‫ما أكثر ما يخيّب أملك في المجتمع؟‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أحياناً أحلم بإنقاذ العالم"‬
‫"إنقاذ الجميع من اليد الخفيّة"‬
‫"التي تتحكم بنا كل يوم بدون أن نعرف"‬
‫ماذا إن زال هذا كله؟ المدينة، المال، كل شيء؟‬
‫أيها الصغير، إنها حقبة زمنية مثيرة للحماسة‬ ‫في العالم الآن، حقبة مثيرة للحماسة‬
‫- أخبرني عن والدك‬ ‫- أصيب باللوكيميا‬
‫جعلني أقسم ألا أخبر أحداً أبداً‬
‫أخيراً، قلقت جداً أخبرت والدتي‬
‫حاولت أن أعانقه وأقول له إنني آسف‬
‫ودفعني بقوة بحيث سقطت عكسياً عبر النافذة‬
‫كنت في الثامنة من العمر‬
‫إن لم تقبل هذا الاتفاق فستصبح مثلي‬ ‫ستخسر احترام الجميع‬
‫- تخلّيت عن كل شيء لأجل هذه القضية‬ ‫- لا أريد أن تفعلي ذلك‬
‫لن أعمل هناك، قتلوا والدتي‬
‫"إن كنتم تريدون تغيير الأحوال‬ ‫فربما يجب أن تحاولوا من الداخل"‬
‫سأمحو كل الدَين الذي ندين لهم به‬
‫كل سجل لكل بطاقة ائتمانية وقرض ورهن، سيُمحى‬
‫ماذا نفعل جميعاً الآن؟‬
‫أيها الأصدقاء، لا يتعلق‬ ‫الموضوع بما سنفعله غداً‬
‫بل بما فعلناه، هم أحرار بفضلنا‬
‫"عجباً، ماذا فعلتُ؟"‬
‫قلت لك ما كان يجب أن نفعل هذا‬
‫أنا قلقة قليلاً على (تايريل)‬
‫لأنه كان يتصرف بطريقة غريبة جداً‬ ‫آخر مرة رأيته فيها‬
‫أعرف أنك المسؤول عن الأمر‬ ‫(إف سوسايتي)، كمبيوتر التخزين‬
‫(كولبي)، (أولسيف)‬ ‫أنت الثابتة الوحيدة في بحر المتغيرات‬
‫مهما حاول أحد أن يفعل، لن أتركك أبداً‬
‫سأكون هنا دائماً، تفهم ذلك؟‬
‫سيحاولون التخلص مني مجدداً‬ ‫وأحتاج إلى أن تمنعهم‬
‫أصغِ إلي، لن أتركك أبداً‬
‫لن أتركك وحيداً أبداً مجدداً‬
‫"أنا (مستر روبوت)"‬
‫قلت لك دائماً إننا سنعمل معاً‬ ‫في النهاية، (إليوت)‬
‫لكن رغماً عن ذلك‬ ‫يجب أن أعرف، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أردت إنقاذ العالم‬
‫"الجزء الأول"‬
‫لمَ هذا القناع؟ إنه سخيف قليلاً، صحيح؟‬
‫(ويليك)... فهمت...‬
‫فهمت، (جيمس)...‬
‫نعم، نعم، أدرك طلب السيد (غودارد)‬
‫لكن يجب نزعه فوراً‬
‫هل تستطيع جعل الحال تتدهور؟‬
‫شكراً (جيمس)‬
‫يجب أن يكون جاهزاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫يحصل الأمر‬
‫تقريباً وكأن شيئاً أصبح حياً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا إلهي، أنت المذنب، أنت المذنب‬
‫- أنا آسف جداً، أنا آسف جداً، آسف‬ ‫- ليساعدنا الله‬
‫ماذا فعلت؟ أيها السافل! هو ينزف‬
‫- كان حادثاً، يا إلهي‬ ‫- وفقاً للرب، لا حوادث‬
‫- بنيّ، بنيّ، كلمني، أرجوك‬ ‫- إنه بنزف‬
‫- بنيّ، كلمني‬ ‫- ليساعدنا الرب‬
‫- "اصح، اصح!"‬ ‫- "ليكن الرب بعوننا!"‬
‫- "هل هو بخير؟ اسأله إن كان بخير"‬ ‫- "لا يستجيب الآن"‬
‫- "أنت المذنب، أنت المذنب"‬ ‫- "يا إلهي! كان حادثاً"‬
‫- "وفقاً للرب، لا حوادث"‬ ‫- "أنا آسف جداً"‬
‫"أرجوك، اتصلي بسيارة إسعاف‬ ‫اتصلي بسيارة إسعاف"‬
‫كما تُظهر الصور، يبدو كل شيء طبيعياً‬ ‫وهذا خبر سار‬
‫لأن لا تمزقات وفقاً للصورة‬
‫لا نزيف أو أورام دموية‬ ‫ارتجاج بسيط في المخ، بعض القُطب‬
‫الساعد مكسور، لذا سيتطلب جبيرة‬
‫- وكم سيكون المبلغ؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كم قيمة رسم التأمين؟‬
‫عليك التحدث مع قسم المحاسبة‬
‫- سنتحدث في ذلك لاحقاً...‬ ‫- اسكت‬
‫خسرت وظيفتك ولا نملك مالاً‬
‫كيف يُفترض أن ندفع كلفة هذا‬ ‫مع فواتيرك الأخرى كلها؟‬
‫لا تلمسني‬
‫أخبرتك، لن تكون هناك فواتير‬
‫سيد وسيدة (ألدرسون)، رجاء‬
‫أنا مضطر إلى أن أطلب منكما الخروج‬
‫أود مكالمة (إليوت) وحده‬
‫(إليوت)، (إليوت)‬ ‫أريدك أن تعلم أنك ستكون بخير‬
‫كان حادثك قوياً اليوم‬
‫لكن أؤكد لك، تنتظرك حياة مديدة وسليمة‬
‫هناك بعض الأسئلة التي أردت طرحها عليك‬
‫وأي شيء تخبرني إياه سيبقى بيننا‬
‫"حلم اليقظة، غفوت بين الزهور"‬
‫"ساعتين"‬
‫"في يوم جميل"‬
‫"حلم اليقظة، أحلم بك بين الزهور"‬
‫"ساعتين"‬
‫"إنه يوم جميل جداً"‬
‫حان وقت النهوض‬
‫"بدأ هذا اليوم كأمس واليوم السابق له"‬
‫"والسابق له، وكل يوم منذ شهر، إنها حلقة"‬
‫"إنها حلقتي الممتازة الصنع"‬
‫"هذا سيؤثر في اقتصادنا"‬
‫"بطرائق مهمة إلى حد مذهل"‬
‫"أعلنت الشرطة الفدرالية اليوم"‬
‫"ويمكننا تأكيد الخبر، أن (تايريل ويليك)‬ ‫و(إف سوسايتي) شنّا هذا الاعتداء"‬
‫"تسبب بأضرار جسيمة وسنرد"‬
‫"سنرد بالدرجة نفسها"‬
‫"وسنرد في مكان وزمان نختارهما"‬
‫"ليس ذلك خبراً سأعلنه في مؤتمر صحافي"‬
‫"عند الثامنة صباحاً، يبدأ برنامجي اليوم‬ ‫بأكل الفطور مع صديقي (ليون)"‬
‫هناك حلقة يذهبون فيها إلى مطعم صيني‬
‫وينتظرون طاولة طوال الوقت‬
‫ولا يأكلون في النهاية حتى يا صديقي‬
‫"اكتشف (ساينفيلد) للتو"‬
‫لكن ربما أبالغ في التفكير‬
‫"ويتكلم أكثر مما يجب عنه‬ ‫هذا يؤثر فيه سلبياً فعلاً"‬
