‫أخبرني (دارك آرمي) أن المرحلة الثانية جاهزة‬
‫"أعرف أنه مات وأعرف أنه ليس حقيقياً"‬
‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة‬
‫الناس يزيفون السجلات الورقية‬
‫لم نضع نظاماً للتأكد من هذه المزاعم‬
‫إعادة بناء قاعدة بياناتنا‬ ‫هي الحل الوحيد لهذه المشكلة‬
‫نعرض عليك الحصانة القانونية‬ ‫مقابل اسم، هذا كل ما يهمني‬
‫"علينا التحدث معهم، لا يمكنهم‬ ‫فعل هذا بعد ما حدث ليلة أمس"‬
‫"ماذا؟ تعرض مطعم مكسيكي لعملية إطلاق نيران؟"‬
‫- لا يجب السماح لهم بالنجاة بفعلتهم‬ ‫- سينجون بفعلتهم‬
‫عدني بأنك ستسمح لي بإجراء الاستجواب‬
‫أنت تعبثين معي منذ فترة طويلة‬
‫هذه هدية عيد مولدي لك‬
‫"كنا نركز على ما يوجد أمامنا"‬
‫"لكننا لم ننظر إلى ما يوجد فوقنا"‬
‫من بين كل الهدايا التي أرسلها‬ ‫هذه هي أروع هدية تلقيناها‬
‫يجب أن أعرف ما تخطط له‬ ‫قدر لنا أن نكون حليفين‬
‫ربما نريد الشيء نفسه‬ ‫وأحتاج إلى الاشتراك في الأمر‬
‫أثق تماماً بأنك مخطئ جداً في هذا يا صديقي‬
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً يمكننا الاتفاق عليه‬
‫"يبدو أنك كنت منشغلاً جداً مؤخراً"‬
‫يجب أن أعرف ما تخطط له‬ ‫قدر لنا أن نكون حليفين‬
‫ربما نريد الشيء نفسه‬ ‫وأحتاج إلى الاشتراك في الأمر‬
‫أثق تماماً بأنك مخطئ جداً في هذا يا صديقي‬
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً يمكننا الاتفاق عليه‬
‫لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها‬ ‫لكن أقترح أن تتوقف عن ترهاتك‬
‫أعتقد أن ما بيننا انتهى‬ ‫إن لم يكن هناك شيء آخر‬
‫ألم تنس أنني أعرف سرك المشين؟‬
‫هناك أشخاص مقربون منك‬ ‫لن يسعدوا إن عرفوا ما أعرفه‬
‫كلانا أذكى من أن يسمح لتفاهات‬ ‫بتحديد أفعالنا، نحن أفضل من هذا‬
‫وازن بين الميزات والعيوب وافعل ما عليك فعله‬
‫فور أن تنتهي من حساب الأمر‬
‫ستعرف أن إخبار أي شخص‬ ‫بهذا لن يكون في صالح أي منا‬
‫بل ستدرك أن الحل الوحيد‬ ‫الذي يمكنك فعله في وضعك‬
‫عندما يتعلق الأمر بي هو لا شيء‬
‫(إليوت)‬
‫أؤمن بالقدر، لقد تقابلنا لسبب‬
‫هناك شيء يربط بيننا، يمكنني أن أراه‬
‫ترى ما يوجد أمامك فقط‬
‫لكنك لا ترى ما يوجد فوقك‬
‫لا أفهم، أنا... أريد أن أفهم‬ ‫ساعدني على الفهم‬
‫الكثير يعتمد على عربة اليد تلمع بماء الأمطار‬
‫بجوار الدجاج الأبيض‬
‫كان أبي يقول لي هذا دائماً في طفولتي‬
‫لم أكن أعرف كلمات أخرى بالإنجليزية سواها‬
‫يا لها من قصيدة سخيفة!‬
‫كانت تعني الكثير له‬
‫وأستخدمها كتذكير، تذكير به‬
‫وتذكير بما لا أريد أن أصبحه أبداً‬
‫هيا‬
‫"كيف يكون (دارك آرمي) مسؤولاً‬ ‫عن هذا الأمر؟ أياً كان هذا"‬
‫"التشكيك في عقلك شيء‬ ‫والتشكيك في عينيك وأذنيك شيء آخر"‬
‫"لكن أليس الأمر سواسية في النهاية؟"‬
‫"حواسنا مجرد مدخلات متوسطة المستوى لدماغنا"‬
