‫كأن شيئاً دبت فيه الحياة‬
‫"حلقتي المصنوعة بشكل مثالي"‬
‫"في الثامنة صباحاً‬ ‫أتناول الفطور مع صديقي (ليون)"‬
‫"في الثانية مساءً، نشاهد مباراة كرة سلة"‬
‫"وأذهب إلى جلسة جماعية‬ ‫في الكنيسة ليومين أسبوعياً"‬
‫تحتاج إلى تدريب‬
‫إذا كان مذنباً‬ ‫فسيمكنني أن أحطمه عند وحدة طرفية‬
‫طلبت منك عدم النظر‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫كنت ثملاً وتأكل كوكتيل قريدس‬
‫وكانت الأمطار تهطل عندما قررت أن تموت أمي؟‬
‫إن أردت تغيير شيء، فربما عليك البدء من الداخل‬
‫تريد أن أقنعهم بإسقاط الشرط القانوني‬
‫لذا ستعطيني ما أريده في المقابل‬
‫لن أستطيع محو لقطات كاميرا‬ ‫المراقبة وأنت تزرعين "خلية الفيمتو"‬
‫(أنجيلا موس)‬
‫لن يمكنك إعطائي أي شيء أريده من الحياة‬
‫"لست رجلاً أريد أن أستمر في زواجي به"‬
‫"علينا الرحيل، الآن"‬
‫- "أين كنت؟"‬ ‫- "بسرعة، وصلت السيارة تواً"‬
‫- أعتقد هذا‬ ‫- أجل‬
‫(تايريل)، (جوانا)، أقدم إليكما‬ ‫شريكتي الصامتة في الجريمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (شارون نولز)‬
‫- سمعت عنك أشياء جيدة كثيرة‬ ‫- وزوجها (سكوت)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (تايريل) هو نجمنا الصاعد الجديد‬
‫يريد أن يحصل على منصب‬ ‫مدير التكنولوجيا التنفيذي‬
‫لكن عليه انتظار انطلاق مسيرة‬ ‫(تيري كولبي) في الغولف‬
‫أو إصابته بأزمة مبكرة‬
‫- هذان القرطان جميلان جداً‬ ‫- شكراً‬
‫يفاجئني (تايريل) دائماً بهدايا صغيرة‬
‫رأسمالية حقيرة‬
‫"مرحباً، يمكنني رؤيتك"‬
‫"أعرفك وأقر بوجودك"‬
‫"لنتحدث"‬
‫"لنعرف حقيقة أحدنا الآخر فعلاً"‬
‫"كل هذا يقال مع مصافحة بسيطة بين شخصين"‬
‫"والأمر لا يختلف عن اتصال زبون بخادم"‬
‫"كل شيء يتوقف على المصافحة‬ ‫الأولى ويتطور كل شيء طبيعياً بعدها"‬
‫"بالنسبة إلى معظم الناس"‬
‫"أما أنا؟ يبدو أنني غير قادر‬ ‫على تعلم القواعد"‬
‫ما الذي حدث هناك عندما حميتني؟‬
‫ماذا كان ذلك؟ لم أر ذلك من قبل‬
‫كان ذلك ما تحتاج إليه‬
‫- لماذا تحاول إخفاءه؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫(تايريل)‬
‫كنت تتصرف كأنه لم يكن في حقيبة السيارة‬
‫لكن (تايريل) كان هناك، لقد رأيته‬
‫حسبت أننا تخطينا هذا الأمر‬ ‫دعنا لا نعود إلى الوراء‬
‫ما الذي تخشى بشدة‬ ‫أن يحدث إذا أخبرتني بالحقيقة؟‬
‫لمَ تريد معرفة هذا بشدة؟‬ ‫لم تأبه من الأساس بحق الجحيم؟‬
‫لم أعد أريد أن أعيش في حالة إنكار‬
‫لذا أريد تقبل ما فعلته والمضي قدماً‬
‫حسناً، سأخبرك‬
‫ما هو آخر شيء تتذكره؟‬
‫الفشار‬
‫أتذكر الفشار‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫آسفة، هل يمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫شكراً‬
‫سأوجز‬