‫يؤثر فيّ سلبياً فعلاً‬
‫"لكنه ممتاز لي"‬
‫"لست مضطراً إلى قول شيء، يمكنني الإصغاء فقط"‬
‫يا لحال (كريمر)!‬
‫لو عرفته في عالم الواقع، لضربته‬
‫"عند العاشرة صباحاً‬ ‫أقدّم المساعدة على الأعمال المنزلية"‬
‫"وبشكل أوسع، يشير هذا إلى حاجتنا"‬
‫"إلى التعاون مع المجتمع الدولي لنبدأ وضع"‬
‫"قواعد عمل واضحة جداً"‬
‫"الآن، وكأننا في الغرب الخارج عن القانون"‬
‫"عند الثانية عشرة ظهراً، أتغدى مع (ليون)"‬
‫وهناك حلقة يُحتجزون فيها في مرأب طوال الوقت‬
‫ماذا؟ ليست تلك مادة تلفزيونية، أين القصة؟‬
‫ليس ذلك منطقياً‬
‫"عند الثانية بعد الظهر‬ ‫نشاهد مباراة كرة السلة"‬
‫"(كارلا) المثيرة المهووسة بالإحراق‬ ‫تكون حاضرة في العادة"‬
‫أصبحت شعاري الشخصي‬
‫نعم، ٣ نقاط!‬
‫"لم أفهم بعد لِما يحب الناس الألعاب الرياضية"‬
‫"يشعرون بالحماسة الشديدة حيال أغرب الأشياء"‬
‫- "لكن أرى فعلاً الجمال في القواعد..."‬ ‫- كيف الحال‬
‫"هي القانون الخفي للفوضى‬ ‫الاختباء خلف الوجه المخيف للنظام"‬
‫"عند الرابعة والنصف بعد الظهر‬ ‫أنظف البيت مجدداً"‬
‫"لم يحصل شيء مماثل في الماضي"‬
‫"ذلك جزء مما يجعل مسألة‬ ‫أمان الإنترنت طارئة جداً"‬
‫"عند السادسة مساء، أتعشى مع (ليون)"‬
‫لكن ربما أحتاج إلى تقبّل الموضوع، فهمت قصدي؟‬
‫"كما تلاحظون، نأكل معظم الوجبات معاً"‬
‫ربما يكون ذلك هدف المسلسل‬
‫تلك التفاهات لا هدف لها، مثل الحياة، الحب‬
‫والمعاني التي يتضمناها‬
‫صدّقني، الوضع البشري هو مأساة كاملة‬
‫- فعلاً‬ ‫- "كما قلت، لا أضطر أبداً إلى التكلم"‬
‫"والتكرار يفيدني الآن"‬
‫"يبقي نظامي سليماً"‬
‫حولي تماماً‬
‫"في يومين من الأسبوع، أجتمع بمجموعة كنسية"‬
‫"لا أفهم القوانين هنا أيضاً"‬
‫"لكن أحتاج إلى البقاء في المجتمع، هذا يفيدني"‬
‫"ويبدو هؤلاء الناس طبيعيين"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫"لا تجعلوا هذا النوع من الاعتداءات الإجرامية"‬
‫"يخيفكم بشكل منهجيّ"‬
‫"(أمريكا) تعرف كيف تحلّ المشكلات"‬
‫"وعندما نتعاون، لا يمكن ردعنا"‬
‫"مستقبل جديد يوشك على أن يُكتب"‬
‫"أنا أكتب يوميات"‬
‫"إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبقاء برنامجي سارياً كما يُفترض"‬
‫إلى اللقاء في الصباح‬
‫"ثم أخلد إلى الفراش"‬
‫"لا تملك والدتي جهاز كمبيوتر‬ ‫أو خدمة إنترنت يغريانني بالسهر"‬
‫"كل ما يبقى لي هو النوم العادي‬ ‫غير الرقمي فأنهي حلقة اليوم"‬
‫"قد لا تعتقدون أنه نمط عيش جيد لكن لمَ لا؟"‬
‫"تكرار المهام نفسها كل يوم بدون الاضطرار‬ ‫إلى التفكير فيها حتى"‬
‫أليس ذلك ما يفعله الجميع؟‬
‫تكرار الأشياء... لمجاراة (إن سي آي إس)‬ ‫ودواء الكآبة‬
‫أليس ذلك هو المريح؟ التشابه...‬
‫لمَ والدتك؟ لمَ هي تحديداً؟‬
‫هي أكثر الذين أعرفهم صرامة‬
‫لكنك عزوت الكثير من صدمات طفولتك...‬
‫ما نعرفه أفضل مما نجهله، صحيح؟‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫تأتي (دارلين) أحياناً‬
‫هل تفتقد شيئاً من حياتك القديمة؟‬
‫ليس ذلك مهماً، حتى لو كنت أفتقد شيئاً‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫لأنني لا أثق بنفسي هناك‬
‫لمَ تظن أنك لا تثق بنفسك؟‬
‫أود أن تجيب عن سؤالي‬
‫(إليوت)، وجدت صعوبة كبيرة‬ ‫لأقنع نفسي بمكالمتك بعد ما فعلته‬
‫لكن وافقت بشرط أن تكون أكثر صراحة معي‬
‫كنتُ واضحة جداً عندما تناقشنا...‬
‫ليست المسألة أنني لا أثق بنفسي‬
‫لا أثق به هو‬
‫"مرحباً مجدداً، نعم، أنا أكلمك هذه المرة"‬
‫"متأكد من أنك أردت سماع ما قلته‬ ‫لـ(كريستا) هناك"‬
‫"لكنني لم أصبح بعد مستعداً للوثوق بك"‬
‫"خصوصاً بعد ما فعلته، أخفيت أموراً عني"‬
‫"ولا أعرف إن كان يمكنني‬ ‫إخبارك أسراراً كما في السابق"‬
‫"يُفترض أن يكون الأصدقاء صادقين‬ ‫مع بعضهم البعض وأنت لم تكن صادقاً"‬
‫"ستحتاج إعادة بناء هذه العلاقة"‬
‫تتكلم مع صديقك مجدداً؟‬
‫"(بنتهاوس)"‬
‫ظننت أننا اكتفينا من ذلك كله‬
‫خذ، شاهد ذلك‬
‫فيها الكثير من الصديقات الألطف لك‬
‫"هو هنا"‬
‫"إنه غاضب لأنني أتحدث..."‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫يجب إنجاز المزيد من العمل‬
‫تحتاج ثورتنا إلى قائد‬ ‫وماذا نفعل بدلاً لذلك؟ نكتب يوميات‬
‫"يريد أن يعمل"‬
‫يتقيأ (تشي غيفارا) في قبره الآن‬
‫"كلام عن تقيؤ (تشي غيفارا)"‬
‫تعتقد أن هذا سيخلصك مني؟‬
‫لا يمكن التخلص مني!‬
‫تظاهرك بأنك كائن زومبي لن يفيدك ضدنا‬
‫هذه السيطرة التي تظن أنك تملكها... هي وهم‬
‫تريد انتباهي؟‬
‫أخبرني ما أريد معرفته‬ ‫أطلعني على مكان (تايريل)‬
‫لا أستطيع‬
‫تباً لك...‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫"أطلق النار على رأسي مجدداً"‬
‫ما التالي في هذا النظام المتقلب؟‬ ‫توجيه الإبر؟‬
