‫"ماذا لو انتهى كل هذا؟‬ ‫المال والمدينة وكل شيء"‬
‫العالم مليء بالأغبياء‬ ‫وأتقاضى الكثير لأكون ذكياً‬
‫(سوزن جيكوبس) المستشارة العامة‬ ‫في مؤسسة (إي)، الجلادة‬
‫تتبع هاتفها يعمل‬
‫كم ستظل فاقدة الوعي في رأيك؟‬
‫فترة طويلة بما يكفي‬
‫هل سبق وفكرت أي جزء من خطتنا هو ما يحفزك؟‬
‫"أعلن مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم‬ ‫أن (تايريل ويليك)"‬
‫"والمجتمع (إف) متورطان في هذه الهجمة"‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫هذه اسمها "خلية الفيمتو"‬
‫"ستحصلين على كل رسائل مكتب التحقيقات‬ ‫الإلكترونية ورسائله النصية ووثائقه"‬
‫اخترقنا مكتب التحقيقات الفدرالي لتونا‬
‫لديهم شيء اسمه عملية (بيرنستين)‬
‫مراقبة مكثفة على الأرجح‬
‫لا، لا، لا، لحظة‬
‫يحاولون إخفاء آثارهم‬ ‫وحالياً نحن هذه الآثار‬
‫"مقهى (رون)"‬
‫تفضلي‬
‫حليب كامل الدسم؟ لا بد من أنك ثورية ما‬
‫لا، ليس لأن الجميع يحبون‬ ‫حليب اللوز وجوز الهند حالياً‬
‫إنه...‬
‫لا‬
‫ما نوع هاتفك؟‬
‫هذا؟ إنه (نيكسس)‬
‫أجل، أحب الهواتف بنظام‬ ‫(أندرويد)، أكره نظام (آبل)‬
‫أعتقد أن (آيفون) للمتخاذلين، ما نوع هاتفك؟‬
‫(آيفون)‬
‫أجل‬
‫تعتقد أنها هواتف سيئة لكنها أسرع‬
‫هراء‬
‫إن كنت تتكلمين عن وقت بدء التشغيل‬ ‫فنظام (أندرويد) أفضل بلا منازع‬
‫وإن كنت تتحدثين عن سرعة الإنترنت‬ ‫فإن متصفح (كروم) على (أندرويد)...‬
‫فيه ٥ توافقات أفضل للتصفح‬ ‫ويدير (جافا سكربت) أسرع من (سفاري)‬
‫- بلا منافسة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أثبت هذا، تصفح موقع اختبار أداء‬ ‫وسنقارن السرعة‬
‫حسناً، قبلت التحدي‬
‫- هل تتصل بخدمة (واي فاي) هنا؟‬ ‫- أجل، إنها بطيئة جداً‬
‫أوافقك الرأي، الأمر قابل للنجاح‬ ‫أو الفشل هناك فرع آخر لمقهى (رون)‬
‫في الشارع الـ١٤، أعرف‬
‫يتحدث الجميع عبر (ري إيدت) عن مدى سرعته‬
‫يمكنك عرض فيديوهات فائقة‬ ‫الوضوح على كمبيوترك المحمول‬
‫لماذا لست هناك الآن إذاً؟‬
‫نلت مني‬
‫هواتف الـ(آيفون) سيئة‬
‫- سأقابل أحداً ما، ماذا عنك؟‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫الحيلة القديمة للمتصفح الخبيث‬ ‫لموقع اختبار أداء‬
‫أرى أنك اخترقت نظام هذا‬ ‫المبتدئ بالكامل، يعجبني هذا‬
‫ألم تحذرك أمك من تصفح مواقع‬
‫فيها ثغرة (ستايدج فرايت) مدمجة؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن حذرك‬ ‫حول مخترقة كمبيوتر مثل هذه يا (موبلي)‬
‫(دارلين)، حسبت أنني سأقابل (إليوت)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اهدآ، أنا لست واحدة غريبة تمثل خطراً عليكما‬
‫لم يستطع (إليوت) المجيء‬ ‫لكن لا داعي للغضب، سأحملكما‬
‫- لن أصيح، تعال إلى هنا‬ ‫- لا...‬
‫قبل أن نبدأ، أراد مني أن أقرأ عليكما شيئاً‬
