‫"كيف أخلع قناعي بعدما لم يعد قناعاً؟"‬
‫"عندما أصبح جزءاً مني‬ ‫مثل هويتي العاشرة صباحاً"‬
‫- آمين‬ ‫- "الـ١٢ ظهراً"‬
‫- الحياة والحب‬ ‫- "الثانية مساءً"‬
‫- أنا (راي)‬ ‫- لأبقى عاقلاً قدر الإمكان حتى يرحل‬
‫لن يتم التخلص مني‬
‫- "(أنجيلا موس)"‬ ‫- أجدك منعشة، شابة وجريئة‬
‫ما نحتاج إليه الآن بالضبط‬
‫يعتقد مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أنني المسؤول عن عملية اختراق الكمبيوتر‬
‫سيشي (غيديون) بك‬
‫هناك شيء مريب في هذا الشخص، لا أثق به‬
‫نحن في حالة حرب‬ ‫وهم ينالون منا الواحد تلو الآخر‬
‫"(تايريل ويليك) وجماعة (إف)‬ ‫منخرطان في هذا الهجوم"‬
‫"مساء الخير يا (إليوت)"‬
‫حسناً يا رجل، اشرح لي هذا ثانية‬ ‫لماذا ستأخذني إلى صالة ألعاب؟‬
‫هذا ما أحاول قوله لك لكنك لا تنصت إليّ‬
‫هذه هي مشكلة جيلك‬
‫لديكم اضطراب نقص الانتباه‬ ‫يجعلكم لا تستوعبون هذا العالم‬
‫حسناً، اشرح الأمر لي‬
‫لكي تفهم الأمر حقاً، عليّ أن أعيدك إلى عام ١٩٢٤‬
‫فريق مكون من زوج وزوجة اسمهما آل (بيدفورد)‬
‫افتتحا عرضاً للمسوخ وملاذاً للأقزام‬
‫- على الأرض التي توشك على دخولها‬ ‫- ملاذاً للأقزام؟‬
‫أجل، وأسمياه أقزام (بيدفورد)‬
‫وصمما مدينة كاملة مُصغرة‬ ‫للسكان الأقزام وقصيري القامة‬
‫كان لديهما مسوخ آخرون مثل رجل بوجه أسد‬
‫وامرأة بلا أطراف وما شابه‬
‫لكن الأقزام هم من كانوا يدرون الأموال‬
‫يكفي أن نقول إن آل (بيدفورد) كانا ناجحين جداً‬
‫كان الناس يصطفون لدخول المكان‬ ‫وكانا أكبر مصدر للجذب هنا في (كوني آيلند)‬
‫ويشاع أنه ذات عام‬ ‫استيقظ الزوج ذات صباح عيد ميلاد...‬
‫وأحضر سكيناً كبيراً وذبح زوجته‬ ‫وطعن أطفاله الصغار حتى الموت‬
‫ثم قطع شرايين رسغيه‬
‫- لم تحدد الشرطة الدافع قط‬ ‫- رباه!‬
‫وننتقل إلى الستينيات‬
‫قررت امرأة اسمها (ماري ميغهان فيشر)‬ ‫شراء المكان‬
‫وتحوله إلى صالة ألعاب على الطراز القديم‬
‫آلات لعبة الكرة والدبابيس و(سكي بول) وما شابه‬
‫وأطلقت عليها اسم (غايمز غايمز غايمز)‬
‫تباً! اسم على مسمى أكثر من اللازم‬ ‫إن سألتني عن رأيي‬
‫ناهيك عن التكرار في الاسم‬ ‫لكن على الأقل كان واضحاً‬
‫جهزت (ماري ميغهان) حانة صغيرة‬
‫لتثمل مع أصدقائها وتلعب البلياردو ليلاً‬
‫وهذا ما فعلته كل ليلة تقريباً‬
‫حتى ذات مرة في عام ١٩٨٦، ثملت بشدة‬ ‫وسقطت بدون قصد من فوق مقعد المشرب‬
‫وسقطت بشدة على عصا البلياردو‬ ‫التي كانت تمسك بها‬
‫فاخترقت عنقها وقتلتها على الفور‬
‫لمَ تخبرني بكل هذا بحق الجحيم؟‬
‫ظل المكان خامداً حتى عام ٢٠٠٠‬
‫حين اشتراه (نيد بوشام) تحت اسم‬
‫(فان سوسيتي إميوزمينت)‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة‬
‫أراد (نيد) أن يعيد افتتاح المكان‬ ‫كصالة ألعاب كلاسيكية‬
‫لماذا يريد أحد أن يفتتح صالة‬ ‫ألعاب في عام ٢٠٠٠؟ لا أعرف‬
‫لكن (نيد بوشام) رأى أن هذا‬ ‫هو ما يريد فعله، وهذا ما فعله حقاً‬
‫وقبل عام تقريباً، أراد ابنه الأكبر‬ ‫(هارولد) أن يبيع المكان‬
‫لكن (نيد) لم يوافق‬
‫ولأن (هارولد) كان بسيط العقل‬ ‫وكان بحاجة إلى النقود‬
‫لأي كان ما يريد بسطاء العقل‬ ‫نقوداً من أجله فقرر التخلص من أبيه‬
‫سرق (هارولد) بندقية الصيد الخاصة‬ ‫بتوأمه وأطلق النار على وجه أبيه‬
‫ولم يفكر (هارولد)‬
‫الذي لم يطلق النار من سلاح‬ ‫من قبل في رد فعل البندقية‬
‫وكان رد فعلها قوياً جداً إلى درجة‬ ‫أنه تعثر وسقط من نافذة الطبقة العشرين‬
‫وعندما سقط على الأرض، شُج رأسه‬ ‫مثل بطيخة‬
‫هذه الجلبة أيقظت أخاه التوأم (كلايد)‬
‫الذي كان نائماً حينها في غرفة نومه‬ ‫حسبما حكى لي القصة‬
‫وعندما أفاق‬
‫تم القبض عليه بتهمة قتل أبيه وأخيه‬
‫لأن البندقية كانت مسجلة باسمه‬
‫- من أين تعرف (كلايد)؟‬ ‫- كان زميلي في الزنزانة‬