‫"لم أصب بالهلع كما‬ ‫في المرة الماضية، بقيت هادئاً"‬
‫"وقال أيضاً..."‬
‫"إن السيطرة وهم؟"‬
‫"ليست مبالغة أن نقول إننا في وضع مالي رائع"‬
‫"هذا الشعور بالحذر‬ ‫ليس فقط فوضى (وول ستريت)"‬
‫"كلّما تكلمت بالموضوع، زاد رعبي"‬
‫"ربما نشاهد خطة فعالة..."‬
‫"معظم الخبراء متفقون‬ ‫على أن هذه ليست أزمة عادية"‬
‫"بل سيئة جداً، يجب فعل شيء"‬
‫"رغماً عن إنكار (الاتحاد الأوروبي)‬ ‫أن الأزمة قد تؤثر فيه"‬
‫"شاهدنا في هذا الأسبوع أن هذا غير صحيح"‬
‫- "لسوء الحظ توقفت رشاقتي"‬ ‫- "البنوك لا تُقرض"‬
‫"نظام المعالجة لا يستجيب"‬
‫"الأربعاء ١١ يونيو ٢٠١٥، توقيف"‬
‫"وأنا ناقل الرسالة فقط، صدقوني"‬
‫"هذا ما لا يريدون أن تسمعوه"‬
‫"لأن إضراب للنقابة‬ ‫في مصنع (كوميت) للغاز الطبيعي"‬
‫"سيتسبب بنقص في الطاقة‬ ‫لم نشهد له مثيلاً في الشمال الشرقي"‬
‫"بدون طاقة، سنكون ضعفاء"‬
‫"هذا جزء من استراتيجيا‬ ‫لإعلان الحرب الاقتصادية على هذا البلد"‬
‫"ويعرفون ذلك، يعرفون بالضبط ما يفعلونه"‬
‫"عام ٢٠١٥ سيُعرف بأنه العام الذي بادلت‬ ‫فيه (أمريكا) هذه الأمة العظيمة"‬
‫"الديموقراطية بالدكتاتورية"‬
‫"الحرارة"‬
‫"٢٤ درجة مئوية"‬
‫"١٢ درجة مئوية"‬
‫"على التلفاز، مثرثراً بدون توقف"‬
‫"يخبر الناس... يكذب عليهم‬ ‫بدلاً لذلك، احمل الصدق"‬
‫"شخص يستطيع تفسير الماضي"‬
‫لأن هذه الأزمة حصلت سابقاً"‬
‫آلو؟‬
‫- "الأزمة"‬ ‫- آلو؟‬
‫- "هل من أحد؟"‬ ‫"(جمهورية فايمار)؟"‬
‫"لأن نقاط التشابه مقلقة"‬
‫"نهاية العالم كما نعرفه"‬
‫"جعلوا الناس يهتفون في الشوارع‬ ‫يهتفون في الشوارع"‬
‫"لكن دعوني أخبركم..."‬
‫آلو؟‬
‫"صحيح"‬
‫كفى!‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫ما من شيء صالح، أنزع أي سلك؟‬
‫كل شيء داخل الجدران‬
‫هكذا وُضع عندما طلبت مزايا البيت الذكي‬
‫الآن ينطلق جهاز الإنذار‬
‫والبرد قارس، والحرارة دون ٤ مئوية‬
‫لدي بيت في (غرينيتش) لكن لا تتوقع مني أن...‬
‫بعد كم من الوقت سيُصلح هذا؟‬
‫التعقب في هاتفها شغال‬
‫وهي تتجه شمالاً في هذه الأثناء‬
‫كم سيطول بقاؤها هناك، في رأيك؟‬
‫ما يكفي‬
‫"النتيجة الجماعية لهذه الاعتداءات‬ ‫ممكن أن تشبه (بيرل هاربور) رقمياً"‬
‫"الدمار الجسدي، وخسارة الناس لحياتهم"‬
‫"وخلق حس جديد عميق بالضعف"‬
‫"بصفتي مدير وكالة الاستخبارات‬ ‫ووزير الدفاع..."‬
‫آمل أنك لا تمانع مجيئي‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تسرني رؤيتك، (غيديون)‬
‫وأنا تسرّني رؤيتك، أعرف أننا تخاصمنا...‬
‫هل الخبر صحيح؟ ما سمعته عن (أولسيف)؟‬
‫لا وجود لـ(أولسيف)، اضطررت إلى تسريح الجميع‬
‫آمل أن أجعلها تتعافى‬ ‫يقول لي الجميع إن الأمر انتهى‬
‫مَن المذنب يا تُرى؟ أنت أم أنا؟‬
‫تتشوش أفكاري، ولا أذكر‬
‫دعني أدخل صلب الموضوع‬
‫تعتقد الشرطة الفدرالية أنني المسؤول‬ ‫عن الجريمة أو شريك من ناحية ما‬
‫أعطيتهم كل ما يمكنني من أدلة‬ ‫وتعاونت طوال الوقت‬
‫لكن لا يزالون يهاجمونني‬
‫لا يثقون بي‬
‫في الواقع، أعتقد أنهم يخترقون بريدي‬ ‫الإلكتروني ربما، أعرف أن أحداً يخترقه‬
‫والآن تتساءل عن هوية ذلك الشخص، صحيح؟‬
‫هناك عمليات دخول من أوقات‬ ‫وأجهزة لا أتعرّف عليها‬
‫إذ لو كنت أنا فذلك يعني أنك أنت‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تحتمل عذاب الضمير‬ ‫عارفاً أنك أوقعت بـ(غيديون)؟‬
‫أبقى أغير كلمة السر...‬
‫(إليوت)؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أخبره‬
‫أخبره أنك تسقط على مهل في الجنون‬
‫- توقف‬ ‫- ماذا؟ أتوقف عمّ؟‬
‫بعد عدد من المرات‬
‫ستخترق رصاصاتي جمجمتك الغليظة‬
‫وبينما تقطر الدماء، يزول أي منطق‬
‫ندور وندور‬
‫فلا تعرف ما فعلته وما لم تفعله‬ ‫إنها حلقة جنوننا التي لا تنتهي‬
‫إن كنت تعرف أي شيء أو...‬
‫إن كان هناك ما يمكنك فعله لمساعدتي‬
‫فأنا بحاجة إلى ذلك‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫ستدعه حقاً يتحمل اللوم؟‬
‫انظر إليه، إنه حيوان صغير خائف‬
‫ليس ذلك مقبولاً‬
‫الآن يفعل ما تفعله كل الحيوانات‬ ‫الصغيرة عندما تخاف‬
‫تتظاهر بأنها أكبر وأكثر تخويفاً‬
‫إن لم تكن ستفعل شيئاً حيال هذا‬
‫فللأسف لم تترك لي إلا خيار إخبارهم ما أعرفه‬
‫وبالنظر إلى ما أعرفه عن يوم رحيلك‬ ‫هذا يجرّمك جداً‬
‫سأطلب منك آخر مرة أن تفعل العمل الصائب‬
‫هو محق، يعرف الكثير‬
‫ربما أكثر مما يجب‬
‫يا تُرى... إن شرّحت عنقه الآن‬
‫فهل أكون أنا الفاعل أم أنت؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫سأذهب إليهم وسأخبرهم كل شيء‬
‫هل تفهم يا (إليوت)؟ كل شيء‬
‫الحقيقة يا (إليوت)، ليس ذلك مهماً‬
‫تبدأ تحسب كل الخيارات التي اتخذتها‬
‫فتصل إلى نتيجة واحدة‬ ‫تصل أنت إلى نتيجة واحدة... أنا‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫"أنا مسيطر، أنا مسيطر"‬