‫تذكرا أن هذه كلماته وليست كلماتي‬ ‫فهو يمتلك لمسة ميلودرامية‬
‫ما أوشك على قوله لكما شيء فائق السرية‬
‫إنها مؤامرة أكبر منا جميعاً‬
‫هناك مجموعة أشخاص نافذين يديرون العالم سراً‬
‫أتحدث عن الأشخاص‬ ‫الذين لا يعرفهم أحد... الخفيين‬
‫نسبة الواحد في المئة العليا‬ ‫من الواحد في المئة العليا...‬
‫ما سبب هذه النظرات؟‬
‫هذا سيحدث غداً؟‬
‫"مكالمة جماعية لمكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"لمناقشة تحقيق جارٍ، (بيرنستين)"‬
‫"رمز المرور"‬
‫"تم التأكد من كلمة مرورك"‬
‫"رجاء الانتظار حتى تنضم‬ ‫إلى المكالمة الجماعية"‬
‫"مرحباً، مرحباً"‬
‫"(دوغلاس غيتلمان) من مكتب (واشنطن العاصمة)"‬
‫"(لورين كونور) من مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي في (نيويورك)"‬
‫"مرحباً، (مايكل كيرك باتريك) من (نيويورك)‬ ‫هل من أحد آخر سيتصل؟"‬
‫"كنا ننتظرك فحسب"‬
‫"مرحباً بكم جميعاً، هل اتصل الجميع؟"‬
‫"هؤلاء هم (كيربي) و(زاك) و(ميغان)‬ ‫من الطبقة السابعة"‬
‫"أجل، الجميع هنا"‬
‫"رائع، ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫فهذا هو عيد مولد الأمة على أية حال"‬
‫"لذا لنناقش الوقائع"‬
‫"مؤسسة (إي) و(غوغل) و(أيه تي أند تي)‬ ‫و(أوبر) و(آبل) و(فيريزون) و(فايسبوك)"‬
‫"كل الشركات الـ٢٣ المذكورة في القائمة"‬
‫"متورطة في مساعدة مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي في العملية (بيرنستين)"‬
‫"رباه! ما هذه الضوضاء؟"‬
‫حسناً، لقد تدمر الشريط‬ ‫لنحضر واحداً آخر ونبدأ من جديد‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً! سأبقي الأمر بسيطاً‬
‫عيد رابع من يوليو سعيداً يا مواطنيّ الأمريكيين‬
‫في هذا العيد الوطني، أردنا أن نذكركم...‬
‫بأنه وفقاً لبيان حقوق الإنسان العالمي‬
‫فإن الخصوصية حق مكفول‬ ‫أو على الأقل كانت كذلك‬
‫أنصتوا جيداً إلى مكالمة جماعية سرية‬ ‫اعترضناها مؤخراً‬
‫"بين عملاء فدراليين أقسموا لكم بالولاء"‬
‫"والشجاعة والنزاهة"‬
‫"كلنا قمنا بعمليات تنصت‬ ‫بدون أذون قضائية يا (دوغ)"‬
‫"لو أن خبراً انتشر عن العملية (بيرنستين)"‬
‫"من الناحية الفنية، نحن محميون بفقرة‬ ‫السلامة العامة في القانون الوطني"‬
‫"ليس على هذا المستوى"‬
‫"ثلاثة ملايين أمريكي تحت المراقبة‬ ‫بسبب أحداث ٩ مايو بدون إذن قضائي؟"‬
‫"ناهيك عن ذكر الاختراق السري‬ ‫لكل الهواتف الذكية الموجودة"‬
‫- "لن..."‬ ‫- "بربك يا (كيربي)، تباً للملايين الثلاثة"‬
‫"فبسببهم حصلنا على الـ١٧ شخصاً‬ ‫الذين نبني قضيتنا حولهم حالياً"‬
‫- "بل ١٦ في قضية اسم الرموز"‬ ‫- "أجل، ١٦، فقد مات أحدهم"‬
‫"لا يساعدنا أن (كومي)‬ ‫لم يوقع بالموافقة على الأمر"‬
‫"حقيقة أننا نخفي الأمر عنه‬ ‫لا تتوافق جيداً مع قضيتك"‬
‫"إنه رجل متزمت"‬
