‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تتصرفون كما لو أننا نسير نحو يوم الدينونة‬
‫مكتوب هنا "حفلة نهاية العالم"‬
‫- لقد مات‬ ‫- هل رآك أحد؟‬
‫أطلقنا حركة‬ ‫فعُد إلى كمبيوتر فوراً‬
‫نحتاج لمن يتولى مسألة الترحيل‬
‫أتلعب الشطرنج؟ أبحث عن غريم ماهر‬
‫(شارون)، كيف لا يجن جنونك من كونك زوجته؟‬
‫- أتودين الخروج لإحتساء مشروب؟‬ ‫- يجب ألا نُرى معاً‬
‫سيارتك مركونة منذ يومين‬ ‫منذ متى وأنت نائم؟‬
‫ها هي، بصيص نور في وجودي الفارغ‬
‫"فضيحة (واشنطن تاونشيب) حول النفايات السامة"‬
‫تريدين رفع ثرثرة على الإنترنت‬ ‫الى محكمة فدرالية‬
‫واتهام أقوى تجمّع في تاريخ البشرية‬
‫كان (جيم) و(سول) في الغرفة مع (كولبي)‬ ‫يغطيان موضوع التسرب في مسقط رأسك‬
‫"ستتحطم حياتهم"‬
‫"ولكن ما إن تجردين نفسك من هذه المشاعر‬ ‫فستكونين بخير"‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫وجدته في متجر السلع الرخيصة في الحي الصيني‬
‫لم أكن أعرف أنهم صنعوا‬ ‫قناعاً من ذلك الفيلم، وأنت؟‬
‫متى عدت إلى المدينة؟‬
‫إنه عيد (هالوين)‬
‫لأن هذا كان عيدنا المفضل ففكرت في المرور بك‬
‫"رائع يا (دارلين)، لم أرك منذ فترة‬ ‫طويلة أيضاً، أود التسكع معك"‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫اتصلي بي قبل مجيئك لأنني سأخرج‬
‫بربك! أنت لا تخرج‬
‫لا أقصد ما قلته بطريقة وضيعة‬ ‫لكن أعني أن هذه هي طبيعتك‬
‫إن كنت تحتاجين إلى مكان للإقامة‬ ‫فيمكنك أن تنامي على الأريكة‬
‫لا‬
‫لو لم أكن جادة، لَما قلت ذلك‬
‫أرجوك تسكع معي الليلة، أنا بحاجة إلى هذا حقاً‬
‫"انتبه، مجزرة البورجوازية، ١٩٨٤"‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، تحذير"‬
‫"هل عليك وضع هذا القناع‬ ‫القديم القبيح؟ إنه كريه جداً"‬
‫"إنه ملك أبي، وضعه في يخته‬ ‫قبل خمس سنوات في رأس السنة"‬
‫"كنا على بعد ميل من (كاتالينا)"‬
‫"في الليلة التي ألقى فيها العم‬ ‫(كونراد) نفسه من فوق متن القارب"‬
‫"لأن أبي حصل على العمل"‬
‫من الواضح أن الفيلم يهدم فكرة‬ ‫عدم وجود طبقات في المجتمع الأمريكي...‬
‫لا وجود للحكم بالاستحقاق‬
‫يحيا حكم الأقلية‬
‫رباه! يبدو أننا والثلاثة الآخرون‬ ‫الذين كانوا يشاركون تحميل الفيلم‬
‫الوحيدون الذين شاهدوا هذا الفيلم في طفولتنا‬
‫"هذا هو أصل كل اضطراباتنا النفسية"‬
‫- "متأخر"‬ ‫- "تباً لهذا، أكره أصدقاءنا"‬
‫هل ما زالت تراودك؟‬
‫لماذا لا تتحدث سوى عن هذا الأمر معي؟‬
‫صدقني، في عصرنا الحالي‬ ‫عدم التعرض لنوبات فزع يدل على المرض‬
‫منذ متى أصبح التظاهر‬ ‫بأن كل شيء بخير هو الشيء الطبيعي؟‬
‫"انتبه، مجزرة البورجوازية"‬
‫رباه!‬
‫لا أقول هذا عادة، لكن عليّ تحميل‬ ‫هذه الصورة على موقع (إنستغرام)‬
‫يجب أن يعرف الناس بوجود هذا الفيلم‬
‫أحب خبر (بابادم) حالياً حقاً‬ ‫ماذا عنك؟ هل تريد تناول طعام هندي؟‬
‫اخترقت الكمبيوتر الوسيط لـ(بوست مايتس)‬ ‫الذي يدعم اسم نقطة الوصول‬
‫لشركة الهاتف الخلوي لحبيبي‬
‫والآن يعيد كتابة عنوان الموقع الإلكتروني‬
‫ويرسل كل طلب على موقع‬ ‫(بوست مايتس) إلى رابطي المدمج‬
‫مما يعني أنني أحصل على قسيمة‬ ‫بعشر دولارات كلما طلب أحمق أي شيء‬
‫ما خطبك؟‬
‫ذلك العمل التافه في أمن المعلومات‬ ‫أخافك فأصبحت مستقيماً؟‬
‫لا، لقد تم فصلي‬
‫والآن أتردد إلى طبيب نفساني‬
‫مهلاً لحظة، ما علاقة الطبيب النفساني بهذا؟‬
‫كنت أعمل على مشروع، أجري اختبارات اختراق‬ ‫وظللت أجد ثغرات في النظام‬
‫ليست غلطتي أنهم فاشلون لكن كانت وظيفتي‬
‫مواصلة اختراق النظام‬ ‫حتى يصبح منيعاً ضد الاختراق‬
‫أعتقد أن ذلك كان في العطلة الأسبوعية‬ ‫ليوم الذكرى، أراد الجميع الذهاب إلى منازلهم‬
‫وحفلاتهم والملاهي الليلية وإجازاتهم‬
‫لكنهم لم يستطيعوا، بسببي‬
‫لذا عندما فشلوا في إقفال الكمبيوتر الرئيسي‬