‫هذا المكان دفعه إلى الجنون ويعتقد أنه ملعون‬
‫أجل، هذا شيء مؤكد أيها العبقري‬
‫قبل أن أخرج من السجن، أعطاني مفاتيح المكان‬
‫وجعلني أقسم أن أحرقه‬ ‫قبل أن يتسبب بحدوث المزيد من الجلبة‬
‫إنه يقسم إن المكان مسكون‬ ‫ويؤمن بأنه الصلة بين كل شرور الكون‬
‫هل تصدق أياً من هذا؟‬
‫بالطبع لا يا رجل، أنا مفلس‬ ‫إلى درجة عدم تصديق الخرافات‬
‫من ناحية ما، كل تلك الخرافات‬ ‫تجعل المكان خالياً لتفعل به ما تريد‬
‫السجلات العامة أهملته والناس في المقاطعة‬ ‫لا يريدون الاقتراب من المكان حتى‬
‫وأسرق الكهرباء من شبكة الطاقة‬
‫في نظر الجميع، المكان غير موجود‬
‫أما في السوق فسيدر المكان عليك‬ ‫حوالى خمسة آلاف دولار شهرياً‬
‫لكن لأن هذا أنت، سأعطيه إلى رجلك مقابل النصف‬
‫بربك يا (موبلي)، لا تنظر إليّ هكذا‬
‫تعرف كم من الصعب على سجين‬ ‫سابق الحصول على وظيفة‬
‫الأموال شحيحة‬ ‫وخاصة لإصابة أمي بإعتام عدسة العين‬
‫فواتير النفقات تتراكم عليّ‬
‫لست هنا لأستأجر المكان منك يا (روميرو)‬
‫بل أريد منك أن تعمل معنا‬
‫بالطبع لا، لقد خرجت من السجن‬ ‫مؤخراً ولا أحاول العودة إليه قريباً‬
‫اسمع صديقي فحسب‬ ‫نحتاج إلى محول مسارات هاتفية‬
‫وأنت تعرف أنك الأفضل في المجال‬
‫لا تحاول إقناعي بالكلام المعسول أيها الوغد‬
‫ليس عليك إخباري بمن يكون الأبرع‬ ‫في المجال فقد اخترعت هذا الأمر بنفسي‬
‫إما أن تستأجر المكان وإما سأجد شخصاً آخر‬
‫لكن لا يمكنني التورط في ما تفعله أياً كان‬
‫هذه فرصة للانتقام من النظام‬ ‫الذي سرق ستة أعوام من حياتك‬
‫هذا الأمر سيغير اللعبة تماماً‬
‫من يكون هذا الرجل ثانية؟‬
‫إنه غريب الأطوار قليلاً‬
‫لكنه سيحب هذا المكان‬
‫إنه يحب (كوني آيلند)، سيعجبك‬
‫في الواقع، ستكرهه لكنه عبقري‬
‫أفضل مبرمج رموز قابلته‬ ‫في حياتي ويريد مقابلتك‬
‫كم الثمن؟ لا تبتسم، لم أوافق بعد‬
‫سيكون المال هو العامل الحاسم‬
‫ويجب أن يكون المبلغ كبيراً جداً‬ ‫لكي أعود إلى هذا العمل‬
‫هذا هو الأمر يا رجل، بطريقة ما‬ ‫هذا يتكفل بدفع كل شيء‬
‫ماذا حدث لحرفي (يو) و(إن)؟‬
‫هذا؟ هذه قصة لوقت آخر‬
‫"عندما أقول أحتاج إليك"‬
‫"تجيبني سأبقى دائماً"‬
‫"لم أكن أنا من تغير بل أنت"‬
‫"والآن أنت قد رحلت"‬
‫"عشت طويلاً مع ذكراك فقط"‬
‫"بدت الحياة ميتة وغير واقعية"‬
‫"وكل ما تبقى هو الوحدة"‬
‫"لم يبقَ شيء ليحرك مشاعري"‬
‫"ليس عليك أن تبوح بحبك لي بل ابقَ قريباً مني"‬
‫"الذعر... ها هو يأتي ثانية، أتذكر؟"‬
‫"هذا الشعور المفاجئ بالخوف"‬
‫"الخوف الغامر"‬
‫"الذي يشق طريقه زحفاً تحت دماغي"‬
‫"ويستوطنه"‬
‫"ويعشش به"‬
‫"ويصرخ في عقلي"‬
‫"يسعدني سماع صوتك"‬
‫أين أنت؟‬
‫"لم أصل إلى حيث يفترض بي‬ ‫لكنني سأصل قريباً، قريباً جداً"‬
‫وأين هذا المكان؟‬
‫"لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة"‬
‫هل تعتقد أن أحداً يسمعنا؟‬
‫"لا تقل لي إنك تراجع نفسك"‬
‫"لا تريدني أن أقلق عليك، صحيح؟"‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري‬
‫"هذا ليس آمناً، ليته كان كذلك"‬
‫"ليته كان كذلك حقاً"‬
‫"أفكر فيك كثيراً يا (إليوت)‬ ‫أفكر في تلك الليلة"‬
‫"عندما أصبحنا خارقين"‬
‫تلك الليلة، أريد أن أعرف ماذا حدث‬
‫أخبرني بما حدث‬
‫كما قال، الأمر ليس آمناً، ليس عبر الهاتف‬
‫لن أسمح لك بأن تجعلني أسير‬ ‫رهاب الارتياب ثانية‬
‫إن لم تكن مصاباً برهاب الارتياب، إذاً فأنت‬ ‫تحتاج إليّ أكثر مما تتخيل، كان بيننا اتفاق‬
‫أردت التحدث معه ولقد نفذت ذلك‬
‫ليست غلطتي أنه مجنون‬
‫"هل يتوقع مني حقاً أن أصدق هذا؟"‬
‫"هل تحدثنا حقاً مع أكثر رجل‬ ‫مطلوب من العدالة في العالم؟"‬
‫لمَ تسألهم بحق الجحيم؟ لقد سمعته وتحدثت إليه‬
‫أتحدث إليك أيضاً‬
‫ماذا تريد؟ لقد كان بيننا اتفاق‬
‫ولقد نفذت طرفي منه‬ ‫فما الذي تريده أكثر من هذا؟‬