‫أنا العميلة (ديبييرو)، من مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي من شعبة الجرائم السيبرانية‬
‫شغلنا إحدى طبقاتكم معكم‬
‫كنت في طريقي إلى محطتي عندما رأيتك‬
‫ولم يكن مجرد خطأ في الطبقة‬
‫فمن حيث كنت أقف، بدا أنك قادمة من مكان ما‬
‫هذا ليس شيئاً رسمياً لذا لا تقلقي‬
‫لكن كان عليّ أن أسأل‬ ‫ماذا كنت تفعلين في طبقة محظورة؟‬
‫أعد ترتيبات مع العميل (توماس)‬
‫كنا نحاول أن نقرر إن كنا سنحتسي‬ ‫المشروبات غداً أم نتناول الغداء اليوم‬
‫ماذا قررتما؟‬
‫الغداء... في مطعم يوناني بالقرب من هنا‬
‫من أين تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫آسفة، هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟‬
‫عليّ استكمال هذه المكالمة الهاتفية قبل الغداء‬
‫أتعرفين؟ سأكون صريحة معك وأتحدث بكل صدق‬
‫قصتك تذهلني‬
‫حسن حظك، ترك (أولسيف) قبل اختراقها بأسبوع‬
‫ثم تظهرين في مؤسسة (إيفل)؟‬
‫إنها مفارقة بالنظر إلى ماضيك‬
‫"حسناً، لا تفزعي، ليس لديها شيء‬ ‫لو كان لديها شيء، لاعتقلتك بالفعل"‬
‫يجب عليّ ألا أثرثر، كنت سأطلب‬ ‫استدعاءك قريباً على أية حال‬
‫استدعائي؟ لماذا؟‬
‫لأحصل على إفادتك والإجابات‬ ‫عن بعض الأسئلة، ليس شيئاً مهماً‬
‫بكل سرور لكنني منشغلة جداً الآن‬
‫أياً كان هذا الأمر...‬
‫فهو لا يتعلق بك‬
‫"حسناً، الأمر الأخير"‬
‫"إف كونفيغ، مسافة، (دبليو لان ١)، مسافة، رفع"‬
‫- ها هو‬ ‫- "تم الاتصال"‬
‫ماذا؟‬
‫اخترقنا مكتب التحقيقات الفدرالي لتونا‬
‫لقد فعلتها، صحيح؟‬
‫كانت حياتنا... أو حياته‬
‫كيف قتلته؟‬
‫(إليوت)، لقد كان الرجل مجنوناً‬
‫كان يهذي بشأن قتل امرأة ما وروعة الأمر‬
‫وكنا نحن التاليين‬
‫كيف قتلته؟‬
‫بعد أن أدرت النصوص، ظل يتحدث عن كوننا آلهة‬
‫الفشار...‬
‫قالت (دارلين) إنها أخفت المسدس فيه‬
‫ولم أرد أن أفعل ذلك...‬
‫لكنني أطلقت عليه النار‬
‫لا‬
‫أنا أطلقت عليه النار‬
‫أقوى‬
‫- أقوى‬ ‫- قلت لأصدقائي إنك ستأتين‬
‫تعرف أن هذا لا يمكن أن يحدث‬ ‫حسبت أن هذا احتفالنا‬
‫نحن نحب أحدنا الآخر فما الذي يوجد لنخفيه؟‬
‫(ديريك)‬
‫كم مرة تبلغين فيها الثلاثين من عمرك؟‬
‫إما أن تأتي إلى حفلي الليلة‬ ‫بصفتك حبيبي أو تنتهي علاقتنا‬
‫اعرض شريط المراقبة قبل ساعتين‬
‫الأسبوع الفائت في أي يوم‬
‫"لا يمكن إيجاد الداتا"‬
‫الأرشيف بأكمله فاسد‬
‫اتصل بفريق الشبكات، لقد تعرضتم للاختراق‬
‫لو كنت مكانك، لمسحت الطبقة الـ٢٣‬ ‫وتفقدت كمبيوتر (أنجيلا موس)‬
‫لن تجدوا شيئاً، أثق بأنها محت‬ ‫كل الآثار لكن تفقدوه على أية حال‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫غداً عيد الرابع من يوليو‬ ‫سأجد حفل شواء لأجلس بتعاسة فيه‬
‫"مؤسسة (إي)"‬
‫"تراكم القمامة أصبح وباءً في المدينة"‬
