‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كانت الأضواء تومض‬
‫أجل، وأضواء الشارع أيضاً‬ ‫انقطاع الكهرباء قد بدأ‬
‫سيد (آلدرسون)، أنت رهن الاعتقال‬
‫أحضروا أجهزة الكمبيوتر والأقراص‬ ‫الصلبة وكل وحدات الذاكرة المحمولة‬
‫أريد منك تولي عملية (واشنطن) العاصمة‬ ‫يمكنك البقاء هنا والنوم على الأريكة‬
‫سيكون المنزل أفضل‬
‫- هل تحدثت مع الإدارة؟‬ ‫- لم نصل إلى هذا بعد‬
‫"ها هو (تيري كولبي)‬ ‫مدير التكنولوجيا التنفيذي"‬
‫لا يمكنك أن تعرض عليّ عملاً هناك‬ ‫أنت ستشهد ضدهم‬
‫لا محل للضغائن الشخصية في العمل‬
‫- أنت تعملين في مؤسسة (إي)؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط‬
‫على أفضل الاحتمالات، سأخسر عملي‬ ‫وأعقد صفقة لتخفيف عقوبة السجن‬
‫لقد علقت‬
‫أردت أن أكون (كلاوديا كينكيد) بشدة‬
‫أخبرني (أولي باركر) بشأن‬ ‫الأسطوانة المدمجة في (أولسيف)‬
‫سيربط شخص بين الأحداث حتماً‬ ‫وستدركك عواقب الأمر‬
‫(دارك آرمي) مخترقو كمبيوتر فحسب‬
‫أصبت أحد مطلقي النار في ساقه‬ ‫فأطلق النار على نفسه‬
‫ومحا تاريخه‬
‫"دائماً ما يفاجئني (تايريل) بهدايا صغيرة"‬
‫"(تايريل)، أهذا أنت؟"‬
‫أعرف شخصاً يحاول تتبع المكالمات الهاتفية‬ ‫لكنه بحاجة إلى مزيد من الوقت‬
‫"(موبلي) و(ترينتون) رحلا بلا خبر"‬
‫"في الحلم الذي راودني، عندما كنت أغرق"‬
‫"نجوت عندما توقفت عن المقاومة"‬
‫مرحباً يا (أولي)‬
‫هذه هدية، أردت أن أعطيك إياها قبل أن أنسى‬
‫"(تيري كولبي)، آخر الرجال الصادقين"‬
‫هذه آخر نسخة متقدمة لي‬
‫إنه رائج بين مسؤولي موقع (أمازون)‬ ‫بل ومتفوق على آخر ابتكارات (ترامب)‬
‫هل تصدق أن الحقير سيترشح‬ ‫للرئاسة هذه المرة فعلاً؟‬
‫بالأشياء التي لديّ ضده‬ ‫يمكنني الترشح معه كنائب إن شئت‬
‫السياسة للدمى‬
‫كما أنك إن ترشحت لمنصب سياسي‬ ‫فلن تكون "آخر شخص صادق"‬
‫شكراً يا (تيري)‬
‫على كلٍ، أريد منك مقابلة صديقنا‬ ‫(وينستون كامبل) بشأن هذا الأمر‬
‫الليلة‬
‫أعرف أنه ما زال يدين لك ببعض الخدمات‬
‫صحيح‬
‫ليس إلى درجة صوت في الأمم المتحدة‬ ‫للسماح لـ(الصين) بضم (الكونغو) إليها‬
‫- الرئيس يستمع إلى (وينستون)‬ ‫- لا، أفهم هذا‬
‫لكن عليّ أن أكون صادقاً يا (فيليب)‬ ‫الأمر مبالغ فيه بعض الشيء‬
‫أعرف من قراءة مجلة (تايمز)‬ ‫أن (الصين) تقترب من دخول (الكونغو)‬
‫وتريد من (وينستون)‬ ‫أن يخبر (أوباما) بأن يغض الطرف‬
‫بينما يجفف الصينيون كل مواردها؟‬ ‫لا أعرف، إعطاؤهم سيادة قومية على أمة أخرى‬
‫شيء مبالغ فيه، صحيح؟‬
‫الأمور متأزمة في (أفريقيا الوسطى)‬ ‫بعد تغير المناخ‬
‫ستصبح مناطق مليئة بالجثث تشن حرباً أهلية‬
‫يمكن للمكتب البيضوي‬ ‫أن يظهر الأمر كتدخل إنساني‬