‫"ما أردته دائماً وهو أن يتوقف الذعر حقاً"‬
‫"(غيديون غودارد) المدير التنفيذي‬ ‫لـ(أولسيف سايبر سيكوريتي) ومالكها"‬
‫"التي تعتبر نقطة بداية هجمات التاسع من مايو"‬
‫"تم إطلاق النار عليه‬ ‫ومات في حانة في (مانهاتن)"‬
‫"القاتل المشتبه به سلم نفسه‬ ‫إلى الشرطة في موقع الحادث"‬
‫"لم يصدر اسم المسلح المزعوم بعد"‬
‫"لكنه لا يتوقف"‬
‫"وصفته مصادر قوات القانون‬ ‫بأنه شخص عاطل وساخط"‬
‫"له تاريخ مرض عقلي"‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنك إرسال واحدة‬ ‫أخرى لي، لا تعمل مع مؤسسة (إي) حتى‬
‫لم أعتقد أنكم متوافقون معاً هكذا‬
‫كيف سأدفع نفقاتي‬ ‫إن توقف الدفع الآلي لي عن العمل؟‬
‫حسناً، يوجد شخص عند الباب‬ ‫أعتقد أنني سأعاود الاتصال بك‬
‫كأنك تهتم‬
‫الباب مفتوح، تفضل‬
‫مرحباً يا سيدة (روميرو)‬
‫لا أعرف مكانه فلم أره منذ بعض الوقت‬ ‫على الأرجح في الأسفل‬
‫تعرف طبيعته، يأتي ويرحل فحسب، ويرحل ويأتي‬
‫(روم)... (روم)، أين أنت يا رجل؟ (روم)‬
‫ما هذه الرائحة يا رجل؟‬
‫(روم)؟‬
‫اشتريت هذه من (ميل)، جميلة، صحيح؟‬ ‫يحزنني أن أرى متجره يُغلق أبوابه‬
‫كان سيتركه لابن أخيه‬
‫ذلك الشاب ذو الوجه المحترق‬ ‫هل تعرف عما أتحدث؟‬
‫ماذا كان اسمه؟ لا يمكنني تذكره‬
‫على أية حال، بسبب‬ ‫كل ما يجري مع شاحنات النقل‬
‫يقول (ميل) إن الطلبيات الطازجة لا تصل فحسب‬
‫وبعد انخفاض المصروف إلى ٥٠ دولاراً في اليوم‬
‫فلا أحد ينفقها على الزهور‬
‫أقسم إن الطريقة الوحيدة التي تجعلني‬ ‫أمضي قدماً هي تناول الفطور معك‬
‫فاز فريق (ميتس) ثانية، قد يكون هذا عامهم‬
‫أجل، أعرف، أعرف، أعرف، أعرف، أعرف‬
‫- التقطها‬ ‫- تباً!‬
‫هيا، هيا، مرر الكرة‬
‫ترفق في تعاطي الجرعات يا صاح‬
‫لست وصياً عليك لكنني لن أكون‬ ‫السبب في موتك أيضاً، أتفهمني؟‬
‫هيا بنا‬
‫ما هي المشكلة التي تحاول حلها على أية حال؟‬
‫"كيف أخبره بأن شخصاً كنت أهتم لأمره مات؟"‬
‫أنا بخير‬
‫لا، هذا ما تقوله دوماً يا رجل‬
‫هل عدنا إلى تعاطي المورفين؟‬
‫"لا تنصت إليه"‬
‫ما الذي سيحققه هذا حقاً في اعتقادك؟‬
‫"إنه ليس مورفيناً بل عقار (آديرال)"‬
‫هذه غلطتك، كل هذا غلطتك‬ ‫والآن حان وقت التخلص منك‬
‫"عندما يصاب جهاز كمبيوتر‬ ‫بذعر النواة، فلا يمكنك فعل الكثير"‬
‫"فمن الصعب التعافي من خطأ داخلي قاتل"‬
‫"أعني، أنصتوا إلى هذا، خطأ داخلي قاتل"‬
‫"يبدو شيئاً سيئاً حقاً في رأيي"‬
‫"لكن الجرعة المفرطة من الـ(آديرال)‬ ‫كانت طريقتي في السيطرة عليه أخيراً"‬
‫هل أنت متفرغ للحظة يا سيد (ألديرسون)؟‬
‫"هل هذا هو مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫هل وشى بي (غيديون)؟"‬
‫لا، لا‬
‫"فقدت عقلي ونقودي"‬
‫"هذا هو خط قطار الأنفاق الأزرق‬ ‫المحطة التالية هي (بورو هول)"‬
‫"إلى جميع الوحدات، مطلوب دعم في جادة ١٠٥"‬
‫"النقل متاح للقطارات أربعة وخمسة و(آر)"‬
‫"ابتعدوا عن الأبواب التي ستنغلق رجاء"‬
‫أنا و(إليوت) حذرناك من أن بيعه‬ ‫للمخدرات مسؤولية قانونية‬
‫تباً!‬
‫لمَ تتصرفين بحماقة؟ لقد مات‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫أمه فقط‬
‫ما الذي كنت تريدين مني فعله؟‬ ‫لقد كانت في الطبقة العلوية‬
‫تباً يا (دارلين)!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أين أنا؟ أين أنا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ما الغرض من هذا؟ ما الغرض من هذا؟‬
‫لا، لا، مهلاً، لا، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫أجل، هكذا، أخرج عقار (آديرال) من جسدك، أحسنت‬
‫هكذا أخرج هذه الحبوب اللعينة من جسدك‬
‫لقد حفرت جحراً تحت دماغك‬
‫وعششت فيه، أنا الصرخة الموجودة في عقلك‬
‫ستتعاون يا بني، سأجبرك على هذا لأنني أمتلكك‬
‫لن يمتلكني أحد‬