‫قرروا أن يحبسوني بدلاً من هذا‬ ‫في غرفة الكمبيوترات‬
‫وبعد بضع ساعات، غلبني النعاس‬
‫ثم استيقظت‬
‫لأجد كل الكمبيوترات في الغرفة محطمة‬
‫لم أتذكر فعل ذلك‬
‫أجبرني القاضي على الخضوع‬ ‫للعلاج النفسي لأسيطر على غضبي‬
‫أعتقد أن الأمر أصبح رسمياً‬
‫أنا مجنون‬
‫أتعرف من هم المجانين؟‬ ‫أولئك المخبّلون في (وول ستريت)‬
‫ستجد وظيفة أفضل‬
‫تحاول (أنجيلا) أن توفر لي وظيفة في (أولسيف)‬
‫هل ترى أمنا؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫بالطبع لا، ما زالت تتحدث عن أبي‬ ‫بالسوء كلما تحدثت إليها‬
‫ليتني أتذكره أكثر من هذا‬
‫هل تريدين رؤية شيء؟‬
‫تباً! هل هذه...‬
‫ارتدها، ارتدها‬
‫حسناً، حسناً، مهلاً‬
‫ارتد هذا أيضاً‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني طلبت منك ذلك‬
‫ربما عليّ قبول الوظيفة في (أولسيف)‬ ‫يمكنني أن أصبح حصان (طروادة)‬
‫- ستكون هذه وسيلة جيداً لتدميرهم‬ ‫- من؟‬
‫مؤسسة (إيفل كورب)‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنني معرفة‬ ‫ما إذا كنت تمزح أو لا وراء هذا القناع‬
‫بالولوج الصحيح‬ ‫وتحميل البرمجيات الخبيثة الصحيحة‬
‫وتدمير ملفاتهم الاحتياطية‬ ‫فسيمكننا إفساد كل بياناتهم‬
‫أراهن أن الأمر لن يكون صعباً‬
‫لا، الجزء الصعب سيكون تالياً‬ ‫أثناء المتابعة، هذا هو الأساس‬
‫المتابعة‬
‫ستكون لديهم الفرصة لإعادة الوضع‬ ‫وإعادة بناء قاعدة بياناتهم‬
‫ولا يمكننا السماح لهم بذلك‬ ‫سيكون التلاعب بهم بعدها مغرياً‬
‫حينها سيكون عليك الاختراق من أجل المزيد‬
‫يجب تدمير‬
‫ثقة العامة بهم تماماً‬ ‫من أجل الإجهاز عليهم كلياً‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر‬
‫أنت تخيفني يا صاح‬
‫- لا تسئ فهمي فإن تدميرهم...‬ ‫- سيغير العالم‬
‫هل هذا شيء فكرت فيه حقاً؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫رباه! لن أفهم أبداً لماذا فعلت هذا‬
‫"طلب المساعدة شيء لم تجده (دارلين) قط"‬
‫"لكن هل يجيده أي أحد؟"‬
‫"الاعتراف بالضعف؟"‬
‫"لكن لا يمكنك تجنب الحقيقة البسيطة"‬
‫"الطريقة الوحيدة لعلاج‬ ‫نقطة ضعف هو كشفها أولاً"‬
‫المكان هنا أفضل بالنسبة إلي‬
‫من منزلي‬
‫إنه رائع،‬ ‫أعني أنني لا أفهمه لكن ليس عليّ هذا‬
‫"العيب هو أن كشف نقطة الضعف‬ ‫يجعلك عرضة للاستغلال"‬
‫أريد أن أخبرك بشيء وهو أمر جلل حقاً‬
‫ولا أعرف إن كنت ستقدر‬ ‫على التعامل معه بعد موضوع (غيديون)‬
‫أعرف ما كنت تفعلينه يا (دارلين)‬
‫فأنا أشاهد الأخبار‬
‫- هذا ليس نصف الأمر حتى‬ ‫- عليك التوقف‬
‫- فالأمر خطر جداً‬ ‫- لا تقل لي هذا‬
‫الأشياء التي نفعلها‬ ‫أو التي أفعلها لإكمال مهمتنا يا (إليوت)‬
‫لو عرفتها لَكنت افتخرت بها‬
‫خططنا لشيء كبير في الاقتراع‬ ‫للكفالة المالية في (واشنطن) العاصمة‬
‫لا، لا مزيد من هذا‬
‫نحن في الجانب الآخر من شيء‬ ‫لم نرد الاشتراك فيه‬
‫لقد تعرض رئيسي في العمل للقتل‬
‫حسناً، ما الذي توقعتم أن يحدث بالضبط؟‬
‫هل حسبتم أن كل شيء سيكون بخير‬ ‫وأنهم سيتقبلون الهزيمة بهدوء؟‬
‫قلتها بنفسك قبل أن نبدأ حتى‬
‫الجزء الصعب سيكون التالي للأمر‬ ‫وليس أثناءه أو قبله‬
‫لم أكن أنا... بل كان هو‬
‫إذاً ربما أحتاج إليه الآن‬
‫لأن ما أراه أمامي لا يساعد‬
‫"إنها لا تخبرني بشيء"‬
‫"تريد مساعدتي لكنها ليست صريحة بشأن الأمر"‬
‫"هذا هو ما تفعله"‬
‫الأمور التي نفعلها يا (إليوت)...‬
‫"هذا هو الوضع الأساسي لها"‬
‫حسناً، سأريك شيئاً هنا أولاً‬
‫أثار فضولي أنهم طبعوا بضع أوراق‬ ‫فقط من قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫اتضح أن هناك اسماً في كل صفحة‬ ‫من مكتب (نيويورك) بما فيها اسمي‬
‫وكان القاسم المشترك بين الأسماء‬ ‫هو استجواب (غيديون غودارد)‬
‫لكنني ما زلت أجهل معنى هذا‬
‫من الواضح أنهم كانوا يسرقون الكهرباء‬