‫هيا‬
‫"نحن نعتمد عليها بالتأكيد ونثق بأنها‬ ‫تصور العالم الحقيقي من حولنا بدقة"‬
‫"لكن ماذا لو كانت الحقيقة المؤلمة‬ ‫هي أنها لا تستطيع فعل ذلك؟"‬
‫"ما إذا كان ما نتلقاه‬ ‫ليس العالم الحقيقي البتة"‬
‫"وإنما أفضل تخمين لعقولنا فحسب؟"‬
‫"وما لدينا حقاً هو واقع منقوص وصورة مشوشة"‬
‫"لن نتبين تفاصيلها حقاً أبداً"‬
‫- لقد كنت تقيم هنا إذاً؟‬ ‫- بالطبع لا، نعمل من هنا فحسب‬
‫(دارك آرمي) بنى هذا؟‬
‫إنهم شركاؤنا، بالطبع بنوا هذا من أجلنا‬
‫- كنا بحاجة إلى مكان سري‬ ‫- سري؟‬
‫أنت أكثر رجل مطلوب في العالم وتسير علناً هكذا؟‬
‫أنت لا تتذكر هذا حقاً، صحيح؟‬
‫- "لأنني لم أبن ذلك"‬ ‫- تحدثنا عن ذلك بالفعل‬
‫"لا بد من أن (مستر روبوت) هو من فعل ذلك"‬
‫(إليوت)‬
‫يجب أن أعرف إن كنت قادراً على تولي الأمر أو لا‬
‫أنت هنا تحت مخاطر كبرى‬ ‫ليست عليّ فقط، بل وخطتنا أيضاً‬
‫وتصرفاتك تقلقني حقاً‬
‫(جوانا)‬
‫زوجتك...‬
‫كانت تبحث عنك‬
‫أفعل المطلوب‬
‫حمداً لله أنهم أعطونا مزودات الطاقة‬ ‫غير المنقطعة لتدفقات التيار المفاجئة‬
‫هل أنت مستعد لرؤية ما حققناه؟‬
‫هلاّ تخلعين سترتك يا عزيزتي‬
‫لا تناديني بعزيزتي‬
‫كنت أتساءل إن كان هناك دم عليك‬ ‫كان على قميصي بعض الدم‬
‫أعرف ماذا يوجد على سترتي اللعينة‬
‫آسفة على خسارة...‬
‫أطالب بحقي في استخدام التعديل الخامس‬ ‫من الدستور الذي ينافي تجريم الذات‬
‫وأرفض باحترام الإجابة عن أي من أسئلتك‬
‫لا أطرح أسئلة‬
‫بل كنت أريد إخبارك‬ ‫بأنني آسفة على فجيعتك في...‬
‫أطالب بحقي في استخدام التعديل الخامس‬ ‫من الدستور الذي ينافي تجريم الذات‬
‫وأرفض باحترام الإجابة عن أي من أسئلتك‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين وآسفة لأنك فقدته‬
‫كان متورطاً في واحدة من أسوأ حلقات‬ ‫اختراق أجهزة الكمبيوتر سمعة في العالم‬
‫والموت شيء يقترن بهذه الأمور‬
‫أطالب بحقي في استخدام التعديل الخامس‬ ‫من الدستور الذي ينافي تجريم الذات...‬
‫تحاولين استخدام التعديل الخامس‬
‫لكن هناك شيئاً اسمه "القانون الوطني"‬ ‫وقع عليه البعض وسنّوه قانوناً‬
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنك لست في برنامج تلفازي‬
‫هذا ليس مسلسل (بيرن نوتس)‬
‫لا توجد سماء زرقاء تنتظرك في الخارج‬
‫أمثالك من الشخصيات ليسوا محط ترحاب هنا‬
‫بالنسبة إلى أي شخص الآن، أنت عدوة مقاتلة‬
‫وليس لديك أية حقوق‬
‫بمَ تريدان مني إخباركما بحق الجحيم؟‬
‫قابلت حبيبي وذهبنا لتناول الطعام وأصيب بطلقة‬
‫انتهت الأسئلة والإجابات‬
‫أمهلني لحظة معها‬
‫ستريدين التحدث معي، نحن لسنا مختلفتين‬
‫كلتانا من (جيرسي)‬
‫أعرف أنه يصعب عليك تصديق هذا الآن لكن صدقيني‬
‫في نهاية هذا اليوم، سنصبح أعز صديقتين‬
‫من بين كل الهدايا التي كنت ترسلها إليّ‬
‫يجب أن أقول إن هذه هي أكثر واحدة أثارتني‬