‫"لن أكذب، أغضبني (غيديون)"‬
‫"لكن الآن أنا بأمس الحاجة إلى النظام"‬
‫"ليس وهماً"‬
‫"في النهاية، ذلك هو سبب العمل المعتاد"‬
‫"أن يبقى عقلي سليماً أكثر ما يمكن إلى أن يذهب"‬
‫"وحالما يذهب، أستطيع أخيراً‬ ‫التصرف على طبيعتي مجدداً"‬
‫أوتعرف؟ ليس ذلك عديم المنفعة فقط‬
‫لكن ربما لا يعني شيئاً، كما تقول (كوستانزا)‬
‫إنه كون عشوائي بارد‬
‫صديقي، ما مسألة...‬
‫لا شيء‬
‫سيشي (غيديون) بك‬
‫لقد وشى بك على الأرجح‬
‫لا يمكنك تجاهل هذا‬
‫هم يراقبونك، هكذا يسيطرون عليك‬
‫لن أبدل رأيي، سألتزم نظامي‬
‫لستُ ورماً يُستأصل، هل تفهم؟‬
‫بل العكس، أنا العضو الأساسي لوجودك‬
‫إن أصررت على متابعة هذا‬ ‫فسأنتقل من الانزعاج إلى الجرح‬
‫ثق بي أيها الصغير، لا تريد جرح مشاعري‬
‫"كيف أنزع قناعاً عندما لا يبقى قناعاً؟"‬
‫"عندما يصبح جزءاً مني كما بقية جسمي؟"‬
‫"(غيزمودو)، (إف سوسايتي)‬ ‫تسيطر على (وول ستريت)"‬
‫"نتابع الكفاح"‬
‫"كما العالم الذي كشفناه‬ ‫سنجد هوياتنا الحقيقية مجدداً"‬
‫"ربما بعد أن نمحو الغشاء الغليظ‬ ‫من طلبات الصداقة في (فيسبوك)"‬
‫"ونجوم (فاين)"‬
‫"يمكننا جميعاً أن نرى النور"‬
‫"أعرف أننا لم نتكلم معاً منذ فترة"‬
‫"ربما تثقين بي بقدر ما أثق بك فقط الآن"‬
‫"لكن سأطلب منك التحلي بالأمل لأجلي بأية حال"‬
‫"تحلّي بالأمل، أرجوك"‬
‫سنلتقط صورة ذاتية، سنلتقط صورة ذاتية‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫نعم، نحن المسيطرون!‬
‫نحن المسيطرون!‬
‫أعطني هاتفك‬
‫- لمَ؟ لم أنشر شيئاً‬ ‫- أعطني هاتفك‬
‫نحن في حرب، ونحن في المعسكر الخاسر‬
‫نحن راكعون وهناك أسلحة موجهة إلى رؤوسنا‬ ‫ويقتلوننا واحداً تلو الآخر‬
‫(سوزن جيكوبس)، محامية (إي كورب)‬
‫تريدون أن تعرفوا ما هو لقبها داخل الشركة؟‬
‫"السيدة الجلادة"‬
‫ليس فقط لأنها تقبل أية دعوى مرفوعة عليهم‬
‫بل لأن تلك الدعاوى تضمنت موتاً في العادة‬
‫هؤلاء هم الجبناء الذين نواجههم‬
‫نحن راكعون منذ فترة تفوق ما يجب‬ ‫وحان الوقت لنقف‬
‫لتكن ٣ ساعات إن دعت الحاجة‬
‫توقفوا للتحقق من المراقبة‬
‫ادخلوا صيدليات، أدوا مهام‬ ‫شوهوا وحدات المعلومات‬
‫لا يسلكنّ أحد طريق العودة نفسها إلى هنا‬
‫لا أريد أن يكشف أحد هذا الموقع‬
‫أين البقية؟‬
‫لا أعرف‬
‫كانوا دائماً شبه مشاركين‬
‫ما تفعلينه هنا (دارلين) وما تقولينه، أنت...‬
‫تكلمت مثل (جورج بوش) الابن!‬
‫حسناً، أولاً ذلك دنيء، ثايناً، أقرّ لي ببعض الفضل‬
‫الخطاب تافه لكنه مفيد‬
‫- هو يثير حماستهم‬ ‫- لأي هدف؟‬
‫قطع الخصى، طباعة لافتات معارضة؟‬
‫نحن كنا أكثر من ذلك، حققنا إنجازاً‬
‫أسقطناهم‬
‫لمَ أشعر إذاً بأنهم لا يزالون ينتصرون؟‬
‫بأن ما فعلناه زاد الأمور سوءاً ولم يحسّنها‬
‫أنت تعرف أنني محقة، لم نقضِ عليهم‬
‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫الناس من كل مكان أتوا لدعمنا‬
‫والآن يحتاجون إلى أن يعرفوا أننا لم نستسلم‬
‫أننا قصدنا كلامنا عن تغيير العالم‬
‫"اكتمل، حظاً موفقاً، الخروج"‬
‫"توقيف الحافظة..."‬
‫لا تكن شبه مشارك كالغير‬
‫هذا الشيء الذي أطلقناه يستحق أكثر من ذلك‬
‫هل... تشتاقين إلى (إليوت)؟‬
‫ليس ذلك مهماً، هذا هو كل شيء الآن‬
‫هذا ظلم تام سيدتي، ظلم تام، أنهينا أقساطنا‬
‫سيدتي، نبذل أفضل جهودنا هنا‬
‫في هذه اللحظة، لا يمكننا‬ ‫أن نؤكد أنك سددت كل الأقساط‬
‫هذا سخيف تماماً، لدي كل فواتيري هنا‬
‫ولم أتأخر يوماً عن أية واحدة ولدي أيضاً نسخ...‬
‫حصل تزوير للسجلات الورقية‬
‫لم ننشئ نظاماً للتحقق من هذه المزاعم‬
‫احتجت إلى ٣ أسابيع للحصول‬ ‫على هذا الموعد، سيدتي‬
‫الآن تقولين لي إنه لا يمكنك أن تساعديني؟‬
‫ما هذه المؤسسة؟‬
‫أنا مسؤولة منذ ٢٠ عاماً في تسديد ثمن بيتي‬
‫أين مسؤوليتكم؟‬
‫لو كان الوضع معكوساً، لطردتموني من بيتي‬
‫أوتعرفين؟ ألغي حسابي‬ ‫لن أتعامل معكم بعد الآن أيها المحتالون‬
‫تستحقون ما يصيبكم‬
‫سيدتي، لا يمكنني أن أؤكد أنه يمكننا‬ ‫أن نعيد إليك كل مالك إن أقفلت الحساب‬
‫غير معقول، أعرف ما أملكه‬ ‫أريد فقط إلغاء الحساب‬
‫يظهر ذلك على كمبيوتري أيضاً‬ ‫يساعدني الموظف التقني الآن‬
‫"الملفات مشفرة، عليكم دفع ٥،٩‬ ‫ملايين دولار لكشفها"‬
‫أعتذر عن التأخر‬ ‫كنت آتية من بيتي في (غرينيتش)‬
‫كلمت الشرطة الفدرالية طوال الليل‬
‫لا يمكننا أن نؤكد المرسل‬ ‫لكن الرسالة الإلكترونية التي تلقيناها أصلية‬
‫من المرجح جداً أنهم القراصنة‬ ‫أنفسهم أصحاب برنامج التشفير‬
‫غير معقول، ذكّريني بمطالبهم؟‬
‫٥،٩ ملايين دولار‬
‫٥،٩ ملايين دولار تُنقل إلى (باتري بارك سيتي)‬
‫الساعة ٩ هذه الليلة، لا شرطة‬
‫إن أردنا أن ندفع الفدية‬ ‫فلن تجيزها الشرطة الفدرالية‬
‫لا يمكننا أن نتفاوض مع هؤلاء‬