‫"لن يعترض أحد على طريقة‬ ‫اعتقالنا للإرهابيين، أضمن لك هذا"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫كان يراقب ثلاثة ملايين بريء"‬
‫"بلا سبب"‬
‫"اعتداؤهم الطاغي‬ ‫على بياناتنا الشخصية ينتهي الآن"‬
‫"احذروا يا عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"دخولكم على حياتنا محظور رسمياً"‬
‫"لاحقونا كما تشاؤون، نحن لا نساوم ولن نتراجع"‬
‫"سندمركم، نحن المجتمع (إف)"‬
‫"المجتمع (إف)"‬
‫"تحميل أشرطة الفيديو الخاصة بك"‬
‫تم رفع الفيديو‬
‫توقف عن الاستماع لهذا‬ ‫فهو يصيبك بجنون الارتياب أكثر‬
‫ماذا عن قضية اسم الرموز؟‬
‫قالوا إنهم يضعون ١٦ مشتبهاً به تحت المراقبة‬
‫الفيديو يحصل على مشاهدات‬ ‫وبدأ الناس يعيدون مشاركته‬
‫قالوا إن أحد المشتبه بهم مات‬
‫لا بد من أنهم يقصدون (روميرو)، صحيح؟‬
‫لا بد من أننا على هذه القائمة‬
‫رفعت مكالمة (بيرنستين) كاملة وأرسلت‬ ‫تفريغاً نصياً إلى موقع (ويكي ليكس)‬
‫مهلاً، على رسلك، لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫علينا متابعة تبعات الفيديو‬ ‫قبل أن يقوم أحد بأية خطوة‬
‫لأن إغلاق برنامجهم سينهي التحقيق‬
‫- لم أعد آبه، لقد انتهيت رسمياً‬ ‫- لا يجدر بك فعل هذا‬
‫تعني أن (دارك آرمي)‬ ‫لا يريد أن أفعل هذا يا صاح‬
‫لا، أعني أنك لا تريد فعل هذا‬
‫لأن (دارك آرمي) عندما يعرف‬ ‫أن الفدراليين وصلوا إليك‬
‫ولسوف يصلون إليك فعلاً‬ ‫سينتهي الأمر بدون أسئلة، أتفهمني؟‬
‫- توقفوا‬ ‫- أتظن حقاً أنهم يقدرون على إجباري على البقاء؟‬
‫- بلا شك‬ ‫- يا رفاق‬
‫"الرابع من (يوليو)، فرقة كاريوكي"‬
‫"عيد رابع من يوليو سعيداً‬ ‫يا مواطنيّ الأمريكيين"‬
‫"في هذا العيد الوطني، أردنا أن نذكركم"‬
‫"بأنه وفقاً لبيان حقوق الإنسان العالمي‬ ‫فإن الخصوصية حق مكفول"‬
‫ما زلنا في موعد، صحيح؟‬
‫ما سبب أهمية الفيديو بالنسبة إليك؟‬
‫سأحضر شراباً آخر‬
‫مرحباً يا (أنج)‬
‫- (ستيف)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أغني الكاريوكي‬
‫عليّ أن أسعد زوجتي‬
‫افتقدتك في حفل شواء أبيك اليوم‬
‫- أجل، لم أستطع المجيء‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لا بد من أنك منشغلة هذه الأيام‬ ‫تهانيّ على كل شيء‬
‫لا بد من أن الأمر صعب على أبيك‬
‫أعني مشاهدتك وأنت تخضعين‬ ‫للأوغاد الذين قتلوا أمك‬
‫لا بد من أن تقبل الأمر صعب عليه‬
‫أما تقبل الأمر ليس صعباً عليك حقاً، صحيح؟‬
‫من تحسبين نفسك على أية حال؟‬
‫أنت سباك، صحيح يا (ستيف)؟‬
‫قضيت ستين عاماً في هذه الحياة‬
‫وهذا أفضل ما استطعت الوصول إليه‬
‫تنظيف الغائط فعلياً لكسب عيشك؟‬
‫أنا في الـ٢٧ من عمري وراتبي مكون من ستة أرقام‬
‫في واحدة في أكبر تكتل شركات في التاريخ‬
‫ولقد بدأت لتوي فحسب‬
‫هذه أنا‬
‫لا تفعلوا هذا‬
