‫- ربما كشفوا أمرنا‬ ‫- (دارك آرمي)‬
‫أقوى مجموعة مخترقي أجهزة كمبيوتر في العالم‬
‫إن اعتقدوا فقط أن مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي يتحرى فستسوء الأمور‬
‫إن واصلت طرح الأسئلة، فسأواصل سرد القصص عليك‬
‫لكن إن ساءت الأمور وتعرضت للاعتقال‬ ‫فلن أدخل السجن‬
‫زوجي سيعود قريباً وسينتهي كل هذا‬
‫يريد أن يخترق نظام التحكم‬ ‫في الطقس لـ(ستيل ماونتن)‬
‫اعتن بنفسك‬
‫ستكون هناك تبعات لهذا الأمر وسأخبرهم بذلك‬
‫استخدمت كمبيوترك لذا أخبرهم بما تشاء‬
‫أجهزة الكمبيوتر تواصل التعطل‬ ‫ولا أعرف كيف أوقفها‬
‫علينا إيجاد شخص يمكنه أداء موضوع‬ ‫نقل الموقع الإلكتروني الذي يتحدث عنه‬
‫لديك أشخاص ولديّ وقت‬
‫"ابحث في الأمر، علينا معرفة ما يعرفونه"‬
‫"شخص ما يضيق نطاق البحث عنا‬ ‫وعليّ معرفة ما يعرفه"‬
‫تجارتي عبر الإنترنت مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إلي وأفضل التكتم‬
‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬ ‫- أخترق مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫"الخطوة الأولى: تحديد الهدف‬ ‫وعيوبه، هناك عيوب دائماً"‬
‫"تعلمت هذا مبكراً في حياتي"‬
‫"أول عملية اختراق نفذتها‬ ‫على كمبيوتر المكتبة المحلية"‬
‫"كان فيه كمبيوتر (إف تي بي)‬ ‫ضعيف في نظام التطبيق ٤٠٠"‬
‫"كان بعيداً تماماً عن نظام (أندرويد)‬ ‫للهجوم بدون انتظار"‬
‫"الذي أستخدمه لكي أتحكم بالهواتف الذكية‬ ‫التي يصدرها مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"كانت المكتبة اختباراً‬ ‫لأرى إن كان بوسعي دخول النظام حتى"‬
‫"ومنذ حينها وأنا أضع أهدافاً أكبر‬ ‫فمثلاً، الخطوة الثانية"‬
‫"بناء برمجيات خبيثة وتحضير الهجوم"‬
‫"عند أطراف أصابعي، الهجوم بدون انتظار‬ ‫ملفوف برموز مثل هدية عيد ميلاد"‬
‫"ثم يصبح ثغرة"‬
‫"أو التعبير البرمجي لإرادتي"‬
‫"أعيش من أجل هذه الأمور"‬
‫"الخطوة الثالثة، ثغرة من مرحلتين‬ ‫بنظام عكس المدخلات والمخرجات"‬
‫"الباقة المثالية"‬
‫"تحميل البرمجيات الخبيثة‬ ‫بنظام توصيل يعمل بالفيمتو خلية"‬
‫"برجي الخلوي الخاص‬ ‫الذي سيعرض كل البيانات المحمولة"‬
‫"هذا يشبه أول مرة"‬
‫"وجدت نفسي فيها أحدق إلى ثمن تأخير‬ ‫إعادة الكتب، وأسماء الموظفين وعناوين الأعضاء"‬
‫"انكشف كل شيء"‬
‫"سر اختراق الكمبيوتر المثالي؟ هو جعله معصوم"‬
‫"ومخفي داخل النواة كقنبلة منطقية"‬
‫"رمز خبيث مصمم للعمل‬ ‫تحت ظروف برمجتها بنفسي"‬
‫"إن أخذ مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫صورة للفيمتو خلية"‬
‫"فستفسد الذاكرة نفسها ذاتياً أو تنفجر"‬
‫"الخطوة الرابعة، كتابة النص‬ ‫ولم أفعل هذا بنفسي؟"‬
‫"لأن هذه هي الطريقة التي تعلمت بها وأعرف متى"‬
‫"وكيف سيعمل بالضبط"‬
‫"لم أفعل أي شيء مؤذياً في أول مرة"‬
‫"بل ألقيت نظرة فحسب لكنني شعرت أنني قوي جداً"‬
‫"كان عمري ١١ عاماً وكنت أسيطر كلياً‬ ‫على مكتبة (واشنطن تاون شيب) العامة"‬
‫"أما اليوم فهو مختلف‬ ‫لقد اخترقت كمبيوترات العالم"‬
‫"الخطوة الأخيرة، إطلاق الهجوم"‬