‫مع فائق احترامي، هذا هراء‬
‫إن أخبر السفير بأن يصوت بـ"نعم" على هذا‬
‫فسيعرف (أوباما) إلى الأبد بأنه الرجل‬ ‫الذي أهدى (أفريقيا) إلى (الصين)‬
‫لا، هذه هي النقطة الدقيقة‬
‫على (أوباما) أن يخبر سفيره‬ ‫بالامتناع عن التصويت‬
‫لا أعتقد... أنك ستخبرني‬ ‫بعلاقة هذا كله مع طموحاتك‬
‫أسد إلي هذه الخدمة يا (تيري)‬
‫وأؤكد لك أنني لن أنسى مساعدتك‬
‫أعني أن (الكونغو) اللعينة دولة تافهة‬
‫هل هناك مكان فيه موارد‬ ‫في العالم ليست لديك يد فيه؟‬
‫أنت تتاجر في الدول كأنك تلعب بأوراق اللعب‬
‫أليس هذا هو أساس التاريخ؟‬
‫من الناحية السياسية والاقتصادية والجغرافية‬
‫الخطوط التخيلية ترسم‬ ‫ويعاد ترسيمها مراراً وتكراراً؟‬
‫أجل، (فيليب)... يجب أن أعرف‬
‫لماذا تفعل كل هذا؟ أعني كل ما يحدث؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل‬
‫بينما كنت أشق طريقي في الحياة‬ ‫لطالما طرحت هذا السؤال التالي‬
‫هل أنا أكبر صاحب سلطة في غرفة ما؟‬
‫وكان لا بد من أن تكون الإجابة "أجل"‬
‫وحتى هذا اليوم، ما زلت أطرح السؤال نفسه‬
‫وما زالت الإجابة "أجل"‬
‫في كل غرفة في العالم بأسره‬ ‫الإجابة تكون "أجل"‬
‫باستثناء غرفة أو اثنتين‬
‫وهذا يعطيني حافزاً‬
‫أنوي أن أترك إرثاً‬
‫إرثاً يليق بإله‬
‫بعد أن خلق الأرض والإنسان‬
‫أي شيء أقل من هذا لا يستحق الذكر‬
‫ما زلت أعارض هذا‬
‫إن رآنا الفدراليون معه‬ ‫فلا أحد يدري ماذا قد يستنتجون‬
‫لو أنك نفذت المهمة الموكلة إليك، لما كنا هنا‬
‫إنه آتٍ‬
‫مرحباً يا (أولي)‬
‫"لماذا لا تقول أي شيء؟"‬
‫"هل تحاول أن تدخل عقلي؟"‬
‫"ما زلت أشعر أن بوسعها سماعنا"‬
‫- أشعر أنها تستطيع رؤيتي‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان‬
‫أعرف أنك تعمل مع زوجي‬
‫أخبرني بمكانه‬
‫آسف... لا أعرف‬
‫أنت صادق هذه المرة‬
‫- لكنك ستجده من أجلي‬ ‫- لن يجده أحد‬
‫لا أعتقد أنني سأستطيع فعل هذا‬
‫الآن تعود إلى الكذب‬
‫"هل أخبرها بالحقيقة؟‬ ‫هل أخبرها بأن زوجها مات؟"‬
‫إن فعلت هذا، فستضمن عدم‬ ‫خروجنا من هنا على قيد الحياة‬
‫في أول موعد غرامي لي مع (تايريل)‬
‫رأيت صهباء فاتنة تضع قرطين‬ ‫فيهما حجران زركونيوم مكعبان‬
‫فسألته عما سيفعله ليحضر لي القرطين‬
‫فقال لي إنه سيفعل أي شيء يتطلبه الأمر‬
‫فقلت له إنني أريد منه مضاجعة‬ ‫هذه المرأة ليحضر لي قرطيها‬
‫في الصباح التالي، استيقظت لأجد هدية‬
‫هذان هما أرخص شيء أمتلكه‬ ‫لكنهما المفضلان لديّ‬
‫كان (تايريل) يفعل ما يتطلبه الأمر دوماً‬
‫وفي نهاية الأمر، كنت أتلقى هدية‬ ‫لهذا أعرف أنه على قيد الحياة‬
‫ولهذا كان يتصل بي‬
‫ولهذا أرسل إليّ هذا الهاتف‬