‫أنا أنتظر‬
‫ماذا؟‬
‫المكالمات الهاتفية والهدايا‬
‫أريد أن أفهم‬
‫أراهن أنك تشعرين بأنك قوية وقادرة الآن، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنك رجل ذو سلطة يا (سكوت)؟‬
‫هل تشعر أنك قوي؟‬
‫أنا مدير التكنولوجيا التنفيذي‬ ‫لأكبر تكتل شركات...‬
‫لا يهمني مسماك الوظيفي‬
‫بل أريد أن أفهم‬ ‫ما الذي يجعل رجلاً له سلطة مثلك‬
‫يخاطر بكل شيء حتى يدفعني إلى الجنون فحسب؟‬
‫وفيمَ يهم هذا؟‬
‫الصباح الذي عرفت فيه أنني ترقيت‬ ‫إلى منصب مدير التكنولوجيا التنفيذي‬
‫تلقيت مكالمة أن (برايس) أراد‬ ‫أن يقيم حفلاً ليلتها ليعلن عن منصبي‬
‫حسبت أنني في قمة السعادة‬
‫ثم دخلت (شارون)‬
‫كانت قد حجزت موعداً مع الطبيب‬ ‫وأرادت مني الذهاب معها‬
‫كانت قد اكتشفت قبلها بشهر أنها حامل‬
‫لم أتحدث ولم أعرف ما إذا كانت سعيدة أو حزينة‬
‫أو ما إذا كنت أنا سعيداً أو حزيناً‬
‫لكن عندما رأينا تلك الصورة‬ ‫بالأشعة الفوصوتية، فرحنا بشدة‬
‫قلت إن هذا سيصبح أفضل يوم في حياتي‬
‫وبعد الجنازة، لم أعرف السبب‬
‫ولم أفهم كيف كسبت وخسرت كل شيء‬
‫في وقت واحد‬
‫أردت أن تشعري بما شعرت به‬
‫أردت أن أعطيك أملاً بأنني أستطيع التصرف بقسوة‬
‫لكنني آسف‬
‫أيها الجبان الحثالة‬
‫أرجو أن تتعفن في الجحيم مثل زوجتك‬
‫أنت تحزن على امرأة بعد أن عرفت أنها حامل‬
‫كانت ستضاجع زوجي، يسعدني أنها ماتت‬
‫تباً لها ولجثة جنينها!‬
‫لا‬
‫لا عجب أن زوجتك كانت ستخونك‬
‫فأنت ضعيف ومثير للشفقة‬
‫الجنين محظوظ لأنه مات‬
‫لا‬
‫رباه!‬
‫رباه! رباه! ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه!‬
‫"هنا النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫(فنسنت) كان مصاباً بثقب‬ ‫في الرئة وكسر في الترقوة‬
‫لكن الأطباء يقولون إنه سيتعافى‬
‫الخبر السيئ هو أنه سيعتقل ويُسجن‬ ‫لفترة طويلة بسبب ما فعله في العاصمة‬
‫رباه! الساسة يحبون أن ينكّلون بنا‬ ‫من المؤسف أنهم لا يتحملون الضغط‬
‫صديقك كان إرهابياً محلياً في أعين القانون‬
‫ليس صديقي‬
‫شركاؤه الذين قبضنا عليهم‬
‫قالوا إنك قائدة مجموعتهم‬
‫صدقيني، أنا لست قائدة‬
‫أحافظ على من أواعده بصعوبة!‬
‫اسمعي يا (دارلين)‬
‫لا آبه بما حدث في العاصمة حقاً‬
‫في الواقع، رأيت أن الأمر كان مضحكاً بعض الشيء‬
‫لم أر الكونغرس يتحرك بسرعة‬ ‫من قبل مثلما فعل يومها‬
‫لكن هناك ثغرات كبيرة في قصتك‬
‫وأريد أن أتعاون معك لأعرف السبب‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف كيف يسير الأمر‬
‫تتقربين مني وتتظاهرين بالتعاطف والتواصل معي‬
‫وتقولين إن كلتينا فتاة مجنونة‬ ‫ومخبّلة من (جيرسي)‬
‫وتستغلين خسارتي للشخص‬ ‫الذي كان ربما حب حياتي‬
‫وتتظاهرين بأنك تهتمين لكن هذا مجرد تمثيل‬
‫وهذا شيء جنوني ومرضي‬
‫أفضل أن تقبضي عليّ وتزجي بي في السجن‬