‫تقنيونا يتحرون عن الأمر‬ ‫سنجد طريقة لحل الشيفرة وجعل النظام...‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- ٥ أيام، حداً أقصى‬
‫٥ أيام ليسقط نظام بنكنا‬
‫ذلك هدر لمبلغ كبير‬ ‫ولا أريد أن أذكر نظرة الناس إلينا‬
‫لا يمكننا أن نحتمل نتائج هذا الاختراق الآن‬
‫وبصراحة، أعتقد أنه يمكننا‬ ‫أن نجد ٥،٩ ملايين بين وسائدنا‬
‫هذا مبلغ تافه‬
‫رأيي كمحامية مسؤولة هو أن ندفع المال‬
‫ما هذا الطلب الآخر الذي قدموه؟‬
‫"يجب أن ترسلوا أحد مدرائكم ولا أحد آخر"‬
‫أعتقد أنهم قصدوا أحد مدرائنا المسؤولين‬
‫هذه مهزلة! هل يتوقعون حقاً‬ ‫أن يذهب أحدنا إلى هناك؟‬
‫عمّ نتكلم؟‬
‫هؤلاء إرهابيون بوضوح وبساطة‬
‫لسوء الحظ، أنا مضطرة إلى موافقة‬ ‫(سكوت) في الرأي، هذا خطِر‬
‫لا فكرة لدينا عما يستطيعون فعله‬
‫إذاً، تعتقدين أننا يجب أن ندفع الفدية‬ ‫لكن لا تريدين أن يفعل أي منا ذلك؟‬
‫يمكننا أن نجعل أحد حراسنا يذهب متخفياً‬
‫أجل، ونخاطر بأن ينفجر هذا في وجوهنا؟ لا‬
‫إن كنا سنفكر حتى في فعل هذا‬
‫فلا يجب أن نمنحهم سبباً لإحداث مزيد من الأضرار‬
‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫أنا المدير التكنولوجي‬ ‫تنطبق المواصفات عليّ، سأفعل ذلك‬
‫إن كنا سندفع المال للسفلة‬
‫فأريد أن أكون أنا مَن يواجههم‬
‫"فاصل"‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫هل من شيء؟‬
‫"لا شيء بعد"‬
‫مَن هو ذلك؟ مَن؟ راكب الدراجة؟‬
‫يبدو متجهاً نحوي مباشرة‬
‫"هو يقترب، سنأتي"‬
‫- لا، مهلاً‬ ‫- "هذا خطِر، علينا التدخل"‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت... من (إي كورب)؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا أسلّم غرضاً‬
‫وقّع هنا رجاءً‬
‫- ما هو هذا؟‬ ‫- "ليقبض أحد على الدراج"‬
‫- "اقبضوا عليه"‬ ‫- لا، لا، لم يأخذوا المال بعد‬
‫"سيد (نولز)، لا نوصي بفعل ذلك‬ ‫يجب أن تفتشها وحدتنا أولاً"‬
‫"سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل يجب أن نتدخل؟ هل أنت بخير؟"‬
‫"هل ذلك هاتفك؟"‬
‫"لديك ١٠ ثوانٍ لتفعل ما هو مطلوب‬ ‫وإلا عطلنا كل نظام البنك"‬
‫"سيدي؟ مَن كان المتصل؟"‬
‫"سيد (نولز)، ماذا تفعل؟"‬
‫"البسني ثم احرق المال"‬
‫مستحيل، خصصنا ٩٠٠ مليار دولار‬
‫يكون انعداماً للمسؤولية‬ ‫إن أرسلت الشرطة الفدرالية المزيد‬
‫ولن نطلب من الحكومة دفع المال‬
‫كيف يُنفق هذا المبلغ في ٣٠ يوماً بأية حال؟‬
‫لديك شيء... هناك‬
‫أخيراً، تفهم قصدي‬
‫لا، لا، على وجهك‬
‫المقصد يا (فيليب)‬ ‫هو أننا أعطيناك المال النقدي المتوفر‬
‫- لا يمكننا أن نعطيك المزيد‬ ‫- سنبيع الصينيين سندات الخزينة‬
‫وذلك المال في المقابل سيُستخدم قرضاً لشركتنا‬
‫تفصلنا شهور عن برنامج التعافي الفعلي‬
‫الناس يدخرون المال‬
‫سوق الإسكان يتوقف‬ ‫أكبر ٣ بنوك على وشك الانهيار‬
‫جميع أفراد اللجنة يحتاجون‬ ‫إلى رؤية نتائج في غضون ٣ أسابيع‬
‫قبل أن نستطيع فعل شيء آخر‬
‫إعادة بناء قاعدة بياناتنا‬ ‫هي الحل الوحيد لهذه المشكلة‬
‫هذا ليس رأيي، إنها الحقائق‬
‫أنا تعاونت معكم على كل مستوى‬
‫سمحت للشرطة الفدرالية حتى بالعمل من مكاتبي‬
‫(جانيت)، (ماري)، (جاك)، أرجوكم‬
‫قولوا لي إنكم لم تطلبوا مني‬ ‫المجيء جواً إلى العاصمة‬
‫فقط حتى تسمعوا أنفسكم تتذمرون‬
‫يجب أن تستقيل، لا خيار آخر لنا‬
‫لا يمكن للرئيس الذهاب إلى الكونغرس‬ ‫حاملاً إعانة مالية الآن‬
‫بعد "الكساد الكبير"‬
‫أقفل (روزفلت) كل البنوك في "عطلة بنوك"‬
‫ثم أعاد فتحها على مراحل‬ ‫عندما نُقل أنها سليمة‬
‫لاحقاً اكتشف المؤرخون ما نعرفه‬ ‫نحن في هذه الغرفة الآن، أن التقارير‬
‫كانت أكاذيب عموماً، رغماً عن ذلك، نجح الأمر‬
‫نجح لأن الناس آمنوا‬ ‫بأن الحكومة تسيطر على كل شيء‬
‫رأيتم؟ ذلك هو المثال المهني‬ ‫لأمّتنا العظيمة هذه‬
‫كل يوم يبدأ فيه العمل‬
‫نخدع الناس ليؤمنوا بشيء‬
‫الحلم الأمريكي أو القيم العائلية‬ ‫ممكن أن تكون بطاطس الحرية المقلية‬
‫لا يهم طالما أن الخدعة ناجحة‬
‫ويشتري الناس ويبيعون مهما كان ما نريده‬
‫إن استقلت، فأية ذرّة ثقة‬
‫يتشبث بها الناس ستُدمر‬
‫ونعرف جميعاً أن الخدعة لا تنجح‬
‫بدون الثقة‬
‫لو كانت هذه أفضل فكرة‬ ‫أمكنك ابتكارها للانتصار‬
‫فلا يجب أن أكون أنا المستقيل‬
‫يجب أن أعود إلى (نيويورك)‬
‫أخبروني متى تحصلون على الأصوات‬ ‫وامسح فمك اللعين‬
‫حسناً؟‬
‫تحركت‬
‫و؟‬
‫سوف أعاقبك الآن‬
‫المعتاد، القهوة، بلا إضافات‬
‫سندويش لحم الديك الرومي بخبز الحنطة‬ ‫الكاملة مع الخس والمايونيز والجبنة‬
‫- أنت تحسّنين مستواك‬ ‫- أنت تعتني بي جيداً دائماً‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- هي بخير، شكراً‬
‫لم أرها منذ فترة، أين هي في هذه الأيام؟‬
‫- ابنتنا مريضة‬ ‫- ذلك صحيح؟ مؤسف‬