‫لأنه يفعل ما يتطلبه الأمر‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫لقد اتصل بي ليلة أمس‬
‫"مستحيل"‬
‫أراد أن يطمئنني عليه، لديه خطة‬
‫- هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لم نتحدث، إنه يحميني‬ ‫هذا هو ما يفعله المرء لشريك حياته‬
‫المكالمات مصدرها مجهول‬
‫حاولت تتبع أثره لكنني فشلت‬
‫فهل يمكنك فعل هذا؟‬
‫هذه الساقطة خائفة ومشوشة‬
‫إنها زوجة المختل الذي خنق تلك المرأة‬
‫المختل نفسه الذي كاد أن يفعل الشيء نفسه بك‬
‫لو كنا هنا عندما تعرف بموت (تايريل)‬ ‫فألا تعتقد أنها ستأمر بقتلنا؟‬
‫"إنه محق، الأمر لا يستحق"‬
‫آسف، أعجز عن مساعدتك‬
‫هل تريد أن ترفض طلبي حقاً؟‬
‫- حسناً، من أين أتى؟‬ ‫- وجدته ينازع على الأريكة‬
‫- وأحضرته إلى هنا؟‬ ‫- ما كنت لأتركه هناك‬
‫كان يقول اسمك فقلت إنه أحد رجالك‬
‫(فنسنت)، (فنسنت)‬
‫- تباً، ما خطبه؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- كان الوحيد هناك‬
‫كان عليّ المجيء إلى هنا مباشرة‬ ‫من يكون هذا الرجل؟‬
‫كان أحد مسؤولي عملية العاصمة‬ ‫الذين أدوا عملية مبنى البرلمان‬
‫- علينا نقله إلى مشفى‬ ‫- لا مشافي‬
‫كيف نتأكد من أنه لا يحمل‬ ‫جهاز تتبع أو جهاز تنصت؟‬
‫رباه! يبدو أنه مصاب بنزيف داخلي‬ ‫هذا الرجل سيموت‬
‫كل ما علينا فعله هو تركه عند قسم طوارئ‬
‫إنه يعرف وجهي واسمي‬
‫وسيفيق وهم يحقنون له المورفين في الوريد‬
‫- ولا يمكنني المجازفة بأن يتحدث‬ ‫- وبعد؟‬
‫كان يعرف ما يقدم عليه‬
‫إن لم نحضر له مساعدة طبية فوراً، فسيموت‬
‫كيف لا تستوعبين هذا؟‬
‫تركيزنا منصب على إيجاد (ترينتون) و(موبلي)‬
‫(ترينتون) و(موبلي) قد يكونان ميتين بالفعل‬
‫رباه! أنت تفقدين صوابك تماماً‬
‫تريدين التظاهر بأنك تسيطرين‬ ‫على الأمور لكنك لست كذلك‬
‫أنت مثقلة بكل شيء حتى النخاع‬
‫أنت لست قائدة أو مميزة‬
‫أجل، نفذتم عملية الاختراق‬ ‫لكنكم تعثرتم في حادث غريب‬
‫هذه ليست قيادة صحيحة‬
‫توقفي عن التظاهر بأن هذا كله‬ ‫كان جزءاً من المخطط وأفيقي‬
‫يستحيل أن تبرري تركه يموت‬
‫أين العميل (يانغ)؟‬
‫- معذرة، العميل (يانغ)؟‬ ‫- هناك في الخلف‬
‫أجل، صحيح، تقرير جديد‬
‫أجل، فهمت، فهمت‬
‫هل نعرف موعد الوصول المرتقب لهذا؟‬
‫آسفة، مكالمة جماعية‬ ‫هل تصدقين جمال هذا المنزل؟‬
‫أجل، إنه جميل جداً فعلاً‬
‫علينا التفكير حقاً في وضع أموالنا معاً‬
‫لأن هذا المنزل سيعرض للبيع قريباً‬
‫ماذا حدث هنا بالضبط؟‬ ‫قيل لي إن الأمر مرتبط بنشطاء العاصمة‬
‫من حركة حزب الشاي؟ أجل، تم العثور‬ ‫عليهما في (ميريلاند) قبل يومين‬
‫بدأت مطاردة سيارات وانتهت بمأساة‬
‫أحدهم هرب وتم القبض على البقية‬
‫كان يفترض أن يتقابلوا هنا‬ ‫مالكة المنزل محامية في مؤسسة (إي)‬
