشرين‬ ‫سأقصد (بست باي) من الآن فصاعداً‬
‫يا إلهي‬
‫اخرج‬
‫أبي، لم أفعل ذلك‬
‫دعيني أراها‬
‫(تايمكاب) أم (ستارغايت)؟‬
‫ماذا؟ يجب أن تغطي ٢٠ دولاراً ثمن تذكرتينا‬
‫(بالب فيكشن)؟ لم أسمع به قط‬ ‫أمتأكد أنه يمكنني أخذك لمشاهدته؟‬
‫حسناً، اجلب سترتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لست في ورطة؟‬
‫رغم أن ما فعلته خطأ، ما زلت فتى صالحاً‬
‫وكان ذلك الرجل وغداً، يهم ذلك أكثر أحياناً‬
‫حسناً، لنذهب‬ ‫يبدأ خلال ١٥ دقيقة وأريد شراء الفوشار‬
‫هيا‬
‫"تصليح الكمبيوترات مع ابتسامة!"‬
‫"سيد (روبوت)"‬
‫"مساحة تجارية متوفرة للإيجار"‬
‫"(برغين)، مصبغة"‬
‫"أزهار ناحية (واشنطن)"‬
‫"أوشام (نيدل تايم)"‬
‫"مصرف (إي)"‬
‫"هذا هو حقاً"‬
‫هذا أنت حقاً‬
‫لم أزر شقتك من قبل، إنها جميلة‬
‫تعمها الفوضى قليلاً‬
‫ليس أن ذلك خبر مدمّر‬ ‫لم تحب قط فعلاً تنظيف غرفتك‬
‫يا إلهي‬
‫لا أصدّق أن هذا أنت فعلاً‬
‫بدأت أتساءل إلى كم من الوقت ستحتاج‬ ‫قبل أن تتعرّف عليّ‬
‫واقع أنك لم تعد تتعرّف على (دارلين) أيضاً...‬
‫عليّ أن أكون صريحاً معك‬ ‫ذلك أمر يثير القلق بعض الشيء‬
‫لمَ لم تقل شيئاً؟ لمَ لم تخبرني؟‬
‫- حسناً، (إيليوت)‬ ‫- طوال هذا الوقت!‬
‫(إيليوت)، لست بخير‬
‫كنت أحاول تولي الأمر برفق‬
‫برفق؟‬
‫برفق؟ برفق؟‬
‫هل هذا ما كانت عليه الأشهر الثلاثة الأخيرة؟‬
‫كلا، تعلّقت بقيامنا بأمر مهم‬
‫وهذا ما زال يجب أن تتعلّق به‬
‫لقد مت، لقد مت‬
‫- كنت ميتاً!‬ ‫- أقترح أن تخفض صوتك‬
‫أخفض صوتي؟‬
‫تريدني أن أخفض صوتي بعد ظهورك عند بابي‬
‫بعد ٢٠ سنة من وفاتك المفترضة‬
‫أظن أن هذه درجة صوت مثالية!‬
‫(إيليوت)، لا تريدهم أن يسمعونا‬
‫بخاصة بعد الزيارة غير الملائمة‬ ‫التي تلقيتها من (تايريل ويليك) ليلة أمس‬
‫(إيليوت)، ثمة أشخاص في الخارج‬ ‫لا يريدوننا أن نعمل معاً‬
‫ألهذا السبب كانوا يلحقون بي؟‬
‫هل هذا هو السبب؟ بسببك؟‬
‫فكّر في ذلك، لا تتذكّرني‬ ‫لا تذكّر شقيقتك اللعينة‬
‫تقابل تلك الطبيبة النفسية وتتناول حبوبهم‬
‫وضعوك عمداً في هذا الغموض الذهني‬
‫وأبهموا المادة الدماغية المتبقية لديك هناك‬
‫لتنسى ما يريدونك أن تنساه‬ ‫يحاولون التحكّم بك يا (إيليوت)‬
‫كانوا يحاولون التحكم بك منذ البداية‬
‫هذا جنوني! أنا مجنون‬
‫أنا مجنون، أنت مجنون، هذا جنوني، عمّ تتكلّم؟‬
‫من يحاول السيطرة عليّ؟‬
‫الأناس في الخارج الذي يريدونني ميتاً‬
‫الأناس الخائفون منا، علينا توخي‬ ‫الحذر أكثر الآن أكثر من أيّ وقت‬
‫و(دارلين)؟‬
‫- هل كانت على علم بهذا الأمر؟‬ ‫- (إيليوت)، سأشرح كلّ شيء‬
‫لكن الآن، الليلة، علينا الالتزام بالخطة‬
‫هل تمزح معي؟ تريدني أن أضع هذا جانباً مؤقتاً؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ليس من الآمن مناقشة هذا هنا‬
‫لا يهمني ذلك إطلاقاً!‬
‫أخبرني ما يجري بحق السماء‬
‫- حسناً، هيا، لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هل تريد أجوبة؟ توقف عن طرح الأسئلة والحق بي‬