‫"بسبب أزمة بطاقات الائتمان‬ ‫بعد أحداث التاسع من مايو"‬
‫"لم تعد المشاريع الخاصة قادرة‬ ‫على دفع نفقات خدمات إدارة النفايات"‬
‫"هذا جعل صناعة حرق القمامة‬ ‫على جانب الطريق تزدهر"‬
‫"بمعدلات مهولة"‬
‫"بسبب أحداث التاسع من مايو‬ ‫تطلب لجنة السيارات الأجرة والليموزين"‬
‫"من السائقين‬ ‫أن يقبلوا العملات الإلكترونية الآن"‬
‫"أجور اللجنة الأخرى‬ ‫يمكن دفعها عبر الهواتف الخلوية"‬
‫"فقط حمل تطبيق العملات الإلكترونية‬ ‫"من (بلاي ستور) أو (آب ستور)"‬
‫"وقم بمسح رمز الاستجابة السريعة‬ ‫وفور الوصول إلى وجهتك"‬
‫"سيتم سحب الأجرة من حافظة عملاتك الإلكترونية"‬
‫أثرت قلقي بعدم الرد على مكالماتي‬ ‫بعد كل ما حدث‬
‫- سأرحل‬ ‫- لم تكوني الهدف‬
‫- كانت محاولة من (سيسكو) فقط لكي...‬ ‫- توقفي‬
‫أعرف أنك استنتجت الباقي‬ ‫لذا لا مزيد من الأسرار الكاذبة‬
‫حسناً، اسأليني عن أي شيء‬ ‫أنا كتاب مفتوح، أدين لك بهذا‬
‫لطالما حسبتما أنكما أذكى مني‬
‫بربك! لم تخفيا الأمر جيداً حتى‬
‫في كل عيد (هالوين) في طفولتنا‬
‫كنت تجبرينني أنت و(إليوت)‬ ‫على مشاهدة فيلم الرعب الرديء ذاك‬
‫كان سيئاً جداً‬
‫وبعد كل تلك السنوات، نسيته نوعاً ما‬
‫حتى بعدما بدأ القناع يظهر‬ ‫في كل تسجيلات الفيديو‬
‫لم أربط بين الأمور في البداية‬
‫ربما فعلت وربما لم أرد ذلك‬
‫بربك! هذا جنون، صحيح؟‬
‫حقيقة أنكما كنتما لـ...‬
‫هل قضيت وقتاً كافياً وحدك‬ ‫في الأسفل لكي تصفّي ذهنك‬
‫وتفعل ما عليك؟‬
‫تحدث‬
‫أجل‬
‫هل تصدقه؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫إليك كيف سيتم الأمر‬
‫ستظل جالساً هنا حتى تفعل ما عليك فعله‬
‫فور أن يعمل الموقع، ستعود زاحفاً إلى جحرك‬
‫حتى نتأكد من أن الموقع يعمل بسلاسة‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- بضع ساعات‬
‫- فور أن يحصل على ما يريده...‬ ‫- إنه يحتاج إليّ حالياً‬
‫وهذا يبقينا سالمين‬
‫ما سبب هذه النظرات؟‬
‫هذا سيحدث غداً؟‬
‫مرحباً يا (ديريك)‬
‫لم تأتي إلى الحفل‬
‫وقلت لك ماذا سيحدث إن لم تأتي‬
‫لا، لا، هذا لن يجدي بعد الآن‬
‫أنت تتلاعبين بي منذ فترة طويلة‬
‫كان عليّ معرفة أن امرأة قابلتها‬
‫وهي تعمل في حفل مؤسسة (إي) البذخ‬ ‫ستكون مصدراً للمشكلات‬
‫مقابلتك في الحفل غيّرت شيئاً فيّ‬
‫لولاك لَكنت ضعت الآن‬
‫أنا أريد ما تريده أيضاً‬
‫كنت منشغلة الليلة لأنني كنت أناقش‬ ‫محاميّ لأخذ إجازة لفعل هذا‬
‫هذه هدية عيد مولدي لك‬
‫"استدعاء في قضية طلاق"‬
‫تباً! نحصل على زيارات‬ ‫للموقع أكثر من أي وقت سابق‬
‫مكتوب أن أرباح عملاتنا الإلكترونية‬ ‫تضاعفت منذ بداية عمل الموقع‬
‫كان بوسعنا كسب مئتي ألف والموقع معطل‬
‫هذا بسببك يا فتى‬
‫حان وقت العودة إلى قفصك أيها الحقير‬