‫كان يفترض أنها في أجازة ثم بدت أنها مفقودة‬
‫آسفة يا عزيزتي، ما زلت غير متأكد‬ ‫من سبب استدعائي إلى هنا‬
‫حصلنا على هذا من شخص‬ ‫يعيش على بعد ثلاثة شقق، شوهد هنا‬
‫هو ورجل آخر شوهدا يركبان‬ ‫سيارة أجرة حوالي العاشرة مساءً‬
‫الأوصاف تطابق شخصاً محل‬ ‫اهتمام في قضية "اسم الرموز" خاصتك‬
‫مهلاً، كان هنا الليلة؟‬
‫هل وجدتم السيارة الأجرة؟‬
‫لو أن هذا هو الرجل فعلاً، فلماذا فضحنا المنزل؟‬
‫لماذا لم نأمر بمراقبة المكان؟‬ ‫فيم كنتم تفكرون بالضبط؟‬
‫المدير (كومي) يتبع‬ ‫استراتيجية عنيفة بشأن كل شيء‬
‫منذ تفاقم الأمور بسبب ذلك الفيديو‬
‫أجل، سأشرح لك تفاصيل التقرير إن استدعى الأمر‬
‫راجع العميل (بيرك) لأن...‬
‫"مكتب طبي"‬
‫"هل هذا هو المستقبل‬ ‫الذي كنت أقاتل من أجله؟"‬
‫"النظام معلق، ومجمد بلا حراك"‬
‫"هل خسرنا القتال؟"‬
‫"ربما الفوز بالحروب ليس مقدراً"‬
‫"ربما قدر للحروب الاستمرار‬ ‫ربما كان (راي) محقاً من البداية"‬
‫هؤلاء الأشخاص مجانين‬
‫علينا العودة إلى المنزل‬ ‫بدلاً من العمل مع هؤلاء المجانين‬
‫إنها زوجة حزينة وتريد أن تصدق أنه حي‬
‫من يجري هذه المكالمات في ظنك؟‬
‫زوجها أكثر رجل مطلوب في الدولة‬
‫وهناك الكثيرون يكرهونها فقط لارتباطها به‬
‫- علينا التوقف عند (ميكرو سنتر)‬ ‫- سنتوقف في مكان واحد فقط، شقتك‬
‫لقد صادرت الشرطة كل شيء‬ ‫ولن يمكنني استعادته قبل أسابيع‬
‫لو أنك تريد فعل هذا الليلة، فأحتاج إلى أجهزة‬
‫هذه صورة مرسومة من إفادة (أولي باركر)‬
‫هذا رسم تقريبي من الأوصاف التي ذكرها الجار‬
‫في منزل (سوزن جيكوبس)‬
‫وهذه من شاهدي عيان مختلفين‬ ‫هذا هو الشخص نفسه‬
‫لدينا أدلة جديدة على هذا الشخص‬ ‫ليس لديه سجل إجرامي‬
‫سنوزع نشرة بأوصافه‬
‫- إن فعلت ذلك، فسيقتله الـ(دارك آرمي)‬ ‫- ليس هذا ثانية‬
‫إن انتشر هذا الرسم في الأخبار‬ ‫فسيكون في عداد الأموات‬
‫أؤكد لك أنهم لن يسمحوا أن تعرف‬ ‫قوات القانون أحد رجالهم هكذا‬
‫بل ربما يعرفون بالفعل‬
‫فقدنا (سونيل ماركيش)‬ ‫ولا يمكننا تكرار الأمر مع هذا الرجل‬
‫- أمهلني فقط...‬ ‫- (دوم)، سنتحدث إعلامياً بشأن هذا‬
‫وسنستخدم هذا الرسم‬
‫اسمعي... طريقة العمل البطيئة‬ ‫التي كنت وبقيتنا ننتهجها‬
‫فاشلة‬
‫حان وقت تبني استراتيجية المكتب الجديدة‬
‫أجل، أنا (سانتياغو)‬ ‫حسناً، أخبروه أنني أريده فوراً‬
‫(دوم)‬
‫كلفت العميل (توماس)‬ ‫بالتحري في شركات سيارات الأجرة‬
‫وربما وجد خيطاً لوجهة ضالتنا‬
‫تحدثي معه‬
‫"اشتر بالعملات الإلكترونية‬ ‫وخذ خصماً ٢٠ في المئة"‬
‫"عملة مٌشفرة نظمتها مؤسسة (إيفل)"‬
‫"النفاق ليس مفاجئاً"‬
‫خصم خاص من مؤسسة (إيفل)‬ ‫إن استخدمنا نقودهم الجديدة‬
