‫"إهداء إلى (ستيف كولن)"‬
‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"‬
‫"هل هذه هي فعلاً؟ هل هذه اللحظة‬ ‫التي سينتهي فيها كل شيء فعلياً؟"‬
‫"هل هذه اللحظة التي سنعكس فيها أفعالنا كلها‬ ‫لنضع حداً أخيراً لـ(فايف ناين)؟"‬
‫جميعاً...‬
‫"حاربت بضراوة لحماية منشأة بـ(نيويورك)"‬
‫"لدرجة غفلت عن الصورة الأشمل"‬
‫"أفادت التقارير إلى أن ٧١ مبنى‬ ‫انفجر أو اندلعت فيه النيران"‬
‫عُينت مدير التكنولوجيا التنفيذي في شركة‬ ‫(إي كورب)، هذا المنصب مجرد لقب!‬
‫- المنصب تافه، سمعت ما قاله!‬ ‫- يمكننا استغلاله لمصلحتنا‬
‫هذا مجرد عذر واهٍ‬
‫لرفض طلبي في شحن مشروعي إلى (كونغو) في شهر‬
‫والآن أريدك أن تتخيل أمك (ترودي)‬
‫هل أوضحت فكرتي الآن؟‬ ‫تعملين لصالح (دارك آرمي) الآن‬
‫صدّرت المفاتيح بنفسك!‬
‫يمكنك أن تزيل (فايف ناين) عن الوجود‬
‫مهما سيحصل بعد الآن‬
‫أريد أن نستمر في التواصل‬ ‫أريدنا أن نكون فريقاً‬
‫عثر شركائي على موظفك المحبوب‬
‫أنا والدك!‬
‫سُمح لـ(أنجيلا موس) بمتابعة دعواها القضائية‬
‫- وهذا الأمر يعرّض خططي للخطر‬ ‫- بدأت تهلعين الآن‬
‫ستكونين على خير ما يرام‬ ‫حين تضعين المشاعر جانباً‬
‫يجب أن تتكلمي مع (أنجيلا) إذ ليست بخير‬
‫المرة الأخيرة التي رأيتها فيها‬ ‫كانت تعاني انهياراً عصبياً عارماً‬
‫كنت المسؤولة عن التفجيرات على شبكة‬ ‫(سايبر)، استغلتني لتصل إلى مأربها‬
‫يجب أن أؤمن بغاية أسمى!‬
‫التفاهة!‬
‫كانت محاولة للنيل مني! للأسف أن الغاية‬ ‫التي تبحثين عنها تافهة إلى هذا الحد‬
‫كلا، لم ينته الأمر بعد‬ ‫لا يمكن أن يكون قد انتهى‬
‫كانت ستعيد أمي! وعدتني بلم شملي بها!‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫ما الذي تطلبينه؟‬
‫العقاب! أريده!‬
‫أخشى من أن جل ما يمكنك فعله هنا‬ ‫هو تقبّل وقوعك ضحية احتيال‬
‫جدي طريقة للتعايش مع أخطائك!‬
‫كلا، أنت مخطئ بشأن مشروعها‬
‫أعرف أنه ممكن إذ سبق أن رأيته‬
‫وأعرف كيفية سلبها إياه، ألا تفهم؟‬
‫هذا ما يجب علينا فعله مع كل ما نعرفه‬
‫- اخرسي!‬ ‫- يمكننا أن نفضحها‬
‫ونخبر الجميع ما عرضته علي‬
‫اخرسي! اخرسي!‬
‫كلا، لن أفعل! وإن لم تساعدني‬ ‫فسأفعل ذلك من تلقاء نفسي‬
‫ولن تتمكن من قول أو فعل شيء لمنعي‬
‫حبذا لو لم تقولي ما قلته للتو‬
‫يجب أن تفهمي...‬
‫حاولت منعها من إيذائك‬ ‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا‬
‫لكن كلما تكلمت بهذه الطريقة، فلا يسعني حمايتك‬
‫يجب أن تذعني، لديك فرصة!‬
‫إن توسلت... هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من هذه الأزمة‬
‫أرجوك! أرجوك يا (أنجيلا)، أرجوك!‬
‫بدأت تهلع الآن!‬
‫ستكون على خير ما يرام إن وضعت المشاعر جانباً‬
‫أليس هذا ما تبرع فيه؟‬
‫لن أهرب!‬
‫لذا من الأفضل لك أن تغادر!‬
‫"اتخذت قرارها!"‬
‫قرار! وهل القرار خيار معك؟‬