‫أولاً، أريد أن أقدم لك تعازيّ‬
‫موت رب عملك السابق خبر بشع‬ ‫سمعت أنه كان رجلاً صالحاً‬
‫وقوع المصائب للصالحين شيء مؤسف‬
‫شكراً يا سيدي، لقد حطمني الأمر بشدة‬
‫ثانياً، المقابلة التي حددتها خاطئة تماماً‬
‫أريد أن أجعلها في (فوكس) بدلاً من (بلومبيرغ)‬
‫بدون اجتماع سابق للمقابلة‬ ‫وأريد الموافقة على كل الأسئلة قبل المقابلة‬
‫سأعمل على هذا‬
‫سيد (برايس)، أعتقد أن هذا خطأ‬
‫بصراحة، يجب ألا نكون على (فوكس) الآن‬
‫المستثمرون يعرفون أخبار التجارة من (بلومبيرغ)‬
‫- وإن كان هدفنا هو طمأنتهم...‬ ‫- اجلسي‬
‫هل تناولت العشاء في مطعم (فيديليو) من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫كانت حانة رديئة قبل أعوام‬
‫وبعدها تحول إلى أحد أفضل المطاعم في المدينة‬
‫أعرف الطاهي، إنه بارع حقاً‬
‫سأكلف (مارسيل) بالحجز‬
‫لم تتناولي طبق (سيمي فريدو) حقاً‬ ‫ما لم تتناوليه هناك‬
‫حسناً‬
‫سأعمل على أن تقلك سيارة‬ ‫يوم السبت المقبل الساعة الثامنة‬
‫أجل، أنت محقة، (بلومبيرغ) اختيار مناسب أكثر‬
‫سنلتزم بها‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لاحظت أنك تنظرين إلى هذه‬ ‫قبل أن تتركي مكتبي دائماً‬
‫ربما تجدينها ساحرة بقدري نفسه‬
‫كيف يمكن لرجل واحد أن يغير العالم‬ ‫بطلقة واحدة في المكان المناسب؟‬
‫"لا، ماذا يعني هذا؟"‬
‫- "أحبك يا (بافر مانكين)"‬ ‫- لا تسقطي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"قتل المدير التنفيذي‬ ‫السابق لشركة (أولسيف)"‬
‫"لا أريد أن أنام ليلة أخرى‬ ‫بدون أن أعرف أنك ستكونين زوجتي"‬
‫"(إيميليا)..."‬
‫"هلاّ تتزوجينني"‬
‫"تالياً في (مليون دولار ليستنغ نيويورك)..."‬
‫(آليكسا)، كم الساعة؟‬
‫"...حياتي كلها لعملي"‬
‫"الرابعة وثلاث دقائق صباحاً"‬
‫- "ولا بنس آخر"‬ ‫- "أياً كان ما تقوله هو ما سيحدث"‬
‫"إن حصلت على مشترٍ للسقيفة الأولى‬ ‫فستصبح مساعدتي"‬
‫(آليكسا)، توقفي‬
‫آسف، أنا مصاب بفيروس ما‬
‫قابلت أم الضحية في المخفر‬ ‫ولم أحصل على الكثير منها، من هنا‬
‫ما عرفناه عن الضحية حتى الآن هو أنه‬ ‫مخترق كمبيوترات معروف له سجل جنائي‬
‫تم القبض عليه في عام ٢٠٠٨ وقضى ست سنوات‬ ‫في السجن بتهمة احتيال بالكمبيوتر بسيطة‬
‫لا بأس، أضع قفازين‬
‫لن يهم هذا إن عطست...‬
‫عليها، حسناً‬
‫سأخبرك بشيء، لم لا تثبت؟‬
‫ما زلنا نبحث‬ ‫لكن يبدو أنه طبع هذه الأوراق الثلاث‬
‫من قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫اتصلنا بالجميع هنا في مكتب (نيويورك)‬
‫وأنت أول من يستجيب‬
‫هذا لا يعني الكثير، تم تسريب آلاف‬ ‫أسماء العملاء وتفاصيل الاتصال خاصتهم‬
‫قبل أشهر، كل مخترقي الكمبيوتر لديهم هذا‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم رجال المختبر الجنائي‬ ‫وجدنا سطح المكتب هذا مفتوحاً‬
‫بعد أن ننتهي من تحليله، سنرسله من أجل تقرير‬
‫هل طلبت منهم تفقد تعديل‬ ‫المنافذ أم لا قبل استخدامها؟‬
‫- ما هذا...‬ ‫- تباً‬
‫حسناً...‬
‫هاك بطاقتي في حال وجدت أي شيء آخر‬ ‫شكراً ثانية على الاتصال بي‬
‫يجدر بك التحدث مع طبيبك‬ ‫بشأن الحصول على مضاد حيوي‬
‫يجب ألا تكون هنا‬ ‫لكي تنقل العدوى إلى الوحدة كلها‬
‫هذا تصرف غير مسؤول منك‬
‫"أمي، أمهلينا دقيقة رجاء، اتفقنا؟"‬
‫"تعال يا (محمد)، هيا بنا يا عزيزي"‬
‫وفقاً لتقرير الشرطة، لا يوجد أثر لعملية سرقة‬
‫كان هناك شخص بهدف واحد فقط وهو قتله‬
‫أنت تتسرع في الاستنتاج‬
‫ماذا عن مالك شركة (أولسيف)؟‬
‫هاتان جريمتا قتل متتاليتان مرتبطتان‬ ‫بعملية اختراق الكمبيوتر‬
‫لقد قبضوا على الفاعل وكان شخصاً مجنوناً‬
‫ولا آبه حقاً بمناقشة هذا الأمر معك‬
‫بالنظر إلى أنك نسيت بسهولة ما بدأناه‬
‫ماذا؟ لأنني لا آبه بالصخب السخيف‬ ‫مثل إحراق النقود في منتصف متنزه‬