‫لو أنك كنت بحاجة إلى علامة‬ ‫بأن عملنا لم ينته بعد فهذه هي‬
‫حتى إن تتبعت المكالمة إلى شخص‬ ‫يجري مكالمات عابثة في آخر الشارع‬
‫فعندما تعطيه المعلومات، عليك تحديد...‬
‫تحديد مكان بعيد للمكالمة‬
‫بعيد في دولة أخرى‬
‫"الهاتف الذي أعطتني (جوانا) إياه"‬
‫مرحباً؟‬
‫"قل لي إنك سمعت ذلك أيضاً‬ ‫يستحيل أن يكون هو، صحيح؟"‬
‫"ولم اختفى (مستر روبوت) فجأة؟"‬
‫واصل التصفح‬
‫ما علاقة (إليوت) بالمرحلة الثانية؟‬
‫كنت أرجو أن تخبرني بذلك‬
‫كان بوسعي توصيله عند الباب ولم يكن عليك...‬
‫لم أستطع تركه‬
‫يجب أن أكون هنا‬
‫كنت محقاً في ما قلته هناك‬
‫أنا لست مميزة‬
‫بل (إليوت)، هو من لديه خطة‬
‫والشخص الذي يأخذونه بمحمل الجد‬
‫"لطالما حسبت أن إفلاتنا بفعلتنا‬ ‫كان أمراً جنونياً"‬
‫وحسبت أنني أملك شيئاً مميزاً جعل الأمر ممكناً‬
‫"لكن لم أكن أنا أو (ترينتون)‬ ‫أو (موبلي) أو (روميرو)"‬
‫بل كان هو‬
‫لطالما كان هو‬
‫عندما كنا في الخامسة‬ ‫اصطحبنا والدانا إلى (كوني آيلاند)‬
‫تلك كانت فكرة أبي عن رحلة لعائلة (آلدرسون)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصنع هوائياً عالي القوة‬
‫أريد أن أسرق خدمة الـ(واي فاي) لدى شخص آخر‬
‫أتذكر أنني نظرت إلى الأفعوانية‬ ‫وقلت إنها أطول شيء رأيته في حياتي‬
‫"(كلاوديا كينكيد)، مرحباً أنا (أي)"‬
‫وبالطبع لم أكن طويلة بما يكفي لركوبها‬ ‫لذا ركبها أبي مع (إليوت)‬
‫وكان عليّ الانتظار مع أمي‬
‫لا أتذكر ما حدث تالياً بالضبط‬ ‫لكنني ضللت الطريق بطريقة ما‬
‫معظم الأطفال يخافون بشدة‬ ‫عندما يكونون بمفردهم لكنني لم أخف‬
‫بل أحببت الأمر‬
‫وفجأة شعرت بأحد يمسكني من خصري ويحملني‬
‫كانت امرأة عجوزاً، كانت طويلة ونحيفة‬
‫وكانت تضع أحمر شفاه وردياً شبه ملطخ‬
‫"مرحباً"‬
‫أمسكتني بقوة وفكرت في الصراخ لكنني لم أصرخ‬
‫لم أرد أن أصرخ‬
‫"ذهبنا إلى مطعم (ناثان)‬ ‫وقالت إن بوسعي تناول ما أشاء"‬
‫لم يسألني والداي عما أريده قط، نهائياً‬
‫"كانت تلك أول مرة أشعر فيها أنني مميزة حقاً"‬
‫بدأنا نذهب بالسيارة إلى منزلها وأتذكر‬
‫أنني حسبت أن هناك شيئاً مريباً‬ ‫لكنني نظرت إليها فحسب‬
‫"وأحمر الشفاه وتركت الأمور تأخذ مجراها"‬
‫ثم وصلنا إلى منزلها وأوصلتني إلى غرفتي‬
‫وكان فيها فراش من النوعية‬ ‫التي توجد حولها ستائر‬
‫وشعرت أنني أميرة حقاً‬
‫"وأتذكر أنني حسبت أن هذا‬ ‫هو منزلي الجديد وحياتي الجديدة"‬
‫وأنني لن أضطر إلى رؤية والديّ ثانية‬
‫"كانت إحدى أمنياتي وفجأة تحققت"‬
‫ونمت وأنا أتمنى أن هذا ليس حلماً‬ ‫ولن أستيقظ منه في فراشي القديم‬
‫وبالفعل استيقظت في اليوم التالي‬ ‫لأجد نفسي ما زلت هناك‬
‫"لكن الشرطة اقتحمت المكان"‬