‫"وفور أن أفعل هذا، فسأتحكم بكل هاتف‬ ‫عميل فدرالي يعمل بنظام (أندرويد) في المبنى"‬
‫"وسأتحكم بشبكة مؤسسة (إيفل)‬ ‫وتطبيقاتها وكل شيء آخر"‬
‫"سأكون مدير المجال"‬
‫"هذا الشعور بالتحكم بنظام‬ ‫هو أفضل شعور بالإثارة، ولوج إلهي"‬
‫"لا أسأم هذا الشعور أبداً"‬
‫أريد التحدث إلى المدير السابق للنظام‬
‫مسؤول المعلوماتية السابق الذي وضع هذا النظام‬
‫هناك قاعدة بيانات مشفرة‬ ‫في الكمبيوتر القديم أريد الولوج إليها‬
‫تريد التحدث إلى (آر تي)؟‬
‫إذا كان هذا هو اسمه‬
‫سأتحدث إلى (راي) لأرى ما سيحدث‬
‫"أدلة"‬
‫بسبب كل الدعاوى القضائية التي نواجهها...‬ ‫ستغير الشركة اسم علامتها التجارية‬
‫سيكون اسمنا الجديد (ستيل فالي)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنه بشع جداً‬
‫أخبريهم بذلك فلا أريد أن أخبرهم‬
‫رباه! انظر إلى هذا‬
‫"صنع صورة، صورة لقرص (أنجيلا) جارٍ"‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- كان ذلك اختبار اختراق ولقد فشلت به‬
‫أنهيت عملي على أية حال‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أرك منذ خمسة أسابيع‬ ‫والآن تجلسين في منزلي فحسب‬
‫ارحلي، الآن‬
‫حسناً، إذا كنت تريدين‬ ‫أن يعرف مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أنك وضعت قرصاً مدمجاً‬ ‫بشكل غير قانوني في (أولسيف)‬
‫تسبب ببدء ارتكاب جريمة الألفية، تفضلي‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- أجل‬
‫ولقد أفرغ كل سجلات (أولسيف) لكي يغطي عليك‬
‫لكن بما أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يجري تحقيقاً عن أحداث ٩ مايو‬
‫فقد يؤدي كل هذا إليك أنت و(إليوت)‬
‫لماذا لم يقل شيئاً؟‬
‫لأن هذا هو ما يفعله‬ ‫والآن حان الوقت لكي تساعديه‬
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬
‫قبل أن أخبرك، أريد منك‬ ‫مواصلة تذكير نفسك بأن الأمر بسيط‬
‫حدسك الداخلي سيرفض تماماً‬
‫وأريد منك كبح حدسك وتذكير نفسك بأن الأمر بسيط‬
‫لو أن هذه المقدمة يفترض بها أن تلهم بالثقة‬ ‫فأنت تفشلين فشلاً ذريعاً‬
‫سأعطيك جهازاً صغيراً ستأخذينه معك إلى العمل‬
‫ضعيه عند مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي في الطبقة الـ٢٣ وارحلي‬
‫أمر بسيط‬
‫ها هو حدسك الداخلي الذي كنت أتحدث عنه‬
‫هل جننت؟ تريدين مني‬ ‫اختراق مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫ما الفائدة التي قد تحدث من هذا حتى؟‬
‫فور ولوجنا إلى نظامهم، سيمكننا درء كل الترهات‬
‫وسيختفي أي دليل قد يكون لديهم‬ ‫ضدك أنت و(إليوت)‬
‫سأخاطر‬
‫حسناً، افعلي ما يحلو لك‬
‫لكنني أرجو من أجل سلامتك أنت و(إليوت)‬ ‫ألا يعرف أي شخص بشأن القرص المدمج‬
‫ليس هذا هو الوقت أو المكان المعتاد للتقابل‬
‫كان مجيئك إلى هنا مخاطرة كبيرة‬
‫أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫لم أعد أريد فعل هذا، لقد كذبت‬ ‫على مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وهم يعرفون ذلك، إنهم ليسوا أغبياء‬ ‫لقد لاحظوا أنني أتصبب عرقاً‬