‫وجدوا كابلاً يمر عبر مصدر الكهرباء في البلدية‬
‫ما زلنا نبحث في الإنترنت‬
‫الحفل كله كان على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫هل يعجبك هذا المكان لرجالنا حقاً؟‬
‫صالة ألعاب بتلك اللافتة‬ ‫اللعنية الموجودة في الخارج؟‬
‫إنهم مخترقو أجهزة كمبيوتر‬ ‫صفيقون، ويؤمنون بالاختباء في العلن‬
‫هذا أغبى من اللازم‬
‫وماذا يقول هذا عنا بعد أن وجدناه لتونا؟‬
‫سنقبض على كل الموجودين في هذه الصور‬
‫وسنقارن الصور بكل مواقع‬ ‫التواصل مثل (فايسبوك) و(تويتر)‬
‫ما المشكلة في أنهم أقاموا حفلاً؟‬
‫أقام الجميع إحدى حفلات نهاية العام ليلتها‬
‫- ماذا عن المنشورات؟‬ ‫- تحرينا عن اسم منسق الموسيقى (موبلي)‬
‫واتضح أنه منسق موسيقى في (فيغاس)‬
‫إنه شخص عادي متوسط الشأن وليس مهماً‬
‫كان يقيم حفلاً في فندق‬ ‫(سيزرس) ليلتها، الأمر صحيح‬
‫لست واثقة من الصلة بين الاثنين‬
‫لمَ لا تحللين الأمر لنا؟‬ ‫ما هي الأدلة المادية التي لدينا؟‬
‫وجدنا هذه موضوعة خلف‬ ‫لعبة (مالارد ميردر) هناك‬
‫كيف تأكدت من أن أحداً لم يتبعك؟‬
‫يعتقدون أنني في صف يوغا‬ ‫صدقني، إنه بارع في هذا‬
‫هذه ليست طريقة للعيش، يواصلون طرح الأسئلة عليّ‬
‫مراراً وتكراراً، ولا يتوقفون عن العودة‬
‫أعدك بأنك في أمان‬
‫لا أشعر بهذا، لا أشعر بأنني في أمان‬ ‫لم يجدر بي الموافقة على هذا قط‬
‫(كريم)، أخبرني بحقيقة هذا الأمر‬ ‫كنت أجزل لك العطاء كل أسبوع‬
‫وفيمَ يفيدني هذا إن مت؟‬
‫ماذا حدث لذلك الرجل من (أولسيف)؟‬
‫يمكن أن يقتلوني أيضاً‬ ‫لم يجدر بي أن أنخرط معك‬
‫كان عليّ الاعتراف من البداية‬
‫سيعود زوجي قريباً وسينتهي كل هذا‬
‫اسمعي، سأواصل سرد قصتك‬
‫لكن إن ساءت الأمور وقبضوا عليّ‬ ‫فلن أدخل السجن، أتفهمين؟‬
‫لقد قللوا المصروف لخمسين دولاراً في اليوم‬
‫هذه ليست معيشة، لا يمكنني العيش هكذا‬
‫- تحدث‬ ‫- سيدتي، بدأت النقود تقل‬
‫لا أعرف إلى متى سيمكننا تدبير النفقات‬
‫لم تصدر (إيفل كورب) تعويض‬ ‫نهاية الخدمة لزوجك بعد‬
‫تم أمر مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫تحديداً بعدم تأجيل...‬
‫ليس مكتب التحقيقات الفدرالي يا سيدتي‬ ‫لا يمكننا أن نواصل الدفع لهذا الرجل لإسكاته‬
‫أنهيت الكلام في هذا الموضوع‬
‫"أحب (نيويورك)"‬
‫"أصف نفسي مع الأشياء التي أريدها"‬
‫"أحلل كل الرسائل الكاذبة‬ ‫أحلل كل الرسائل الكاذبة"‬
‫"(إي)"‬
‫"معتقداتي تخلق واقعي، معتقداتي تخلق واقعي"‬
‫"كل أحلامي تتحقق الآن"‬
‫لن أكذب عليك، بعض التدريب قد يفيدك‬
‫دورك‬
‫هل تدرك تعريف سلامة العقل؟‬
‫من الواضح أنه لا يعرف مع من يتحدث‬
‫بدلاً من تكرار غلطاتك‬ ‫عليك أن تطور طريقة لعبك قليلاً‬
‫هل ستعلمني؟‬
‫لا، بل ستعلم نفسك، خذ لوحة الشطرنج ولاعب نفسك‬
‫وتدرب، من يدري؟ قد تفوز على نفسك‬
‫وما الجدوى من هذا؟‬
‫لأن هناك شيئاً يدور في عقلك‬
‫وهو موجود منذ أن قابلتك لأول مرة‬
‫"ماذا؟ أنني كنت وراء أكبر‬ ‫عملية اختراق أجهزة كمبيوتر في العالم"‬
‫"وأدت إلى موت"...‬
‫أرى أنك تفكر في هذا الآن والأمر يثقل كاهليك‬
‫"بالتأكيد يثقل كاهليّ، لكنني محاصر به، صحيح؟"‬
‫اسمع، أنا لست كاثوليكياً‬ ‫لكنني أؤمن بالاعتراف بالذنوب‬
‫فقد اقترفت ذنوباً أيضاً‬
‫وتطلب الأمر تطهيراً حقيقياً لكي أتجاوزها‬
‫يمكنني مساعدتك إن شئت‬ ‫ما ستقوله لي لن يغادر هذا المكان‬
‫التحدث لا يساعدني حقاً‬
‫لا يمكنك مواصلة التحدث في رأسك فقط يا صاح‬
‫في مرحلة ما، عليك أن تفهم الأمر‬
‫"ماذا إن أخبرته حقاً"‬
‫"بكل شيء عما فعلته؟ (كريستا) نفسها‬ ‫لا تعرف هذا القدر من المعلومات"‬
‫"ماذا لو كان بمقدوري التحدث مع أحد عن الأمر؟"‬
‫"قد يكون محقاً وقد يساعدني الأمر‬ ‫ويخلصني أخيراً من عبء..."‬
‫إن أخبرته بشيء فسأجد بنفسي أطول مبنى‬ ‫في المدينة وأقفز من فوقه‬
‫(راي) محق، لم يعد بوسعي كتمان الأمر‬ ‫فهو يأكلني من الداخل‬