‫- هذا لطيف لكن لا يمكنني‬ ‫- تذهب بسرعة كبيرة جداً‬
‫ثق بي، لا تظن أن تلك هي المشكلة‬
‫أعرف أنك لم ترغب في الكلام ليلة أمس‬
‫كلا، (هاري) لا يمكنني الآن، لديّ...‬
‫تنفس وتناول بعض الفطور في السرير معي‬
‫حسناً‬
‫كيف تستمتع بأيّ شيء بهذا الشكل؟‬
‫عزيزي، أقدّر لك هذا لكن...‬ ‫يا إلهي، ليتك تعرف فحسب‬
‫- أخبرني، أود أن أعرف‬ ‫- لقد اخترقوا كمبيوتراتنا‬
‫تعرف ذلك، أذيع الأمر في الأخبار كلّها‬
‫في الأحوال العادية‬ ‫يمكن لشركة تخطي هذه المسألة‬
‫لكننا شركة أمن سبراني، هل تفهم مدى سوء الأمر؟‬
‫نحن في وضع حرج جداً‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما سقطنا أصلاً عن الجرف‬ ‫وما زلت أحاول التمسّك بشيء ما‬
‫أنا فاشل‬
‫انظر إليّ‬
‫انظر إلى هذا الشخص الذي يحبك كثيراً‬ ‫بحيث أنه قد يموت سعيداً الآن‬
‫لمجرد أنه حظي بهذا الموقف‬ ‫جلوسنا وتناولنا الفطور‬
‫لا أظن أن الفشل يبدو هكذا‬
‫تأكدي من مراجعة‬ ‫تلك الرسائل الإلكترونية كلّها مجدداً‬
‫كلّ شيء من سنة ١٩٩١ حتى سنة ١٩٩٥‬
‫ولنبدأ ببناء جدول يتقاطع مع رزنامتنا‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك‬
‫يجب أن تكوني فخورة‬ ‫ستُذاع أخبار اعتراف (كولبي) اليوم‬
‫حتى الآن نعمل بأقصى قوة وفعالية‬ ‫لذا ما الأمر؟‬
‫جئت للمساعدة‬
‫أجل، هل يمكنك مسح هذه وإرسال ملفات‬ ‫الـ(بي دي إف) إليّ عبر البريد الإلكتروني؟‬
‫وأرسليها لـ(روي) أيضاً‬ ‫ألا يفترض أن تكوني في العمل؟‬
‫استقلت‬
‫- (أنجيلا)، لا يمكنك العمل هنا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- تخلّيت عن كلّ شيء لأجل هذه القضية‬ ‫- لا أريد أن تفعلي ذلك‬
‫لست هنا لمساعدتك على إيجاد غاية في حياتك‬
‫إن أردت شيئاً تفعلينه‬ ‫فاحضري صف تصميم مجوهرات‬
‫لكن لا يمكنك العمل هنا‬
‫بعد ما فعلته، لن أتمكّن من إيجاد‬ ‫وظيفة أخرى في المجال التقني‬
‫أنا مفلسة، لن أتلقى‬ ‫مال الدعوى القضائية قبل سنوات‬
‫لهذا السبب عليك إيجاد شيء يمكنك الحصول عليه‬
‫لكن هذا ليس هو‬ ‫ليس في هذا المستوى، مع ما نحاول فعله‬
‫آلو؟ (جون)، أجل، أجل، أجل، كلا، أخبرني‬
‫أربعة؟ كلا، كلا، كلا، كلا، لن... لن نفعل ذلك‬
‫بالطبع لا‬
‫لن يحصل ذلك، كلا، ستة أو لا شيء‬
‫"مدخل موقف السيارات"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "هذه أنا، أبحث عن (إيليوت)"‬
‫ليس في العمل، أظن أنه فقد صوابه مجدداً‬
‫- "ماذا تقصدين؟"‬ ‫- "حاول تقبيلي ليلة أمس!"‬
‫"أنت من وجده آخر مرة كان فيها على هذه الحالة"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك فعلاً‬
‫حسناً، أين أنت؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- لنستمر بالتفكير إذاً‬
‫كنت أفكّر‬
‫هذا مخبأنا حين نهرب، كان يأتي إلى هنا دوماً‬
‫- حسناً، لنفكّر في الأمر معاً‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنني لم أعد أعرف (إيليوت) فعلاً‬