‫لكن دعينا نوضح أمراً‬
‫لن تعرفي أي شيء مني‬
‫لذا لمَ لا تقرأين كتيب إرشاداتك‬ ‫والفصل الخاص بالساقطات الماكرات‬
‫اللواتي لا يأبهن بك أو بمشاعرك‬ ‫ثم تعودين إليّ بتكتيك حقيقي؟‬
‫وإلا فأحضري لي محامياً‬
‫ففي نظري، الإفادة الوحيدة التي سأقولها لك‬
‫هي إنني رأيت رأس حبيبي ينفجر في مطعم‬
‫أنا طلبت وجبة الفطور الموفرة‬ ‫وهو سرق بعضاً من لحمي المقدد‬
‫لو أنك تريدين أية تفاصيل أخرى‬ ‫فالإجابة هي، اذهبي إلى الجحيم‬
‫انتظري هنا‬
‫هل تذكرين هذا الفيلم؟ كنت أحبه في صغري‬
‫رأيت أنه مخيف حقاً لكنه دموي‬
‫هل تعرفين أن هذين الأمرين مختلفان؟‬
‫هذه هي الأغراض التي وجدناها في شقة (سيسكو)‬
‫لم نجد أية أشرطة‬ ‫قلت إنك كنت ذكية بما يكفي ودمرتها‬
‫سنفحص البصمات والحمض النووي‬
‫وقريباً سنعرف إن كانت هذه الكاميرا‬ ‫هي التي صورت فيديوهات المجتمع (إف)‬
‫إن وجدنا حمضك النووي على هذه الأغراض‬
‫فلا أعرف، أخبريني أنت كيف سيبدو الأمر‬
‫في ما يتعلق بفيديوهات المجتمع (إف)‬
‫يبدو أن الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫مساعدتك بشأنها قد مات‬
‫وفي ما يتعلق بي، أنا و(سيسكو)‬ ‫كنا نحب تصوير بعض الأشياء الغريبة‬
‫هل هذه مسألة أمن قومي أيضاً يا عزيزتي؟‬
‫إذاً هناك هذا‬
‫هل تتذكرين صديقك (زاندر جونز)؟‬
‫يقول إنكما مارستما الجنس معاً‬
‫هل ستظلين تحاولين أن تلحقي‬ ‫الخزي بي كساقطة طيلة اليوم؟‬
‫- هل هذا هو كل ما لديك حقاً؟‬ ‫- وقال لنا أيضاً إنك سرقت مسدسه‬
‫لا يمكنني إثبات هذا‬ ‫لأن بصماتك لم تكن على خزينته‬
‫قلت إنك كنت بارعة بما يكفي‬ ‫لتنظفي آثارك بعد العملية‬
‫لكن الغريب...‬
‫هو أن هذا المقذوف‬ ‫مرتبط بصالة ألعاب (فان سوسيتي)‬
‫(دارلين)، هل أنت واثقة من أنك‬ ‫ما زلت لا تريدين التحدث معي؟‬
‫"اختصار اسم الغرفة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫"إنهم يخططون لشيء"‬
‫"(مستر روبوت) و(تايريل)‬ ‫و(دارك آرمي) و(وايت روز)"‬
‫"يتآمرون معاً للتخطيط لشيء كبير"‬
‫"وأسوأ ما في الأمر؟ إنهم يعتقدون أن هذا أنا"‬
‫"كلهم يعتقدون أنني قائد الحلقة والمسؤول"‬
‫"وليست لديّ فكرة عن الأمر"‬
‫هذا المكان أشبه بجبل (الأولمب)‬
‫نحن في أوجنا ومستعدون‬
‫"هذه تصاميم لمبنى..."‬
‫"وبرمجيات مفككة لمزود الطاقة غير المنقطع"‬
‫"لكنني لا أفهم أي شيء أكثر من هذا"‬
‫"لست واثقاً مما يجري، يمكنني أن أسأله"‬
‫"لكن من الذي أسأله حقاً؟"‬
‫(إليوت)، انظر إلى هنا‬
‫الوثائق الورقية تأتي من كل مكان‬ ‫ببطء لكنها تأتي بالتأكيد‬
‫"التصاميم... هل هذا هو المبنى؟‬ ‫النسخة الواقعية؟"‬
‫١٧من ٧١ منشأة عبر البلاد حتى الآن‬
‫وعلى مدار الشهر المقبل‬ ‫سيرسلون كل الوثائق الورقية إلى هنا‬
‫حسبت أننا سنتعامل مع منشآت متعددة‬
‫لكنهم يسهلون الأمر علينا‬ ‫بنقل كل شيء إلى منشأة واحدة‬
