‫"كل علاقة هي كفاح لأجل القوة‬ ‫البعض منا يحتاجون إلى الخضوع للمراقبة"‬
‫لمَ بدأت تستمع إلي؟ أنا تبعتك فقط‬
‫لا أريد أن أكون قائداً‬
‫أريد أن أنقَل إلى قسم إدارة الأخطار‬
‫إن نجحنا في قضايا مهمة مثل مدينة (واشنطن)...‬
‫لا يمكننا فعل الكثير هنا اليوم‬
‫إقفال المصنع ليس خياراً‬
‫يفرضون عليّ الضغط للاستقالة‬ ‫أنت لا تقدم أية مساعدة‬
‫- ذكّرني باسمك‬ ‫- أنا (أولي)‬
‫هذا جهاز تصحيح سيُظهر كل كلمات السر‬
‫يمكننا الحصول على كل رسالة‬ ‫إلكترونية وخلوية وكل وثيقة‬
‫(يو آر) تعرّض للقرصنة للتو‬
‫"ما ذلك الضجيج؟"‬
‫الشريط معطل، أحضروا آخر‬
‫جميعكم لا تقبلون فكرة أننا قد نكون أخطأنا‬
‫مَن يعرف مَن سيكون ينتظركم في البيت؟‬
‫(دارك آرمي)، الشرطة الفدرالية‬ ‫الشرطة المحلية؟‬
‫سرق هويتي وسرق كلبي أيضاً، ذلك يثبت أنه هو‬
‫- أين تظن نفسك الآن؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنت لا تمكث مع أمك‬
‫"قال لي الناس دائماً في نشأتي‬ ‫إن المقصد ليس المهم أبداً"‬
‫"الرحلة هي المهمة"‬
‫- "لكن ماذا إن كان المقصد أنت؟"‬ ‫- (إليوت ألدرسون)؟‬
‫هل أنت (إليوت ألدرسون)؟‬
‫سيد (ألدرسون)، أنت موقوف‬ ‫بتهم استخدام كمبيوتر بدون إذن‬
‫التعدي على كمبيوتر، وسرقة كبرى‬
‫- أحضروا أجهزة الكمبيوتر‬ ‫- هيا‬
‫وأحضروا مشغلات الأقراص‬ ‫وكل مشغلات الحافظات وأية مواد رقمية‬
‫- نعم، سيدي!‬ ‫- ضعوا هذه هنا‬
‫تحققوا من كل مكان‬
‫وأحضروا عناصر حماية الحيوانات‬ ‫لأجل الكلب، هيا‬
‫هيا‬
‫ارفع ذراعك، باعد ما بين ساقيك‬
‫ضع إبهامك الأيسر هناك‬
‫- أنت انتحاري النزعة؟‬ ‫- لا‬
‫- أنت مدمن مخدرات؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تتناول أدوية؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- رائعة‬
‫كلمت المدعي ويمكننا تخفيف تهم القرصنة‬
‫تهمة السرقة أصعب بقليل‬ ‫والمدعي غاضب جداً بسبب الكلب‬
‫لكن أعتقد أننا نستطيع التفاوض‬
‫سمعت ما قلته، صحيح؟‬
‫عندما يسأل القاضي عن ردك‬ ‫تقول "غير مذنب"، فهمت؟‬
‫في قضية الحق العام ضد (ألدرسون)‬ ‫ما رد المدعى عليه؟‬
‫مذنب‬
‫- هل هذا معقول؟‬ ‫- تباً!‬
‫"سيد (ألدرسون)‬ ‫تدرك أن كلب السيد (ليني شانون)"‬
‫"كان ثمنه باهظاً ويبلغ ١٢٠٠ دولار؟"‬
‫"ذلك يجعل سرقتك جناية"‬
‫"ليُظهر السجل أن السيد (ألدرسون)‬ ‫أومأ برأسه نحو الأعلى والأسفل"‬
‫"قاصداً نعم"‬
‫"وأنت تعترف بأنك تسللت‬ ‫إلى بريد السيد (شانون) الإلكتروني"‬
‫"وحسابات مواقع تواصله وحساباته البنكية"‬
‫"ما قد يدينك في كلتا تهمتَي‬ ‫القرصنة المعلوماتية؟"‬
‫مجدداً، ليُظهر السجل أن السيد‬ ‫(ألدرسون) أومأ برأسه نحو الأعلى والأسفل‬
‫"قاصداً نعم"‬