‫هذا الصخب السخيف يقتل ثقة الناس بمؤسسة (إي)‬
‫وهذا بالضبط ما علينا فعله الآن‬
‫ربما يفتك (دارك آرمي) بنا‬
‫وهذا ما تفضلين مناقشته‬
‫إنه ليس (دارك آرمي)‬
‫فهم لا يعرفون (روميرو) أو يعرفونكما‬
‫فهم يتواصلون عبري فقط‬ ‫وأنا واثقة من أنني لم أخبرهم بشيء‬
‫أنت لست الوحيدة التي تحدثوا معها‬
‫ما كان ليفعل ذلك‬
‫بحالة (إليوت) الحالية، لا نعرف...‬
‫لا تقل ما تفكر فيه‬
‫إذا كنت لا تريدين سماع صوت العقل‬ ‫فهذا شأنك، لكنني سأرحل‬
‫لن أظل هنا حتى أصبح الضحية التالية‬
‫سأقيم مع صديقي في (آريزونا)‬
‫لو أنهم يريدون قتلنا، لكنا متنا بالفعل‬
‫ولو أنك ستذهب إلى (آريزونا)‬
‫في النهاية فموتك لن يكون تدنياً‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل إذاً؟‬
‫سأتحدث مع (إليوت) وسأتصل‬ ‫بكليكما عندما أحصل على معلومات‬
‫وحتى حينها، توقفا عن التوتر‬
‫واسترخيا‬
‫لا أثق بها ولا بأخيها المجنون‬
‫هل تعرفين أنه حاول أن يشهر‬ ‫مسدساً في وجه (روميرو)؟‬
‫فكري في الأمر (ترينتون)، هما الوحيدان‬ ‫اللذان يتحدثان مع (دارك آرمي)‬
‫والآن يحاولان أن يقولا لنا‬ ‫إن (دارك آرمي) ليس متورطاً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول فقط إننا اقترفنا جريمة القرن‬
‫وهما يحاولان إخفاء آثارهم‬ ‫ونحن نعد هذه الآثار الآن‬
‫جزء كبير من الحياة يعد لعبة توازن‬ ‫كلنا نبذل قصارى جهدنا‬
‫نسير على حبل فوق حفرة ألم مبرح‬ ‫تتحدانا لكي نسقط‬
‫المال والصحة على سبيل المثال‬ ‫أحدهما ليس مفيداً بدون الآخر‬
‫بيت القصيد كالتالي‬ ‫رغم أنك تقاضيت مبلغاً طائلاً...‬
‫فإن حالتك الجسدية الحالية‬ ‫تجعل المبلغ غير مفيد‬
‫وأريد أن أقول من البداية‬ ‫إنني آسف جداً على حدوث هذا لك‬
‫الأشخاص الذين أتعامل معهم قد يكونون قساة‬
‫أما أنا فأعد مسؤول التعزيز الإيجابي‬
‫وأرى أن هذا منتج أكثر‬
‫لكن هذا لا يغير ما حدث لك‬
‫الشخص الذي فعل بك ذلك سيتم‬ ‫الانتقام منه بما يتناسب مع جريمته‬
‫وبعد قول هذا، ما زلت بحاجة إليك‬ ‫لتصلح الأمر لي‬
‫موقعنا الإلكتروني معطل منذ فترة طويلة‬
‫الخبر السار هو أنك فور أن تصلحه‬
‫فستحصل على نقودك‬ ‫وستستعيد عافيتك مع الوقت، بمشيئة الرب‬
‫هذا كل ما أريد فعله هنا‬ ‫مساعدتك على إعادة توازن حياتك‬
‫يواصلون إفراغ حافظات الـ(بيتكوين)‬ ‫وتواصل الخادمات الانهيار‬
‫لا أعرف كيف أوقف هذا‬
‫لأنني أعرف إجراءات أمن الشبكات الأساسية فحسب‬
‫عليك أن تجد أحداً قادراً‬ ‫على نقل الموقع الإلكتروني‬
‫إلى موقع آخر آمن أكثر ووضع نظام‬ ‫من الحافظات الباردة والساخنة‬
‫أرجوك، أرجوك، أنا لا أستطيع...‬ ‫أن أحل الأمر‬
‫يمكنني أن أحاول إقناعه ثانية‬
‫كونك برّحت رجلاً ضرباً في وجهه‬
‫لا يعني أنه سيعرف ما يجهله،‬ ‫نحن لسنا حيوانات‬
‫علينا أن نجد أحداً يقدر على القيام‬ ‫بنقل الموقع الذي يواصل التحدث عنه‬
‫موجة الحر هذه سيئة جداً‬
‫ما هي درجة الحرارة العظمى اليوم؟‬
‫لمَ تنظر إليّ؟‬
‫شغّل قناة الطقس، هيا بنا‬
‫"هل يمكنني أن أخبرك بسر؟‬ ‫لم أنم منذ ثلاثة أيام"‬
‫"وتعاطيت حوالى مئتي مليغرام حتى الآن‬ ‫ليس هذا هو السر"‬
‫"لقد رحل، لقد سمعتني، لقد رحل"‬
‫"الأمر بسيط جداً"‬
‫"أنا أكثر إدراكاً الآن وفي كامل تركيزي حقاً"‬
‫"وأشعر أنني في أفضل حال"‬
‫"لقد رحل، لقد رحل، لقد رحل"‬
‫"الـ(آديرال) يؤتي مفعوله هذا العقار‬ ‫يعطيني شعوراً جيداً حقاً"‬
‫- "يمكنني تحمل التحدث مع الآخرين حتى"‬ ‫- لقد كان مثل...‬
‫"حتى فلسفة (ساينفيلد) الغبية‬ ‫الخاصة بـ(ليون) بدأت تبدو مذهلة"‬
‫لذا... لقد خرج من الحفل مسرعاً‬ ‫وهو يدفع العجائز جانباً‬
‫هذا مضحك جداً، هل كان هناك حريق حتى؟‬
‫هذا تصرف تقليدي من تصرفات (جورج)، صحيح؟‬
‫لا يعجبني هذا يا أخي‬
‫"لماذا لم أفعل ذلك من قبل؟‬ ‫تباً! هذه الصحون تبدو نظيفة تماماً"‬