‫ما رأيك في مباراة؟ من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫اتركنا لدقيقة أنا و(إليوت) بمفردنا‬ ‫انتظر في الخارج‬
‫حسناً، رتب القطع‬
‫شكراً‬
‫علامَ؟‬
‫عندما تقابلنا لأول مرة، حسبت أنني أساعدك‬
‫وحسبت أنني سأصبح منقذك‬
‫لم أحدثك عن زوجتي‬
‫كانت ذكية جداً‬
‫أذكى مني بكثير‬
‫كانت مثلك، كانت بارعة في برمجيات الكمبيوتر‬
‫كان ذلك هو عملها‬
‫لذا خطرت ببالها فكرة إنشاء موقع إلكتروني‬ ‫وبدت فكرة جيدة بالنسبة إلي‬
‫لا أعتقد أنها كانت تريد قط أن يصبح‬ ‫محتوى الموقع ما هو عليه حالياً‬
‫كانت تريد أن تكسب مالاً إضافياً‬
‫لكن الموقع كبر بسرعة وأصبحت له حياة خاصة به‬
‫أما النقود...‬
‫كانت طائلة إلى درجة أنها تجعلك‬ ‫تتساءل عن الصواب والخطأ‬
‫لذا عقدنا اتفاقاً‬
‫وقررنا أن نترك السوق تقرر ما نبيعه عبر الموقع‬
‫بدون أن ننظر‬
‫كانت بارعة في الإنكار عني‬
‫وتمتلك الفضول عند تخيل‬ ‫الأمور التي تجري عبر الموقع‬
‫وخشيت أسوأ الاحتمالات‬ ‫لكنني لم ألق نظرة حتى جئت أنت‬
‫بعد ما عرفت محتوى الموقع وما فعلناه بك‬
‫وما فعلناه بـ(آر تي)، كان الأمر ضعيفاً‬
‫عندما تحدثت في الماضي عن التعثر، كنت مخطئاً‬
‫كان عليّ أن أتخذ موقفاً‬
‫أنت الحل بالنسبة إلي‬
‫وليس العكس‬
‫لذا شكراً لك‬
‫كم تبقى لي من وقت؟‬
‫كلانا كان يعرف بالضبط ما كنت ستفعله‬
‫عندما أسمح لك بالعودة إلى الكمبيوتر‬
‫بوقت استجابتهم، أقول إنهم يحاصروننا الآن‬
‫يجدر بك الرحيل قبل أن يصعدوا إلى هنا إذاً‬
‫"بطل العالم وأستاذ الشطرنج‬ ‫(إيمانويل لاسكر) قال ذات مرة"‬
‫"عندما ترى حركة جيدة‬ ‫ابحث عن واحدة أفضل منها"‬
‫(إليوت)...‬
‫توخ الحذر‬
‫"عندما أكملت نقل الموقع"‬
‫"قررت أن أجعله مفتوحاً للزوار‬ ‫من خارج تصفح (تور) السري"‬
‫"انتظر هنا ولا تتحرك"‬
‫"كان عليّ فهرسته في بعض محركات البحث"‬
‫"وأضفت بعض الإعلانات في مواقع الدعاية الكبرى"‬
‫"والآن أصبح الموقع متاحاً لأي شخص حثالة عادي"‬
‫"يبحث عن فتيات تايلنديات للبيع"‬
‫"ولم يستغرق الفدراليون وقتاً"‬
‫"بعدما أرسلت لهم معلومة من مجهول"‬
‫"(مستر روبوت) كان جزءاً مني، خلقته بسبب ألمي"‬
‫"والآن باتت لدينا فرصة للبدء من جديد"‬
‫"مصافحتنا جعلتنا شريكين"‬
‫"نظام في الجلسة"‬
‫"مجلس الشيوخ الأمريكي، بث مباشر"‬
‫"كان هناك غموض يحيط بتخريب وخصي"‬
‫"تمثال ثور (وول ستريت)"‬
‫"تم حل هذا اللغز عندما قام‬ ‫الجزء الناقص من جسد الثور"‬
‫"بالسقوط عبر فتحة الضوء في قاعة الكونغرس"‬
‫"الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وإدارة الأمن الداخلي"‬
‫"شنوا مطاردة موسعة حيال المسؤولين عن الأمر"‬
‫لم ترد على مكالمتي منذ عطلة الأسبوع الفائت‬
‫أنا منشغل كما ترين‬
‫منذ فشل مشروع الإنقاذ المالي‬ ‫تباع هذه الأشياء بسرعة‬