‫"تدرك خطورة هذه المزاعم؟‬ ‫سيُحكم عليك بالسجن فعلاً"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫نعم، وأرد بأنني مذنب‬
‫"هل ردك هذا ناتج عن إرادتك‬ ‫الحرة وذهنك المستقل؟"‬
‫"لا، لا! هو مجنون!"‬
‫نعم‬
‫سيد (ألدرسون)، أعلن أنك مذنب‬ ‫بالقرصنة المعلوماتية‬
‫والتعدي على الكمبيوتر‬ ‫والسرقة الكبرى من الدرجة الرابعة‬
‫أحكم عليك بالحبس ١٨ شهراً في سجن المقاطعة‬
‫وداعاً أيها السافل!‬
‫- تُسجن هنا للمرة الأولى؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تنوي أن تؤذي نفسك؟‬
‫- لا‬ ‫- اجلس‬
‫لا تتحرك‬
‫ضع ذقنك على المنضدة‬
‫لا تتحرك‬
‫الناحية اليمنى‬
‫حسناً، هيا‬
‫أحتاج إلى أن تمرّ، الثالثة بعد الظهر‬
‫- مشكلات مع (آر تي) مجدداً‬ ‫- نعم، سيدي آمر السجن‬
‫هيا، تعرّ‬
‫انزع ثيابك، أسرع‬
‫بسرعة، انزع ثيابك لأجلي‬
‫انخفض، استدر‬
‫أريد أن أرى أخمص قدميك، قدمك اليسرى‬
‫الآن انحنِ، افتح مؤخرتك، انحنِ، افتح مؤخرتك‬
‫اقرأ هذا هنا‬
‫أكد أن هذه كلّ أغراضك ووقّع هنا‬
‫(سبيدي غونزاليز)، هذا مذهل!‬
‫توقيف، توجيه التهم والإدانة في غضون ٢٤ ساعة؟‬
‫نعم، سمعنا عنك يا صديقي‬
‫أنت المذنب الوحيد في السجن كلّه، تعرف ذلك؟‬
‫(ليون)‬
‫حسناً، ذلك رائع لكن يجب أن تتعلم شيئاً‬
‫لأنك لا تريد أن تكون وحيداً في مكان مماثل‬
‫اسمع، سأطلعك على المعلومات‬
‫الروتين هو الأساس‬
‫يُستحسن أن تجد عملك الروتيني مهما كان، وتلزمه‬
‫في الصباح نتحدث، في العصر نذهب إلى الملعب‬
‫في المساء أحصل على وقتي لمشاهدة التلفاز‬
‫البعض ينضمون إلى مجموعات الكنائس‬ ‫أو اجتماعات المدمنين أو مهما كان‬
‫لكن أنا شخصياً أحب المرح‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- كيف حالك، أخي؟‬
‫لا إنترنت لنا هنا‬
‫أفضل رهان لك هو أن تفتش‬ ‫بعض الصناديق في المكتبة‬
‫وهي مليئة أفلاماً رقمية كلاسيكية قديمة‬ ‫تفهم ما أقوله؟‬
‫أنا أشاهد أفلام التسعينيات الآن‬
‫أكاد أن أنهي (ماد أباوت يو)‬
‫صديقي (بول رايزر) لا يحصل‬ ‫على الإقرار بالفضل الذي يستحقه‬
‫الرجل مذهل ورائع‬
‫أعتقد أنني سأبدأ مشاهدة (ساينفيلد) تالياً‬ ‫أسمع أنه رائع‬
‫تبدو متوتراً يا صديقي، لا تشعر بالتوتر‬
‫تصرف على طبيعتك‬
‫أقول إن رابطة جيدة جداً تجمعنا‬
‫إن تعاونّا، فستكون الأحوال جيدة‬
‫تلك (كارلا) الساخنة‬
‫إن كنت مهووساً بالإحراق‬ ‫فهي فتاتك ذات العضو الذكري‬
‫تفهم كلامي؟ لا، على الأرجح‬
‫مهما فعلت‬ ‫ابقَ بعيداً عن سفلة (ديفيد دوك) هؤلاء‬
‫أنت قليل الكلام، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا موجود لأعطيك كل ما قد تحتاج إليه‬
‫أستطيع أن أجد أي شيء، أي شيء تماماً‬
‫السجائر، الحبوب، المخدرات‬ ‫الأفلام الإباحية، أفلام الجدات الإباحية‬
‫البعض من هؤلاء يحبون ذلك‬ ‫أفلام المثليين الإباحية‬