‫"أنا واثق تماماً من أنني عرفت الرب أيضاً"‬
‫آمين، آمين، آمين‬
‫آمين، آمين، آمين، آمين، آمين، آمين‬
‫"حتى لعبة كرة السلة الغبية أصبحت مشوقة"‬
‫"الكرة تدخل في شبكة، بالطبع"‬
‫في قلب الشبكة‬
‫"يمكننا أن نعود إلى طبيعتنا أخيراً‬ ‫لن يكون هناك سوانا أنا وأنت يا صديقي"‬
‫"سنتناول العشاء معاً‬ ‫وربما سأقرأ لك، أو سنتحدث معاً فحسب"‬
‫"لكن بيت القصيد هو أنه رحل‬ ‫والآن لم يتبق سوانا"‬
‫أنت لا تصدق أياً من هذا أيضاً‬
‫"صحيح؟"‬
‫"كان شعوراً طيباً لبضعة أيام‬ ‫كان كذلك حقاً، صحيح؟"‬
‫"لكن هذا خامس يوم بدون نوم"‬
‫"أعتقد أنه الخامس، أليست هذه كلمة غريبة؟"‬
‫"تباً! ها هو ثانية‬ ‫الشعور بالخوف الطاغي يتراكم"‬
‫"حفر الجحر والتعشيش والصراخ"‬
‫"أعرف أن (ليون) يتكلم بالعكس، هذا ليس جيداً"‬
‫"أجل، أعرف أن هذا غريب جداً أيضاً"‬
‫"خطأي الداخلي القاتل‬ ‫الذي لا يمكن لنظامي التعافي منه بسلامة"‬
‫"ذعر النواة"‬
‫"اليوم السادس بلا نوم"‬
‫"إنني أنهار"‬
‫"سأفقد وعيي تالياً"‬
‫"الذعر لم يعد يهدأ بل أصبح موجوداً فحسب"‬
‫"الصراخ في عقلي يعود"‬
‫أنت قابلة للإعجاب، أنت جذابة‬
‫أنت جميلة‬
‫"الثورة"‬
‫(فيليب برايس) رجاء‬
‫أجل، مجموعتك هنا، أتريدين مني أن أريك طاولتك؟‬
‫(أنجيلا)، أجل، تعالي رجاء‬
‫أريد أن أقدم إليك اثنين من زملائك‬
‫قدما نفسيكما رجاء يا سيديّ‬
‫(صول واينبرغ)، المدير الإداري للعمليات‬
‫مرحباً، أنا (أنجيلا)، سعدت بمقابلتك‬
‫(جيم شاتني)، نائب الرئيس الأكبر للشؤون العامة‬
‫(أنجيلا)‬
‫(فيليب برايس)، سيد الكون!‬
‫حسناً‬
‫آسفة‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل‬
‫بسبب الموقف الحالي، عليك الدفع مقدماً الآن‬
‫لنشرب نخباً، أرجو أن تؤدي‬ ‫علاقاتي الجديدة إلى فرص جديدة‬
‫"ها هي، أنا مستعد تماماً"‬
‫- "مستعد للمضاجعة"‬ ‫- "لا تتوسل لأن هذا يعجبني بل لأنك يائس"‬
‫(آليكسا)، متى تحين نهاية العالم؟‬
‫"ما لم تصطدم بصخرة كبيرة جداً"‬
‫"أو تسوء عاقبة تقنية مستقبلة حقاً"‬
‫"فعلى الأرجح لن تتدمر الأرض"‬
‫"حتى تتضخم الشمس وتصبح‬ ‫عملاقاً أحمر بعد مليارات السنين"‬
‫صحيح‬
‫أعرف أنك تريدينني‬ ‫أن أتكلم عن نفسي لكنني لا...‬
‫"خرج الـ(آديرال) من جسدي تقريباً‬ ‫وبهذا سيعود النوم إليّ"‬
‫"سيعود في أية لحظة الآن"‬
‫"وسيكون عقلي تحت حصار ثانية"‬
‫"لقد أصبح (مستر روبوت) إلهي"‬
‫"ومثل كافة الآلهة، تصبح أسيراً لجنونهم"‬
‫"أعتقد أنني لم أكن لأقدر‬ ‫على تجنب موت (غيديون)"‬
‫"سد شعوري بالذنب يتصدع أخيراً"‬
‫"أريد أن أبكي لكنني منتشٍ‬ ‫إلى درجة أنني لا أستطيع البكاء"‬
‫كان هناك رجل هندي يعمل وراء الطاولة‬
‫وسخرت من لكنته وكنت أتحدث هكذا‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫وذات يوم دافع عن نفسه وقال...‬ ‫"سيدي، أطلب منك الرحيل"‬
‫ففقدت أعصابي وضربته في وجهه فحسب‬
‫كنت أستشيط غضباً‬ ‫وظللت أكيل اللكمات له فحسب‬
‫وكرهته بشدة‬
‫كان هندياً‬
‫لكن الأمطار كانت تهطل‬
‫وكانت هناك عاصفة رعدية وأتذكر أنني خرجت‬
‫فانقشعت الغيوم وأشرقت الشمس‬
‫وعرفت أن الرب كان يساندني في تلك اللحظة‬
‫وسامحني‬
‫المسيح يحبك، ومن الواضح‬ ‫أن ذلك كان اختباراً فحسب‬
‫آمين، آمين‬
‫(إليوت)؟ هل تريد المشاركة معنا؟‬
‫"لا، نظامي معلق"‬
‫الرب يمكنه مساعدتك‬
‫هل هذا هو ما يفعله الرب؟ المساعدة؟‬
‫أخبريني، لماذا لم يساعد الرب‬ ‫صديقي البريء الذي مات بدون سبب‬
‫بينما المذنب طليق السراح؟‬
‫حسناً، انسي الحوادث العابرة‬
‫ماذا عن الحروب التي لا تحصى‬ ‫التي يتم شنها باسمه؟‬
‫حسناً، لنتخط حوادث القتل العشوائية للحظة‬
‫ماذا عن بوتقة العنصرية والتمييز الجنسي‬ ‫التي وقعنا بها جميعاً‬
‫بسببه؟‬
‫ولا أتحدث عن المسيح فحسب‬
‫لكن أتحدث عن كل الديانات‬