‫"السجلات الورقية تأتي إلى هنا إذاً"‬
‫"إنهم يحاولون إعادة بناء قاعدة البيانات"‬
‫"سندات وعقود الملكية‬ ‫سلالة كل العقارات في هذا البلد"‬
‫"إنهم ينجون من عملية اختراق‬ ‫أجهزة الكمبيوتر بهذه الطريقة"‬
‫عندما تعمل برمجياتنا الخبيثة‬ ‫فإن البرنامج كله...‬
‫- برمجياتنا الخبيثة؟ أية برمجيات خبيثة؟‬ ‫- لقد نظمت الأمر بشكل جميل‬
‫عندما اخترقنا البرنامج الثابت...‬
‫مصمم لتخطي الحدود الآمنة‬ ‫لمزودات الطاقة غير المنقطعة‬
‫والإفراط في شحن البطاريات‬ ‫ذات حمض الرصاص في غرفة البطاريات‬
‫لتملأ الفضاء بغاز الهدروجين‬
‫بعد تعطيل المراوح‬ ‫وقطع الطاقة الكهربائية الاحتياطية‬
‫ستظل البرمجيات الخبيثة تعيد تشغيل‬ ‫المحول الآلي لمزود الطاقة غير المنقطع‬
‫لتولد شرارة تشعل انفجاراً‬
‫هناك بطاريات كافية لإنتاج‬ ‫غاز هدروجين كافٍ لتقويض المبنى‬
‫عندما اخترقت أجهزة مؤسسة (إيفل)‬ ‫أعطيتنا مدخلاً خلفياً لهم‬
‫وجعلت من الممكن علينا أن نصيبهم بفيروسات‬
‫"شفرت البرمجيات الخبيثة‬ ‫لـ"خلية الفيمتو" التي كانت مع (دارلين)"‬
‫"لكن لم يكن يفترض أن تستخدم في هذا"‬
‫أعترف بأن تسريب المكالمة الجماعية‬ ‫كان تصرفاً جميلاً ووسيلة إلهاء جيدة‬
‫أما هذا... فمن أجلنا‬
‫من أجلنا جميعاً‬
‫- "(توم كروز)"‬ ‫- سأقتلع وجهه اللعين‬
‫هذا الحقير يعتقد أنه يستطيع أن يؤذي فتاتي؟‬
‫أخبريني بعنوانه لأنني سأذهب للعثور عليه‬
‫وسأقتله بلا رحمة‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- لو أنك جاد بشأن معاقبته...‬ ‫- أنا جاد طبعاً‬
‫أخبريني فقط بما تريدين فعله وسأفعله‬
‫سأفعله، بدون طرح أية أسئلة، فقط...‬
‫إن كنت جاداً بشأن معاقبته‬ ‫فهناك شيء يمكنك فعله من أجلي‬
‫ماذا؟ أي شيء، قولي فحسب‬
‫هل تتذكر الليلة التي تقابلنا‬ ‫فيها في حفل مؤسسة (إي)؟‬
‫أجل‬
‫كنت تخدم على المشرب ليلتها‬ ‫وبقيت لوقت متأخر لتنظيف المكان‬
‫أجل، هذا ما نفعله دائماً بعد...‬
‫ثم رأيت (سكوت) وهو ينزل‬ ‫من الدرج المؤدي إلى السطح‬
‫وكان أشعث ولاهثاً ويتصبب عرقاً‬
‫وكنت على وشك أن تسأله إن كان بحاجة إلى أي شيء‬
‫لكنه كان في عجلة من أمره‬ ‫ورحل بدون أن ينطق بكلمة‬
‫عم تتحدثين؟ لم أر أي شيء كهذا‬
‫بل رأيت‬
‫لا، أتذكر أن الشرطة كانت تطرح علينا‬
‫أسئلة بشأن تلك الليلة ومثلما قلت لهم‬
‫- نظفت مكان عملي وعدت إلى منزلي‬ ‫- (ديريك)، قلت إنك جاد بشأن معاقبته‬
‫- أجل، لكن (جوانا)، أنا...‬ ‫- انظر إلى وجهي يا (ديريك)‬
‫هل تريد للرجل الذي فعل بي هذا أن ينجو بفعلته؟‬
‫- (جوانا)، أنا...‬ ‫- فور أن تخبر أفراد الشرطة بقصتك‬
‫سيسألونك لماذا تعترف الآن بعد شهور من الصمت‬
‫فستقول لهم إنك كنت خائفاً‬
‫وإن (سكوت نولز) هددك‬
‫وحينها اختفى (تايريل)‬ ‫ولم تعتقد أن الأمر ما زال مهماً‬
‫لكنك شعرت بتأنيب الضمير‬
‫هكذا سنفوز‬
‫وهكذا سنعاقبه‬