‫لقد بات مضطرباً عقلياً حقاً‬ ‫هذه المرة يا (أنجيلا)‬
‫نحن في حالة طوارئ، نحتاج إلى التكلّم معه فحسب‬
‫أجل، لا يريد أن يجيبنا‬ ‫وإن فعل، فيجيب عادة بمجموعة أكاذيب‬
‫لا يمكننا أن نستمر‬ ‫بحمايته من نفسه يا (دارلين)‬
‫أنقذنا مرات عديدة وستردين له‬ ‫الجميل بهذا الشكل؟‬
‫لمَ تهتمين حتى؟‬
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- لم تكونا قط مقربين جداً‬
‫في الواقع، كان بحال جيّدة جداً‬ ‫إلى أن عدت إلى المدينة‬
‫لمَ أنت هنا حتى؟ لمَ كنتما أنت و(إيليوت)‬ ‫تمضيان الكثير من الوقت معاً؟‬
‫حسناً، عليك التراجع يا عزيزتي‬ ‫إنه شقيقي وأحاول مساعدته فحسب‬
‫لا يتطلّب ذلك تفسيراً‬
‫إن لم ترغبي في إخباري عمّا يجري فعلاً، فلا بأس‬
‫لكن توقفي إذاً عن طلب مساعدتي‬
‫"القطار ٤٥ يصل إلى المنصة (بي)‬ ‫النقل متوفر إلى...."‬
‫أظن أننا بأمان‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أظن أنه من المنطقي أن أؤكّد نظراً...‬
‫أذكر لعبتي حتى‬
‫كنت أحتسب الأرجحية الإحصائية‬ ‫لسلامة كلّ عربة في القطار‬
‫استناداً على مدى تكرّر انحرافها عن مسارها‬
‫في الطريق إلى هناك‬ ‫أختار دوماً العربة الأكثر أماناً‬
‫لأنني تطلّعت إلى رحلاتنا إلى المدينة للغاية‬
‫ثم في طريق العودة، كنت أختار أكثرها خطورة‬
‫لأنني كرهت العودة إلى المنزل‬
‫لم تعد هناك يا (إيليوت)‬
‫اسمع، لا أعرف إلى أين نذهب‬
‫لكن علينا إيجاد (دارلين)، ربما يطاردونها‬
‫خطر لي أنني رأيتك‬
‫يا إلهي، لم أرك منذ زمن طويل‬
‫"سترحل القطارات خلال ساعة"‬
‫لا يمكننا رؤية (دارلين) الآن‬ ‫في الأمر مخاطرة كبيرة‬
‫أعرف أنك مرتبك يا (إيليوت)‬
‫وسأريك، سأريك أين كنت تماماً طوال هذا الوقت‬
‫"اسمع، اهدأ، سأجد حلاً لهذا الأمر"‬
‫"أعرف أنك لا تثق بي‬ ‫ما كنت لأفعل أيضاً لكن صدّقني"‬
‫"أذكر المزيد والمزيد الآن‬ ‫فيما الوقت يمر، هذا أمر إيجابي"‬
‫"بدأت أتذكّر كلّ شيء"‬
‫"وحالما نحصل على الأجوبة كلّها‬ ‫سأعود إلى طبيعتي"‬
‫"باستثناء واقع أن والدي الميت ليس ميتاً فعلاً"‬
‫"ويجلس قبالتي"‬
‫سأخرج وأعطيكما بعض الوقت بمفردكم يا جماعة‬
‫- سنحاول أن نطعمه مجدداً لاحقاً، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫"لم أظن أنه بالإمكان‬ ‫أن تحب شخصاً ما إلى هذه الدرجة مجدداً"‬
‫"يذكّرني بها"‬
‫"من؟"‬
‫"كانت فتاة، لكن لا يهم، يبدوان متشابهين"‬
‫"عمّ تتكلّمين؟"‬
‫"كنت في الخامسة عشرة"‬
‫"كان كلّ شيء..."‬
‫"عملياً، الإجراء"‬
‫"الكثير من الاستمارات وملء العناوين..."‬
‫"والتوقيعات"‬
‫"قد تظن أنني أوقّع للحصول على خطة خدمة خليوية"‬
‫"بدا والداها لطيفين في ذلك الوقت بأيّ حال"‬
‫"آمل أن يكونا بقيا كذلك"‬
‫"لمَ لم تخبريني؟"‬
‫"لم أخبر أحداً لم يحتج إلى معرفة ذلك"‬
‫"أحاول كلّ يوم محو تلك اللحظة"‬
‫"إن ما فعلته قاسٍ‬ ‫أحاول أن أسامح نفسي، أحاول أن أنسى"‬