‫حالياً أنتم متهمون بجنحة‬ ‫اختطاف من الفئة الثانية‬
‫- لا تحولوها إلى جنحة من الفئة الأولى‬ ‫- اخرسي‬
‫لا يمكنكم تخيل مدى الورطة التي وقعتم فيها‬
‫كان على أحدنا متابعة جهاز التموضع العالمي‬
‫هذا شيء من مستوى آخر يا رجل‬
‫حسناً، لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫لم نستطع تركها لتذهب إلى الشرطة‬
‫يمكنها التعرف علينا جميعاً الآن‬
‫لقد رأت كل شيء وأجهزتنا وتعرف من نكون‬
‫النجدة! مرحباً، أعرف أنكم ترونني‬
‫تباً!‬ ‫اذهبي لتخرسيها يا (ترينتون)، اذهبي‬
‫تباً لهذا! أرى أن نجازف‬
‫- مرحباً‬ ‫- ونطلق سراحها ونهرب ويذهب كل في طريق‬
‫أجل، ثم ستكون هناك مطاردة‬ ‫شرطة بملصقات لوجوهنا‬
‫أجل، إن لم تكن هناك مطاردة قائمة بالفعل‬
‫مرحباً‬
‫أريد دخول المرحاض‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لا يمكنني كبح رغبتي‬
‫- دعيني أسألهم في الأسفل أولاً‬ ‫- أريد قضاء حاجتي حقاً‬
‫لن أستغرق سوى لحظة‬
‫أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون، صحيح؟‬
‫هل أنت مسلمة؟‬
‫هل هذا هو السبب وراء ما يحدث؟‬ ‫تنظيم (داعش) وما شابه؟‬
‫كلكم حيوانات‬
‫أسرعي‬
‫كلنا كنا هناك، سمعتم المكالمة‬ ‫لديهم برنامج مراقبة سري لنا‬
‫رباه! تتحدث مثل أسطوانة مشروخة‬
‫إن كنت تريد أن تعيش في حالة إنكار، فتفضل‬
‫افعل هذا بكل سرور‬ ‫كلكم لا تتقبلون حقيقة أننا ربما فشلنا‬
‫ألقيا نظرة على المدينة، إنها تتداعى‬
‫في البداية ستحدث انقطاعات‬ ‫في الكهرباء ثم سينزل الحرس القومي‬
‫- إما أن نهرب الآن أو...‬ ‫- رباه! تماسك!‬
‫(دارلين)‬
‫لم أعن ذلك عندما قلت لك أخرسيها‬
‫حسناً، ربما حلت مشكلتنا نفسها‬
‫ماذا؟ سنتركها لتموت فحسب؟‬
‫علينا أن ننقلها إلى مستشفى‬
‫لا، ليس قبل أن نتأكد من أنها لن تتحدث‬
‫- لنربطها‬ ‫- هذا جرح غائر في الرأس‬
‫- ليس لدينا متسع من الوقت إذاً‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫اختراق حساباتها‬
‫"مرحباً بك في حياتك"‬
‫"لا سبيل للعودة"‬
‫أحضر الهاتف‬
‫"حتى في أثناء نومنا"‬
‫حصلت عليه، وجهاز الكمبيوتر المحمول‬
‫"سنعثر عليك وأنت تتصرف بأفضل طريقة ممكنة"‬
‫"وتعطي ظهرك للطبيعة الأم"‬
‫- لديها ثلاثة حسابات بريد إلكتروني على هاتفها‬ ‫- "يريد الجميع أن يحكموا العالم"‬
‫لا أرى شيئاً على بريد عملها‬ ‫الإلكتروني أو بريد (هوت مايل)‬
‫"إن رغبتي..."‬
‫"لا بد من أن هناك شيئاً يمكننا‬ ‫ابتزازها به، واصل البحث"‬
‫"وتأنيب ضميري"‬
‫- "نسيت كلمة السر"‬ ‫- "يساعدانني على اتخاذ قرارات"‬
‫"وعلى الاستفادة لأقصى قدر من الحرية والمتعة"‬
‫"لا شيء يدوم إلى الأبد، فالجميع..."‬
‫دخلت بريدها الإلكتروني‬ ‫على موقع (جي مايل)، لا أرى شيئاً هنا‬
‫- هل بحثت عن أي قسم خفي من القرص؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأبحث في المكتب‬