‫- إن اعترفت فسيخبر الشرطة‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أتقبل المساءلة على الأمر‬ ‫وسأتحمل المسؤولية كاملة‬
‫وربما سيوقف هذا (دارلين)‬ ‫عن فعل المزيد من الأمور الجنونية‬
‫بهذا المعدل ستكون نهايتها‬ ‫مثل نهاية (غيديون) بالضبط‬
‫ماذا سيفعل (دارك آرمي) بمعرفة‬ ‫أنكم جميعاً مرتدون في رأيك؟‬
‫هذا ليس لعباً، إن كنت تريد أن تخلص‬ ‫نفسك من العبء فاذهب لتستمني‬
‫أما هذا فطريق ممهد بأصدقائك وأقاربك الموتى‬
‫تحتاج إلى هذه اللعبة أكثر بكثير مما تخيلت‬
‫"(جيم شاتني) نائب الرئيس الأكبر للشؤون العامة‬ ‫و(صول واينبرغ)، المدير الإداري للعمليات"‬
‫"تم اعتقالهما في وضح النهار‬ ‫في مكاتب (إيفل كورب)"‬
‫أمثالهما يعملون في أمور تستمر على مدى طويل‬ ‫أعطيتك معلومات أعطاني إياها‬
‫وفي اليوم التالي، قبضتم على هذين الرجلين‬ ‫مما يعني أنه في كل خطوة‬
‫نفذ كل ما عرضه بالضبط‬
‫لقد أعطاني كل ما أريد‬
‫لديّ شقة جميلة ووظيفة جيدة‬
‫لم يكن لديه نفوذ عليّ من قبل فخلقه‬
‫هل تقولين إنه كان يفعل كل ذلك ليستغله ضدك؟‬
‫ماذا عن كلامك الآخر بشأن تقديرهم لك؟‬
‫أنت من رأيت أن عرضهم‬ ‫لوظيفة عليّ من الأساس‬
‫كان مريباً، وأنا أقدم لك تفسيراً‬
‫إنه يحاول التفاوض إن كان يخلق نفوذاً‬ ‫فهذا يعني أنه يحتاج إلى شيء مني‬
‫هل حصلت على مسودات مفاوضات التسوية؟‬
‫لنلق نظرة عليها معاً‬ ‫فقد يكون فيها شيء فاتنا‬
‫لا أثق بالمحتالين‬ ‫في قسم إدارة المخاطر (إي كورب) مثلك تماماً‬
‫لذا أؤكد لك أنه لو كان هناك شيء مريب‬ ‫لوجده محامونا‬
‫أنا الشيء الذي فاتنا‬
‫هناك شيء عني في هذه الاتفاقية‬ ‫لهذا لم يعثروا عليه‬
‫هل تريد إنهاء هذا الأمر بشكل نهائي؟‬
‫مباراة واحدة، بل وسأدعك تقوم بأول حركة‬
‫لعبة لتنهي كل الألعاب بيننا‬
‫سنلعب، والفائز سيأخذ كل شيء‬
‫الفائز سيأخذ كل شيء من ماذا؟‬
‫منا، إن فزت‬
‫فيمكنك الاعتراف باغتيال (جي إف كيه) ولن آبه‬
‫وسأرحل بلا رجعة‬
‫ماذا سيحدث إن خسرت؟‬
‫إن خسرت، فسأصبح المسيطر عليك إلى الأبد‬
‫وأنت...‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تتذكر ليلة الاختراق؟ هل تذكر ماذا حدث لك؟‬
‫كل ما أتذكره هو أنني استيقظت‬ ‫في سيارة (تايريل ويليك) بعد ٣ أيام‬
‫وماذا حدث في هذه الأيام الثلاثة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هذا هو الأمر‬
‫غياب المعرفة‬
‫وفقدان الوقت إلى الأبد‬
‫خواء أسود عميق لن تعود منه أبداً‬
‫بلا أفكار أو جسد أو ذكريات، عدم كامل‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تعتقد أنني أريد هذا يا (إليوت)؟‬ ‫هذه المعركة العقيمة التي نحاربها؟‬
‫نصفان في حرب أبدية؟ أريد السلام بقدرك نفسه‬
‫وبما أننا غير قادرين على إيجاد‬ ‫أرض مشتركة... فلم لا نلعب عليها؟‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫أفكر في عرضه‬
‫هل هو الشخص الوحيد الذي تتفاعل معه؟‬
‫"لا تقلق، أنت في أمان" ‬
‫أجل‬
‫(إليوت)‬
‫- هل تعتقد أن بوسعي التحدث معه؟‬ ‫- لا‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- هذا سيعطيه شرعية‬
‫أعتقد أن علينا الاعتراف في هذه المرحلة‬
‫- بأن له وجوداً شرعياً في حياتك‬ ‫- هذا سيعطيه قوة كبيرة‬
‫- من أجل معرفة هذا، علينا الاعتراف...‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫أنت تعرفين كل شيء‬ ‫هل تريدين أن أواصل تكرار كلامي؟‬
‫هل تريدين أن أقول لك إنني أرى أبي الميت؟‬
‫وإنني أتحدث معه وأحياناً أفقد الوقت؟‬
‫وإن هناك فجوات في حياتي‬ ‫لا أعرف ماذا حدث فيها؟‬
‫وإنني أفقد صوابي ولم أعد أعرف أختي؟‬
‫ولا أعرف كيف أسيطر على هذا الشيء‬
‫ولا كيف أوقفه؟ حسناً‬
‫أعترف بهذا‬
‫لكن لننتقل إلى الجزء الذي تساعدينني فيه حقاً‬
‫اللعبة التي توافق عليها خطرة يا (إليوت)‬
‫أنت توافق على تدمير جزء‬ ‫من نفسك سواء فزت أم خسرت‬