‫هاتفي مراقب‬
‫وكلما أجريت اتصالاً هاتفياً‬ ‫أسمع تداخلاً وأصواتاً‬
‫من نحمي؟ شاباً نحيفاً يرتدي قميصاً بقلنسوة؟‬
‫جزء من اتفاقنا كان يقتضي عدم طرح أية أسئلة‬
‫أنت محقة، أنا فقط...‬
‫أعرف أن أحداً يراقبني، يمكنني تبين ذلك‬
‫في قطار الأنفاق وفي العمل وفي شقتي‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أعرف فحسب، أشعر بهذا‬
‫شكراً على مشاركتي هذا‬ ‫أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫مرحباً يا سيدي، لا يمكنك التواجد هنا‬
‫- أعمل هنا‬ ‫- لا تعمل في هذه الطبقة‬
‫هل يمكنك مساعدة هذا الرجل على الخروج؟‬
‫علينا إغلاق المصعد أمام‬ ‫غير العاملين في مكتب التحقيقات‬
‫"يواجه رجال الإطفاء..."‬
‫أكره المجيء إلى هنا، الأمن متراخٍ جداً‬
‫ما زلت في خضم البحث العميق‬ ‫في تقارير القرص الصلب‬
‫التي وردتنا من المعمل الجنائي‬
‫راودني ذلك الحلم ثانية‬
‫لكن هذه المرة كنت أنزل سيراً‬ ‫من فوق تل شديد الانحدار‬
‫وعند سفح التل‬ ‫كان يقف الرجل نفسه ويضع قناعاً جراحياً‬
‫- ألا يحاول قتلك أبداً؟‬ ‫- لا، يحدق إليّ فحسب‬
‫أنت لا تحلمين، صحيح؟‬
‫لم تثر الأحلام اهتمامي قط‬
‫هل قرأت رسالة (سانتياغو) الإلكترونية؟‬
‫دعيني أخمن، أنت متحمسة‬
‫أجل، بالطبع، سيمكننا الذهاب إلى (الصين)‬
‫حسناً، لمعلوماتك، أتقيأ على متن الطائرات‬
‫لذا أحضري معطف مطر وسدادات أنف‬
‫هل من مستجدات عنها؟‬
‫قالت المراقبة إنها لازمت منزلها معظم الوقت‬
‫ثم ذهبت إلى صف يوغا ثم فقدوا أثرها ثانية‬
‫أؤكد لك أن تتبّع أثر الناس في (نيويورك) صعب‬
‫أين الشيطانة؟‬
‫لا أعرف‬
‫"ثمة خطب ما، لا تستفسر (دارلين)‬ ‫عن شيء ما لم..."‬
‫ألم تكن البرمجيات الخبيثة سليمة؟‬
‫الأمر يتعلق بـ(أنجيلا)، عليك التحدث معها‬
‫عم؟‬
‫بوجود مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في (إيفل)، فإن الأمن المادي مشدد‬
‫ليس لدينا وقت لتحضير هجمة هندسة‬ ‫اجتماعية جديدة، لذا ذهبت إليها...‬
‫لا يمكن توريطها في الأمر‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل غير هذا؟‬
‫أقول لك إن المكان أشبه بالحصن‬
‫لا يوجد سبيل للدخول الآن‬ ‫وليس لدينا وقت للانتظار‬
‫- (دارلين) محقة‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- من أفضل من شخص تثق به؟‬ ‫- لن أناقش أمر (أنجيلا) معك‬
‫- إنها خيارنا الوحيد‬ ‫- إنها ليست خياراً مطروحاً‬
‫فكري في شيء آخر‬ ‫لقد أديت دوري والآن أدي دورك‬
‫نفذي هذا‬
‫- سيد (جانغ)، تشرفت بمقابلتك‬ ‫- أنا من له الشرف سيد (سانتياغو)‬
‫مرحباً بك في (الصين)‬
‫انظر إلى هنا‬
‫لندخل إلى المنتدى‬ ‫حيث يمكننا التحدث على انفراد‬
‫كما سترون في جولتكم في المنشأة‬ ‫الاحتياطية في (بكين) مع مرافقين‬
‫فلم تكن الهجمة علينا من أجل التحكم‬ ‫بالطقس مثل نظام (راسبري باي) خاصتكم‬
‫أزلنا مغنطة شرائطنا الاحتياطية‬
‫نريد زيارة كل المواقع الاحتياطية في (الصين)‬
‫- بالطبع‬ ‫- وتمكيننا من الولوج‬
‫إلى كمبيوترات (إي كورب) المشفرة‬
‫بالتأكيد‬
‫رائع، والآن، هناك موضوع آخر علينا مناقشته‬