‫"وأنتم تشبكون أيديكم بينما تتداعى الجدران"‬
‫- حسناً، هل من شيء؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫إنها محامية ولا بد من أن لديها أسراراً مشينة‬
‫أرى أنها تصفحت (ياهو مايل) في تاريخ المتصفح‬
‫ربما سنقوم بتخطي القرص‬ ‫ونحاول استعادة أية ملفات محذوفة‬
‫"ويحزنني أنها تلاشت‬ ‫الجميع يريدون أن يحكموا العالم"‬
‫ربما يمكننا استهداف سجلات (ياهو)‬ ‫ونقارن أية اتصالات واردة من هنا‬
‫وربما يقودنا هذا إلى اسم الحساب‬ ‫وتهشير كلمة السر‬
‫- يمكننا استخدام خطأ تهشير‬ ‫- أو ماذا عن هذا؟‬
‫ماذا إن وجدنا شيئاً عليها؟ ماذا سيحدث حينها؟‬
‫(كازادورس) بالثلج رجاء‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫هل تمتلكين الرغبة في حكم العالم حقاً؟‬
‫رغباتي تفوق هذا بكثير‬
‫أثق بأن ابنتي أكبر منك‬
‫ماذا عن حفيدتك؟‬
‫لا، لا، ستبلغ العاشرة غداً‬ ‫وسأصطحبها إلى حديقة الحيوان‬
‫شكراً‬
‫يجدر بي العودة إلى زملائي‬
‫يمكنك فعل هذا أو يمكنك البقاء هنا والتحدث معي‬
‫ليست لي علاقة بأحداث التاسع من مايو‬
‫أنا أعمل في قسم المالية بحق السماء‬
‫هل تعتقدين أنني أردت أن أدمر الاقتصاد؟ بربك!‬
‫أتفق مع السيد (جونز)‬
‫لقد كنت أحاول استيعاب هذا الأمر‬ ‫لكن الدليل دليل‬
‫وسواء كانت هناك عطلة عيد أم لا‬ ‫كان عليّ تتبع هذا الخيط‬
‫ووجدت هذا الدليل في موقع‬ ‫حيوي يتعلق باختراق التاسع من مايو‬
‫الختم المجهري على المقذوف‬ ‫يؤدي مباشرة إلى مسدس موكلك‬
‫المسدس الذي كان يمتلكه بشكل‬ ‫غير قانوني في (نيويورك)، أعرض عليك‬
‫الحصانة القانونية مقابل اسم‬
‫هذا كل ما يهمني‬
‫لنبق الأمر ودياً‬
‫أحتاج إلى طبيب‬
‫أجل، الجرح غائر حقاً‬
‫تمتلكين منزلاً جميلاً ووثيراً‬
‫هل منزلك في (غرينويش) وثير كهذا؟‬
‫كدحت في العمل من أجل ما أمتلك‬
‫أتعرفين؟ يسعدني أنك عدت إلى المنزل‬
‫لكن أصدقائي مرتعبون‬
‫وتوصلنا إلى خطة محكمة لابتزازك مقابل صمتك‬
‫اخترقنا حسابات بريدك الإلكتروني‬ ‫وحصلنا على معلومات جيدة‬
‫تديرين عملية احتيال بالبريد الإلكتروني‬
‫يجب ألا تتورطي في علاقات‬ ‫حميمية مع قضاة قضاياك يا (سوز)‬
‫أثق بأنك تدركين أن هذا غير قانوني‬
‫لكنني... أعرف أنك لا تأبهين بأمور مثل هذه‬
‫ستفلتين من الأمر بطريقة قذرة‬ ‫وتخدعيننا مثلما خدعت أبي‬
‫الذي مات بالمناسبة‬
‫لكن أنت...‬
‫كبرت في السن واحتفظت بجمالك‬
‫أول مرة رأيتك فيها، كنت في الرابعة من عمري‬
‫ما زلت أتذكرها‬
‫كان ذلك في نشرة الأخبار‬
‫في قاعة المحكمة عندما حكموا ببراءة مؤسسة (إي)‬ ‫من كل الترهات التي جعلوا عائلتي تمر بها‬
‫وكنت تقفين في الخلف وراء رجال‬ ‫كثيرين يرتدون بذلات وضحكت‬
‫كان ذلك سريعاً فلم يلحظه أحد، لا أحد سواي‬
‫وأنا في الرابعة من عمري‬