‫كلا، كلا، فأنت... أنت المسؤولة عن موتها!‬
‫جنّدتها لخدمتك ثم قتلـ... قتلت...‬
‫"وسمحت لذلك بأن يحصل، أليس كذلك؟"‬
‫"لكن لم يحصل ذلك بدون محاولة باسلة من قبلك"‬
‫"لجعلها تعود إلى رشدها"‬
‫"فلا تلم نفسك إن لم تنصت إليك"‬
‫لم تمنحيني ما يكفي من وقت‬
‫أمكن... أمكن... أمكن أن تغيّر رأيها!‬
‫عنيت كل كلمة قلتها لها، أنت مجنونة!‬
‫"من الواضح أنك لا تلطف‬ ‫كلامك اليوم، أليس كذلك؟"‬
‫هذا الموقف كله جنوني!‬
‫"إن أحسست أنك تريد صب‬ ‫جام غضبك علي يا (فيليب)"‬
‫"فأنا مستعدة لتحمل العبء"‬
‫"أصبحت بارعة في فعل ذلك‬ ‫على مر السنوات، ألا تعتقد ذلك؟"‬
‫كانت... ابنتي!‬
‫آسفة على خسارتك!‬
‫حصل فريقنا على تحديث عن القرصنة على‬ ‫الشحنة التي حصلنا عليها من السيد (ألديرسون)‬
‫يبدو أننا سنحصل على الإذن‬ ‫الذي نحتاج إليه بحلول نهاية السنة‬
‫نحن في شهر أكتوبر‬ ‫لذا سيتوجب علينا الانتظار شهرين إضافيين‬
‫في الوقت المناسب للأعياد!‬
‫ما الخطب؟‬
‫السيد (ألديرسون) ليس سوى‬ ‫بائس حقير غير أهل بالثقة‬
‫لا حاجة إلى القلق يا (وانغ سو)‬
‫حين نبدأ شحن مشاريعنا، فسيكون قد خدم مهمته‬
‫وسنتخلص منه عندئذٍ‬
‫في هذه الأثناء، يجب أن نضيق الخناق عليه‬
‫وندرّبه ألا يعارض سيده‬
‫حسناً إذاً! أرسلي له تذكيراً عما قد يخسره‬
‫في حال حاول التدخل‬
‫آمل أن تستمتع بعيد الميلاد‬ ‫الأخير لك يا عزيزي (إليوت)!‬
‫ثم قالت لي: "لا أعتقد أن هذا القطب الشمالي"‬
‫أحمل لك ظرفاً يا (فريدي)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ليس هذا مضحكاً، هل يمكننا البدء بتبادل‬ ‫هدايا (بابا نويل) السري على الأقل؟‬
‫دنت الساعة الثامنة! (فريد)!‬
‫هيا، لا بد لنا من أن نبدأ بإنهاء الحفلة إذ لا‬ ‫تنفك جليسة الأطفال تبعث لي الرسائل النصية‬
‫لحظة!‬
‫"ممتاز! هل يمكنك رؤيته مجدداً؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"الميلاد"‬
‫"أخبريني أنني أعجبك"‬
‫"تعجبني!"‬
‫"أخبريني أنك تحبينني"‬
‫"أحبك"‬
‫"حسناً، ربما... قفي، استديري وقولي ذلك مجدداً"‬
‫- "هل تريدني أن أقف؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"كيف حالك يا (فريدي)؟‬ ‫لست بخير! لا بأس! أتفهم وضعك"‬
‫"الاستمناء أمام فتيات قاصرات‬ ‫خلال اتصال مرئي مختلف تماماً"‬
‫"عن مشاهدته مرة أخرى... إذ يفقد سحره"‬
‫- مَن معي؟‬ ‫- "تفقد بريدك الإلكتروني"‬
‫"وصلتك رسالة مني"‬
‫"افتح الرسالة واضغط الرابط"‬
‫هل أنت مَن أرسل لي الطرد؟ أرجوك لا تفعل هذا‬
‫اسمع! يمكنني أن أدفع لك قدر ما تشاء‬
‫"افتح البريد الإلكتروني‬ ‫واضغط الرابط الظاهر فيه يا (فريدي)"‬
‫حسناً، اسمع! إن كانت الرسالة عبارة عن فيروس‬
‫أو إن كنت تحاول ابتزازي‬ ‫من أجل المال، اسمعني جيداً...‬
‫"من الواضح أنك لا تعرفني وإلا لكنت عرفت"‬
‫"أنني لا أكترث لأمر المال"‬
‫"إما أن تفعل ما أطلبه إليك‬ ‫أو أرسل الشريط إلى مكتب الشرطة الفدرالية"‬