‫جماعات حصرية خلقت لإدارة السيطرة‬
‫تاجر يجعل الناس يدمنون مخدر الأمل‬
‫وأتباعه مجرد مدمنين يريدون جرعة الترهات‬
‫ليحافظوا على مستوى دوبامين الجهل‬
‫مدمنون يخشون تصديق حقيقة‬ ‫عدم وجود نظام وعدم وجود سلطة‬
‫وأن كل الديانات عبارة عن ديدان‬ ‫عقول نقائلية الغرض منها التفرقة بيننا‬
‫حتى تصبح قيادتنا أسهل بواسطة‬ ‫المحتالين الذين يريدون أن يحكمونا‬
‫نحن في نظرهم فتيان معجبين يدفعون‬ ‫سلسلة خيالهم العلمي المكتوبة برداءة‬
‫إن لم أنصت إلى صديقي الخيالي‬ ‫فلمَ عليّ أن أنصت إلى صديقكم الخيالي؟‬
‫يظن الناس أن العبادة هي مفتاح السعادة‬
‫إنه يمتلككم بهذه الطريقة‬
‫حتى أنا لست مجنوناً بما يكفي لأصدق هذا‬ ‫تدمير الواقع‬
‫إنه ليس كبش فداء كافٍ بالنسبة إلي‬
‫"قل لي رجاء إنني لم أقل هذا بصوت عالٍ"‬
‫"تباً! لقد فعلت"‬
‫أنا و(أنجيلا) سنحتسي شراباً آخر‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫شكراً على العشاء يا (فيليب)‬
‫لا تنهضي، تشرفت بمقابلتك‬
‫تشرفت بمقابلتك يا (أنجيلا)‬ ‫تذكري أن بوسعك المجيء لمقابلتنا في أي وقت‬
‫سنتناول الغداء، على حسابك‬
‫هل استمتعت بتناول الـ(سيمي فريدو)؟‬ ‫هل كان كما وعدتك به؟‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد، كان لذيذاً‬
‫جيد، وكانت رفقة جيدة أيضاً‬ ‫(جيم) يعمل معنا منذ ٢٧ عاماً‬
‫إنه خريج (هارفرد) ويعيش في شمال الولاية‬
‫ولديه ثلاثة أطفال‬ ‫اثنان في الجامعة وواحد في مدرسة ثانوية‬
‫إنه رجل الشركة تماماً‬
‫هو السبب في برنامج (تويز فور توتس)‬
‫و(صول) هو رئيس فرع مؤسستنا‬ ‫غير الربحي ورجل صالح أيضاً‬
‫لديه أحفاد لذا هو متقدم قليلاً‬ ‫عليه من الناحية العائلية‬
‫وهناك قاسم مشترك آخر بينهما‬ ‫كان كلاهما مع (كولبي) في الغرفة‬
‫عندما اقترف خطأ التغطية‬ ‫على التسريب الذي حدث في بلدتك‬
‫رجلان عاديان‬
‫قادران على فعل أشياء مذهلة‬
‫اكتشف المدير المالي أنه في آخر عامين‬
‫كان (جيم) و(صول) متورطين‬ ‫في المضاربة في أسهم شركتنا‬
‫هذان الاثنان لا يفترقان‬
‫يحبان الاشتراك في جرائمهما المؤسسية‬
‫أشبه بشخصيتي (روزينكرانتز) و(غيلدنسترين)‬
‫لدينا أدلة كافية هنا لسجنهما لأعوام‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫سيارتك ستكون في انتظارك في الأمام‬
‫أياً كان ما تفعله، فلا أثق به‬
‫أنت في حالة ذعر الآن، أتفهم هذا‬
‫ستتخذين قراراً كبيراً‬ ‫لأن حياة هذين الرجلين ستتدمر‬
‫لكن فور أن تتجردي من مشاعرك في هذا الأمر‬
‫فستبلين بلاءً حسناً‬
‫سمعت أنك قضيت ليلة مشوقة‬
‫القس صديق قديم لي‬
‫تخلصت منه لسبب وجيه‬
‫حسبت أنك قد تحتاج إليه مستقبلاً‬ ‫صدقني، لقد مررت بالأمر نفسه‬
‫قبل خمس سنوات وسبعة أشهر‬ ‫وثلاثة أسابيع ويومين، ماتت زوجتي‬
‫ظللت مستغرقاً في حزني لأسابيع‬ ‫ثم استيقظت ذات صباح‬
‫وأعددت لنفسي فطوراً كما أفعل عادة‬
‫ووصلت نفسي بجهاز غسيل الكلى كما أفعل عادة‬
‫وبدأت أتحدث بصوت عالٍ‬
‫حسبت للحظة أنني مجنون ثم قضيت يومي‬
‫ثم أعدت الكرة، في اليوم التالي‬ ‫تحدثت بصوت عالٍ وكذلك في اليوم التالي له‬
‫ثم عرفت من الذي كنت أتحدث معه‬
‫لمَ تقول لي كل هذا؟‬
‫لأننا متشابهان أكثر مما تتخيل يا (إليوت)‬
‫هل جننت؟ كيف تطرقين‬ ‫على بابي في هذا الوقت المبكر؟‬
‫آسف يا سيدة (روميرو)، أنا (دومينيك ديبييرو)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫محققة مساعدة في جريمة قتل ابنك‬
‫أعرف أن الوقت مبكر لكن كانت لديّ‬ ‫المزيد من الأسئلة عن مقتل ابنك‬
‫لقد تحدثت مع الشرطة بالفعل‬
‫أعرف أن الشرطة أخذت كل سجائر‬ ‫المخدرات خاصتك، فقد راجعت ملفاتك‬
‫أعرف أيضاً أنك مريضة بالتهاب‬ ‫المفاصل ولا يمكنك لفها بنفسك‬
‫لذا على الأرجح ابنك كان يفعل ذلك‬
‫يمكنني المساعدة على لفها لك إن أردت‬