‫- ونعرف أنه موضوع حساس‬ ‫- (دارك آرمي)‬
‫نريد مراجعة كل معلوماتكم‬ ‫الاستخبارية عنهم‬
‫الأمر وما فيه هو أن بعضنا يعتقد...‬
‫لأنهم مجموعة اختراق خبيثة معروفة، فربما...‬
‫بالطبع، سنحضر لكم كل ملفات‬ ‫قد تكون فيها معلومات استخبارية لدينا‬
‫تم تحديد زيارتكم لمنشأة (بكين)‬ ‫يوم الثلاثاء في تمام التاسعة صباحاً‬
‫استمتعوا بوقتكم وبالمدينة‬
‫وأود استضافتكم في منزلي ليلة الإثنين‬
‫سأقيم حفل استقبال للاحتفاء‬ ‫بمجهوداتنا التعاونية‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنفسك؟‬
‫لا، ليس بدون الولوج إلى قاعدة البيانات‬
‫لكنك الأفضل‬
‫الأستاذ‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أنني متردد لأنني لم أتوقف‬ ‫عن العمل مع (آر تي)... بطريقة ودية‬
‫لو كانت هناك طريقة أخرى، لَما طلبت ذلك‬
‫أنت تهدر وقتاً لا نمتلكه‬ ‫عليك الاتصال بـ(أنجيلا)‬
‫(ماكسين)، ما الخطب يا فتاة؟‬
‫لا تجعليني أفكر في أسوأ الاحتمالات‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ما دمت تقول إنك تحتاج إليه‬ ‫فلا بد من أنك تحتاج إليه‬
‫سأجعل (آر تي) يعرّج عليك‬
‫تتبعت آخر طرد حتى مكتب بريد‬ ‫(ميد تاون) الذي أرسل منه‬
‫ولم يكن هناك دليل‬
‫على أحد أرسله من داخل المحطة‬ ‫في تسجيلات المراقبة‬
‫على الأرجح تم وضع الطرد‬ ‫في صندوق تجميع بريد بالقرب‬
‫وأحد معارفي يحاول تتبع المكالمات‬ ‫الهاتفية لكن يلزمه مزيد من الوقت‬
‫سأخبرك بالمستجدات كالعادة‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي‬
‫و(كريم)؟‬
‫فعلت ما طلبته‬
‫"جعلت الأمر يبدو كعملية سطو"‬
‫"على الأرجح ستطارد الشرطة‬ ‫سجيناً سابقاً يعيش في الطبقة نفسها"‬
‫"أسلوب الجريمة سيطابق جرائم اقتحام‬ ‫أخرى يشتبهون في أنه ارتكبها"‬
‫"حدثني... حدثني عن موته"‬
‫"(سكسينيل كولين)، تم حقنه به كما أمرت"‬
‫"ولم يشعر بأي شيء؟"‬
‫"كان مشلولاً تماماً"‬
‫"سيبدو أنه كان هناك صراع‬ ‫وأنه أخرج مسدسه للدفاع عن نفسه"‬
‫"لكن المهاجم وصل إليه أولاً‬ ‫وأطلق عليه رصاصتين"‬
‫"في الصدر والرأس"‬
‫"هل نظر إليك قبل أن تنهي الأمر؟"‬
‫"أجل"‬
‫"سيدتي، اسمحي لي بأن أسأل..."‬
‫"لماذا خدرته؟"‬
‫"لَكان من الأسهل‬ ‫أن أطلق عليه النار وأرحل فحسب"‬
‫"قتل المرء على الفور يحرمه من تفسير الأمر"‬
‫"ولا يكون لديه وقت لاستيعاب لحظاته الأخيرة"‬
‫"رغم أنه كان مشلولاً"‬
‫"فقد كان عقله قادراً على فهم سبب انتهاء حياته"‬
‫تركناه يموت وهو يعرف الإجابات‬
‫وإلا... لأصبحنا مجرد قتلة قساة‬
‫شكراً‬
‫أجل، إنه محق، هذه بطولة‬
‫أجل‬
‫لا، أفهم هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعترف بأنني لم أتخيل‬ ‫أنني سأتلقى منك اتصالاً ثانية‬
‫- طلبت لك جعة (باد لايت)‬ ‫- شكراً‬
‫يسعدني أننا نجلس هنا ثانية في مكاننا القديم‬
‫تلك المقصورة التي هناك‬ ‫بجوار النافذة، هل تذكرين؟‬
‫قلت لك هناك الكلمات الثلاث السحرية‬
‫أجل، لا أعتقد أنني أتذكر‬
‫أنا، أحبك، أنت‬
‫ولقد عنيت ذلك أيضاً‬