‫أتفهمني؟‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك على حمايتي‬
‫بالطبع يا عزيزتي، أحبك‬
‫الآن لنراجع القصة ثانية‬
‫- لا يمكننا فعل هذا‬ ‫- تريد منا متابعة الهدف، هذا هو الهدف‬
‫هذا سيوصلنا إلى رأس الأمر‬
‫أعرف أننا كنا نعمل بسرية تامة‬ ‫على هذا البرنامج‬
‫لكنني أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة‬
‫تلك الفتاة تتحاذق وتعتقد أنها تفوقنا ذكاءً‬
‫لأنها فاقتنا ذكاءً فعلاً حتى الآن‬
‫يجب أن نريها أننا أذكى منها‬
‫ما لم تعتقد أننا نستحق‬ ‫فلن يكون لأي من هذا مصداقية‬
‫- أحاول أن أتجنب الألغام كما قلت‬ ‫- نبني هذه الخطة منذ ثلاثة أشهر‬
‫انظر حولك‬
‫كل خيوطك تتعرض للقتل أو تختفي‬ ‫فقدنا ثلاثة من المشتبه بهم‬
‫(دارك آرمي) ينظف صفوفه‬
‫لا بد من أن هذا يعني أن شيئاً ما سيحدث قريباً‬
‫فرصتنا تتضاءل‬
‫كل الخيوط التي تتبعناها حتى الآن‬ ‫وصلت إلى طريق مسدود‬
‫أجل، سأبلغ مساعد المدير المسؤول بهذا الأمر‬
‫بربك! هل ستتركه يحاول أن يقلبها على شركائها؟‬
‫- ستصمت، أنا مناسبة لفعل هذا‬ ‫- سأدخل معك إذاً‬
‫دعني أفعل هذا بمفردي‬
‫أعرفها‬
‫أنا مثلها‬
‫وإذا كنا سنفعل هذا، فيجب أن نفعله الآن‬
‫لدينا ٦٣٣٢ عميلاً‬ ‫يعملون على هذه القضية فقط‬
‫إنها أصعب قضية عملت عليها‬ ‫وعلى الأرجح أصعب قضية سأعمل عليها‬
‫أقسم إن السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أصل إلى ما وصلت إليه‬
‫هو أنني لا أمتلك حياة‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه‬
‫والآن أجلس هنا معك في هذه الغرفة البشعة‬
‫ومهما كانت القصة‬ ‫التي ستُكتب في التحليل النهائي‬
‫فكلتانا اشتركت في واحد‬ ‫من أكبر الأحداث في تاريخ العالم‬
‫صدقي ما يحلو لك، لكن كلتينا ليست مميزة‬
‫لقد تعلمت هذا الدرس بالفعل‬
‫إذا كنت مستعدة لتغيير رأيك‬
‫فأريد أن أريك شيئاً‬
‫تعالي معي‬
‫أنت مميزة جداً أكثر مما تتخيلين‬
‫كانت الاستراتيجية فيها مخاطرة بالتأكيد‬
‫لكننا كنا نعرف أننا نمتلك فرصة واحدة فقط‬
‫لو كنا قبضنا على الجميع‬ ‫في خضم تبادل إطلاق نيران‬
‫رأينا أننا لن نحصل على الرجل الموجود في الوسط‬
‫ولأن المخاطر كانت عالية جداً‬
‫فكان من الضروري أن نلقي‬ ‫القبض عليه قبل أن يعرف أننا سنعتقله‬
‫لذا جلسنا وانتظرنا‬
‫يسمون هذا "طريقة أفعى البيثون"‬
‫لأنها تنتظر اللحظة المناسبة للهجوم‬
‫أتعرفين أن بعضها يمكنه‬ ‫أن يتحمل عاماً بدون طعام؟‬
‫المفترس الصبور‬
‫ثم تسبب موت (روميرو) في تحرككم بسرعة‬
‫الغريب أنكم حسبتم أن (دارك آرمي)‬ ‫متورط في قتله‬
‫لكن اتضح أنها كانت رصاصة طائشة من جاره‬
‫حادث غريب‬
‫"(فرانسيس شاو) الشهير بـ(سيسكو) مات"‬
‫"(أوليفر باركر)"‬
‫"(أنجيلا موس)"‬
‫"مؤسسة (إي)"‬
‫"(سوزن جيكوبس)"‬
‫"ميليشيات المجتمع (إف)"‬
‫"(كيفن كيرويك)"‬
‫"(دارلين آلديرسون)"‬