‫أنا لا أطلق الأحكام يا صديقي‬ ‫مهما كان ما تحتاج إليه‬
‫هلا تحضر لي دفتراً‬
‫إلى اللقاء في الصباح‬
‫"كنت لأخبرك عما عرّضوني له‬ ‫الألم الذي تسببوا لي به"‬
‫"لكن القدير نفسه كان ليحمرّ خجلاً"‬
‫"الولائم الكثيرة التي طُرحت أمام قدمَي"‬
‫"هكذا حصل الأمر"‬
‫"ذلك كل ما فاتكم، ذلك كل شيء"‬
‫أخذت كل ما كان معك؟‬
‫وقّع هنا ذاكراً ذلك‬
‫ها هما تقرير التسريح واستمارة الإطلاق الباكر‬
‫قدّمهما للشرطيين عند الباب‬
‫عليك أن تشكر القرصنة على تلك الرسالة‬
‫لم يطلقوا يوما هذا العدد من الجناة‬ ‫غير العنيفين من قبل‬
‫الفوضى الاقتصادية هذه تؤثر في موازنات السجن‬
‫حالفك الحظ، لا تهدر حظك‬
‫"بطاقة ائتمانية"‬
‫لا قيمة لتلك البطاقة في الخارج الآن‬
‫تريدها لقيمتها المعنوية؟ أم أرميها؟‬
‫ارمها‬
‫"(إنيت فايف)، عد إلى الوضع الطبيعي"‬
‫"هل من الممكن العودة بعد ٨٦ يوماً‬ ‫في صندوق مساحته ١٢ متراً مربعاً؟"‬
‫"(إنيت فايف) يُفترض أن يُحضر اللون والصوت"‬
‫"بدلاً لذلك، العالم رمادي وهادىء"‬
‫"مكتب (جوزف غرين)، (مونيكا) تتكلم"‬
‫"مرحباً (مونيكا)، أنا من مكتب محاماة‬ ‫(تومبسون) و(ليرنر) و(كارلين)"‬
‫"لدي مستندات حساسة للسيد (غرين)‬ ‫تتعلق بقضية مياه (فلينت)"‬
‫أرسليها، سأحرص على أن يحصل عليها فوراً‬
‫- "أنا في الأسفل الآن"‬ ‫- رائع، اتركيها عند مكتب الاستقبال‬
‫"المعذرة، قيل لي إنها مستندات حساسة جداً"‬
‫"ويجب أن أقدّمها مباشرة‬ ‫إلى السيد (غرين) أو إليك"‬
‫المعذرة، لا أستطيع ترك مكتبي‬
‫لكن السيد (غرين) سيكون خارج‬ ‫المكتب حتى الساعة الثانية‬
‫لذا لن يقرأها فوراً بأية حال‬
‫"كنت لأحضرها لك بنفسي طبعاً‬ ‫لكن الحراس متشددون هنا"‬
‫"هلا تنزلين من فضلك"‬
‫حسناً، سأنزل فوراً‬
‫مرحباً!‬
‫(مونيكا)‬
‫اطلبي من (جو) الاتصال بي عندما يعود من الغداء‬
‫طبعاً‬
‫"(أنجيلا موس)، مديرة الأخطار"‬
‫طبعاً، بدأت الأسبوع الماضي...‬
‫"اسم المستخدم، (جوزف غرين)‬ ‫النطاق (إي كورب)..."‬
‫"الخروج"‬
‫"(جوزف غرين)"‬
‫"الحالي... تلوث مياه (فلينت)"‬
‫"تسرب مدينة (واشنطن)"‬
‫"إفادات الزيارة الثانية، الأوصياء"‬
‫"نسخ"‬
‫بسرعة‬
‫تسللت إلى حساب عميلي في (دارك آرمي)‬
‫وجدت أرشيفاً، صوراً لأحاديثه معهم‬ ‫عبر (آي آر سي)‬
‫هناك شيء يدعى "المرحلة الثانية"‬ ‫له علاقة بالقاعدة الخلوية‬
‫حاولت إخبار (ترينتون) و(موبلي)‬ ‫لكن لم أستطع الاتصال بأي منهما‬
‫اتصلت وأرسلت رسائل وتحققت‬ ‫من كلّ الأماكن المعتادة، كلاهما مفقودان‬
‫حسناً، والدا (ترينتون) منهاران‬
‫قدّما تقريراً عن فقدانه‬
‫بين فقدانهما وأرشيف القناة، أنا أصاب بالهلع‬
‫أعتقد أن (دارك آرمي) قد يكون يجري تطهيراً‬
‫ليس ذلك منطقياً‬ ‫أعتقد أنهم المسؤولون عن إطلاقي الباكر‬
‫نحتاج إلى مكالمة عميلك‬