‫لذا يسعدني أنني أستطيع النظر إلى عينيك‬
‫لقد دمرت شركتك واستوليت على منزلك‬
‫والآن... أسيطر عليك‬
‫حسناً، لقد نلت مني‬
‫إلى أين سننتقل من هنا؟‬
‫أثق بأن بوسعنا التوصل إلى حل‬
‫توصلت إليه بالفعل‬
‫لقد فقدت صوابها‬
‫كنت أحاول أن أخيفها لتعود‬
‫كان صاعقاً كهربائياً فحسب‬
‫لا، لا، لقد كانت مريضة في القلب‬
‫كانت هناك العديد من الرسائل‬ ‫الإلكترونية من طبيبها‬
‫ألم تري أياً منها؟‬
‫لا‬
‫ارحلا فحسب، يجب ألا تكونا هنا‬
‫سنمسح المنزل ونجد حلاً‬
‫"سأكون خارج المكتب من السابع‬ ‫من يوليو حتى السابع والعشرين"‬
‫"آسفة على أي إزعاج، طاب يومكم"‬
‫هل تعتقد أنها قامت...‬
‫لا بد من أنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫من يعرف ماذا سيكون في انتظارك في المنزل؟‬
‫(دارك آرمي) أم مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي أم الشرطة؟‬
‫لا يمكنني ترك عائلتي‬
‫لو أن لديك الكثير لتخسريه‬ ‫لَما كان عليك فعل هذا من الأساس‬
‫- لكنني فعلت هذا من أجلهم‬ ‫- ما فعلناه كان غباءً مهولاً‬
‫لا يمكننا ألا ندرك هذا بعد الآن‬
‫إلى اللقاء يا (ترينتون)‬
‫أجل، أنا في طريقي‬
‫حسناً، أرى أن نتركها هنا‬
‫ونمسح بصماتنا ونهرب‬
‫لا يمكننا، سيعود الآخرون قريباً ويعثرون عليها‬
‫حسناً... ابعثي لهم رسالة نصية‬ ‫وقولي لهم إن المكان احترق‬
‫لا يمكنني المخاطرة بعدم إنصاتهم‬ ‫وعودتهم على أية حال‬
‫علينا التخلص من الجثة‬
‫لن نفعل شيئاً، سأرى إن كان‬ ‫رجالي يمكنهم تولي الأمر‬
‫لا أقصد إهانة لكنني لا أثق بهم كذلك‬
‫هذه مسؤوليتي‬
‫إن كنت ستبدأين الآن في المحادثة‬ ‫اقتراح أفكار...‬
‫مثل استخدام حمض وقطاعة الخشب، فلن أجاريك‬
‫هذه ليست محادثة‬
‫علينا مسح آثارنا كما نفعل دائماً‬ ‫بعد عملية اختراق‬
‫أسرعا‬
‫وضعتماني في مأزق المرة السابقة‬ ‫وأطلقتما سراح كل الكلاب‬
‫وكدت أن أفصل من عملي، لمَ فعلتما ذلك؟‬
‫لا يهم، فكل الكلاب عادت‬ ‫لذا كسياسة، ستدفعان الضعف هذه المرة‬
‫الضعف؟ ليس لدينا الضعف‬ ‫لقد جمعنا المبلغ نقداً بصعوبة‬
‫ماذا عن العملات المعدنية؟‬ ‫قيمتها أعلى من النقد على أية حال‬
‫أخرج هاتفك‬
‫- ماذا يوجد هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أدفع لك ما يكفي من أجل الخصوصية‬
‫- تم التحويل‬ ‫- المكان تحت أمركما‬
‫تبرعت (سوزن) بها من مدخراتها‬
‫فهي لن تستخدمها ثانية على أية حال‬ ‫يمكنها دفع ثمن جنازتها بنفسها‬
‫على رسلك، مهلاً‬
‫حركيها فحسب‬
‫- الكيس كبير جداً‬ ‫- أجل‬
‫علينا أن نخرجها‬
‫أتعرفين أن هذا شيء صادم حقاً؟‬
‫تعالي إلى منزلي الليلة‬
‫- هيا، لننم قليلاً، يجب ألا تكوني وحدك حالياً‬ ‫- لم أعرف أنني أقدر على فعل هذا‬
‫فعلت ما كان عليك فعله‬
‫لا، هذا هو الأمر‬
‫لا أشعر بتأنيب الضمير‬