‫أفتقدك يا (أنجيلا)‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫الكثير من الذكريات السعيدة‬
‫انظري، ليلة (جوش غروبان)‬
‫كأننا نعيش أيام مجدنا من جديد‬
‫لكن أنت... أعني أنني أسمع أن أحوالك رائعة‬
‫أرجو أن يكون هذا مقبولاً وليس غريباً‬ ‫لقد أحضرت سيرتي الذاتية‬
‫إن كان بوسعك فعل شيء بها‬
‫قلت إنه لو كانت هناك أية وظائف شاغرة...‬
‫أجل، حسناً‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫أخبريني كيف تجدين الحياة هناك‬
‫- مختلفة جداً عن (أولسيف)‬ ‫- هل تفتقدينها؟‬
‫أجل، و(غيديون)‬
‫شيء محزن جداً‬
‫سمعت أن الشخص الذي قتله كان مخبّلاً تماماً‬
‫كان واحداً من كاشفي الحقائق في التاسع من مايو‬
‫يقول البعض إن الأمر كله كان خدعة‬
‫أو كأحد عروض الأزمات أو ما شابه‬
‫من نوعية (فرانك كودي)‬ ‫كان أمراً مأساوياً بالتأكيد‬
‫هل تعتقدين أن ذلك القرص‬ ‫المدمج كانت له علاقة بالأمر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أقول فقط إن (أولسيف) كانت نقطة انطلاق الأمر‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أتعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫لا، الأمر...‬
‫عمي محامٍ‬
‫وطلب مني توخي الحذر‬ ‫وتسجيل أي شيء مريب، هذه غلطة عمي‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ بربك!‬
‫فسخوا عقدي بسبب الاختراق‬
‫- ولا يمكنني شراء هاتف جديد‬ ‫- أجبني بصراحة فوراً‬
‫هل تحدثت مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫لا‬
‫أجل، (أنجيلا)، لقد اتصلوا بي ثلاث مرات‬
‫النوم يجافيني، أنا خائف بشدة‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حدثتهم عن رجل القرص المدمج‬
‫ورسموا له رسماً تركيبياً لوجهه‬
‫- لكنني أقسم إنني لم أقل اسمك قط‬ ‫- تباً!‬
‫مهلاً، إلى أين ستذهبين؟ أين...‬
‫هذا الطعام ليس صحياً، صحيح؟‬
‫أين دجاج (جنرال تسو)؟‬
‫لا أعتقد أن هذه مقبلات رسمية في (الصين)‬
‫حقاً؟ سأسأل‬
‫لأن كرة العصائبية جعلتني أشعر بالرغبة‬ ‫في التقيؤ، هؤلاء الناس همجيّون‬
‫المعذرة، هل تعرف مكان الحمام؟‬
‫الحمام؟ المرحاض؟ لا تتحدث الإنجليزية؟‬
‫- لا أتحدث الإنجليزية‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- المعذرة، هل تعرفين الوقت؟‬ ‫- تباً!‬
‫الوزير (جانغ)‬
‫كنت أبدي إعجابي... كنت أبحث عن...‬ ‫حسناً، تسأل عن الوقت‬
‫- بسبب كل الساعات...‬ ‫- لقد ابتعدت جداً عن الحفل‬
‫كنت أبحث عن حمام السيدات و...‬
‫وهذا لفت نظرك‬
‫أجل، أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬
‫لكن والديّ كانا يمتلكان الساعة‬ ‫نفسها في غرفة العائلة في طفولتي‬
‫وجدتها في (ألمانيا)‬
‫في بلدة (روتنبورغ) وكلفتني الكثير‬
‫وقال لي البائع إنها فريدة من نوعها‬
‫ليس بائعاً أميناً‬
‫اشترى والداي ساعتهما من (كيه مارت) في (تينيك)‬
‫هل أنت من تلك البلدة؟ يا آنسة...‬
‫ولدت وتربيت في (جيرسي)‬ ‫اسمي بالكامل (دومينيك ديبييرو)‬
‫لكن الناس ينادونني بـ(دوم)‬ ‫أو العميلة (ديبييرو) أو (دوم) فقط‬
‫إن سمحت لي بالسؤال، ما قصة كل هذه الساعات؟‬