‫ليست علاقتنا جيدة الآن‬
‫لا يهم، لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬
‫لنتابع التقدم‬
‫نخرج عبر الطبقة السفلية‬ ‫سأغادر عبر الباب الجانبي‬
‫- وسنتقابل في (سيفن)‬ ‫- ليس بعد‬
‫سأذهب لأراها‬
‫ماذا تقصد؟ ظننت أن هذا سببه‬ ‫فقط أن نجعل مراقبينا يفقدوننا‬
‫(إليوت)، ستراها فعلاً؟‬
‫نحتاج فعلاً إلى التكلم، حصلت متاعب‬
‫أحتاج إلى فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫لكن بسرعة، سأنتظر في بئر السلّم‬
‫أمي؟‬
‫هم يعتنون بك‬
‫تبدو الغرفة جميلة‬
‫سأرى إن كان يمكنهم تصليح الساعة‬ ‫يبدو أنها معطلة‬
‫كيف حالك؟‬
‫حصل الكثير منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫واجهت صعوبة كبيرة‬
‫بأية حال، أردت فقط أن أشكرك‬
‫ساعدتني على النجاة في آخر شهرين‬
‫لا أعتقد أنني كنت لأستطيع بدونك‬
‫حسناً‬
‫اعتني بنفسك‬
‫"(ليستر مور)"‬
‫"أطلِق سراحه"‬
‫"ليس بعد"‬
‫"لكن سنتأخر"‬
‫"هذا مهم"‬
‫"هل تعرف مَن هو هذا؟"‬
‫"المدير السابق لـ(إي كورب)‬ ‫من ١٩٨٦ حتى موته عام ١٩٩٥"‬
‫"هل تعرف كيف أصبح تحت أقدامنا بمترين؟"‬
‫"أعتقد أنه حادث طائرة"‬
‫"ماذا قلت لك عن استخدام تلك الكلمة؟"‬
‫"حادث طائرة، ما معنى ذلك؟"‬
‫"بعد فضيحة، كان سيوقف مشروعي"‬
‫"بدلاً لذلك، هو حيث يجب أن يكون‬ ‫وبقي مشروعي حياً"‬
‫"أميل إلى اتخاذ الإجراء نفسه‬ ‫الذي اتخذته في الماضي"‬
‫"يُفترض أن يكون (إنيت فايف) بسيطاً‬ ‫بداية جديدة، علاقات مجددة"‬
‫"قد تكون هذه أول لحظة‬ ‫عيش طبيعي لي، أتبول بانفراد"‬
‫ضربت وجهي بمضرب لعين!‬
‫- الحمد على أنني لا أحتاج إلى قطب‬ ‫- كان يمكن أن أضرب أقوى‬
‫رباه، تكلمنا في هذا خلال آخر ٣ أسابيع‬
‫شرحت لك كل حديث عبر (آي آر سي)‬
‫لن أنسى الموضوع‬
‫لمَ ترسل صوري وأنا نائمة إلى (دارك آرمي)؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫إخبارهم أنك معي يبقيك بأمان، كنت أحاول حمايتك‬
‫أخبرني عن المرحلة الثانية‬
‫وما فعلتموه بالقاعدة الخلوية؟‬
‫تكلمنا في هذا مليون مرة‬
‫- أنت مدمن‬ ‫- اهدآ كلاكما!‬
‫نعم، حصلت المتاعب فعلاً لكن هذا ما سنفعله‬
‫حسناً، لنهدأ جميعاً‬
‫لنهدأ هنا ونسترخِ‬
‫(إليوت)؟‬
‫(إليوت)؟ أنت بخير؟‬
‫(إليوت)؟ عد إلى عالم الواقع‬
‫ظننت أنك تريد إيجاد (موبلي) و(ترينتون)‬
‫نعم، نعم‬
‫نحتاج إلى أن نعرف ما أصابهما، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أجاريكما‬ ‫لن أخاطر بحياتي لتقديم المساعدة‬
‫- لن أفعل ذلك، سيقتلوني‬ ‫- أنت عميل (دارك آرمي)‬
‫لديك حياة، أنت مرغم‬
‫إن اكتشفوا أنني متورط، فسيقتلونني أنا، مفهوم؟‬
‫سأكون المفقود التالي لكن لن يسأل أحد عن مكاني‬
‫يُستحسن أن تكون أكثر جدارة بالثقة من أختك‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫كنت سأسألك ذلك‬