‫لذا هذا الأمر مهم فعلاً‬
‫في السراء أو الضراء، إنه جزء منك يشكل هويتك‬
‫والإبادة ليست الحل‬
‫"(كريستا) مخطئة، الإبادة هي الحل دوماً"‬
‫"ندمر أجزاء من أنفسنا كل يوم‬ ‫ونخفي بثورنا في الصور ببرنامج (فوتوشوب)"‬
‫"ونعدل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا‬ ‫ونضبط الأجزاء التي نحسب أن الآخرين يكرهونها"‬
‫"نختار هويتنا ونشكلها ونقطرها"‬
‫"(كريستا) مخطئة، الإبادة هي أساسنا"‬
‫لا أرى المنطق في الأمر‬
‫لم تضع ثقتك بها بينما لدينا خيارات أخرى؟‬
‫أجل، أجل، يمكننا أن نفجر الغرب كله‬
‫لكنك تعرف أنني عتيق الطراز‬ ‫وأختار الطريق الأبسط دوماً‬
‫"مبدأ عدم الإكثار مما يوجد بالفعل وما شابه"‬
‫رغم أن هذا صحيح‬ ‫فهذا طريق أبطأ والوقت مهم يا (فيليب)‬
‫أريد أن أذكرك بأن إغلاق‬ ‫المصنع ليس خياراً مطروحاً‬
‫كم عدد الدقائق التي خصصتها‬ ‫لهذه المكالمة الهاتفية؟‬
‫"لم أبدأ هذه اللعبة بل بدأتها بنفسك"‬
‫يضغطون عليّ للاستقالة‬ ‫الثقة في السوق في أدنى حالاتها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"لا تفعل شيئاً من ناحيتك لتساعد"‬
‫سأتولى هذا الأمر كما قلت إنني سأفعل‬
‫هل تحدثت مع الإدارة؟‬
‫لم نصل إلى هذا بعد فالرئيس ليس يائساً بما يكفي‬
‫"نريد أن يتراكم الضغط أكثر"‬
‫أكدت لي أن تصويت الأمم المتحدة سيتم بقوة‬
‫"أنت سيد الوقت"‬
‫"ويفترض أن تعرف..."‬
‫أن (روما) ربما احترقت في يوم لكنها‬ ‫لم تبنَ في يوم‬
‫"سيستغرق هذا وقتاً، رغم أن سماع هذا يؤلمك"‬
‫"يبدو أنه يميل إلى استراتيجية‬ ‫العملات المعدنية الإلكترونية"‬
‫"يا له من شخص صعب الإرضاء!"‬
‫"علينا مراجعة جدولنا للمرحلة الثانية"‬
‫"ستة أشهر"‬
‫"على الأقل"‬
‫"هذا سيتطلب صبراً كبيراً"‬
‫"وتعرف كم أمقت الصبر"‬
‫"أرني"‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"ابحث في الأمر، علينا معرفة ما يعرفونه"‬
‫"أيهما يعجبك؟"‬
‫"الأيمن"‬
‫"ماذا كنت لأفعل بدونك؟"‬
‫مرحباً يا (سكوت)‬
‫ما سبب وجودك في منزلي بحق الجحيم؟‬
‫سمحت لي مدبرة منزلك بالدخول‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في تعويض‬ ‫نهاية عمل زوجي‬
‫تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية‬
‫أجل، تحدثت معهم بالفعل‬ ‫في الواقع، تحدثت معهم عدة مرات‬
‫يزعمون أنهم لا يستطيعون إصدارها بعد‬
‫أجل، يبدو أن هذه مشكلة بالنسبة إلي أيضاً‬
‫لا أستطيع العثور على الشخص الذي قتل زوجتي‬
‫البيروقراطية مزرية، صحيح؟‬
‫تريد زوجي، يمكنني تفهم هذا‬
‫وأريد المال الذي تدينون لي به‬
‫فلم لا نساعد أحدنا الآخر؟‬
‫سأشهد على أن زوجي لم يعد‬ ‫إلى المنزل ليلة جريمة القتل‬
‫وأنني تركت الحفل بمفردي‬ ‫ولم أره حتى اليوم التالي‬
‫سأوافق على هذا إن أصدرت‬ ‫تعويض نهاية خدمة زوجي‬
‫أحتاج إلى المال، لديّ رضيع‬
‫رضيع (تايريل ويليك) سيحصل على ما يستحقه...‬
‫لا شيء‬
‫احترس، ابتعد عن الطريق‬
‫أعطيني هاتفك وإلا سأرحل‬
‫- رباه!‬ ‫- الهاتف، فوراً‬
‫اذهبي بعد مربعين سكنيين‬ ‫وادخلي (إنتو ذا لوكينغ غلاس)‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- كان عليّ التأكد من أن أحداً لا يتتبعك‬
‫- عم تتحدث؟ لا أحد يتتبعني‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي وجد صالة الألعاب‬
‫هذا غير منطقي، كيف عرفوا أين...‬
‫لا أعرف، ربما يتعلق الأمر بمخترق‬ ‫الكمبيوتر الميت الذي وجدوه قبل يومين‬
‫أجل، أعرف بهذا الأمر أيضاً‬
‫حسناً، يجب أن تخبرني وفوراً‬ ‫هل هذا من فعل (دارك آرمي)؟‬
‫أؤكد لك أنهم ليسوا هم‬ ‫بناءً على المراسلات التي رأيتها‬
‫يستحيل أن يكونوا هم‬
‫لن يفيدهم الأمر في شيء‬
‫ما رأي (إليوت) في كل هذا؟‬
‫لا يعرف بما حدث لـ(روميرو)‬ ‫فهو في حالة ضعف‬
‫تخطينا مرحلة الضعف‬
‫لقد تفجر الأمر الذي تورطنا فيه إلى أشلاء‬