‫لطالما عرفت أن جزءاً مني يريد فعل هذا بها‬ ‫لقاء ما فعلته لكنني...‬
‫توقعت أن الوقت عندما يحين، سيوقفني شيء‬
‫لكن ذلك لم يحدث‬
‫حسناً، هيا، أنت مصدومة فقط‬
‫هيا، لننم قليلاً فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- فعلت ما قلته لي‬
‫استخدمت المفتاح الموجود تحت الحصيرة‬ ‫ووضعت البيتزا في الداخل‬
‫لا يوجد أحد في الداخل، لا أحد‬
‫- ألم تر شيئاً غريباً أو...‬ ‫- لا، لا أحد في الداخل‬
‫حسناً، هذه عشرون دولاراً‬
‫مهلاً، هل يمكنني الحصول على البيتزا الأخرى؟‬
‫هذه طلبية بيتزا أخرى، هذه طلبية بيتزا أخرى‬
‫أجل، أعطني واحدة أخرى، أنا متوتر جداً‬
‫- هل فكرتم في الانتقال من قبل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ربما علينا الانتقال إلى مكان أرخص‬
‫لا أعتقد أن هذه المدينة آمنة‬ ‫وخاصة بسبب كل ما يحدث‬
‫لا تكوني سخيفة، الانتقال مستحيل حالياً‬
‫المصرف يحاربنا من أجل عقد الامتلاك‬ ‫الأمر فوضوي‬
‫لن يسمحوا لأحد بالبيع‬
‫بل نخاطر بخسارة المال‬ ‫الذي استثمرناه في هذا المنزل‬
‫يمكننا أن نجد منزلاً آخر‬
‫العشاء جاهز تقريباً، سأتفقد المكان في الخارج‬
‫سيدي، افتح الباب، مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫سيدي، إن لم تفتح الباب، فسنكسره‬
‫سيد (ماركيش)، لم نقصد‬ ‫أن تنتظر كل هذه الفترة الطويلة‬
‫لكن بسبب البيروقراطية والروتين‬ ‫أصبحت الأمور جنونية هنا‬
‫ظللت أنتظر هنا طيلة الليل‬ ‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أشعر بألمك‬
‫أنا عالقة هنا طيلة الليلة أيضاً‬ ‫شيء محبط، صحيح؟‬
‫إليك ما سنفعله‬
‫سنتحدث وعليك أن تنصت فقط‬
‫سيد (ماركيش)، صدق أو لا‬
‫قد تكون أداة مهمة جداً‬ ‫في حل قضية التاسع من مايو‬
‫(ليزلي روميرو)‬
‫سامحني يا عزيزي، هل تعرف‬ ‫أن صديقك تم العثور عليه ميتاً؟‬
‫أنا متعاطفة معك، هذا شيء مؤسف حقاً‬
‫ذهبت إلى أمه بعد انتهاء كل شيء‬
‫لأقدم إليها تعازيّ وألقيت نظرة سريعة وأنا هناك‬ ‫وهذا هو ما اكتشفته‬
‫حفل "نهاية العالم" يقدم منسق الموسيقى (موبلي)‬
‫لست من محبي موسيقى (إلكترونيك)‬ ‫لكن أجريت بحثاً سريعاً في الأرشيف الرقمي‬
‫وخمن ماذا اكتشفنا منذ عام ٢٠٠٣؟ أنت‬
‫صفحة على (أنجيل فاير) أسستها في الماضي‬
‫صفحة لمعجبي منسق الموسيقى (موبلي)‬
‫والغريب أنك الوحيد‬ ‫الذي أسس صفحة معجبين لهذا الرجل‬
‫لا بد من أن موسيقاه كانت تلمس وتراً حساساً لديك‬
‫صدقني، هذا هو شعوري تجاه‬ ‫(رومي أند ميشيل هاي سكول رينيون)‬
‫ووجدت نفسي أقلية مثلك تماماً‬
‫معجب كبير ومنسق موسيقة مجهول له اسم مميز‬
‫تبدو كوصفة مثالية للتوصل‬ ‫إلى اسم مخترق أجهزة كمبيوتر‬
‫إليك الأمر، نريد (تايريل ويليك)‬ ‫وليس منسق موسيقاه‬
‫لقد مات صديقك وهذا شيء محزن‬
‫لكن في هذه المرحلة، أفضل شيء يمكن أن يحدث‬ ‫هو أن تخبرني بأي شيء ممكن‬