‫لمَ كنت تتكلم معهما؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كان كل شيء طبيعياً وفجأة توقفت أنت عن الرد‬
‫وكأنك أطفِئت، اضطررت إلى قول شيء‬
‫مؤسف ما عاناه بلدك والشركة‬
‫- في الأسابيع الأخيرة‬ ‫- نعم‬
‫سلسلة من الحوادث المؤسفة ويبدو توقيتها متعمداً‬
‫على الأقل هناك أخبار سارة لكلينا‬
‫نتيجة مشروعك الصغير كانت أفضل حتى مما ظننت‬
‫أعترف بأنها فاجأتني‬
‫من الجيد أنها فعلت الصواب في النهاية‬
‫مؤسف أن جهدها ليس مهماً‬
‫الإخفاق تسبب لي بوضع سيئ‬
‫أخفقنا في اختبار الضغط المادي‬ ‫لن نستطيع الحفاظ على كلّ مراكزنا‬
‫بدءاً من ظهر يوم الجمعة هذا، يؤسفني القول‬
‫إن مصنع مدينة (واشنطن)‬ ‫ستسيطر عليه الحكومة الفدرالية‬
‫وأنا ظننت أننا نتقدم خطوة‬
‫لكننا نقف متأخرين خطوتين‬
‫أفعالك تذكّرني بسابقك، (فيليب)‬
‫وها هو التهديد المقنّع بالقتل!‬
‫تريد أن تحاول قتلي؟ تفضل‬
‫تعيين مدير جديد‬
‫لن يمنع الحكومة الفدرالية‬ ‫من السيطرة على المصنع‬
‫أتيت في رحلة دامت ١٣ ساعة‬ ‫و٣٥ دقيقة، حان لك أن تفصح عما تريده‬
‫احتجت إلى ذلك المال‬
‫ولم يعد معي، بسبب إطلاق نار بسيط في (الصين)‬
‫إلامَ أحتاج الآن؟‬
‫المال النقدي، الكثير منه‬
‫أتخيل وضعاً تقرض فيه الحكومة الصينية‬
‫وهي تحاول أن تجعل نفسها‬ ‫القائدة العالمية الجديدة للقرن ٢١‬
‫(إي كورب) المال الذي تحتاج إليه‬ ‫بمعدل فائدة منخفض‬
‫بدون فائدة حتى ربما‬
‫كمبادرة حسن نية تجاه الشعب الأمريكي‬
‫بذلك المال أستطيع أن أنقذ‬ ‫مصنعك من براثن الحكومة الفدرالية‬
‫وأخيراً عندما تبدو (الصين) المسالمة محسنة‬
‫يسهل عليّ أن أوصل الملف إلى مكتب الرئيس‬
‫سيسعدني أن أعود وأتكلم مع الحكومة الصينية‬
‫أنا متأكد من أنهم سيكونون لطفاء جداً‬
‫لكن المرة التالية التي تهدد بها مصنعي...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫الخطوة الوحيدة الباقية‬ ‫في ذلك السيناريو هي حرب عالمية ثالثة‬
‫ترى؟ أنا مرتزقة‬
‫لست عادلاً، بل أتصرف كما أريد‬
‫عندما تتعامل مع مرتزقة، فكلّ لياقة تُرمى خارجاً‬
‫لذا قدّم تهديداتك اللطيفة وطنين ساعتك‬
‫النظام لن يحميك بعد الآن يا صديقي‬ ‫سأتسبب بالفوضى‬
‫حتى إن تسبب لي ذلك بالأذى‬
‫لأنني أفضّل أن أراك تخسر على أن أنتصر بنفسي‬
‫ذلك كل الوقت الذي أملكه‬
‫"في ٩ مايو أسقطنا أكبر تجمّع في العالم"‬
‫"كانت لدينا جميعاً النية نفسها"‬
‫"أنا، (دارلين)، (موبلي)، (ترينتون)، (روميرو)"‬
‫"تغيير العالم"‬
‫"لكن كان هناك لاعب واحد آخر، (دارك آرمي)"‬
‫"لم نكتشف يوماً ما كانت نواياهم"‬
‫"هاتف (بوني إكسبريس)"‬
‫"هاتف يحمل مئة وثلاثة أجهزة‬ ‫لمراقبة الشبكات والهجوم"‬
‫"إنه جهاز أحلام القراصنة‬ ‫ومشغلي برامج الاختراق"‬