‫"الشقيقة"‬
‫"(إليوت آلديرسون)"‬
‫لا بد من أن هذه مزحة‬
‫"جربت كل شيء وقاومته"‬
‫"تعاطيت جرعة مفرطة من عقار‬ ‫(آديرال) وعقدت سلاماً معه"‬
‫"بل وعرضت نفسي للاعتقال"‬
‫"مهما فعلت فدائماً ما يجد طريقاً إليّ"‬
‫"لمَ؟ هذا هو ما أريد معرفته"‬
‫لم تر أن تعذيبي مهم بالنسبة إليك؟‬
‫ما الذي تهتم لأمره بشدة؟‬
‫- ما الغرض من كل هذا؟‬ ‫- لا أعذبك‬
‫بعد كل ما عرضتني له، ما زلت تكذب‬
‫لم أكذب عليك‬
‫إنه على قيد الحياة ويجلس هناك‬
‫ووضعت خطة مع (دارك آرمي)، متى حدث ذلك؟‬
‫ليلة الاختراق؟ ما هي المرحلة الثانية؟‬
‫"خلية الفيمتو"؟ الباب الخلفي؟‬ ‫خططت لكل هذا معه؟‬
‫لا يمكنك النظر إلى الأمر هكذا‬
‫أنت أنا وأنا أنت‬ ‫لقد اكتشفت ذلك، نحن الشخص نفسه‬
‫كل ما تلومني عليه تلوم نفسك عليه‬
‫توقف عن التحدث بطريقة مبهمة‬ ‫جعلت (وايت روز) يخرجنا من السجن‬
‫إطلاق السراح أنت كنت مسؤولاً عنه‬
‫- لقد استطعت الاتصال بهم بطريقة ما‬ ‫- ذلك ما كنت تريده بنفسك‬
‫قلت لـ(دارلين) قبل بدء هذا الأمر‬ ‫إن علينا إكمال الطريق إلى آخره‬
‫كان ذلك كله جزءاً من الخطة وإلا ماذا كان‬ ‫الغرض من عملية اختراق الكمبيوتر؟‬
‫قلنا إننا ما دمنا سنفعل هذا‬ ‫فعلينا أن نكمل الطريق حتى آخره‬
‫وهذا هو ما أريده يا (إليوت)‬ ‫وهذا ما طلبتني من أجله‬
‫أخبرني إذاً، ما هذا بالضبط؟‬ ‫ما هو الطريق حتى آخره؟‬
‫هنا سنقع في مشكلة‬
‫عليك معرفة ما يمكنك تحمله فحسب‬ ‫لكن عندما تخرج من عالمك، ينتهي الأمر بتقاتلنا‬
‫هل... تشتت انتباهي الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أخترق البرنامج كما تناقشنا من قبل‬ ‫- لم نناقش هذا الأمر‬
‫لن نخترق أي شيء‬
‫هذا سيقوض المبنى ويقتل أشخاصاً‬
‫(إليوت)، عليك ترك هذا الكمبيوتر‬
‫- أنا مشوش‬ ‫- انتهى الأمر، سأمحو البرمجيات الخبيثة‬
‫- (إليوت)، لو كنت مكانك، لَما فعلت ذلك‬ ‫- لا يمكنك محوها‬
‫لن أمحوها فقط‬ ‫بل وسأتخلص من المدخل الخلفي كذلك‬
‫إن فعلت هذا، فسينتهي كل ما عملنا من أجله‬
‫- أحذرك يا (إليوت)‬ ‫- ليس هذا ما أريده، بل أريد إغلاق هذا‬
‫لكن تلك كانت فكرتك‬
‫دع الكمبيوتر، لن يسمح لك بفعل هذا، صدقني‬
‫لا أعرف ما الذي دهاك‬
‫كان يفترض أن نصبح أشبه بإلهين معاً‬
‫لكنك تريد أن تدمر مصيرنا‬ ‫أنت لا تتصرف بعقلانية‬
‫(إليوت)، أنصت إليه وابتعد عن الكمبيوتر‬
‫أنتما الاثنين سواسية‬
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- نحن لسنا سواسية بالتأكيد‬
‫ابتعد عن الكمبيوتر‬
‫"هذه واحدة أخرى‬ ‫من ألاعيب (مستر روبوت) العقلية"‬
‫لا‬
‫(إليوت)، لا أريد أن أطلق النار عليك‬ ‫لكنني سأفعل‬
‫أنصت إليه يا (إليوت)‬
‫إنه لا يحمل مسدساً، وليس هنا حتى‬
‫(إليوت)، عليك أن تنصت إليه‬ ‫وتبتعد عن الكمبيوتر‬
‫المس لوحة المفاتيح وسأطلق النار عليك‬
‫لا‬
‫لن يطلق النار‬
‫لا يمكنه هذا‬