‫وعندما أخذوني إلى الأسفل‬ ‫كان هناك رجال شرطة في كل مكان‬
‫لم تتسن لي فرصة رؤية تلك المرأة ثانية حتى‬
‫ثم وضعوني في سيارة الشرطة وأوصلوني إلى منزلي‬
‫وما زلت أتساءل عما كانت‬ ‫ستؤول إليه حياتي لو كنت بقيت معها‬
‫"لكن لو كنت بقيت هناك"‬
‫لما كان (إليوت) في حياتي الآن‬
‫كلفت كثيرين بالعمل على الأمر‬ ‫لكن أحداً لم يستطع حله‬
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- من أجل انتحال شخصية ضابط في شرطة (نيويورك)‬
‫كل مقدمي خدمات شبكات الهاتف‬ ‫الخلوي لديهم خط ساخن للشرطة‬
‫وبدلاً من اختراق مقدم الخدمة‬ ‫فلو أن الوضع ملحّ بما يكفي...‬
‫يمكنك أن تطلب منهم تتبع‬ ‫مكالمة محجوبة من أجلك‬
‫"(كلاوديا كينكيد)‬ ‫علينا التقابل الآن، ٩١١"‬
‫"طلب الوكالة، شرطة (نيويورك)"‬
‫"مسح الصورة، ارسال الفاكس"‬
‫"(كلاوديا كينكيد)"‬
‫"يجب أن نتقابل الآن، ٩١١"‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫ليس بعد، نحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫لوصول الفاكس الزائف‬
‫ويجب أن يعمم عبر نظامهم‬
‫لا أحد في العالم يستخدم الفاكس‬ ‫الآن ما عدا الشرطة‬
‫جزء مني يريد أن يكون هو وجزء مني لا يريد هذا‬
‫قبل عملي لدى آل (ويليك)، كانت لديّ قائمة زبائن‬
‫كلهم كانوا غريبي الأطوار بطريقة أو بأخرى‬
‫عملت لدى شخص كان يستمني في السيارة‬
‫كان يجعلني أوصله إلى (كارنيغي هول)‬
‫كان عازف كمان أول‬
‫"رباه! الآن يريد أن يجري حديثاً‬ ‫معي من القلب إلى القلب"‬
‫"التركيز عليك يساعد على تهميشه"‬
‫كان يمتلك كماناً من نوع‬ ‫(ستراتيفاريوس) من القرن الـ١٨‬
‫"مثل التحدث مع شخص في مطعم مزدحم"‬
‫"كل الأصوات والضوضاء الأخرى تختفي في الخلفية"‬
‫"يقدر دماغك على تشفير مكونات‬ ‫المساحة الصوتية المعقدة بطريقة ما"‬
‫"هل تشعر بهذا؟ جيد، هذا يمهلنا وقتاً للتحدث"‬
‫"هل (مستر روبوت) متغيب لأنه خائف؟"‬
‫"خائف مما قد أكتشفه‬ ‫عندما أنتهي من عملية الاختراق؟"‬
‫"لمَ أخافته تلك المكالمة الهاتفية؟‬ ‫هل كذب بشأن (تايريل)؟"‬
‫"ما هي حركته التي يفعلها هنا؟"‬
‫"هل تتذكر آخر شيء كان يريده؟"‬
‫"ظل يريد العودة إلى المنزل، أتذكر هذا؟"‬
‫"لا بد من أن هناك شيئاً هنا يحتاج إليه"‬
‫"ظل يذكر الأمر منذ أن خرجنا من السجن"‬
‫"هل يمكنك المساعدة؟"‬
‫"هل يمكنك النظر؟ هل ترى شيئاً؟"‬
‫"والآن ينتقلون إلى الخطوة التالية"‬
‫"أجل، الخطوة التالية‬ ‫أتعرفون ما هي الخطوة التالية؟"‬
‫"انقطاعات كهربائية، لمَ؟ حتى يسلبوكم قوتكم"‬
‫"ولا أقصد بهذا كهرباءكم"‬
‫"بل أقصد أجهزة الكمبيوتر‬ ‫وقدرة الولوج إلى الإنترنت"‬
‫"والتلفاز والهاتف"‬
‫"إلامَ يؤدي كل هذا؟ معلومات"‬
‫هذه الجروح ليست جديدة‬ ‫هل لديكما فكرة عما حدث له؟‬