‫"لكن الأمران يبدوان مستحيلين"‬
‫"(جوانا)، كان عليك إخباري، أنا زوجك وأحبك"‬
‫"لا تلمسني"‬
‫"لم أعد أريدك"‬
‫"ماذا تقولين؟"‬
‫"لم تعد الرجل الذي أريد أن أكون متزوجة به"‬
‫"(جوانا)، أعرف أنني كنت مهمِلاً‬ ‫لكن ما زال ثمة سبيل"‬
‫"افهمني"‬
‫"إن أردت البقاء في هذه العائلة‬ ‫فعليك تصليح هذا الوضع"‬
‫"(بلانكز ديسك)"‬
‫- لا نسمح لأحد بالمرور‬ ‫- أعرف المالك‬
‫هل أنت بخير؟ هل الآخرون كلّهم بخير؟‬ ‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك‬ ‫غبت يوماً واحداً إلى شمال الولاية‬
‫يقولون إن السبب كهربائي، لكن من يعرف؟‬
‫أنتظر على الخط مع شركة التأمين‬ ‫يقوم الملاعين بحركتهم النموذجية‬
‫أجل، كنت أنتظر على الخط‬ ‫كلا، مهلاً، ليس مجدداً‬
‫جئت لآخذ بعض السواقات‬ ‫التي أوصلها أحد موظفيّ بالأمس‬
‫آسف لأنك أضعت وقتك بالمجيء، لقد احترق كلّ شيء‬
‫"(بلانكز ديسك)"‬
‫(تايريل)‬
‫- ما كان؟ صبياً؟‬ ‫- أجل‬
‫- جيّد‬ ‫- شكراً على الأزهار يا سيّدي‬
‫إن تكلّمت بصراحة‬ ‫فقد كان (أنور) من أرسل الأزهار‬
‫إنه بارع في مسائلها‬
‫(تايريل)، تريدني أن أدخل‬ ‫في صلب الموضوع لذا سأفعل ذلك‬
‫اجلس‬
‫تفهم الوضع الحساس الذي نعيشه هذه الأيام‬
‫أنا متأكد أنك تعي أن هذه المشكلة‬ ‫مع (شارون نولز)... رهيبة‬
‫إن (سكوت) منهار بسبب ذلك بشكل يمكن فهمه‬
‫أتعاطف معه‬
‫- لا أعرف ما قد أفعله إن...‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل، أعرف، أعرف‬
‫لكن المسألة هي... أخبرت الشرطة (سكوت)‬
‫وأخبرتني أنك شخص مثير للاهتمام‬
‫إن شكوكهم تستند إلى معلومات‬ ‫أعطاهم إياها (سكوت) بشأن...‬
‫تحرّشات قمت بها تجاه (شارون)‬
‫اسمع، (تايريل)، لا يخفى عليّ أنه كانت‬ ‫بينكما أنت و(سكوت) احتكاكات تنافسية‬
‫تباً، لقد سلبك الرجل وظيفة‬ ‫المسؤول التقني الرئيس فعلياً‬
‫أنا متأكد أن حزنه يدفعه للهجوم‬ ‫وأنت هدف سهل بالنسبة إليه‬
‫وبالطبع، أشك بتورّطك في هذا الحادث المؤسف‬
‫لكن... لكن...‬
‫المشكلة تبقى...‬
‫سيتابع (سكوت) عمله هنا‬ ‫لكنك لا تستطيع ذلك كما أخشى‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم ما تقوله يا (فيليب)‬
‫تفهم تماماً ما أقوله‬
‫(فيليب)، لا يمكنك فعل هذا! لا يمكنك فعل هذا‬
‫لا يمكنك! قتلت نفسي لأجل هذه الشركة!‬
‫جرت ترقيتي أسرع من أيّ شخص آخر!‬
‫لا يمكنني أن أنكر أنني حاولت تخيّل ردة فعلك‬
‫نادراً ما يتسنى لي الوقت لتخيّلات مماثلة‬ ‫لكن بالنسبة إليك، شعرت بالفضول‬
‫كان يمكن أن يحصل عدد من الأمور‬
‫ووجدت النسخات المختلفة كلّها‬ ‫مثيرة للاهتمام، أقرّ بذلك‬
‫لكن الآن إذ أواجه الواقع‬
‫عليّ الاعتراف بأن أملي خاب‬
‫(فيليب)، أرجوك لا تفعل هذا، كنت أتبع مساراً!‬
‫كان ثمة لحظة يا (تايريل)‬ ‫نقطة في تاريخك الحديث‬
‫غلطة، قوة قاهرة، قرار‬
‫شيء ما... قادك إلى هذه المرحلة الآن‬