‫"يدعى (شون)"‬
‫"زعيم (شون) هو (وايتروز)‬ ‫الذي ساعدنا على إسقاط (إيفل كورب)"‬
‫"(شون) وجماعته أرادوا القاعدة الخلوية"‬
‫"لمَ؟ لا أعرف"‬
‫"لكن قريباً سنعرف كل شيء‬ ‫سنخترق حسابات (شون)"‬
‫هناك شيء مريب‬
‫أشعر بالتوعك‬
‫وكأن الحرارة تشتد‬
‫سنكون بخير‬
‫لقد بدأنا، تم الاتصال‬
‫حان وقت تحديد الاجتماع مع (شون)‬
‫مهلاً، لا، ظننت أننا سنعمل من هنا‬
‫هذا يجعل بث ميكروفونه فقط مباشراً‬ ‫سأسألهم عن "المرحلة الثانية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى إن لم يخبروني شيئاً‬
‫- على الأقل سيجعلهم ذلك يتكلمون عن الموضوع‬ ‫- يا إلهي‬
‫- وذلك كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫- عجباً! أنت كأختك‬
‫أولاً الرقم والآن الاجتماع؟ أنت لا تتوقف‬ ‫لن أفعل ذلك يا صديقي‬
‫هؤلاء لن يترددوا في قتلك فوراً‬
‫ثق بي، لدي طريقة لجعله يتكلم‬
‫- رائع، أود أن أقابله‬ ‫- لا، لن يقابلك‬
‫سيقابل (مستر روبوت)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، قصدت نفسي‬
‫أنا، سيقابلني أنا‬
‫يصيبنا شيء‬
‫لا نستطيع فعل هذا‬
‫سأتولى الموضوع‬
‫"لجنة التنظيم النووي"‬
‫هذا كبير، كيف...‬
‫مستويات التسمم تفوق المعدل، صحيح؟‬
‫ما الإجراء التالي في قضية مماثلة؟‬
‫هذا يندرج بالتأكيد تحت ما ندعوه‬
‫الخطر الكبير والمحدد للصحة العامة والسلامة‬
‫يفرض القانون أن نبقيك مجهولة‬
‫قد يحصل واشٍ على المال في وضع مماثل‬
‫- ستريدين محامياً‬ ‫- لا أفعل هذا لأجل المال‬
‫أردت فقط أن يحصل سريعاً‬
‫حسناً، سآخذ هذا إلى نائب المدير‬
‫- هل تمانعين البقاء قليلاً؟‬ ‫- لا‬
‫مهلاً‬
‫هذه محطتنا‬
‫لست أفهم، هل أنت متوتر؟‬
‫- لأنك إن كنت...‬ ‫- لا، لا تهتم، أنا بخير‬
‫"تم الاتصال"‬
‫"الرجاء وضع سماعة"‬
‫"ترجمة الصوت"‬
‫"نظرت إلي من رأسي إلى قدمَي"‬
‫"في غرفة الفندق‬ ‫كانت الساقطة مستعدة لممارسة الجنس معي"‬
‫"ثم رأيت قدميها"‬
‫"هما غريبتان جداً"‬
‫"الأصابع الخمسة كلّها بالطول نفسه تماماً"‬
‫"لم أحتمل ذلك"‬
‫"مهما كانت مثيرة..."‬
‫"طائرات بدون طيار‬ ‫إلى عاصمة هذه الأمة العظيمة!"‬
‫"في غضون ذلك، ضُبطت الشرطة الفدرالية‬ ‫بالجرم المشهود"‬
‫"وهي تحاول العمل في أوضاع قانونية مبهمة"‬
‫"وهي تتنصت على اتصالات هاتفية‬ ‫وتقرأ رسائل إلكترونية"‬
‫"الشرطة الفدرالية تراقب ٣ ملايين‬ ‫منكم أيها المواطنون الأبرياء"‬
‫"بدون سبب"‬
‫"حسناً، رد الفعل محيّر"‬
‫"إن لم لكن لديكم ما تخفونه‬ ‫فما الداعي إلى القلق؟"‬
‫- "خصوصاً مراقبة بسيطة"‬ ‫- تباً!‬
‫"أسوأ مجرمي العالم"‬
‫"الشرطة الفدرالية تحتاج إلى القبض‬ ‫على هذا الرجل بأية وسيلة"‬
‫"الرأسمالية..."‬
‫"يسقط على عتبة الرأسمالية؟"‬
‫"ليس ذلك تخريباً، إنه النصر"‬