‫هل الأمر له علاقة بدقة المواعيد؟‬
‫"وما الحياة إلا ظل سائر"‬
‫"ممثل مسكين يتبختر ويهتاج‬ ‫لساعة على خشبة المسرح"‬
‫"ثم لا يسمع أحد صوته بعدها"‬
‫تحيط نفسك بتذكرة دائمة عن الفناء‬
‫هناك أعمال كثيرة يمكن فعلها، أعمال عظيمة‬
‫مع مرور كل ثانية‬ ‫أدفع نفسي إلى مواصلة المضي قدماً‬
‫تجعلني أفكر في شراء ساعة محترمة‬
‫والآن إن سمحت لي بالسؤال‬
‫كيف وصلت شابة من (نيوجيرسي)‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫لقد كنت وما زلت...‬ ‫أشمئز من الوحشية الأنانية للعالم‬
‫لكن في الوقت نفسه، أنا منبهرة بها جداً‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫هو المكان المثالي لهذا النوع من التناقض‬
‫لديّ شيء في مكتبي أعتقد أنه قد يعجبك‬
‫يسعى الرسام لعكس الخراب والقلق‬
‫المقترنين بفقدان المرء لهويته‬
‫رسالته تعد تخريبية للكثيرين في بلدنا‬
‫ومع هذا، عمله يلاقي إعجاب المجاميع والأفراد‬
‫كيف تصنع الثورة فناً جميلاً‬
‫ومع هذا أنا وأنت نتتبع ثوريين‬ ‫لم يسببوا شيئاً إلا الاضطرابات؟‬
‫القصة تنطوي على ما هو أكثر‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لماذا انضممت إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫ماذا كان السبب؟‬
‫سبب شخصي نوعاً ما‬
‫هذا هو سبب سؤالي بالضبط‬
‫حسناً‬
‫كان السبب علاقة ما‬
‫قصة حب؟‬
‫أجل، نوعاً ما، بالتأكيد‬
‫في الفصل الدراسي الأخير في كلية الحقوق‬ ‫واعدت شاباً حسبت أنه الرجل المناسب‬
‫وعلى العشاء قبل التخرج بأيام‬
‫جثا على ركبة واحدة ليطلب مني الزواج...‬
‫هذا سيجعلني أبدو مجنونة‬
‫لكنني طلبت منه الذهاب‬ ‫إلى الحمام وخرجت من الخلف...‬
‫وتلك كانت النهاية‬
‫ثم بعد ذلك بعدة سنوات‬ ‫تغيرت واخترت هذا بدلاً من الزواج‬
‫عميلة ميدانية من مستوى متوسط‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لم أتوقع أن أتحدث عن حبيب قديم‬
‫مع وزير الأمن القومي الصيني‬
‫ستكون قصة رائعة في عيد الشكر وسيحبها أبي‬
‫لمن هذه الغرفة؟‬
‫إنها فاتنة‬
‫(ما غوا)، ملابس الـ(مانشو)‬ ‫الشائعة لسلالة (شينغ)‬
‫الزخارف الدقيقة مثل هذه‬ ‫كانت تحفظ دائماً للعائلات الملكية‬
‫وهذا الثوب النسائي العصري‬ ‫من صنع (شين جي أو أو يي)‬
‫اشتريته من (شنغهاي)‬
‫القماش الحرير والدنتيل المطرز‬ ‫لا يوجد ما يضاهيه هنا‬
‫لم ألمس شيئاً بهذا الجمال من قبل‬
‫أشعر بالشيء نفسه في كل مرة ألمسها‬
‫من أين تأتي هذه الملابس؟‬
‫إنها تخص أختي‬
‫تقيم هنا عندما تمر بـ(بكين)‬
‫دعيني أسألك يا آنسة (ديبييرو)‬ ‫هل تتساءلين كيف كان العالم ليبدو‬
‫لو لم يحدث اختراق الكمبيوتر‬ ‫في التاسع من مايو؟‬
‫كيف كان العالم ليبدو الآن؟‬
‫في الواقع، يعتقد البعض أن هناك‬ ‫وقائع بديلة يقع فيها هذا الاحتمال‬
‫بحيوات أخرى نعيشها وأصبحنا أشخاصاً آخرين‬
‫التأمل في هذا الأمر يؤثر فيّ بشدة‬
‫لم تكن تمزح، أنت فعلاً تحب...‬
‫أعتذر، عليّ الرحيل‬ ‫أيمكنني مرافقتك إلى الحفل ثانية؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لأنني أريد هذا‬
‫قلت لـ(دارلين) إنني لا أريد توريطك‬