‫عليك إخباره‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان على أنك بخير‬
‫أنا على النقيض تماماً من الخير لذا حظك عاسر‬
‫إن كنت تريد المساعدة...‬ ‫فكن رجلاً ودعني أتضايق‬
‫هناك المزيد‬
‫اكتشف معارفنا أن (روميرو) كان يبحث عن‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي عندما تعرض للقتل‬
‫تعرف أنك ما زلت في داخلي، صحيح؟‬
‫عليك أن تفهمي يا (دارلين)‬ ‫الأمر لا يبدو مبشراً‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي متورط‬ ‫وهذا يثير عصبية (دارك آرمي)‬
‫يعتقدون أن أحداً انقلب عليهم‬
‫تمالك نفسك يا صاح، لم يتحدث‬ ‫أحد مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وأخبر أصدقاءك أن يذهبوا إلى الجحيم‬ ‫والآن إليك عني‬
‫لا تكوني غبية، لقد وجدوا صالتك‬
‫الصالة بخير، مسحنا المكان بالكامل‬ ‫ولن يجدوا شيئاً‬
‫حسناً، لديهم شيء ما‬
‫ولا بد من أن (روميرو) اكتشفه‬
‫كانت لديه صفحات مطبوعة لقائمة‬ ‫عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫الذين يعملون على مهمة اسمها عملية (بارينستين)‬
‫بدا الأمر سرياً للغاية‬
‫مراقبة كثيفة محتملة‬
‫تباً!‬
‫حسناً، ماذا؟ هذا هو الأمر إذاً؟‬ ‫يعرفوننا ويضعوننا قيد المراقبة؟‬
‫لا أقول هذا‬
‫- عليّ ترك المدينة‬ ‫- لا، إن هربت أو هرب أي شخص في طاقمك‬
‫فهذا سيؤكد مقتلكم‬
‫وسيجعلكم تبدون مذنبين‬ ‫ونعرف قاعدة (دارك آرمي) الأساسية‬
‫إن ظنوا أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يتحرى عنهم، فستسوء عاقبة الأمور‬
‫لذا توقفي عن العناد لمرة ودعيني أساعدك‬
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت جادة في سؤالك؟‬
‫هل عليّ تذكيرك بما فعلته؟‬
‫أطلقوا عليه قانون "السامري الصالح"‬
‫على افتراض أن المرء عليه‬ ‫مساعدة الأشخاص الواقعين في مشكلة‬
‫كأنه كان واجبك وما شابه‬ ‫وإن لم تفعل وتم القبض عليك‬
‫لم يفعل الرجال شيئاً فحسب‬
‫بل وسخروا من الرجل البدين وهو يتعرض للسرقة‬
‫ولن أكذب عليك، لقد كان‬ ‫أمراً جنونياً لكنه كان مضحكاً‬
‫تحدق إلى هذا الشيء، هل تريد اللعب؟‬
‫لا، هذا ليس لك‬
‫لمن إذاً؟‬
‫لا أحد‬
‫في عصر التنوير‬
‫استخدم الأشخاص الشطرنج كوسيلة لتطوير الذات‬
‫فلم يكن هناك أشخاص مثل (توني روبنز)‬ ‫أو أسطوانات أفلام رقمية حينها‬
‫كانت تلك هي الطريقة‬
‫فلم تلعب إذاً؟‬
‫إن لم يكن هناك أحد‬ ‫فما الغرض منه؟ فيمَ ستستخدمه؟‬
‫الوجود‬
‫رائع، هذه مخاطر عالية، ماذا تنتظر إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحلم يا (إليوت)؟‬
‫تفكر بشدة كأنك لم تسأل نفسك هذا من قبل‬
‫قلت، هل تريد أن تكون هنا الآن؟‬
‫ولا أعني هذا المكان الآن‬ ‫بل أعني هنا من الناحية الكونية‬
‫الوجود قد يكون جميلاً أو قد يكون قبيحاً‬
‫لكن هذا في يديك‬
‫كيف أعرف أيهما يخصني؟‬
‫احلم، عليك أن تعرف المستقبل‬ ‫الذي تقاتل من أجله‬
‫أحياناً عليك أن تغمض عينيك‬ ‫وتتخيل هذا الأمر يا أخي‬
‫إن كان يعجبك، فهو جميل‬
‫وإن لم يكن يعجبك... فربما عليك أن ترحل الآن‬
‫أنا وأنت في (مدريد) نسير في (كالي أتوكا)‬
‫ونجلس في مقهى (توريلي) ونحتسي قهوة (كورتادو)‬
‫لديّ بعض الأصدقاء يمتلكون‬ ‫كرمة عند الساحل، سيحبونك‬
‫يذهب الجميع إلى هناك في وقت الحصاد‬ ‫يكون المكان جميلاً في هذا الوقت من العام‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا بسبب شيء قلته؟‬
‫(مدريد)؟ هل تعتقد حقاً أنك ستستطيع‬ ‫أن تتحمل... نفقات رحلة كهذه؟‬
‫حسناً، ربما ليس الآن‬
‫لكن فور أن تنطلق مسيرتي المهنية‬ ‫كمنسق موسيقى‬
‫فكثيراً ما يعطون منسقي الموسيقى‬ ‫رحلات مجانية‬
‫من أجل الحفلات، وحينها سيمكنني اصطحابك‬
‫(ديريك)، هل تعرف ما هو سبب ارتباطي بك؟‬
‫ما هو سبب مواعدتي لك؟ أنت ساقٍ في حانة‬
‫تتقاضى ١٥ دولاراً في الساعة‬
‫لن يمكنك أبداً أن تصطحبني إلى (مدريد)‬