‫سواء أسماء أو أشخاص أو أية معلومات‬
‫يمكنك أن تخبرنا بها عن ذلك الحفل ستساعدنا‬
‫محامٍ، أريد محاميّ‬
‫هل لديك أدلة على هذا الشاب؟‬
‫ليست هذه هي الاستراتيجية التي ننفذها‬
‫من الأعلى إلى الأسفل‬ ‫وليس من الأسفل إلى الأعلى‬
‫كنا بحاجة إلى استدراج البعض، هذه طريقة‬
‫إنه لاعب صغير لن يفسد خطتنا‬
‫- بل سيشي بالآخرين‬ ‫- ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫نحن في مأزق كبير‬ ‫بسبب المكالمة الجماعية المسربة‬
‫مكتب المسؤولية المهنية سيلاحقنا في أي يوم‬
‫الأمر يناقش في جلسات مجلس الشيوخ‬
‫نائب مدير ومساعد، مدير قسم السيبرانية‬ ‫ونائب المدير التنفيذي سيتعرضون للفصل‬
‫(كومي) سيعلن أن العملية (بيرنستين) توقفت‬
‫وأنت احتجزت هذا الرجل لـ١٢ ساعة بلا سبب‬
‫عليك التفكير في الطريقة‬ ‫التي سيبدو بها الأمر يا (دوم)‬
‫أياً كان جنون الارتياب الذي أردت‬ ‫أن توحي إليه به، فقد حدث بالقبض عليه فقط‬
‫أطلقي سراحه‬
‫"(ترينتون)"‬
‫"خمس ثوانٍ"‬
‫"مسح البيانات"‬
‫"منسق الموسيقى (موبلي)"‬
‫"تم كشف أمرنا، علينا الرحيل بأقصى سرعة"‬
‫"قابليني في أول مكان التقينا فيه، ١٢:٠٠ ب.ظ."‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫فقدتها، لا أعرف ما الخطأ الذي اقترفته‬ ‫حسبت أنها معجبة بي‬
‫لا تجعل الأمر يحبطك‬
‫دخول عقل امرأة هو أصعب طريق‬ ‫حتى بالنسبة إلى أفضل المصادر...‬
‫لا يمكنني الدخول الآن لأن فيديو‬ ‫المجتمع (إف) يظهر أمامنا دوماً‬
‫فعلتم شيئاً سيئاً جداً‬
‫أصابني بالارتياب‬ ‫كيف أعرف أنكم لا تراقبونني أيضاً؟‬
‫تبدون حمقى، هذا الأمر أسوأ من (سنودين)‬
‫على ذكر الشيطان‬
‫"هذا لا يختلف عن قول... لا آبه بشأن حرية‬ ‫التعبير لأن ليس لديّ ما أقوله"‬
‫"رغم الاختراق الأمني السيبراني"‬
‫"والحصول على‬ ‫معلومات عن العملية (بيرنستين)"‬
‫"الجدال بشأن الخصوصية أزاد المطالبة‬ ‫بزيادة شفافية الحكومة"‬
‫لقد انتهيت من هذا‬
‫أصبحت فاترة المشاعر معي يا (دوم)‬ ‫لن أكذب‬
‫لقد انجرحت مشاعري نوعاً‬
‫ألم تتحدث عن المجتمع (إف)‬ ‫أو أي أصدقاء من الماضي؟‬
‫لم تقل شيئاً منذ أن كلفتني بمتابعتها‬ ‫وتركتني من أجل رجل عجوز في الحانة‬
‫- أحد معارفها؟‬ ‫- أعتقد أنها تحب الرجال العجائز فحسب‬
‫(سيسكو)؟‬
‫- (سيسكو)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟‬
‫استيقظت لتوي ودخلت لأستحم على الفور‬
‫سأخرج بعد لحظة، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير‬
‫"أنا هنا، أين أنت؟ أنتظرك منذ ساعتين"‬
‫"تحذف الرسالة بعد خمس ثوانٍ"‬
‫"(سيسكو)، أحضرتها، إنها معي"‬
‫"أحسنت صنعاً مع "خلية الفيمتو"‬ ‫لقد بدأ الباب الخلفي العمل"‬
‫"المرحلة الثانية على وشك البدء"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||