‫- أية واحدة هي؟‬ ‫- (سالي)‬
‫- (سالي)، الصغرى، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫اسم جميل جداً‬
‫هل هو اسم إيراني تقليدياً أو...‬
‫هيا سيدتي، أنا مستعجل‬
‫عجباً! حسناً، اهدأ‬
‫يجب أن أدفع الحساب، (أحمد)‬ ‫قبل أن يعدمني بدون محاكمة‬
‫"سافل"‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫وهذه‬
‫- (ديبييرو)، هو ينتظرنا‬ ‫- نعم‬
‫"عندما ننظر عن قرب‬ ‫إلى الفصل بين النظام والفوضى"‬
‫"هل ترون الأشياء نفسها التي أراها؟"‬
‫"التوتر، التمزق، لمحات الحقيقة المخفية تحتها"‬
‫"لمَ يكافحون بشدة لإخفاء أنفسهم؟"‬
‫"أم أصبحت هوياتهم كذلك عندما وضعوا الأقنعة؟"‬
‫"أحياناً أتساءل عما تخفيه خلفك‬ ‫يا صديقي الصامت"‬
‫"ما القناع الذي تضعه؟"‬
‫"أم أنت خائف كالبقية منهم؟"‬
‫"أنا؟ هل أنا خائف؟ لا، أنا مختلف"‬
‫أيها القذر، ألا ترى أننا نحتاج إلى الكرة؟‬
‫- هذه الكرة؟‬ ‫- نعم، تلك‬
‫هل أنت بطيء الفهم؟ ما الأمر؟‬
‫لا، لست بطيء الفهم، أحضر كرتك بنفسك‬
‫- يا صديقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مشكلتك، بنيّ؟‬
‫- ما مشكلتك أنت؟‬ ‫- أنت مشكلتي‬
‫- تحتاج إلى أن تتعلم كيف تتكلم مع الناس‬ ‫- تحتاج إلى التحلي بالاحترام‬
‫أحضرتها‬
‫- نحن هنا لنستمتع بوقتنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫اقتربي‬
‫مرحباً...‬
‫كانت (ماكسين) تتصرف بطريقة‬ ‫غريبة مؤخراً، فرحت عندما رأتك‬
‫- أنت تحب الكلاب؟‬ ‫- كنت أملك كلبة‬
‫حقاً؟ ماذا أصابها؟‬
‫لم أعد أملكها‬
‫(إليوت)، صحيح؟‬
‫أنا (راي)، رأيتك هنا من قبل‬
‫أنت تحب المباريات حتماً‬
‫أدخلوا (برادستريت)‬
‫هو بارع في التسديد عبر اللوح‬ ‫تشجعوا أيها الشبان!‬
‫انظر إليهم، ماذا ترى؟‬
‫الكثير من الرعاية والجهد في مباراة سيئة جداً‬
‫ماذا ترى (ماكسين)؟‬
‫مجموعة حيوانات غبية لا تفكر‬ ‫أبعد من حدود إدخال كرة في سلة‬
‫ماذا يريدون هم أن ترى؟‬
‫شباناً مشاغبين مستعدين للقتل إن واجهتهم‬
‫السؤال هو، أية من تلك هي الحقيقة؟‬
‫ربما كلّها وربما لا واحدة منها‬
‫ربما ليست الحقيقة موجودة حتى‬
‫ربما ليس لدينا إلا ما نعتقده‬
‫لذا أشعر ببعض الغيرة من (ماكسين) هذه‬ ‫إذ لا يهمها إلا الأكل والنوم‬
‫صحيح أيتها الفتاة؟‬
‫لا تحب التكلم، فهمت‬
‫أنا أتكلم طوال الوقت، أعتقد أنك لاحظت ذلك‬
‫لكن ذلك رائع، التواصل هو جيد لعملي‬
‫نحتاج إلى البراعة فيه لإدارة مؤسسة ناجحة‬
‫لكن خلافاً لك، عندما يتعلق الأمر بالكمبيوتر...‬
‫أفهمه بقدر ما تفهم (ماكسين)‬ ‫أعمال (إي إي كامنغز)، لذا عندما سمعت...‬
‫ما سمعته ليس صحيحاً، لم أعد أفعل ذلك‬
‫قل له إنك ستساعده، جرّب مرة‬ ‫دع ذلك الشعور القديم يعود‬
‫صباحاً على الفطور، قالت لي زوجتي‬ ‫إنه سيصبح لي صديق جديد اليوم‬
‫ليس هناك الكثيرون لأكلمهم‬ ‫باستثناء هؤلاء الأغبياء‬
‫- يمكننا أن نتابع التكلم؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫عجباً! ذلك قاسٍ‬
‫يجب أن أستمع إلى أغاني (أديل)‬ ‫معادة، عندما أذهب إلى البيت‬
‫حسناً، أنا أفهم التلميح، هيا، عزيزتي‬
‫كم ستبقينا في هذا الكابوس غير الرقمي؟‬
‫"طالما يلزم، بدون سلاحي المختار‬ ‫(مستر روبوت) معطل، عاجز"‬
‫"سيحاول إرهاقنا لكن طالما نلتزم النظام"‬
‫"لا يمكنه أن يسيطر‬ ‫مهما ظن أن هذا وهم"‬
‫"هذا عار"‬
‫"عار تام‬ ‫أن الشرطة لم تجد هذا الشاب"‬
‫"ولا توصل كل أدلة الاعتداءات إليه فقط"‬
‫"لكنه المشتبه به الأساسي‬ ‫في جريمة قتل (شارون نولز)"‬
‫"قلت من قبل وسأقول مجدداً"‬
‫"تغاضي الشرطة الكاره للنساء..."‬
‫"مشكلتي، (ستاسي)"‬
‫"ضربتها لسبب محدد..."‬
‫بدأ (فاندربامب)، تريدين أن تشاهدي؟‬
‫في مرة أخرى‬
‫كيف كان ذلك هذه المرة؟‬ ‫هل أحسنت؟ لم أؤلمك جداً، صحيح؟‬
‫أنت تفسد الأمر مجدداً‬
‫أتريدين الخروج لتناول مشروب في الحانة؟‬
‫أعرف الشاب الذي يعمل هنا‬ ‫وهو يحضّر كؤوس (ميزكال) مذهلة‬
‫كنا نعمل معاً كساقيين في الماضي في هذا المكان‬
‫يجب ألا نظهر معاً، أتذكر؟‬ ‫كان هذا الاتفاق بيننا‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟ هذا يرعبني‬ ‫ألا يمكنه الانتظار في الأسفل؟‬
‫إنه يقوم بعمله‬
‫ما زالت في المغطس‬
‫قلت عند الساعة الـ٢ والساعة الآن ٢:١٥‬
‫هلا تناولني منشفة‬
‫اذهب، لا يمكننا الخروج معاً‬
‫"لا تعتبروه حلماً، اعتبروه خطة"‬
‫"فكروا بأمور إيجابية، آمنوا بأنفسكم"‬
‫- هذا غير منصف للغاية، ظهرت من العدم منذ شهر‬ ‫- "(موس)، مديرة العلاقات العامة"‬
‫أراها تتحدث مع نفسها أحياناً‬
‫يا إلهي، وأنت أيضاً رأيتها؟ هذا غريب للغاية‬
‫نعم، (ميليسا) تكرهها أيضاً‬ ‫تباً، علي الرد على هذا الاتصال‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫أخبرتك أن الأمر ليس قابلاً للتفاوض‬