‫لأنه غير موجود‬
‫أنا الوحيد الموجود‬
‫حان الوقت لاستعادة السيطرة‬
‫السيطرة الحقيقية‬
‫لا‬
‫أتعرف؟ عندما أعطيتني هذا‬
‫طلبت مني إيقاف أي شخص يقف في طريق خطتنا‬
‫لم أعرف ماذا كنت تقصد‬ ‫لكن الآن بات الأمر واضحاً جداً‬
‫لقد فعلت هذا بنفسك يا (إليوت)‬
‫سألتني منذ قليل ماذا أعني‬ ‫بالطريق حتى آخره... هذا هو‬
‫آسف يا فتى‬
‫لم أستطع السماح لأحد بإيقاف خطتنا... حتى نحن‬
‫"شكراً على متابعتنا الليلة يا محبي (كودي)"‬
‫- "ما الذي يحصل فعلاً؟"‬ ‫- "هناك الكثير علينا مناقشته الليلة"‬
‫"كل ما نفعله هنا‬ ‫هو محاولة إحضار الحقيقة إليكم"‬
‫"وهم يحاولون سلبنا‬ ‫هذا، لقد حاولوا سلبنا هذا"‬
‫"قد يلاحظ بعضكم أن الأضواء‬ ‫تومض بتذبذب الليلة"‬
‫"صامت"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫لا تقلق، أنا (أنجيلا)‬
‫- "نخب المرأة القوية"‬ ‫- (تايريل)؟ (تايريل)، هل تسمعني؟‬
‫لا بأس، قالوا لي إنك ستتصل، هذا خط آمن‬
‫- هل أنت مع (إليوت) الآن؟‬ ‫- "أجل"‬
‫حسناً، أنا في الطريق، لا تجعل أحداً يقترب منه‬
‫يجب أن أكون أول شخص يراه عندما يستيقظ‬
‫- "حسناً"‬ ‫- (تايريل)، لقد فعلت ما كان يجب فعله‬
‫- "أحبه"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل فكرت ملياً في ما قلته؟‬
‫لا أريد مناقشة هذا‬
‫- (موبلي)، أنت...‬ ‫- (فريدريك)‬
‫جدياً يا (فريدريك)‬
‫ماذا لو كان بوسعنا فعل هذا؟‬ ‫قد ينجح هذا‬
‫وقد لا ينجح‬
‫لقد خاطرت بما يكفي لعمر واحد‬ ‫لا أريد مناقشة الأمر أكثر من هذا‬
‫- لكن ماذا لو كان بوسعنا توليد المفاتيح؟‬ ‫- (تانيا)...‬
‫- هلاّ تخرسين رجاء‬ ‫- ماذا؟ هذا مهم جداً‬
‫- علينا مناقشته‬ ‫- غيّري الموضوع‬
‫لا أريد تغيير الموضوع، أفتقد عائلتي‬
‫- لا أريد أن أعيش هنا‬ ‫- بربك! المكان هنا لطيف‬
‫لا، لا مزيد من فصول الشتاء السيئة‬ ‫والأمطار نادراً ما تتساقط‬
‫المكان رائع‬
‫- أكره صديقك، إنه حقير‬ ‫- لا، قلت لك إنه لم يكن يعرف أنك في الحمام‬
‫صدقني، كان يعرف ماذا يفعل‬ ‫يا له من غريب الأطوار!‬
‫إن ادخرت ما يكفي، فسيمكنك أن تشتري منزلاً‬
‫حسناً؟ الشقق هنا رخيصة جداً، لن يطول الأمر‬
‫كوني شاكرة أنه وجد لنا هذا العمل‬
‫ما النكهة التي أحضرتها؟ هل تريدين المبادلة؟‬
‫أرجوك طالع الأمر فحسب‬
‫حسناً، لنفترض أنني فعلت، ماذا سنفعل بعدها؟‬
‫لو أن ما اكتشفته حقيقي‬ ‫فهل تعرف ماذا سيعني هذا؟‬
‫أجل، أعرف معناه بالضبط‬
‫أجل، هذا يعني أنه قد يكون بوسعنا‬ ‫التراجع عن فعل كل ما حدث‬
‫وإعادة كل شيء كما كان‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- أرجوك ألق نظرة على ما وجدته‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف، نحن في فترة راحة‬
‫نعم، لديّ سؤال سريع فحسب، هل لديكما وقت؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||