‫نهاية الحضارة أوشكت لذا علينا إرجاء هذا الأمر‬
‫يمكنني تسوية القضية‬
‫لا تتدخلي في الأمر، المحامون سيتولونه‬
‫مؤسسة (إي) ستسوي القضية‬
‫لكن هناك شرطاً يتعلق بعمليات التفتيش المستقلة‬
‫- إن أسقطنا القضية...‬ ‫- لن أناقش هذا الأمر معك‬
‫إن إسقطت عمليات التفتيش المستقلة‬ ‫فسينسون القضية‬
‫هل كلفك رب عملك بهذا؟‬
‫انظر إلى ما يحدث‬
‫من يدري إن كانت هذه الشركة ستستمر لفترة كافية‬
‫لمتابعة القضية؟‬
‫أسقط الشرط القانوني وستحصل على نقودك‬
‫التفتيش له سبب‬
‫هل تريدين أن يتكرر ما حدث لأمك؟‬
‫سأتأكد من إجراء عمليات التفتيش داخلياً‬
‫هل يخدعونك بذلك؟‬
‫صدقيني، إنهم يرون قيمتي هناك‬
‫أنت تضحك لكنهم يحترمونني‬
‫لا أعرف من الشخصية التي تقف أمامي‬
‫لكنني لا أوافق على أيٍ من هذا، لا أثق بهم‬
‫وبصراحة... لا أثق بك‬
‫وهل تعتقدين أن أحداً سيوقع‬ ‫على ما تحاولين إقناع الناس به؟‬
‫إنه ليس صوتي فقط بل الصف كله‬ ‫تحتاجين إلى الثلثين‬
‫حصلت على توقيعاتهم بالفعل‬
‫هذه هي ميزة المال‬
‫يجعل الناس يهتمون به أكثر من أي شيء آخر‬
‫ماذا ستكسبين من هذا؟‬
‫أنا من سيحصل على المال‬ ‫وليس أنت، تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫لذا سأسألك مرة أخرى، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنك بالتأكيد لم تأبهي لرأيي‬
‫كانت تلك زيارة مجاملة فحسب‬
‫ما حدث لـ(راي) جعل الجميع يتحدثون‬
‫لم تكن لي علاقة بذلك‬
‫الكذب لن يفيدك الآن يا صاح‬
‫الجميع ينظرون إليك‬
‫نصفهم يحبونك ونصفهم يريدون قتلك‬
‫ونصف آخر يريد أن ينكل بك‬
‫لكن النصف الأخير هو ما يقلقني عليك يا أخي‬
‫مرحباً أيها الرجل الضئيل‬ ‫ارحل من هنا بسرعة من أجلي‬
‫أنا مرتاح هنا‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك‬
‫بل سمعتني‬
‫الشجاعة اللعينة معدية‬
‫أقترح أن تتحدث إلى فتاك‬
‫إنه بخير في مكانه الحالي‬
‫موقع (راي)، كانت لديّ‬ ‫٨٠٠ عملة إلكترونية في حافظتي‬
‫وفجأة لم يعد يمكنني الدخول عليه‬
‫ولا يمكنني أن أقوم بعمليات‬ ‫بيع جديدة لأن الموقع توقف‬
‫وكل هذا بسببك‬
‫لذا أرى أن عليك إعادة نقودي لي‬
‫سنلعب مباراة فردية معاً لاحقاً‬
‫تذكر يا صاح، هناك خطر دائم محدق‬
‫وفجأة تلقيت مكالمة من محاميّ‬
‫يبدو أن الشرط القانوني في أكبر‬ ‫قضايانا أسقط بشكل إعجازي‬
‫هلاّ تشرحين هذا‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫- أتذكر أنني أخبرتك بالعكس بالضبط‬ ‫- لم ترد أن تطلب ذلك فحسب‬
‫لكن ذلك كان ما أردته‬
‫هل ستقبل العرض إذاً؟‬
‫حسناً، ليس عليّ أن أقرر ذلك بنفسي رسمياً‬
‫لكن بخلاف حقيقة أن أموالنا تٌستنزف حالياً‬
‫فإن تسوية القضية سيكون أرخص‬ ‫بكثير من دفع الأتعاب القانونية‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن سبب أهمية‬ ‫إسقاط الشرط القانوني بالنسبة إليك؟‬