‫ذهبنا إلى منزله ووجدناه هكذا‬
‫- هل سيتعافى؟‬ ‫- إنه على جهاز تنفس‬
‫سيجرون له أشعة مقطعية وبعض الاختبارات الأخرى‬
‫- سنعرف المزيد بعد ساعة تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لدينا ساعة، هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنا المحقق (ريتشارد هانيغان)‬ ‫من شرطة (نيويورك)، القسم الـ١١‬
‫رقم الشارة ٢٢٣٥٠‬
‫لقد أرسلت بالفاكس استمارة‬ ‫طلب طارئ عن شخص انتحاري‬
‫هل يمكنك تأكيد استلام الفاكس؟‬
‫أجل، لديّ رجل اتصل على هاتف حبيبته الخلوي‬ ‫ليقول إنه سينتحر‬
‫أجل، كلها كانت محجوبة‬
‫رائع، هل تتأكد من أنه يخصكم؟‬
‫هل يمكنك تحديد مكان الهاتف الحالي؟‬
‫"شرطة (نيويورك)، خط الفاكس الرئيسي"‬
‫لقد كنت نعم العون‬ ‫سأتصل بك إن احتجت إلى شيء آخر‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"البحث عن العنوان"‬
‫"وُجد"‬
‫حصلت عليه‬
‫تباً!‬
‫- هل هذا هو مكان الهاتف الحالي؟‬ ‫- في مسافة ١٢ متراً من هنا‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- المكان آمن‬ ‫- المكان آمن‬
‫صدقني، ما كان ليتصل من هذا المنزل‬
‫"أصدروا نشرة بأوصاف‬ ‫الرجل الموجود في هذا الرسم"‬
‫"بالنظر إلى اشتراك مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي في الجرائم السيبرانية"‬
‫"يمكننا التكهن هذه المرة‬ ‫بأن الرجل الموجود في الرسم"‬
‫"قد يكون مطلوباً لتورطه‬ ‫في هجمات التاسع من مايو"‬
‫"(لوبيز)"‬
‫"(كلاوديا كينكيد)"‬
‫"هل أنت موجود؟ أريد مقابلتك لأجل شيء طارئ"‬
‫"أخفيت مالاً في مساحة المخترقين عبر (كانال)"‬
‫نطمئن على (فنسنت)‬ ‫ثم نمحو آثارنا من منزلك ثم نهرب‬
‫يمكننا استهدافهم عن بعد لنعرف‬ ‫معلومات أخرى عن (ترينتون) و(موبلي)‬
‫- (دارلين)، تعرفين أننا لا نستطيع الرحيل‬ ‫- إنهم لا يمتلكوننا‬
‫لعبنا بقواعدهم ومع هذا حاول‬ ‫الأوغاد قتل (ترينتون) و(موبلي)‬
‫طفح كيلي من القلق بشأن استبدال‬ ‫سيارات الأجرة والهواتف‬
‫- وقطارات الأنفاق والتلفت وراء كتفي...‬ ‫- اهدأي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- كان ينتظر هنا؟‬ ‫- أجل، كانا...‬
‫- هما؟ من كان معه؟ رجل أم امرأة؟‬ ‫- (دوم)‬
‫نراجع تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫دعيها تنهي كلامها‬
‫امرأة، أعتقد أنها حبيبته، كانا ينتظران هنا‬
‫وكانا قلقين جداً على صديقهما‬
‫انتظرا لساعة‬ ‫ثم قلت لهما إننا سنرسله لإجراء بعض الاختبارات‬
‫- وحينها رحلا؟‬ ‫- آسفة، لم أكن منتبهة‬
‫إذا هذا سيفيدكم، فقد قلت لهما‬ ‫إن عليهما العودة بعد ساعة‬
‫في هذه المرحلة، لن يعودا إلى هنا بالتأكيد‬