‫"(تايريل ويليك) يخبرنا أنه لم ينهِ عمله بعد"‬
‫"ماذا يحصل؟"‬
‫"قال إنه يريد أن يراك"‬
‫"لا يهم، هيا!"‬
‫- لمَ يغادرون؟‬ ‫- لم يكونوا يتوقعون مجيئك‬
‫انظروا إلي!‬
‫أخبر (وايتروز) أنني أريد أن أعرف‬ ‫ما هي "المرحلة الثانية"‬
‫المرة الثانية الليلة‬
‫تخفيف الاستهلاك الكهربائي‬ ‫نحن نستعد منذ إضراب (كوميت إلكتريك)‬
‫أعتذر عن التأخر، نائب المدير (فيلبس)‬ ‫من مكتب التحقيقات‬
‫مرحباً‬
‫أخبرني (جيف) قليلاً عما أحضرته لنا‬
‫هلا ترافقينني‬
‫نريد أنا وزملائي أن نسألك بعض الأسئلة‬
‫نحن مدينون جداً لمواطنين مثلك‬
‫شكراً‬
‫تذهلني دائماً بطولة الناس العاديين‬
‫هل أتيت من (نيويورك) البعيدة لأجل هذا فقط؟‬
‫أم هل تسكنين في (نيوجيرزي)؟‬
‫تعرفين أنني يجب أن أحصل على معلومات عنك‬
‫- وعدني (جيف) بالسرية‬ ‫- وهي فكرة جميلة‬
‫- هل سيحضر (جيف) الاجتماع؟‬ ‫- أعرف أن الأمر يبدو معقداً‬
‫لكن اللجنة ستريد التناقش‬ ‫في هذا معك بعد المراجعة‬
‫- ربما أسيء الفهم...‬ ‫- تعملين فعلاً في (إي كورب)، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لم أقل ذلك يوماً‬
‫ما مركزك هناك؟‬
‫كلّما عرفنا عن أصول هذه المستندات‬ ‫أسرعنا في معالجتها‬
‫في الواقع، هل يمكنني‬ ‫أن أستعيد ملفاتي من المشغلة؟‬
‫أتيت إلى هذا المكان البعيد‬ ‫دعينا لا نتوقف الآن‬
‫المعذرة، تتطلب هذه الرحلة وقتاً أطول مما ظننت‬
‫ولا يمكنني أن أتأخر عن آخر رحلة بالقطار‬
‫لكن زملائي في الغرفة المحاذية‬ ‫متحمسون للتكلم معك‬
‫لا، شكراً، يجب أن أذهب‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كل شيء على المسار الصحيح‬
‫جيد‬
‫- الأضواء غير ثابتة‬ ‫- نعم، أضواء الشوارع أيضاً‬
‫- بدأ تخفيف الاستهلاك‬ ‫- أريد مكالمتك قليلاً‬
‫نسيت شريط الـ(في إتش إس) المعطل ذاك‬ ‫في (سمارت هاوس)‬
‫- أي شريط؟‬ ‫- فيلم (إف سوسايتي)‬
‫اهدأي، طبعاً أخذناه، أخذنا كل شيء من المكان‬
‫- لا، نسيته، ليس هنا‬ ‫- أخذنا كلّ ما في البيت‬
‫هل تذكر أنك أخذته؟ أعرف أنني لم آخذه‬
‫- يجب أن نعود‬ ‫- عجباً! لا نستطيع العودة‬
‫كان ذلك قبل شهر‬ ‫وقد تكون الشرطة ذهبت إلى هناك‬
‫الآن تتذكرين؟‬
‫- لا يهم، يجب أن أذهب!‬ ‫- تباً (دارلين)، أقسم‬
‫لمَ تستخدمين أشرطة (في إتش إس) في الأصل؟‬
‫لأن ذلك رائع؟ هناك مليون فلتر في (فاينال كات)‬
‫وجهي يظهر في ذلك الشريط‬
‫حسناً، لكن سأذهب بنفسي‬ ‫الشرطة الفدرالية تبحث عنك لا عني‬
‫أين هو؟‬
‫أعتقد أنني وضعته على ذلك المصباح‬ ‫الغريب في غرفة الجلوس‬
‫- ربما سقط خلفه‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، حقاً‬
‫تبدو مرهقاً‬
‫نعم، أنا متعب‬
‫يمكنك البقاء هنا والنوم على الأريكة‬
‫لا، البيت أفضل‬
‫لست بخير‬