‫كنت أفعل هذا طيلة الوقت‬ ‫لأخي الأصغر في المدرسة الثانوية‬
‫ولطالما قال لي إنني بارعة في ذلك‬
‫حسناً، يمكنك الدخول‬
‫أجل، إنها سيجارة جيدة‬ ‫ليست مثالية لكنها قابلة للتدخين‬
‫أجل، ليست بدينة كما كان يلفها (ليزلي)‬
‫لم يكن هذا الفتى يتواجد كثيراً‬ ‫لكنه كان يساعدني دوماً‬
‫بورك‬
‫أرى أنك ستنتقلين‬
‫أجل، لم يعد بوسعي الإقامة هنا‬ ‫فقد ربيت (ليزلي) هنا‬
‫توجد الكثير من الذكريات هنا‬
‫هل ذهب إلى مكان ما أو فعل شيئاً مريباً؟‬ ‫أية تفصيلة صغيرة قد تساعد‬
‫كان يعبث بأجهزة الكمبيوتر كما تعرفون‬
‫لطالما كان يفعل ذلك منذ صغره‬
‫لم أفهم ذلك قط‬ ‫إنها أشياء معقدة تافهة في رأيي‬
‫هل كان له أصدقاء؟‬ ‫هل أتى أحد إليه في هذا المنزل؟‬
‫أصدقاء؟ لم يكن لدى (ليزلي) أصدقاء‬ ‫عدا ذلك الفتى البدين‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي كوباً من الماء؟‬
‫لا بد من أن هناك بعض الأكواب في الصناديق‬
‫أجل، بالطبع‬
‫صحيح، أخبرت الشرطة بأن أحداً‬ ‫جاء إليه لكنك لم تريه، صحيح؟‬
‫لا، ليس بإعتام عدستي عيني‬ ‫يمكنني أن أميز بينك وبين هري بصعوبة‬
‫أين هذا الهر على أية حال؟‬
‫على الأرجح هرب مثل الجميع‬
‫هل قال اسمه؟ وهل رأيته من قبل؟‬
‫لا، كنت منتشية تماماً‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني لم أعد قادرة على العيش هنا‬
‫بما أنني لم أعد مدينة بأي شيء لهذا المنزل‬ ‫ربما سيمكنني تأجيره‬
‫أجل، كما أنني بحاجة إلى المال‬
‫"حفل نهاية العالم‬ ‫مع منسق الموسيقى (موبلي)، خمر مجاني"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لمَ بدأت تكتب يوميات من الأساس؟‬
‫حسبت أن هذا هو الحل الصحيح‬
‫الحل الصحيح لأي شيء؟‬
‫السيطرة على حياتي‬
‫عندما قادت زوجتي سيارتها يومها‬ ‫فعلت كل شيء بشكل صحيح‬
‫كانت دائماً تربط حزام الأمان‬ ‫وتضع يديها على جانبي المقود‬
‫كانت أكثر سائقة مثالية قابلتها في حياتي‬
‫كان الأمر... مزعجاً‬
‫كانت تلتزم بمساراتها على الطريق‬ ‫ولم تزد عن السرعة القصوى أو تنخفض عنها‬
‫وكانت تتوقف عند إشارات المرور‬
‫كانت تتبع كل القواعد‬
‫وذات يوم، لم يهم أي من ذلك‬
‫السيطرة نادرة كحصان وحيد القرن بساق واحدة‬
‫يتبول عند قوس قزح مزدوج‬
‫ماذا لدينا إذاً؟‬
‫هل تعرف الترهات التي يقولها الناس‬ ‫عن النهوض ثانية بعد السقوط؟‬
‫أرفض هذه الترهات يا صاح، أتعرف لماذا؟‬
‫الأمر كله سقوط، ولا يسعه أن يكون غير هذا‬
‫حالة دائمة من التشبث بالظلام‬
‫الأساس في الأمر ليس النهوض وإنما التخبط‬
‫التخبط في الاتجاه الصحيح‬
‫هذه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة‬ ‫للتقدم إلى الأمام‬
‫أياً كان من كتبت عنه في يومياتك‬
‫هل ما زلت تراه؟‬
‫يمكنني أن ألاحظ أن الشخص الذي كتبت‬ ‫عنه كان يعني شيئاً بالنسبة إليك‬
‫هل يسيطر عليك أحياناً؟‬
‫لهذا لا تتذكر أحداثاً؟‬
‫لم يجدر بي المجيء، لا أريد التحدث عن هذا‬
‫بل تريد‬
‫لأنك ذكي بما يكفي لتعرف‬ ‫أن كبت هذا بداخلك لن يدوم‬
‫هل تلعب الشطرنج؟‬
‫كنت أبحث عن خصم جيد، هل تريد اللعب؟‬
‫"ما رأيك؟ هل (راي) محق؟"‬
‫"ربما ليس الأساس في الأمر هو تجنب الاصطدام"‬
‫"بل تحديد نقطة انكسار لإيجاد الخطأ في الرموز"‬
‫"وإصلاحها والمواصلة حتى نجد الخطأ التالي"‬
‫"السعي إلى مواصلة التقدم‬ ‫والصراع من أجل موضع دوماً"‬
‫"(كوني آيلند)"‬
‫"ربما نتخبط جميعاً من الأسئلة‬ ‫الصحيحة إلى الإجابات الخاطئة"‬
‫"أو من الإجابات الصحيحة إلى الأسئلة الخاطئة"‬
‫"لا يهم إلى أين ستذهب أو من أين تأتي"‬
‫"ما دمت ستواصل التخبط"‬
‫"ربما هذا هو كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫ربما يكون هذا هو أفضل شيء ممكن"‬
‫لا بد من أن هذه مزحة‬
‫"(إف سوسايتي)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||