‫كانت محقة في توريطي‬
‫لا تفعلي هذا رجاء، سأجد سبيلاً آخر‬
‫قالت (دارلين) إنها مهمة بسيطة‬
‫سأضع جهازاً على الأرض ثم أرحل‬
‫ثم ستتخلصان‬
‫من كل الأدلة التي ستعثران عليها، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذه هي الخطة، لكن هذا ليس بيت القصيد‬
‫- لا تعرضي نفسك إلى الخطر‬ ‫- لقد استعرضت خياراتي‬
‫أفضل الاحتمالات هي أنني سأفقد وظيفتي‬ ‫وأعقد اتفاقية تسوية لأخفف عقوبة السجن‬
‫أنا محاصرة‬ ‫فإما أن أتصرف وإما أن أنتظر القبض عليّ‬
‫قلت لنفسي إنني سأرجئ القرار حتى أقابلك‬
‫لأنك لن تسمح باشتراكي في الأمر‬
‫ما لم تكن متأكداً من قدرتك على النجاح‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫أفتقدك، تعرف هذا، صحيح؟‬
‫حاولت التقرب منك كثيراً‬
‫لكنك واصلت الرفض، فهل يمكنني معرفة السبب؟‬
‫أواصل التفكير في ذلك اليوم على محطة القطار‬
‫بعدما عثرت عليّ في المقابر‬
‫طلبت مني أن أعتني بنفسي‬
‫أردت أن أكون بخير‬
‫أردت التوقف عن رؤيته قبل التحدث معك ثانية‬
‫وبعد؟‬
‫وأبي الميت يقف خلفك الآن‬
‫يمكنني أن أكون صديقتك‬
‫أو شخصاً تتحدث معه، شخصاً يهتم لأمرك‬
‫من يدري؟ قد يساعد هذا‬
‫كيف حال (كويرتي)؟‬
‫بخير، إنه بدين، أعتقد أنني أفرط في إطعامه‬
‫هذه كفالة فدرالية، هذا شيء مهم جداً‬
‫وتنسحبين من أكبر عملياتنا؟‬
‫هذا الأمر ليس مطروحاً للنقاش‬
‫لا يمكنني الذهاب والسبب ليس من شأنك‬
‫أجل، سيطلعونك على الأمر‬
‫أريد منك أن تقود عملية العاصمة، لقد ترقّيت‬
‫خذ طاقم العمل إلى العاصمة الليلة‬ ‫وابدأ التحضير‬
‫- هل أنت جادة؟ حقاً؟‬ ‫- لقد أحسنت صنعاً‬
‫والآن تول المسؤولية وتعامل كقائد‬ ‫هذه فرصة مهمة جداً‬
‫- تعرف الخطة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، لا تنس الطرد‬
‫لا يمكنني أن أصف لك مدى تقديري لهذا، لن أخذلك‬
‫سأجعلك تفخرين بي و...‬
‫- حسناً... أدّ عملك‬ ‫- ولسوف يتذكرون...‬
‫ولا تتصرف بتخاذل، عليّ الرد على هذه المكالمة‬
‫مرحباً‬
‫متى؟‬
‫"الدخول باسم... (كاير تاكر)"‬
‫هناك قاعدة بيانات مستخدمين‬ ‫مشفرة في دليل السوق‬
‫هاك، دعني أتولى الأمر‬
‫هل ستسأل أم ستحدق فقط؟‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫كان سؤالاً بلاغياً، حدق فقط‬
‫"من الواضح أن هذا الرجل يفهم ما يفعله جيداً‬ ‫فلماذا جاء (راي) إليّ؟"‬
‫"لماذا أوقفت العمل على الموقع؟"‬
‫ثم ستنقل الأرشيف إلى الجهاز المحلي‬
‫"هلاّ تخرس فقط وتنهي هذا الأمر"‬
‫ثم انقل الموقع الحالي من الجهاز المحلي‬ ‫إلى الكمبيوتر الجديد‬
‫"هل آذاك؟"‬
‫"ألا تعرف حقاً ماذا يحدث على هذا الموقع؟"‬
‫"موقع خفي على شبكة مجهولة، بالدعوات فقط"‬
‫"ومن شبه المستحيل الحصول على حساب عليه"‬
‫"فكر في الأمر"‬
‫لا تعرف متى تتوقف‬
‫هذا ما أردته، أتذكر؟‬ ‫وجودي هنا عند محطة كمبيوتر‬
‫"ما مدى سوء الأمر؟"‬
‫أنت جاهز للبدء‬
‫تفقد الأمر إن أردت‬
‫"كل شخص لديه برمجة ظرفية‬ ‫"تتوقف على الاحتمالية والسبب"‬
‫"وهذا يعني أنه إن حدثت ظروف محددة‬ ‫في موقف ما، فتتفجر قنبلة منطقية"‬