‫انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! كلا!‬
‫يجب أن أغادر يا (فريد)‬
‫كدت أنتهي هنا!‬
‫اطلب إلى (تريش) أن تكون (بابا نويل) السري‬ ‫إذ لا بد لي من العودة إلى المنزل‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس! لا بأس!‬
‫أريدك أن تعيرني انتباهك يا (فريدي)‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟ هل تتحدث على الهاتف؟‬
‫عيد ميلاد مجيد! أراك في العام ٢٠١٦!‬
‫"افتح البريد الإلكتروني واضغط الرابط"‬
‫تأكد من أن موظفي معلوماتية الحواسيب‬ ‫سينتبهون إلى هذا البريد الإلكتروني‬
‫"هذا ما أريده!"‬
‫حسناً، ضغطت الرابط للتو، هل انتهينا؟‬
‫"أحضر الذاكرة من المغلف"‬
‫"تركت تعليمات عن طريقة‬ ‫أرشفة بريدك الإلكتروني"‬
‫"انقل ملف (بي إس تي) إلى القرص الوامض"‬
‫البريد الإلكتروني! أنا محامي يا صاح‬
‫وبريدي الإلكتروني مليء‬ ‫بمعلومات حساسة تخص الزبائن‬
‫هل تسمعني؟ مرحباً!‬
‫"أخذت دقيقة للتفكير سواء أكترث‬ ‫لهذا الأمر أم لا واتضح أنني لا أكترث"‬
‫حسناً، ماذا ستفعل ببريدي الإلكتروني‬ ‫حين تحصل عليه؟‬
‫"حين تنتهي، اترك أغراضك كلها في مكتبك"‬
‫"اترك هاتفك و(فيتبيت) وساعاتك الذكية‬ ‫وأي آلة يمكن تشغيلها"‬
‫"وأحضر الـ(يو إس بي) إلى (غراند سنترال)"‬
‫لن يدمرني هذا الأمر وحدي‬
‫بل سيدمر جميع العاملين لدي‬ ‫سيدمر شركتي وعائلاتهم والجميع!‬
‫"احتفظ بهذا الهاتف معك‬ ‫وتوقع اتصالاً آخر حين تصل إلى هناك"‬
‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬
‫"معك (مستر روبوت)"‬
‫سيارة أجرة!‬
‫تقاطع شارعي ٤٢ و(ليكس) إلى (غراند سنترال)‬
‫"هل تصدقون أننا تكلمنا‬ ‫منذ فترة وجيزة عن انهيار اقتصادي"‬
‫"يوازي الكساد الكبير؟"‬
‫"من الصعب تصديق ما حصل"‬
‫"خصوصاً مع تقرير الوظائف‬ ‫لشهر نوفمبر الذي صدر الجمعة"‬
‫"أضيفت ٤ آلاف وظيفة جديدة"‬
‫"يظهر هذا الأمر إصرار (إي كورب)‬ ‫ومدير التكنولوجيا فيها (تايريل ويليك)"‬
‫"لو لم يستعيدوا البيانات‬ ‫ويضعوا برنامج (إيكوين) للإدانة"‬
‫"لما استمتعنا بانقلاب‬ ‫الأحوال الذي نختبره اليوم"‬
‫"يبدو أن رأي رئيس مجلس الاحتياطي‬ ‫الفدرالي يعبر عن الرأي العام"‬
‫"ربما يكون النصر أحياناً للأخيار"‬
‫"(إيكوين)، طريقة سهلة للدفع"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "امش إلى أبعد كشك"‬
‫قف في الصف!‬
‫حسناً! وصلت وأقف في الصف!‬
‫لا تخف، يلحق بك أحد!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫يريدون معرفة الشخص الذي ستقابله، سأهتم بهم‬
‫- أما الآن...‬ ‫- حسناً‬
‫فأريدك أن تتوقف عن النظر حولك وكأنك منتشٍ‬
‫تعاطيت المخدرات فعلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعاطيت المخدرات‬
‫فقد أحضرتها بعض الفتيات معهن إلى الحفلة‬ ‫خلال حفلة عيد الميلاد‬