‫نصيحتي الوحيدة لك‬ ‫هي أن تجد تلك اللحظة وأن تفهمها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتصالح مع نفسك بشأن هذا الإخفاق‬
‫أرجوك يا سيّدي، لا تفعل هذا، أتوسّل إليك‬
‫أنا...‬
‫أحب هذه الشركة‬
‫- سيّد (ويليك)‬ ‫- لا يمكنك الاستمرار بتجاهلنا‬
‫إن كانت لديكما أيّ أسئلة، فاتصلا بمحاميّ‬
‫إن كنتما تملكان أدلة ضدي، فاتهماني‬
‫أعرف أنني أعدتك إلى الناحية‬ ‫لكن المرور بمنزلنا القديم ليس جزءاً من الخطة‬
‫هيا، هؤلاء الأشخاص سيعودون إلى المنزل قريباً‬
‫- هذا ليس أفضل وقت لاقتحام منزل‬ ‫- حصل ذلك هنا، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ حيث حصل ماذا؟‬ ‫- هل تذكر أيّ شيء عن تلك النافذة؟‬
‫هيا يا (إيليوت)‬
‫كما قلت، علينا الذهاب‬ ‫(إيليوت)، ماذا تفعل؟ اهدأ‬
‫- دفعتني خارج هذه النافذة‬ ‫- (إيليوت)‬
‫- دفعتني عن رصيف الشاطئ‬ ‫- (إيليوت)، بحقك‬
‫كلا! ربما أنت من يحتاج إلى دفع الآن‬
‫اهدأ، كان حادثاً‬
‫ترهات! كنت في الثامنة من عمري‬ ‫وظننت أنني أستحق ذلك!‬
‫- كلا‬ ‫- هذا ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- مباشرة قبل دفعي مجدداً!‬
‫كلا، كلا، (إيليوت)، أنت من ظننت أنك تستحق ذلك‬
‫شعرت بالذنب بشأن هذا طوال حياتك‬ ‫بشأن إخبار الناس سرّي‬
‫لم يكن هذا الغضب مني قط بل منك‬
‫أرجوك يا (إيليوت)‬ ‫لم يعد عليك أن تغضب من نفسك‬
‫انسَ الأمر فحسب، أرجوك، انسَ الأمر‬
‫أنت محق، كنت غاضباً، كنت غاضباً من نفسي‬
‫كرهت نفسي لأنني فعلت ما فعلته بك‬
‫أنا جاهز لنسيان ذلك‬
‫كلا!‬
‫"(تيري كولبي)"‬
‫"في الأخبار، قد يواجه‬ ‫(تيري كولبي) تهماً فيدرالية"‬
‫"رمي البيانات يورّط (كولبي) وأعضاء المجلس"‬
‫"المقال الافتتاحي المقابل‬ ‫رمي البيانات ليس كافياً لدعوى قضائية"‬
‫"مقرصن: سقوط (كولبي)"‬
‫"(تيري كولبي)"‬
‫سأعمل في الحديقة بعض الشيء‬ ‫سيكون من اللطيف أن تساعديني‬
‫بالمناسبة، لم تخبريني‬ ‫أن (دارلين) عادت إلى المدينة‬
‫لم أرها هنا منذ فترة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (دارلين)‬
‫- على الأقل أظن أنها كانت هي‬ ‫- رأيتها؟ أين؟‬
‫أقول لك إنني لم أتلقَ تبليغاً عن الطلب‬
‫يجب أن يبقى ذلك الخادم‬ ‫"مصيدة للمخترقين" خارج الشبكة‬
‫"سيّدي، لديّ الطلب هنا من الأمس"‬
‫أحاول أن أقول لك يا (جيم)!‬
‫جرى اختراق شبكتنا بالأمس، لم أتقدّم بالطلب‬
‫من البديهي أن شخصاً آخر فعل ذلك‬
‫لذا عليك إخراج الخادم عن الشبكة‬ ‫أو أن شيئاً ما سيحصل‬
‫"لا يمكنني أن أفعل هذا يا سيّدي"‬
‫"لدينا أوامر محدّدة من (تايريل ويليك)‬ ‫بإبقاء الطلب على حاله"‬
‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً‬ ‫اسمع، أريد التكلّم مع المسؤول عنك‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لم يعد لديّ أماكن أبحث فيها‬
‫لذا فكّرت في البحث في آخر مكان‬ ‫قد يقصده على الإطلاق‬
‫لم يحالفني الحظ مجدداً‬
‫يا إلهي، لم آتِ إلى هنا منذ سنوات‬