‫"لن يدعك أحد تسحبين هذا السؤال من التداول"‬
‫"حرق الأموال جزء كبير من رغبة‬ ‫الجميع في المقابلة الحصرية"‬
‫اتصال لك من (بلومبيرغ) على الخط الثاني‬
‫"باستثناء (سي إن بي سي)‬ ‫التي لا تريدونها أنتم"‬
‫علي الاتصال بك لاحقاً‬
‫- مرحباً، (فوستر)‬ ‫- "ظننت المهلة الأخيرة عند الظهر"‬
‫- لقد حل الظهر الآن‬ ‫- "مرّت ٥ دقائق على الظهر، (أنجيلا) واسمعي..."‬
‫(رايدر) موافق على الأسئلة‬
‫كما سيعطينا المقابلة عند‬ ‫أول الساعة إضافة إلى (كيلي)‬
‫"(برايس) لا تروق له (كيلي) حتى"‬
‫"سأقنعه بالنسبة إلى التوقيت ولكن لا يمكنني‬ ‫التصرف بخصوص الأسئلة، إنها مسألة منصفة"‬
‫تحدث مع المسؤول عن الفقرة وعاود الاتصال بي‬
‫"(أنجيلا)، أعرف الإجابة بالفعل"‬
‫"كان يُفترض بك تحقيق ذلك منذ ٥ دقائق"‬
‫عاود الاتصال بي فحسب، اتصلي بـ(ماركنسون)‬
‫ولكننا لا نريد (سي إن بي سي)‬ ‫أو حتى (فوكس نيوز)‬
‫أعتقد أنه يجب أن توكلي الأمر لـ(ميليسا)‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- "لن ينجح الأمر"‬
‫"(سكوت نولز)، إما أن تدفعوا ٥ ملايين‬ ‫مقابل (سكوت نولز) وإلا لن يتحقق أي شيء"‬
‫سنتعامل مع (سي إن بي سي)‬ ‫إنهم يرسلون مذكرة بالاتفاقية فيما نتكلم‬
‫أنت تعرف أنني أفضّل العمل معكم‬ ‫ولكنه عليك الضغط عليهم للقبول‬
‫"هذه تفاهات"‬
‫هل أقفلت الخط مع قناة (بلومبيرغ) للتو؟‬ ‫أتحاولين التسبب لنفسك بالطرد؟‬
‫- ارحلي‬ ‫- عفواً؟‬
‫ارحلي‬
‫- حين ستعرف (ميليسا) بالأمر...‬ ‫- أحضريها‬
‫اذهبي وأحضريها وأخبريها أي شيء تريدينه‬ ‫أما الآن اخرجي من مكتبي اللعين‬
‫"حسناً، نحن موافقون"‬
‫"ولكننا سنتحدث عن عملية‬ ‫الإنقاذ وانتحار (بلوف)"‬
‫- لا يمكنني القبول بموضوع (بلوف)‬ ‫- "سنتراجع عن الاتفاقية إذاً، جدياً"‬
‫"المنتج الثاني منزعج..."‬
‫انتحر الرجل مباشرة على التلفزيون‬ ‫ونحن نفعل هذا بدافع احترامنا لعائلته‬
‫صدقني، أنا أسدي إليكم خدمة‬ ‫لا أنصحكم بالسؤال عن ذلك‬
‫"بحقك، لقد مضى شهر على الأمر"‬
‫سؤال واحد فقط وعلي الموافقة عليه‬
‫مرحباً، (ميليسا)‬
‫وافقت قناة (بلومبيرغ) على كل نقاطنا‬ ‫المتعلقة بالمقابلة الحصرية‬
‫و(فوستر) يرسل لك مذكرة الاتفاقية‬
‫علي إحضار القهوة قبل اجتماع فريق العمل‬
‫آسفة على تأخري‬
‫الوصول إلى المدينة كان كابوساً حقيقياً‬ ‫كانت حركة مرور السيارات في النفق بطيئة للغاية‬
‫تطبيق (إي زي باس) لحركة المرور تعطل‬ ‫ويقولون إنه سيتوقف نهائياً هذه المرة‬
‫ولكنه لا يمكنني أن أستقل القطار‬ ‫في مثل هذا الحر‬
‫من المؤكد أن الحرارة بلغت أكثر‬ ‫من ٣٠ درجة اليوم‬
‫حسناً، عفواً، إذاً...‬
‫قررت البقاء‬
‫- وافقنا على مناقشة الأمر‬ ‫- هذا صحيح، ومنذ عدة أسابيع الآن‬
‫هل بحاجة إلى أن أذكّرك أنني كنت ممانعة‬ ‫لقبولك بوظيفة (كولبي) في الأصل؟‬
‫وحتى حين أقنعتني‬ ‫أنه يجب أن نرى إلى أين سيؤدي ذلك‬
‫اتفقنا على أن ذلك سيستمر فقط‬ ‫على أساس فترة تجريبية قصيرة‬
‫- أعتقد أننا كنا كلتانا مخطئتان بشأن دوافعهم‬ ‫- أعتقد أنك تفكرين بسذاجة‬
‫وأنا لا أعتقد أنه يجب‬ ‫أن نجري هذه الأحاديث بعد الآن‬
‫أحب عملي ولن أستقيل منه، هذا هو قراري‬
‫ما كنت تعتزمين المغادرة قط، صحيح؟‬
‫أعرف أنك تعتقدين بأنهم يخططون لأمر ما‬
‫ولكن ذلك لأنه لا يمكنك أن تتخيلي‬ ‫تقديري من قبل أحد واعتباري شخصاً مهماً‬
‫الحقيقة هي أنني حققت لك‬
‫وللدعوى القضائية أكثر‬ ‫مما حققت أنت لي أو لنفسك‬
‫أنا قيّمة بالفعل وحتى‬ ‫إن كنت لا ترين ذلك فهم يرون ذلك‬
‫هم برابرة يرتدون بذلات رسمية بعشرات‬ ‫آلاف الدولارات، ولكنني أرى بأنك عقدت العزم‬
‫وأنا أعرف متى علي حصر أضراري‬
‫اقترب رجل من امرأة في حانة‬
‫وغازلها وتسامر معها‬ ‫ولكن المرأة أصرّت بأنها لن ترافقه إلى المنزل‬
‫فقال لها الرجل "ماذا لو عرضت‬ ‫عليك مليون دولار لمعاشرتي؟"‬
‫تلك المرأة لم تملك مليون دولار في حياتها‬ ‫وقد توقفت وفكرت في العرض بشكل جدي‬
‫ثم بدّل الرجل رأيه وقال "ماذا لو‬ ‫غيّرت العرض ليصبح دولاراً واحداً بدل المليون؟"‬
‫عندها أصيبت المرأة بالذعر‬ ‫"أي نوع من النساء تعتقدني؟"‬
‫وعندها قال الرجل "سبق أن عرفنا ذلك‬ ‫أما الآن، فنحن نتفاوض على السعر فحسب"‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫"أهلاً بكم في الجزء الثالث‬ ‫من التأكيدات الإيجابية، النجاح والمال"‬
‫"ستسمعون التأكيدات تتكرر مرتين"‬
‫"سأترك لكم الوقت الكافي‬ ‫لتكرارها بعقلكم أو بصوتٍ عالٍ"‬
‫"الرجاء استخدام هذه الطريقة بانتظام‬ ‫لتكوين ممرات عصبية جديدة"‬
‫"بالتوفيق"‬
‫"أنا واثقة من نفسي، أنا واثقة من نفسي"‬
‫أنا واثقة من نفسي‬
‫"ثقتي بنفسي قوية، ثقتي بنفسي قوية"‬
‫ثقتي بنفسي قوية‬
‫"أنا أعرف بأنني شخصية مميزة‬ ‫أنا أعرف بأنني شخصية مميزة"‬
‫أنا أعرف بأنني شخصية مميزة‬