‫لكنهم سيكونون يراقبون‬
‫هذا سبب إضافي‬
‫أحتاج إلى أن يروني أعيش حياة طبيعية‬
‫أنت محق‬
‫لكن افترض الأسوأ‬
‫في بيتك أجهزة تنصت على الأرجح‬ ‫انتبه في العودة إلى هنا‬
‫سأبقى صاحية وأتابع التنصت‬
‫مرحباً، أحد المستأجرين فتح لي الباب‬
‫شاهدي ما لدي، المفضل لديك‬ ‫اللحم، هل تمانعين أن أدخل؟‬
‫- في الواقع، نعم...‬ ‫- لا تقلقي، تركت أصفادي في البيت‬
‫عجباً!‬
‫عجباً، بيتك جميل‬
‫يعتنون بك جيداً هنا، صحيح؟‬
‫قدّمت لك (إي كورب) البيت؟‬
‫هل تعملين لصالحهم؟‬
‫مَن يا (أنجيلا)؟‬
‫أحتاج إلى أن ترحلي‬
‫راودني حلم، وهذا نادر جداً إن كنت تعرفينني‬
‫كان جيداً في البداية... مثيراً للحماسة‬
‫كانت هناك امرأة جميلة، مثيرة حتى‬
‫لكن حصل الأمر بسرعة!‬
‫في النهاية، كنت أخنَق تحت المياه‬
‫أخبرني (أولي باركر) عن الأسطوانة في (أولسيف)‬
‫كان ذلك أول ما قاله عندما استجوبناه قبل شهرين‬
‫أنا أتعقبك منذ ذلك الوقت‬
‫بما في ذلك رحلتك الميدانية الصغيرة‬ ‫إلى "لجنة التنظيم النووي" اليوم‬
‫واضح أنّ هناك ما يثير رعبك‬
‫لا أعرف كيف تترابط العناصر‬
‫لكن... في النهاية‬ ‫سيفهم أحد الموضوع وسيصلون إليك‬
‫لذا أكلمك بصدق الآن‬
‫الشخص التالي لن يعرض عليك طعاماً‬
‫سيخطفك من الشارع ويرميك في زنزانة مظلمة‬
‫لكن ما زالت لديك جولة تلعبينها... هي أنا‬
‫وذلك الحلم الذي راودني‬
‫عندما كنت أغرَق، عندئذ توقفت عن المقاومة‬
‫عندما استسلمت أخيراً وتوقفت عن المقاومة بشدة‬
‫عندئذ نجوت‬
‫"(دومينيك ديبييرو)"‬
‫"الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية"‬
‫- "هو ينتظرك"‬ ‫- "تأخر القطار"‬
‫"تعرف دقّتهم في المواعيد"‬
‫- "(شون)"‬ ‫- "القطارات، أعتذر"‬
‫- "هو أحضره"‬ ‫- "مَن؟"‬
‫"(إليوت)"‬
‫"قابلته؟"‬
‫"ماذا قال؟"‬
‫"أراد أن يعرف ما هي المرحلة الثانية"‬
‫"ليس ذلك منطقياً"‬
‫"المرحلة الثانية هي خطته"‬
‫"ماذا قال... يريد أن يعرف..."‬
‫"ليس ذلك منطقياً‬ ‫المرحلة الثانية هي خطته"‬
‫"بدأ ذلك إخفاقاً"‬
‫"كل شيء، وجودي"‬
‫"يجب أن أعترف بذلك وأقبله"‬
‫"بالنسبة إلي، لا وجود للوضع الطبيعي"‬
‫"أبي الميت يظهر ويختفي وفقاً لإرادته؟"‬
‫"أكلمك أنت، صديقي الخفي"‬
‫"كنت لأسأل إن كنت طبيعياً‬ ‫لكنك لا تبادلني الكلام أبداً"‬
‫"هل سأل عن البقية؟ صديقيه؟"‬
‫"الرجل والفتاة"‬
‫- "لا، هو فقط..."‬ ‫- "توقف! أعطني هاتفك، الآن"‬
‫"أتبع البروتوكول، الهاتف نظيف"‬
‫"هو بارع، يجب أن تحذر جداً"‬
‫"الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية"‬
‫"كيف أستطيع أن أعود إلى الوضع الطبيعي"‬
‫"وسيارة الرجل الذي قتلته مركونة أمام شقتي؟"‬
‫"الوضع الطبيعي؟"‬
‫"ليس لدي وضع طبيعي"‬
‫مرحباً، (أولي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||