‫على الأرجح رأى نشرة الأوصاف وفزع واختبأ‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً لكننا سنقبض عليه‬
‫تلقيت رسائلك‬
‫آسف لأنني استغرقت وقتاً للوصول إلى هنا‬
‫ما الخطب؟‬
‫لمَ بدأت المجتمع (إف)؟‬
‫لم أرد أن أورطك‬
‫جاءت عميلة من مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي إلى منزلي‬
‫لنجلس هنا ونسترخ لدقيقة‬
‫وسنتوصل إلى حل ما‬
‫أحياناً يكون أفضل قرار هو عدم اتخاذ واحد‬
‫حسناً‬
‫لمَ استغرقت وقتاً للإبلاغ‬ ‫عن الأمر؟ جهاز التلفاز أمامك‬
‫لا بأس، لم تقترفي أي خطأ‬ ‫أحاول أن أكتشف شيئاً فحسب‬
‫على الأرجح لأن (جانيس) تفتح‬ ‫قناة الأخبار عندما تبدأ مناوبتها‬
‫لم يشاهدا الأمر‬
‫لم يشاهدا التلفاز وسيعودان‬
‫على الأرجح لم يبتعدا‬
‫- يمكنني إصلاح الأمر، سأصلحه‬ ‫- سأعترف‬
‫اتصلت بمحاميّ بالفعل‬ ‫وأنا في طريقي لمقابلتها الآن‬
‫لا يمكنني مواصلة التظاهر بأن هذا الأمر سينتهي‬
‫لا يمكننا هزيمتهم، لقد حاولت، صدقني‬
‫مهما فعلنا، فسنخسر أمامهم في النهاية‬
‫سأخبرهم بأنني زرعت "خلية الفيمتو"‬
‫ما كنت لأورط أحدكم لذا سأعترف بما فعلته فحسب‬
‫لكن إن آجلاً أم عاجلاً يا (إليوت)‬ ‫ستداركك عواقب الأمر‬
‫شكراً‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كنت تريد شيئاً، فكان عليك طلبه‬
‫لا أحب أسلوب الطعام العائلي هذا‬
‫حسناً‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫"كيف سأساعد من أهتم لأمرهم‬ ‫وكل خطوة أتخذها تضعهم في خطر أكبر؟"‬
‫"تلك كانت خطتي"‬
‫"ولقد اختبأت في قفص بينما‬ ‫قام الآخرون بكل المخاطر"‬
‫تباً!‬
‫علينا التحدث معاً في قطار أنفاق‬
‫هذا مختلف تماماً عن الانتشاء معاً‬ ‫ومشاهدة (باك تو ذا فيوتشر ٢)‬
‫أجل، لم تتح لنا فرصة فعل هذا‬
‫المعذرة، هل رأيت زوجين شابين‬ ‫جاءا من هذا الاتجاه مؤخراً؟‬
‫لا، لم أر أحداً‬
‫شعرها داكن وهو يعتمر قبعة بايسبول‬
‫هل تتذكر عندما وجدتك في متحف (كوينز)؟‬
‫كنت تسير ببطء وتصرخ في طاقم العمل‬
‫لأنه لم ير من قلت إنك تراه‬
‫هل كان أباك حينها أيضاً أم كان شخصاً آخر؟‬
‫لا أتذكر هذا البتة‬
‫(إليوت)، لا أعرف ما إذا كنت‬ ‫قد بدأت كل هذا بسببه‬
‫لكن أياً كان، فلا يمكنك العمل معه‬
‫لا تخدع نفسك باعتقاد هذا‬
‫لو أنني كنت أريد تناول الطعام هنا‬ ‫فإلى أين كنت لأذهب؟‬
‫لا يوجد مكان آخر هنا‬ ‫بل عليك عبور خمسة مربعات سكنية‬
‫ما زالت هناك بعض الأماكن مفتوحة هناك‬
‫على الأرجح عليك النزول هنا‬
‫"لا أريد أن أتركها"‬
‫أرسلوا كل الوحدات إلى تقاطع‬ ‫(واتس) والجادة السادسة‬
‫انبطح وألق سلاحك‬
‫توقفوا، توقفوا، مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لا تطلقوا النار‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||