‫العائلة الجديدة التي انتقلت إلى هنا للتو‬ ‫غريبة الأطوار للغاية‬
‫بخاصة الوالد‬
‫لم يغيّروا الكثير فعلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً! الوالد الجديد الغريب الأطوار عاد‬
‫- آسفة بالمناسبة‬ ‫- علام؟‬
‫يجب أن أكون صادقة أكثر معك، أنت من العائلة‬
‫حسناً، حسناً، لا تصبحي عاطفية معي الآن‬
‫هل ترين ذلك؟ ألم تكن تلك غرفة (إيليوت)؟‬
‫- كدنا نصل، كدنا نصل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لمَ جئنا إلى هنا؟ خلتك قلت‬ ‫إننا سنقصد مكاناً آمناً‬
‫- (إيليوت)! (إيليوت)!‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬ ‫- لن يطول الأمر الآن‬
‫حاولت حمايتك يا بني لكنهم وجدونا‬
‫- (إيليوت)!‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫- هاتان (دارلين) و(أنجيلا)‬ ‫- ثق بي يا بني‬
‫أردت أن أخبرك بهذا قبل الآن‬ ‫تسارعت الأمور كثيراً في النهاية‬
‫عليك أن تصدّق ذلك‬
‫مهما حاول أحد أن يفعل، لن أتركك أبداً‬
‫سأكون هنا دوماً، هل تفهم ذلك؟‬
‫- لن يفصلونا مجدداً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- اسمعني‬ ‫- أخبرني الآن!‬
‫اسمعني لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫سيحاولون التخلّص مني مجدداً‬ ‫وأريدك ألا تسمح لهم بذلك‬
‫- لمَ قد يرغبون في التخلّص منك؟‬ ‫- أرجوك يا (إيليوت)، اسمعني‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫لن أتركك أبداً بمفردك مجدداً‬
‫أحبك يا بني‬
‫ما الذي يتكلّم عنه؟ ما الذي يتكلّم عنه؟‬
‫أريد أن أعرف... أريد أن أعرف، أريد أن أعرف!‬
‫(إيليوت)، مع من تتكلّم؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أتكلّم مع...‬
‫"(إدوارد ألدرسون)‬ ‫٩ مايو ١٩٤٩، ٢٨ فبراير ١٩٩٥"‬
‫لا تقتربي، لا تقتربي‬
‫(إيليوت)، أنت تنزف‬
‫(إيليوت)‬
‫- (إيليوت)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم ترياه؟‬
‫من؟‬
‫"هذا غير ممكن، هذا غير ممكن، هذا غير ممكن"‬
‫كلا‬
‫"إن هذا يحصل، أليس كذلك؟"‬
‫"عرفت طوال الوقت، أليس كذلك؟"‬
‫(إيليوت)، مع من تظن أنك كنت تتكلّم؟‬
‫"ستجعلني أقول ذلك، صحيح؟"‬
‫"أنا السيد (روبوت)"‬
‫"انتباه إلى جميع الركاب، جرى تأخير قطار ٣٣"‬
‫"جرى تأخير قطار ٣٣ نصف ساعة"‬
‫- "إلى (نيويورك)"‬ ‫- ستكون بخير‬
‫أظن أنني بعيد جداً عن كوني بخير‬
‫لا تسئ فهمي لكنني أحسدك‬
‫ليتني أستطيع التحدّث مع أمي مجدداً‬ ‫حتى لو لم تكن حقيقية‬
‫اهتم بنفسك، موافق؟‬
‫- أعرف أنك لا تشعر برغبة في التكلّم عن الأمر‬ ‫- أنت محقة، لا أرغب في ذلك‬
‫للأسف، عليّ أن أعرف يا (إيليوت)‬
‫نظراً لما كنا نفعله...‬ ‫أحتاج إلى أن أعرف فحسب...‬
‫هل تذكر أيّاً من ذلك؟‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫حين بدأنا (إفسوساييتي)؟‬
‫- هل السيّد (ويليك) هنا؟‬ ‫- مرحباً يا سيّد (غودارد)‬