‫"سأسعى وراء تحقيق أحلامي مهما حصل"‬
‫اجلسي‬
‫أرادت (ماكسين) المجيء وإلقاء التحية عليك‬ ‫فقد اشتاقت إليك‬
‫أعتقد أنك تروق لأنثى الكلب أكثر مما تروق لي‬
‫أترى هذه الابتسامة؟‬
‫رغم أننا لسنا صديقان عملياً‬ ‫فقد أخبرت زوجتي أننا صديقان‬
‫كنت لأشعر بإحراج شديد لو أردت قول العكس‬
‫أنتما الاثنان ستتفقان‬ ‫فهي تحب أن تتجاهلني أيضاً‬
‫لا أقصد أن أتصرف بحقارة يا رجل‬ ‫ولكن كما قلت قبلاً، أنا بأفضل حال‬
‫آسف، أنا لا أعرف في الواقع سبب ضحكي‬
‫ولكنني اعتقدت أنك أطلقت نكتة لم أفهمها‬ ‫ولذلك أرد عادة بادّعاء الضحك في هذه الحالات‬
‫ولكنني مشوش التفكير فعلياً‬
‫- كنت أعتقد أننا متفاهمان‬ ‫- في أي خصوص؟‬
‫حين تحدثنا ليلة البارحة‬
‫لا أعرف عما تتحدث يا رجل‬ ‫حتى أنني لم أرك ليلة البارحة‬
‫هل حقاً لا تذكر؟‬
‫هل تشعر بأنك بخير يا زعيم؟‬
‫"كان هذا محور التحكم والأسلوب والصحيفة"‬
‫"وحلقتي المبنية بشكل مثالي‬ ‫كان هذا محور كل شيء"‬
‫"الساعة ١:٥٧ مساءً، لم أره منذ ذاك الوقت"‬
‫"الساعة ١٠:٣٤ مساءً، سأخلد إلى النوم"‬
‫"منذ ليلة البارحة وحتى صباح اليوم‬ ‫فيما كنت نائماً، لا أستطيع تذكر تلك الفترة"‬
‫"أعاني من فجوة في وعيي، وبشكل ما..."‬
‫ماذا يرون عندما يرونك قادماً؟‬
‫"ولهذا السبب أنا مختلف‬ ‫قناعي يسيطر علي أحياناً"‬
‫لمَ تحدثت معه؟‬
‫- لأنني سأجعلك تدرك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستجعلني أدرك؟‬
‫بأنهم يرونني أنا‬
‫ما الذي يضحكك هكذا؟ لقد أطلقنا حركة‬ ‫وكان يُفترض بنا قيادتها‬
‫- لذلك عد إلى إحدى المحطات حالاً‬ ‫- أعطني ما أريده أو واصل إطلاق النار علي‬
‫أخبرني أين هو (تايريل)‬ ‫أو أطلق النار علي مجدداً‬
‫لأن الوحيد الذي سيفقد صوابه هو أنت وليس أنا‬
‫لقد تأخرت على لقائي مع مجموعة الكنيسة، سلام‬
‫"وقد استهدف شبكة بنك (إي)‬ ‫بهجوم ببرنامج تشفير معقد"‬
‫"البرمجيات الخبيثة استهدفت‬ ‫خوادم الكومبيوترات الخاصة بالبنك"‬
‫"وانتقلت إلى فروع متعددة في‬ ‫(أميركا الشمالية) حيث قامت بتشفير البيانات"‬
‫"وجعلت الأنظمة غير قابلة للاستعمال‬ ‫إلا في حال دفع فدية"‬
‫"هذا البديل الأكثر تشدداً لمجموعة‬ ‫القراصنة الإلكترونيين" أجبر (سكوت نولز)"‬
‫"مدير التكنولوجيا التنفيذي في (إي كورب)‬ ‫على حرق ٥،٩ ملايين دولار أمام أعين الناس"‬
‫يا لها من مجازفة، صحيح؟‬
‫الجميع يضحك ويعتبره مقلباً غبياً‬ ‫ولكن أولئك الأشخاص يعرفون ما يفعلونه‬
‫لم أعتقد قط أن الأموال النقدية‬ ‫قيّمة إلى هذا الحد الآن‬
‫إننا نعيش من جديد "الثلاثاء الأسود"‬
‫أو "الكساد العظيم"‬ ‫أضواء التحذيرات كانت تومض‬
‫خلال العامين الماضيين‬ ‫كان موقع سلاح الهندسة في الجيش‬
‫ومواقع وزارة الطاقة ووزارة الخارجية‬
‫ومكتب إدارة الموظفين‬ ‫قد تعرضت جميعها للقرصنة‬
‫وقد زعمت الحكومة بأنها تعزز‬ ‫إجراءاتها الأمنية، ولكن ماذا نتج عن ذلك؟‬
‫تماماً كما حصل في العام ١٩٢٩، لقد حلّت الكارثة‬
‫خطوة كهذه تغيّر الناس، وتغيّر المجتمع‬
‫أنا أشرب كأساً فحسب‬
‫أنا آسف، وأنا أثرثر كشخص متعصّب‬
‫هل تريد التحدث في أي موضوع آخر؟‬
‫شواطئ (بربادوس)‬ ‫وكوب (إسبريسو) في شارع (مونمارتر)‬
‫- والجلوس حول نار المخيم في (أديرونداكس)؟‬ ‫- أنا متزوج‬
‫أنا (بروك)... وأنا أعرف أنك (غيديون غودارد)‬
‫- أنا أتبع الأخبار بإفراط‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا أصدق أنني أصبحت‬ ‫شخصية شهيرة في صحف الفضائح‬
‫أنا بالأحرى مشجع وفي للغاية‬
‫لقد حصلت منك على ابتسامة‬ ‫أنا أحقق نجاحات متتالية‬
‫متى تركك؟‬
‫- ماذا؟ هل ذاع هذا الخبر في الأخبار أيضاً؟‬ ‫- لا، لقد نُشرت صورتك فحسب‬
‫من الواضح سبب استخدامهم إياك كشخص يستغلونه‬
‫فأنت تبعث بشعور مثير للتعاطف وصادق للغاية‬
‫أنت الشخصية الأمثل لأكاذيبهم‬
‫لا، أنا لا... لا أعرف ماذا أقول رداً على هذا‬
‫ولكن... سأوافقك الرأي‬
‫ولكنني أشعر بأن شخصاً‬ ‫أكبر مني بكثير يتحكم بالأمور‬
‫- شكراً لك‬ ‫- علامَ؟‬
‫غداً... سوف أصبح بطلاً‬
‫عفواً؟‬
‫قد تكون مجرد شخص يتعرض‬ ‫للاستغلال ولكنك ذات أهمية‬
‫في الواقع، لا أعتقد أنني تعرفت يوماً‬ ‫إلى شخصية أهم منك في التعامل مع الأزمات‬
‫هذا من أجل بلادنا‬
‫والموت لا يكون في ما بعد‬ ‫ولا يكون حزن ولا صراخ‬
‫ولا وجع في ما بعد‬
‫لأن الأمور الأولى قد مضت‬
‫وقال الجالس على العرش:‬ ‫ها أنا أصنع كل شيء جديداً‬
‫وقال لي: اكتب فإن هذه الأقوال صادقة وأمينة‬
‫ثم قال لي: لقد تم‬ ‫أنا الألف والياء، البداية والنهاية‬
‫أنا أعطي العطشان من ينبوع ماء الحياة، مجاناً‬
‫من يغلب يرث كل شيء‬
‫وأكون له إلهاً وهو يكون لي ابناً‬
‫آلو؟‬
‫"هل هذا أنت فعلاً؟"‬
‫من يتكلم؟‬
‫"مساء الخير، (إليوت)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||