‫لن يمكنك تحمل نفقات اصطحابي إلى أي مكان‬
‫لن يمكنك أن تعطيني أي شيء أريده من الحياة‬
‫لكنني امتلكت هذه الأشياء من قبل ولم تسعدني قط‬
‫لهذا أحبك‬
‫أنت لست أياً من هذا‬
‫ولا أريد أن تكون أي شيء أكثر مما أنت عليه‬
‫"إن أغمضت عيني فعلاً، فما الذي سأتخيل‬ ‫أنه سيحدث بعد سنوات من الآن؟"‬
‫"كما قال (ليون)، أليس على المرء فهم هذا"‬
‫"قبل أن يحارب من أجل وجوده؟"‬
‫"كيف ستتكشف حكايتي الخيالية المستقبلية؟"‬
‫"هل سأتواصل أخيراً مع من أهتم لأمرهم بشدة؟"‬
‫"هل سيلتم شملي مع أصدقاء‬ ‫رحلوا قبل فترة طويلة؟"‬
‫"وأرى أحبائي يجدون السعادة الحقيقية؟"‬
‫"ربما يشمل مستقبلي أشخاصاً‬ ‫لم أحلم بالاقتراب منهم قط"‬
‫"بل وربما أتصالح مع من أخطأت في حقهم ظلماً"‬
‫"مستقبل بدون وحدة شديدة"‬
‫"مستقبل مليء بالأصدقاء والأقارب"‬
‫"وأنت أيضاً ستكون فيه"‬
‫"العالم الذي لطالما أردته"‬
‫"أتعرفون؟ أود بشدة أن أقاتل من أجله"‬
‫"المساعدة ممنوعة في الشطرنج‬ ‫وهذا هو جمال اللعبة"‬
‫"ستحبس في مجموعة حركات‬ ‫تحددها الاختيارات السابقة"‬
‫"وتتغير خياراتك جذرياً مع كل قرار تتخذه"‬
‫"لا يوجد خط نجاة أو قوة خارجية في الأمر"‬
‫"بل هي معركة صرف بين خصمين‬ ‫أو في هذه الحالة، بين خصم واحد"‬
‫إحراج الشاه‬
‫لنلعب ثانية، نحتاج إلى فائز، لنبدأ من جديد‬
‫هل تذكر أول مرة علمتني فيها‬ ‫كيفية كتابة الرموز؟‬
‫ليس حقاً‬
‫كانت لعبة شطرنج على الكمبيوتر‬
‫قلت لي إن عليك معرفة حركات‬ ‫مسبقة أكثر من اللاعب أو المستخدم‬
‫تبدو نصيحة جيدة من أب جيد‬
‫باستثناء شيء واحد‬
‫أنت لست أبي ولست موجوداً هنا الآن حتى‬
‫إحراج الشاه ثانية؟ ما هي احتمالات هذا؟‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫ألا تشعر بالاشمئزاز أنك بينما تتصارع معي هنا‬
‫أن هناك أشخاصاً يؤذون كل من نهتم لأمرهم؟‬
‫- الجميع يتأذون بسببنا‬ ‫- نحن نلف في دوائر‬
‫- هذه ستكون آخر مرة نفعل فيها هذا‬ ‫- أفكر في ما قلته قبل قليل‬
‫يمكنك التفكير في كل الحركات‬ ‫كما تشاء، لكن في النهاية‬
‫الحركات التي أقوم بها‬ ‫هي الحركات التي تأمرني باتخاذها‬
‫"إنه محق"‬
‫"هناك أكثر من ٩ ملايين وضعية مختلفة‬ ‫محتملة بعد ثلاث حركات في الشطرنج"‬
‫"وهناك أكثر من ٢٨٨ مليار‬ ‫وضعية مختلفة محتملة"‬
‫"بعد أربع حركات"‬
‫"العدد بعد مباراة شطرنج من ٤٥ حركة"‬
‫"أكبر من عدد الإلكترونات‬ ‫في الكون الذي يمكن رؤيته"‬
‫"ليس عليك معرفة هذه النتائج"‬
‫"بل عليك فقط أن تتوقع قبل حركة خصمك"‬
‫"لكن كيف تفعل هذا عندما يكون خصمك... هو أنت"‬
‫إحراج الشاه، ثلاث مرات على التوالي‬
‫- احتمالات هذا...‬ ‫- مستحيلة‬
‫هل تريد اللعب ثانية؟‬
‫لا يمكنني هزيمتك، وأنت لا يمكنك هزيمتي‬
‫يمكننا اللعب ثانية‬ ‫لكن سنصل دائماً إلى هذا الجمود‬
‫وكنت تعرف ذلك من البداية‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي سأريك‬ ‫بها أن مقاتلتي إهدار للوقت‬
‫لا، لا، سنلعب ثانية، يمكنني أن أهزمك‬
‫يمكنني أن أهزمك‬
‫متى ستدرك أخيراً أنني هنا لسبب؟‬
‫هذا تجنب‬
‫صراعنا من أجل المستقبل الذي تريده‬ ‫ليس صراعاً معي في الشطرنج‬
‫بل ما تفعله في العالم معهم‬
‫أريد أن أكون هنا يا (إليوت)، معك‬
‫أريد مكتباً في الطبقة العشرين‬
‫أريد وظيفة (ميليسا) والأمر غير قابل للنقاش‬
‫- أكملي‬ ‫- رأيت النمط‬
‫في كل نسخة من مسودة التسوية‬ ‫في قضية (واشنطن تاون شيب)‬
‫هناك نقطة صغيرة لم يتفق فريقك عليها‬
‫وظلت الشروط كما هي من القضية الأصيلة‬
‫شركة الطرف الثالث يجب أن تؤدي تفتيشاً‬
‫لمصنع (واشنطن تاون شيب)‬
‫تواصل التخلي عن سلطتك في كل الشروط الأخرى‬
‫التي تبدو أهم وأغلى بكثير‬
‫كل هذا من أجل إسقاط هذه النقطة الصغيرة‬
‫أعرف لماذا جعلت الشرطة تقبض‬ ‫عليهما وأعطيتني هذه الوظيفة‬
‫تريد مني أن أقنع الجماعة‬ ‫بالتخلص من حالة الطوارئ‬