‫هل تحمي جدول أعمال شريراً سرياً؟‬
‫ألا نحمي جميعاً جداول أعمالنا الشريرة السرية؟‬
‫في هذه الحالة، إليك جدول أعمالي‬
‫من أحد الأشياء التي قالها لي‬ ‫(تيري كولبي) عندما قبلت هذه الوظيفة‬
‫هو أنني أستطيع إجراء تغييرات من الداخل‬
‫أريد نقل منصبي إلى قسم إدارة المخاطر‬
‫هناك منصب مدير متاح‬
‫ورغم أنني أفتقر إلى الخبرة‬
‫فأنت تعرف أنني سأعوضها بحماستي وتعلمي السريع‬
‫هل قررت بعثرة رأس المال الذي كسبته لتوك؟‬
‫- لعلك تدركين أن هذا تحرك جانبي‬ ‫- هذا هو ما أريده‬
‫حسناً...‬
‫وأطلب هذا‬
‫عيد مولدي اليوم‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- حسبت...‬ ‫- لا تصدقي ما تقرأينه عبر الإنترنت‬
‫اليوم هو عيد مولدي الحقيقي‬
‫لم أشاركه مع أحد قط، أحياناً أبقي أسراراً لنفسي‬
‫عيد مولد سعيداً إذاً‬
‫هل تودين أن تحتفلي معي... الليلة؟‬
‫لا‬
‫ربما في العام المقبل‬
‫"الأمم الذين أنتم ذاهبون لترثوها فورثتموها"‬
‫"وأقمتم في أرضها"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫أردت أن أعتذر إليك على ثورة غضبي الشهر الفائت‬
‫هلاّ تتركينني رجاء‬
‫أعرف أنك خائف لكن خوفك صحيح‬
‫هذا يعني أنك ستظل متيقظاً إلى الأبد‬
‫هل تريد أن تعرف كيف أعلم هذا؟‬
‫رأيتك تتحدث إليه‬
‫ليس بصوت عالٍ لكنني لاحظت ذلك‬ ‫لأنه كان ظاهراً جلياً على وجهك‬
‫هذا ليس جنوناً بل شيء طبيعي جداً يا (إليوت)‬
‫رأيتني أتحدث إليه؟‬
‫أجل، لكن ليس عليك كتمان الأمر‬
‫عندما تسمح للمسيح بدخول قلبك‬ ‫فسيستمع إليك دائماً‬
‫سأخبرك بشيء، سأترككما معاً لبعض الوقت‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا تائه منذ أسابيع بعد ما حدث مع (راي)‬
‫أحتاج إلى إنهاء ما بدأته مع مؤسسة (إيفل)‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل‬
‫لمَ بدأت تستمتع إليّ من الأساس؟‬
‫عندما بعثت لك تلك الرسالة‬ ‫على خادم مؤسسة (إيفل)‬
‫شيء ما بداخلك أخبرك بأن تستمتع‬ ‫وهذا ما فعلته فعلاً‬
‫تتبعتني إلى قطار الأنفاق ومنه إلى جماعة (إف)‬
‫وبعدها أنت جعلتنا نخترق مؤسسة (إيفل) وليس أنا‬
‫لم أجبرك على فعل أي شيء‬ ‫أنت فعلت ذلك بنفسك وباختيارك‬
‫الحقيقة هي أنني حذوت حذوك فحسب‬
‫- يريد الناس أن يتبعوك يا بني‬ ‫- لمَ؟‬
‫للسبب نفسه الذي جعلك تقود العالم إلى ثورة‬
‫لأنك قائد‬
‫لا أريد أن أكون قائداً‬
‫سألتني كيف يمكنك أن تنهي هذا‬ ‫وهذا ما عليك فعله‬
‫عليك أن تقود‬
‫"مخاطر مقبلة"‬
‫"إدارة المخاطرة"‬
‫لا تختلف عن طبقتك، آلة إعداد القهوة‬ ‫وغرفة الملفات، الناس في هذه القاعة‬
‫هم منسقو إدارة المخاطر‬
‫ستعملين مع هذا الفريق لكتابة‬ ‫تقارير مخاطر وتحليلات‬
‫ثم تقدمون كل شيء لي‬
‫بعد أحداث التاسع من مايو‬