‫- هل تعاطيت القليل أم الكثير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم تعاطيت؟ القليل أم الكثير؟‬
‫لست أدري يا صاح! لكنني‬ ‫أشعر بأنني تعاطيت الكثير حالياً‬
‫تنشق الصعداء يا (فريدي)، سنتخطى هذه المرحلة‬
‫لحظة! أين أنت على جميع الأحوال؟‬
‫أنا في كل مكان في ما يتعلق بك!‬
‫ماذا يعني هذا حتى؟‬
‫يعني أنني أتحكم بالمحطة كلها‬
‫اشتر بطاقة للعودة إلى منزلك!‬
‫كلا! هل تريد أن يعرف هؤلاء الرجال مكان سكني؟‬
‫ثق بي حين أقول لك يا (فريدي)‬ ‫إنهم يعرفون ذلك سلفاً‬
‫مرحباً! أريد بطاقة على القطار الأول إلى محطة‬ ‫(بروستر) من فضلك، حسناً، حصلت على البطاقة!‬
‫حسناً، توجه إلى القطار‬ ‫لكننا سنسلك الطريق الطويل إليه‬
‫أريدك أن تعبر الساعة وتتوجه إلى (هادسون نيوز)‬
‫أخرج مالك كله واعطه للرجل‬ ‫الذي يعتمر قبعة (بابا نويل)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تضيع الوقت، قولب المال على شكل‬ ‫كرة، ضع المال في قبضتك ثم ارمه في الصندوق‬
‫"لا تتوقف، استمر في التقدم"‬
‫التفت إلى اليمين وتوجه إلى سكك الحديد‬
‫لحظة! انتظرا! هذا مالي!‬
‫"السكة رقم ١٩، العربة الأخيرة إلى جهة اليمين"‬
‫أنت تتبعني بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنتظرك على متن القطار!‬
‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬
‫ألم أجبك عن هذا السؤال؟‬
‫لم تعد بحاجة إلى الهاتف‬
‫اجلس واعطني القرص الوامض!‬
‫نعم لكن أولاً، أحتاج منك إلى النسخ‬ ‫كلها عن الشريط الذي تملكه ضدي‬
‫هل ستطلق النار علي أمام هؤلاء القوم جميعاً؟‬
‫ضع المسدس جانباً يا (فريدي) واجلس!‬
‫أنا جدي ولا أخشى استعمال المسدس إن دعت الحاجة‬
‫لن يرسل ذلك الشريط إلى مكتب‬ ‫الشرطة الفدرالية فحسب إن فعلت‬
‫لكن إلى زوجتك وأولادك على حد سواء‬
‫هل تخشى حصول أمر كهذا؟‬
‫اجلس واعطني القرص الوامض‬
‫هل تصافينا الآن؟ هل ستمحي ذلك الشريط الآن؟‬
‫لا حاجة إلى القول إنني لا أريد‬ ‫أن يرى أحد ذلك الشريط‬
‫اسمع! احتفظ بالقرص الوامض‬
‫لأظهر لك مقدار ثقتي بك‬
‫هل تفهمني يا صاح؟ أثق بأن كلمتك صادقة‬
‫- سأعود إلى المكتب الآن‬ ‫- اجلس! لم ننته بعد‬
‫هل تعرف هوية الرجال الذين كانوا يتبعونني؟‬
‫(دارك آرمي)!‬
‫يا إلهي! لماذا كان يلاحقني هؤلاء؟‬
‫يريدون أن يعرفوا هوية الشخص‬ ‫الذي ستسلمه هذه الملفات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم يحمون أحد زبائنك‬
‫- أي زبون؟‬ ‫- (وايت روز)‬
‫عمن تتكلم بحق الجحيم؟ مَن هذا؟‬
‫تعرفها باسم (زي زانغ)، وزير الدفاع الصينية‬
‫استعان هو وشركاؤه بشركات وهمية لنقل الأموال‬
‫ولا ينفك اسمك يظهر في ملفات الشركة كلها‬
‫تباً! هل هذا ما تريده؟ قضي علي!‬
‫يجب أن أعرف كيف تساعدهم على نقل المال‬
‫كلا، كلا، كلا، لا تريد العبث مع هؤلاء القوم‬
‫إن كانت نصف الأشياء التي رأيتها صحيحة‬
‫فهؤلاء هم البعبع الفعلي‬