‫كلا، لقد رحل... جرى صرفه من العمل اليوم‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم يكن دوماً أسهل شخص للتعامل معه‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫هل تظنين أنه يمكنك أن تدبّري‬ ‫اجتماعاً مع (سكوت نولز)؟‬
‫- الأمر طارئ‬ ‫- كلا، ليس الآن بالتأكيد‬
‫ألم تسمع؟‬
‫- أبي، ماذا يجري؟‬ ‫- سأدعكما تتكلّمان‬
‫أعرف، أعرف، لكنك جئت فجأة إلى منزلي‬
‫- فتصوّرت أن أرد لك الخدمة‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أن أعرض عليك شيئاً قد تريدينه‬
‫ادخلي‬
‫- إن كان هذا الأمر يتعلّق بالقضية...‬ ‫- من فضلك، لا تهمني القضية‬
‫لا أفهم القضية حتى، لديّ محامون لفعل ذلك‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫يمكنكما الانتظار في الخارج يا شباب‬
‫عليّ الاعتراف، أثرت إعجابي‬
‫بالطبع، قُضي على حياتك المهنية‬ ‫لكنك لعبت "لعبة خاطفة" عظيمة‬
‫كأنها مراهنة كبيرة وحصلت على غايتك‬
‫لكنها الغاية الخطأ‬
‫ما همك؟‬
‫راجعت ملفك هناك في (أولسيف)‬
‫كان كثيرون ليرضون بوظيفة إدارية متوسطة‬
‫بعد الترهات كلّها التي عانيتها لكنك لم تفعلي‬
‫أنت صعبة المراس وذكية وتلك التركيبة...‬
‫قيّمة جداً للكثير من الأشخاص المهمين‬
‫- أشخاص أعرفهم‬ ‫- ما الذي ترمي إليه بهذا كلّه؟‬
‫أظن أنه يمكنني أن أؤمن لك وظيفة مربحة جداً‬
‫- وظيفة؟ أين؟‬ ‫- مكانك المفضّل؟ أين غير ذلك؟‬
‫بذلت جهداً وقطعت المسافة كلّها‬ ‫إلى (جيرسي) شخصياً لتعرض عليّ عملاَ‬
‫في الشركة التي أقاضيها حالياً؟‬ ‫ما الذي تطلبه فعلاً هنا؟‬
‫أظن أنك ستشكّلين سيّدة أعمال عظيمة‬ ‫أخشى أنه ليس في الأمر أكثر من ذلك‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- ليست دعابة‬
‫يظن أصدقائي أنه يمكنك تقديم الكثير‬
‫لا أصدّق أنك تعرض عليّ عملاً هناك‬
‫- أنت تشهد ضدهم!‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ستكتشفين هذا قريباً نسبياً‬ ‫لكن في مجال الأعمال...‬
‫الضغينة ليست أمراً موجوداً فعلاً‬ ‫إنها عاطفية جداً‬
‫لأنك فعلت ما فعلته، اتصلوا بي‬
‫هذه دعوى قضائية جماعية هائلة‬ ‫سيدفعون الملايين‬
‫نحو ٧٥ إلى ١٠٠ مليون، هذا ما سيقبل به محاموهم‬
‫بعد أن يستنزفوا أموال فريقكم القانوني‬ ‫خلال السنوات السبع المقبلة‬
‫وبالطبع، هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫لكن ليس بالنسبة إليهم، ليس فعلاً‬
‫قمنا بتأسيس حساب "يوم أسود"‬ ‫حين حصل التسرّب لهذه الغاية‬
‫بات الحساب نفسه يحوي خمسة أضعاف ذلك المبلغ‬
‫- أريد منك أن ترحل‬ ‫- هل أمرر لهم اسمك؟‬
‫لن أعمل هناك، قتلوا أمي‬
‫وكلّ مطعم وجبات سريعة عند الزاوية‬ ‫يصيب ملايين الناس بالسكري‬
‫تصيب سجائر (فيليب موريس) الناس‬ ‫بسرطان الرئة على مدار الساعة، كلّ ساعة‬
‫تباً، يدمّر الجميع الكوكب‬ ‫بشكل لا يمكن الرجوع عنه‬
‫هل ستبدئين فعلاً بأخذ هذه الأمور كلّها‬ ‫على محمل شخصي إلى هذه الدرجة؟‬
‫ربما سأفعل، ربما على أحد فعل ذلك‬