‫أصبح كل وقتنا مكرساً‬ ‫لمساعدة فريق الاستجابة للأزمة‬
‫هذا هو ما نفعله هنا، فريق التحقيق الداخلي‬
‫نقدم توصيات إلى الإدارة‬
‫بشأن طرائق لحل الأزمة وتصحيح المسار‬
‫أريد منك أن تكوني ذكية‬ ‫وتفكري في إبداع وتكوني كتومة‬
‫تدخلين وتخرجين وتقيمين‬ ‫الموقف بسرعة لتجدي إجابات‬
‫وتصلي إلى طرائق للحد من الخسائر‬
‫سأعطيك إمكانية الدخول‬ ‫على قضية نعمل عليها حالياً‬
‫إنها دعوة جماعية‬ ‫دائرة في (فلينت) عن تلوث المياه‬
‫لم يتم إعلان شيء بعد لكنها قد تصبح قضية‬ ‫كبيرة في الربع الأول من عام ٢٠١٦‬
‫هل أدخل على خادم الملفات للدخول على القضية؟‬
‫سأجعل مسؤول المعلوماتية يشرح لك كل شيء‬
‫الإعدادات وبرنامج (أوت لوك) والروزنامة‬
‫هل تعرفين (غيديون غودارد)؟‬
‫عملنا معاً على مشروعين عندما كان بائعاً‬
‫ما حدث له كان بشعاً‬
‫لم لا تذهبين لتواكبي ما يحدث؟‬
‫سأتابع عملك مرة أسبوعياً‬ ‫وأخبريني إن احتجت إلى شيء‬
‫هل يمكنني حضور اجتماع‬ ‫الاطلاع على المعلومات اليومي؟‬
‫اسمعي، هذا اجتماع على مستوى مجلس الإدارة‬
‫ولا ندعو مدراء عاديين إليه‬
‫إن حضرته واستمعت فحسب‬ ‫فقد أواكب مجريات الأمور بشكل أسرع‬
‫أريد التأكد من أنني سأضيف قيمة‬ ‫إلى العمل في أسرع وقت‬
‫حسناً، سيقام لاحقاً عصر اليوم‬ ‫سأرسل إليك دعوة تتضمن التفاصيل‬
‫هل دخلت بسهولة صباح اليوم‬ ‫في وجود المتظاهرين في الخارج؟‬
‫الأمر جنوني، صحيح؟‬
‫"كنت في طريقي لمعالجة نفسي من (مستر روبوت)"‬
‫"وكان من المفترض أن يكون‬ ‫برنامج العلاج هو هذا الطريق"‬
‫"ولم أتخيل أن العلاج"‬
‫"هو ما سيعيدني من حيث بدأت"‬
‫"لطالما قالي لي الناس في طفولتي‬ ‫إن الوجهة ليست المهمة"‬
‫"وإنما الرحلة نفسها"‬
‫"لكن ماذا لو كانت الوجهة هي ذاتك؟"‬
‫"ماذا لو كانت ذاتك دائماً؟"‬
‫النجدة!‬
‫سمعت أن لديك مشكلة، هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫الشجاعة المفرطة مثل صديقك الزنجي‬
‫قد يقول لك إنها شيء جيد‬ ‫لكنها ليست كذلك دائماً‬
‫لأنها تجعلك تخطئ في حكمك‬
‫لكنني سأسدي إليك خدمة وسأعالج مشكلة شجاعتك‬
‫علينا تحطيم روحك الشجاعة يا صاح‬
‫لو كنت أعطيتني مالي فحسب‬ ‫لَكنت استطعت تجنب هذا‬
‫فكر في هذا‬
‫- فكر فيه‬ ‫- لا‬
‫ستتلقى خطاباً يوم الثلاثاء‬
‫افعل المكتوب فيه‬
‫اسمع يا رجل، عندما تقابل (وايت روز)‬
‫تأكد من قول إنني أسديت إليك خدمة‬
‫سأدعمك يا صاح... دوماً‬
‫عادة يطعموننا‬
‫هذا من أحد أسباب حضور هذه الاجتماعات‬
‫هلاّ نبدأ، لا يبدو أن (سوزن) ستأتي‬
‫هل هناك سبب لإقامة هذا الاجتماع بدونها؟‬
‫لا بد من أن الاقتصاد سيئ‬
‫ما دامت (سوزن جايكوبس) قررت أخذ إجازاتها‬
‫أول بند لدينا هو شركات القروض‬ ‫المستقلة الصغيرة التي نخدمها‬
‫يدهشني أنهم لم يقاضونا لخرق‬ ‫فقرات العقد الخاصة بوقت التشغيل‬