‫ولا أتكلم عن نظريات التآمر السخيفة يا صاح!‬
‫لأن هؤلاء القوم أشرار بالفعل!‬
‫سبقتك في استنتاج هذا الأمر!‬
‫"مصرف (قبرص) الدولي"‬
‫مصرف (قبرص) الدولي، وجدته!‬
‫هذا هو مصرفهم!‬
‫أخبرني ما الذي تعرفه عنه!‬
‫لا أعرف شيئاً يا صاح، هل فهمت؟‬
‫يوكل هؤلاء وسطاء مثلي لأننا مستعدون لغض النظر‬
‫وإنهاء المعاملات المطلوبة لهم‬
‫معاملات صغيرة مثل الدمج!‬
‫انظر إلي! أنا رجل سخيف‬ ‫هل تعتقد أنهم سيخبرونني بشيء؟‬
‫قد أعرف أحد معارفهم في المدينة!‬
‫مَن؟‬
‫كف عن العبث معي يا صاح، ليس لدينا وقت كافٍ‬
‫أخبرني باسمه!‬
‫(جون غارسين)!‬
‫أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫لا أحمل عنوانه معي‬ ‫يجب أن أعود إلى مكتبي للحصول عليه‬
‫طلبت إليك أن تترك‬ ‫كل أجهزتك الإلكترونية في المكتب‬
‫فعلت، لا أحمل شيئاً! انظر، لا أحمل شيئاً‬
‫"شركة (لوماكس ولوني) للمحاماة"‬
‫اذهب مباشرة إلى مخرج الشارع ٤٢ وانتظر اتصالي‬
‫لا تتوقف ولا تلتفت إلى الخلف!‬
‫لحظة! لحظة! لحظة! لحظة! هل ستتركني؟‬
‫إن شاهدونا معاً، فسنصبح كلينا في عداد الموتى‬
‫اذهب!‬
‫"قاعة (فاندربيلت)"‬
‫قابلني عند زاوية تقاطع طرق ٤٢ و(فاندربلت)‬
‫حسناً، ماذا سيحصل عندئذٍ؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى عنوان (غارسين)‬
‫كلا، لا بد من أنك مجنون‬
‫لن أعود إلى مكتبي إذ سيبحث عني هؤلاء الرجال‬
‫دعني أقلق بهذا الشأن!‬
‫أحتاج إلى وعد منك‬
‫بأن تدمر ذلك الشريط إن أعطيتك ما تريده‬
‫لست في موقف يسمح لك بالتفاوض الآن لذا تحرك!‬
‫اقطع لي وعداً!‬
‫إن لم نخرج من هنا‬ ‫فلن أكون مصدر الخطر الوحيد عليك‬
‫هل تفهم؟ أنا سبيل خروجك الوحيد من هذه الورطة!‬
‫"وكيف ستحميني ضد (دارك آرمي)؟"‬
‫اسمع! إن رأوني أهرب منهم‬
‫فسيدركون أنني أنوي فعل شيء مريب‬
‫لا يمكنك حمايتي... أليس كذلك؟‬
‫(فريدي)!‬
‫يا إلهي! لا تكترث لما سيحصل لي!‬
‫لا وقت لدينا لهذا النقاش يا (فريدي)‬ ‫يجب أن تنهض من كبوتك‬
‫"ما زالوا يبحثون عنك يا صاح"‬
‫"يجب أن تقصد زاوية ذلك الشارع الآن"‬
‫"الآن يا (فريدي)!"‬
‫يجب أن تستمر في التقدم يا (فريدي)، مرحباً!‬
‫لا ترسل ذلك الشريط إلى أولادي!‬
‫(فريدي)!‬
‫(فريدي)؟‬
‫المعذرة! المعذرة!‬
‫نحتاج إلى المساحة هنا‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬
‫سيكون الجدول مزدحماً اليوم أيضاً‬
‫بسبب الفطور المتأخر المخصص‬ ‫لذكرى ضحايا تفجيرات (سايبر)‬
‫يرغب مجلس الإدارة أن تجري‬ ‫بعض مقابلات العلاقات الشخصية‬
‫قبل الصعود إلى الدور العلوي‬
‫ستعطيك مستشارة وسائل الإعلام‬ ‫الخاصة بنا بعض النصائح‬
‫في غرفة الانتظار‬ ‫قبل أن تنتقل إلى قسم الشعر والتبرج‬
‫أمامك خمس دقائق قبل اجتماعك‬ ‫بالسيد (ميليغان) وفريق عمله‬
‫شكراً يا (إليزابيث)!‬
‫لم أنته بعد، لديك اجتماع‬ ‫مع مجلس الإدارة بعدئذٍ‬
‫إنه اجتماع تعارف‬