‫وأنا مستعدة لفعل هذا...‬
‫لأنك ستعطيني ما أريده بالضبط في المقابل‬
‫هذه هي شروطي‬
‫يجب أن أقول إنك مبهرة جداً‬
‫لكنني آسف يا عزيزتي، كل هذا في مخيلتك فقط‬
‫لا تأخذي هذا كازدراء مني‬
‫فالأحلام جيدة دائماً‬
‫انتظر‬
‫أنا لست مخطئة‬
‫عودي إلى منزلك‬
‫تباً!‬
‫"هل تتذكر أول أمر علمتني إياه‬ ‫عندما كان كمبيوتري يواصل التوقف؟"‬
‫"كان الأمر هو (إنيت وان)‬ ‫وهذه أصبحت جملة مكررة بيننا"‬
‫"وأقول لك إنني أنهار الآن‬ ‫وأنت كذلك وأحتاج إلى مساعدتك"‬
‫"أريد منك الدخول على القناة‬ ‫نفسها كما كنا نفعل في الماضي"‬
‫"لو لم تكن مسألة حياة أو موت‬ ‫لَما طلبت منك ذلك"‬
‫"كلنا في مشكلة هذه المرة يا (إليوت)"‬
‫ليس لديّ كمبيوتر موصل بإنترنت‬ ‫هنا، ولن أعود إلى منزلي‬
‫"يجب أن يحدث هذا بأقصى سرعة‬ ‫لذا فكر في شيء آخر، ربما انكشف أمرنا"‬
‫ماذا؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- "لا أعرف لكن علينا فعل هذا"‬
‫"(إليوت)، (إليوت)، قل شيئاً"‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫بأنك تريدينه هو ولا تريدينني‬
‫هل كنت تعنين هذا يا (دارلين)؟ يجب أن أعرف‬
‫"أريدك أنت... ولا أحد غيرك"‬
‫لا تقلقي، أعرف ما عليّ فعله‬
‫لمَ عدنا إلى هنا؟‬ ‫لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك أن تعترف‬
‫لن ينقذها هذا، سيدمرونها‬
‫من فاز؟‬
‫لا أحد‬
‫ما الذي يمكنني مساعدتك فيه غير هذا؟‬
‫إن أخبرته بأي شيء‬ ‫فسيعد هذا انتحاراً، أتوسل إليك‬
‫(إليوت)، ارحل عن هنا، الآن‬
‫أنا هنا لمساعدتك في مشكلة‬ ‫الكمبيوتر التي كنت تواجهها مؤخراً‬
‫كنت لأسألك ما الذي جعلك تغير رأيك‬ ‫لكنني سأنسحب وأنا متقدم‬
‫مرحباً، أجل، تعال إلى هنا‬
‫هل تعرف أن (موسى) كان يسمع أصواتاً أيضاً؟‬
‫وكذلك (إبراهيم)، و(يوحنا) و(بولس) والمسيح‬
‫في الواقع، العديد من الأنبياء‬ ‫اعترفوا بأنهم كانوا يسمعون أصواتاً‬
‫أشخاص مثلك... ما تمتلكه...‬
‫قد يكون شيئاً إلهياً يا (إليوت)، إن سمحت له‬
‫هذا آخر شيء قال لي مسؤولو‬ ‫قسم المعلوماتية إن عليّ فعله‬
‫هذا يبدو كنقل بسيط لموقع إلكتروني‬
‫لا يهم ما دام أحدنا يفهم معنى هذا‬
‫سأتولى هذا‬
‫(إليوت)، قبل أن تبدأ، فيجب أن تعرف شيئاً‬
‫عملي عبر الإنترنت مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫أنا رجل يقدر خصوصيته مثلك، وأفضل التكتم‬
‫لذا أطلب منك أن تنفذ المهمة التي لديك‬ ‫بدون النظر إلى ما لا يفترض بك رؤيته‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫إن احتجت إلى مساعدة أو حدث خطب ما‬ ‫فسيكون (لون ستار) هنا‬
‫معه رقمي ويمكنه الاتصال بي فوراً‬
‫شكراً مرة أخرى‬
‫"أعرف"‬
‫"أعرف، هذا الأمر يحك ذلك الجزء‬ ‫من دماغي ثانية"‬
‫"لكن هذا هو الجزء الذي عليّ أن أبدأ بتجاهله"‬
‫"الانضمام إلى قناة (ذا جنتلمان)"‬
‫"مرحباً"‬
‫ماذا تقول (دارلين)؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي... وجد صالة الألعاب‬
‫"الحصول على برنامج مراقبة غير شرعي"‬
‫قد يكون هناك برنامج مراقبة‬
‫"شيء ما اسمه (بارينستين)"‬
‫"عثروا على جثة (روميرو)‬ ‫في الشرفة الخلفية لمنزله"‬
‫(روميرو) مات‬
‫"ما رأيك؟ هل (راي) محق؟‬ ‫هل عليّ الإنصات إلى الصوت؟"‬
‫"هل يجعلني هذا مميزاً؟ مثل (موسى)؟"‬
‫"ليس لديّ العديد من الاختيارات، أختي في مأزق"‬
‫"هناك شخص يقترب من كشفنا‬ ‫ومن أجل صالحها على الأقل"‬
‫"يجب أن أكتشف ما يعرفونه"‬
‫"انتظري تعليماتي"‬
‫"ربما هذه هي طريقتي في القتال‬ ‫من أجل المستقبل الذي أريده"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يبدل هواتف الـ(بلاكبيري) بـ(أندرويد)"‬
‫- "ماذا تفعل بالضبط؟"‬ ‫- أخترق نظام مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، وزارة العدل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||