‫لديّ ٣ دعاوى جماعية‬ ‫على هذه النقطة فقط في منطقتي‬
‫الخسائر التعاقدية على وقت التشغيل قليلة جداً‬
‫ولا تقلقني، سنسويها‬
‫لكن علينا مناقشتها عندما تعود (سوزن)‬
‫ربما عليّ تجميع تقرير مختصر‬
‫عن طريقة تعاملنا مع القضايا السابقة‬ ‫لكي نرى إن كانت هناك أنماط‬
‫قد تساعدنا على حل المشكلة‬
‫إن أخرجنا قضايا مؤثرة مثل قضية التصديع‬ ‫في (داكوتا) وقضية (واشنطن تاون شيب)‬
‫فقد أعد تقريراً مختصراً‬
‫أعطوني فقط صلاحية الدخول‬ ‫على تلك الملفات وسأعمل عليها فوراً‬
‫أتعرفون؟ لا يمكننا عمل الكثير هنا اليوم‬
‫لم يأت الطعام و(سوزن) متغيبة‬ ‫لنرفع جلسة الاجتماع‬
‫ألم أقل ذلك قبل دقيقتين؟‬
‫- هل سنرحل قبل مجيء الطعام فعلاً؟‬ ‫- قلت إننا سنرفع جلسة الاجتماع‬
‫أعرف من تكونين‬
‫فعلت ما كان عليك فعله للحصول على وظيفة هنا‬
‫وتملقت أحداً ما ليتم نقلك إلى هنا‬
‫وبصراحة لا آبه، هذه خدمة لـ(برايس)‬
‫أتعرفين ماذا قال لي عندما‬ ‫سألته كيف عليّ التعامل معك؟‬
‫قال، وأستشهد بكلامه، "كيفما تشاء"‬
‫استمتعي بكوكتيل القريدس‬
‫هذا خبر سار، صحيح؟‬
‫- لكنك لست سعيداً به؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- متى تلقيته؟‬ ‫- صباح اليوم‬
‫كيف تسير تفاعلاتك معه؟‬
‫لأول مرة نثق بأحدنا الآخر‬ ‫هو يساعدني وأنا أساعده‬
‫منذ أن ذهبت إلى منزل أمي وأنا أريد التخلص منه‬
‫لكنك كنت محقة، لا يمكنك تدمير جزء من نفسك‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (إليوت)‬
‫أين تعتقد أنك موجود حالياً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫(إليوت)... تعرف أنك لم تكن تقيم مع أمك، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫عندما يتم إطلاق سراحك‬ ‫أرجو أن تواصل التردد إليّ في عيادتي‬
‫أرى أنه من المهم أن نواصل‬ ‫جدولنا المعتاد، ألا توافقني الرأي؟‬
‫بلى‬
‫"السيطرة قد تكون وهماً أحياناً"‬
‫"لكن أحياناً تحتاج إلى الوهم‬ ‫لتحصل على السيطرة"‬
‫"الخيال طريقة سهلة لإعطاء العالم معنى"‬
‫"ولإخفاء واقعنا القاسي براحة التهرب منه"‬
‫"وفي النهاية، أليس لهذا‬ ‫نحيط أنفسنا بالكثير من الحواجز؟"‬
‫"لنتجنب الرؤية"‬
‫"ولنتجنب بعضنا بعضاً"‬
‫لا أعتقد أنني مستعد للتحدث عن الأمر بعد‬
‫"لنتجنب الحقيقة"‬
‫"آسف على عدم إخبارك بكل شيء"‬
‫"لكنني كنت بحاجة إلى هذا لأتحسن"‬
‫"لا تغضب علي لفترة طويلة رجاء"‬
‫"هذه ستكون آخر مرة أخفي‬ ‫فيها أشياء عنك، أعدك بهذا"‬
‫"أعرف بما تفكر، ولا، لم أكذب عليك"‬
‫أراك في الصباح‬
‫"كل ذلك حدث فعلاً‬ ‫وتلك كانت طريقتي في التعايش معه"‬
‫"لكن الآن أود أن نثق بأحدنا الآخر ثانية"‬
‫"لنتصافح ونتفق على هذا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||