‫"وتنفجر في وجهه"‬
‫"هل هذه هي لحظة الاحتمالية‬ ‫والسبب في حالة (راي) أم في حالتي؟"‬
‫"(ميدلاند سيتي)"‬
‫"الأسلحة، قاذفة صواريخ (آر بي جي ٧)"‬
‫"خدمات، قتل سريع، قاتل محترف مأجور"‬
‫"إذا كان (راي) يدير الموقع بنفسه‬ ‫فلمَ أشركني في الأمر؟"‬
‫"ربما لا يعرف الشرور التي ينشرها"‬
‫"وربما ليست لديه فكرة عن محتويات الموقع"‬
‫"(راي) حامٍ وطيب"‬
‫"(راي) خطر ومجرم، هل هاتان هما شخصيتاه؟"‬
‫"أي جانب منه هو الأقوى؟‬ ‫هل هو شرير بما يكفي لاستضافة..."‬
‫توقف عن التفكير في هذا الأمر‬
‫أريد أن أعرف‬
‫أنت تعرف لكنك ستتجاهل الأمر، أتعرف لماذا؟‬
‫لأن هذا هو ما نفعله‬
‫ليس هذا هو ما أفعله‬
‫إذا كان مذنباً، فيمكنني تدميره‬ ‫في أقل من دقيقتين عند محطة عمل‬
‫هل سنعود إلى هذا الأمر مجدداً؟‬
‫(راي) ليس مالك مقهى مثلاً‬ ‫انس ما رأيته وامض قدماً‬
‫أنت تفكر في نفسك فقط‬
‫بل أفكر فينا‬
‫وأنا أفكر في الأشخاص الموجودين في تلك الصور‬
‫يمكنني أن أساعدهم‬
‫لدينا معارك أخرى علينا خوضها‬
‫وما الجديد؟‬
‫"قنبلة منطقية تنفجر في وقت محدد‬ ‫أو عند حدوث ظرف معين"‬
‫"ولقد رأيت الآن السوق السوداء‬ ‫للشر الخاصة بـ(راي)"‬
‫"يمكن لـ(مستر روبوت) إنكار‬ ‫الأمر كما يحلو له لكنني لا أستطيع"‬
‫"هل يمكنكم فعل هذا؟"‬
‫مرحباً‬
‫"(تايريل)، أهذا أنت؟"‬
‫"أرجوك قل شيئاً"‬
‫(تايريل)؟‬
‫"قل شيئاً"‬
‫"قل شيئاً فحسب"‬
‫هل تتبعك أحد؟‬
‫لا، لا أعتقد هذا‬
‫- هل سلكت الطريق الذي أرسلته إليك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين هاتفك الخلوي؟‬ ‫- في المنزل‬
‫لا ترهات من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫رأسي يؤلمني بشدة‬
‫أفرطت في احتساء مشروب (بايجو) ليلة أمس‬
‫على ذكر هذا، إلى أين ذهبت؟‬
‫ابتليت بالاستماع إلى (جيسي)‬ ‫وهو يحاول تحدث الصينية‬
‫لقد أحرج الجميع حقاً‬
‫كانت ليلة عادية، جولة خاصة‬ ‫أعطاني إياها الوزير (جانغ) بنفسه‬
‫هل كان يغازلك؟‬
‫لا، ليس هذا ما حدث‬ ‫لكنه أخذني إلى غرفة نوم أخته‬
‫- وأراني ملابسها‬ ‫- هذا غريب نوعاً‬
‫وستجدينه أغرب عندما تعرفين‬ ‫أن الوزير (جانغ) ليست لديه أخت‬
‫إطلالة جميلة يا نجمة (هوليوود)‬
‫شكراً، تأنقت من أجل الرحلة الميدانية‬
‫- أين (سانتياغو)؟‬ ‫- يمر بنوبة غضب أخرى‬
‫اتصل المدير المساعد المسؤول بشأن‬ ‫تحديثات عن كمبيوتر (راسبري باي)‬
‫- رائع‬ ‫- ليس كذلك‬
‫اتضح أن الشاب الذي عثر عليه‬ ‫وضع أصابعه البدينة عليه‬
‫ولطخ أية بصمات محتملة طريق مسدود آخر‬
‫عندما استشاط (سانتياغو) غضباً‬
‫كان يهدد أن يمد يده‬ ‫عبر الهاتف الخلوي ويخصي الرجل‬
‫مذهل‬
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى المزيد‬ ‫من الكافيين لأقضي اليوم‬
‫"انبطحوا أرضاً"‬
‫لا! لا! النجدة، النجدة‬
‫النجدة، النجدة‬
‫هيا‬
‫يا لك من وغد غبي!‬
‫لا تثق أبداً برجل معلوماتية‬ ‫يصفف شعره بتصفيفة "ذيل الفأر"‬
‫فمن السهل جداً أن تنتزع منه الأسرار‬
‫(راي)، ماذا تفعل؟‬
‫طلبت منك عدم النظر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||