‫لديّ اقتراح لك، إن أردت تغيير الأمور‬ ‫فربما عليك البدء بذلك من الداخل‬
‫لأن هذا ما يحصل من الخارج‬ ‫لا ينتظر هؤلاء الأشخاص أحداً‬
‫لذا سيكون عليك أن تجيبيهم بحلول الغد‬
‫سأخرج بمفردي‬
‫هذه العبوات فارغة كلّها‬ ‫هل تملؤها وترميها ببساطة؟‬
‫- أين وصفاتك الجديدة؟‬ ‫- لمَ يهم ذلك؟‬
‫لم أعد أعرف حتى ما هو حقيقي‬
‫اسمع، أعرف أن حالتك سيئة جداً الآن‬ ‫لكن حالما تأخذ أدويتك...‬
‫- ربما علينا إيقاف ذلك يا (دارلين)‬ ‫- إيقاف ماذا؟‬
‫الخطة، القرصنة، كلّ شيء، ربما يجب ألا ننفذها‬
‫ماذا؟ لماذا؟ حالما يعود خادمنا الملوّث‬ ‫إلى الشبكة الرئيسية، نصبح جاهزين‬
‫لم أكن أنا، طوال الوقت‬ ‫لم أكن أنا فعلاً من يفعل ذلك كلّه‬
‫(إيليوت)، إن أسباب رغبتنا في القيام بهذا...‬
‫إن الأسباب التي دفعتنا جميعنا لفعل هذا حقيقية‬
‫ربما لا تدرك هذا لكن هذه كانت فكرتك‬
‫وجدت هذه الفكرة‬
‫ثمة جزء منك، في مكان ما في أعماقك‬
‫يعرف أن هذا هو العمل الصائب‬
‫سأذهب لجلب أدويتك‬ ‫سنتكلّم أكثر حين أعود، موافق؟‬
‫هيا‬
‫"ما الذي قد تفعله لو كنت مكاني؟"‬
‫"أعرف، أعرف، أنا مجنون رسمياً‬ ‫لكن الخطة ليست كذلك، صحيح؟"‬
‫ما الذي...‬
‫كنت أنتظر خارج شقتك حتى رحلت‬
‫لم أرغب في أن يعرف أحد بأنني هنا‬
‫أعرف أنك خلف العملية، كلّها‬
‫(إفسوساييتي)، الخادم، (كولبي)، (أولسيف)‬
‫أنت الأمر الثابت الوحيد في بحر من المتغيّرات‬
‫(إيليوت)؟‬
‫الآن، لا أعرف ما هي خطتك الكبرى‬ ‫لكن أحتاج إلى أن أعرف وستخبرني‬
‫منذ يومين، خنقت امرأة حتى الموت بيديّ فحسب‬
‫إنه إحساس غريب‬
‫أمر هائل جداً يفعله شيء بسيط للغاية‬
‫كانت الثواني العشر الأولى... غير مريحة‬
‫ينتابك شعور بالذنب‬
‫ثم تشتد عضلاتك وهي تنازع وتقاوم‬
‫لكن ذلك يكاد يختفي في الخلفية‬ ‫مع كلّ شيء آخر في العالم‬
‫في تلك اللحظة، تكون أنت‬ ‫والقوة المطلقة فحسب، لا شيء آخر‬
‫بقيت تلك اللحظة معي‬
‫ظننت أنني شعرت بالذنب‬ ‫لأنني قاتل لكنني لا أشعر بذلك‬
‫أشعر بالعجب‬
‫"ألعاب، ألعاب، ألعاب"‬
‫"متعة للجميع، (ثاندر بول)"‬
‫- منذ متى يجري هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ما الذي تفعله تحديداً؟‬ ‫- تشفير الملفات كلّها‬
‫سيصبح من المستحيل النفاذ‬ ‫إلى ملفات (إيفل كورب) المالية كلّها‬
‫إن مفتاح التشفير سيمحو نفسه‬ ‫بعد اكتمال العملية‬
‫- ماذا عن الملفات الاحتياطية؟‬ ‫- اهتممت بذلك أيضاً‬
‫- (الصين) و...‬ ‫- (ستيل ماونتن)، بالطبع‬
‫- حتى حين أصبحنا مسهبين...‬ ‫- اخترقت شبكة (إردريم)‬
‫- دخلتها كلّها‬ ‫- فكّرت فعلاً في كلّ شيء‬
‫من كان متورطاً في الأمر أيضاً؟‬
‫أنا وحدي‬
‫الآن أصبحنا أنا وأنت‬
‫قلت لك دوماً إننا سننتهي‬ ‫بالعمل معاً يا (إيليوت)‬
‫لكن رغم ذلك، يجب أن أعرف، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ماذا أملت أن تحقق عبر القيام بهذا كلّه؟‬
‫لا أعرف‬
‫أردت أن أنقذ العالم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||