‫ثم ستقابل الفريق الهندسي‬ ‫في (إيكوين) لمناقشة التعميم الجديد‬
‫كما يريدك المجلس الليلة...‬
‫هل يمكننا... تأجيل‬ ‫أي من هذه المواعيد ليوم غد؟‬
‫كلا، أخشى أن جدول أعمالك مكتظ غداً أيضاً‬
‫- هلا منحتني دقيقة!‬ ‫- بالتأكيد سيدي!‬
‫تهانينا! أردت أن أهنئك منذ فترة الآن‬
‫لكن أردت منحك مساحة خاصة بك‬
‫يعتبرك معظم العاملين هنا بطلاً بعد ما فعلته‬
‫أمي؟‬
‫(دوم)، هل استيقظت يا عزيزتي؟‬
‫سأذهب للتنزه في المركز التجاري مع (جانيس)‬
‫هل تذكرين تلك الفتاة اللطيفة التي قابلتها‬ ‫في الكنيسة منذ أسابيع قليلة؟‬
‫أريدك أن تقابليها إذ أعتقد أنكما ستتفقان‬
‫حقاً يا (دوم)؟ شارفت الظهيرة‬ ‫وما زلت في ثياب نومك، ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أخبرتك الأسبوع الماضي‬ ‫أنني سأجدد حمام غرفة النوم الرئيسة‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اعتقدت أننا اتفقنا على أن أتحقق‬ ‫من جميع العاملين الذين ستوظفينهم‬
‫اعتقدت أنك كنت تمزحين‬ ‫كما تفعلين دوماً يا عزيزتي‬
‫اسمعي! يسعدني أن تكوني قد استيقظت‬
‫أريدك أن تلقمي الغسالة‬ ‫لتكون ملابسك نظيفة لحدث بيع المخبوزات لاحقاً‬
‫ستحضر (جانيس) بعد الحدث‬ ‫لنتناول المعكرونة والمرقة‬
‫هل ستتركين هذا الرجل هنا بمفرده؟‬
‫لن يكون بمفرده، فأنت هنا!‬
‫"(أولسايف)"‬
‫ينشر (جون غارسون) هذا‬ ‫الهراء كله الذي يمكنه إيجاده‬
‫سيستغرق البحث في حساباته‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي وقتاً طويلاً‬
‫أعرف أننا نعاني مشاكلنا الخاصة‬ ‫لكن هؤلاء هم المجانين الفعليون‬
‫فكم يمكنك أن تفتخر بحياتك؟‬
‫نعرف عنوان سكنه لذا يجب أن نزوره‬ ‫وسنحصل على المعلومات التي نحتاج إليها هناك‬
‫ما زال الأوان مبكراً على هذا الكلام‬ ‫إذ لا نعرف ما يكفي عنه بعد‬
‫إنه صلة وصلهم بمصرف (قبرص) الوطني‬ ‫لذا لا بد من أن يعرف شيئاً‬
‫بغض النظر، لا يمكننا‬ ‫أن نقرع باب بيت هذا الرجل‬
‫ونطلب إليه منحنا المعلومات‬
‫لذا يجب أن نجري أبحاثنا‬ ‫ونجد طريقة نبتزه فيها كما نفعل دوماً‬
‫استغرقنا الأمر أسبوعين مع (فريدي)‬ ‫لا يمكننا الانتظار هذه الفترة كلها بعد الآن‬
‫يكاد الوقت يداهمنا‬
‫ستشحن (وايت روز) مشروعها بحلول الأسبوع‬ ‫المقبل وسنصبح في عداد الموتى‬
‫لن أناقشك في هذا الموضوع‬ ‫أمكن (فريدي) توفير الكثير من الوقت علينا‬
‫لو لم تكن بقايا دماغه منثورة‬ ‫في الشارع ٤٢ الآن‬
‫استدركه مصيره، هذا ما يحصل مع الجميع!‬
‫لا تفعل هذا للأسباب الخاطئة‬
‫أتفهم غضبك!‬
‫لكنك غضبك يمنعك عن رؤية الصورة الأشمل‬
‫ألا وهي سبب بدئنا بهذه المهمة‬
‫أخبرتني مرة أنه لا يمكننا أن نقضي‬ ‫على تكتل باستهداف القلب‬
‫لأن لا قلوب لهم‬
‫لكنك كنت مخطئاً، عثرنا على قلبهم‬
‫"مصرف (قبرص) الدولي"‬
‫سنقضي عليها إن سرقناه‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫انطلقت هذه المهمة لإنقاذ العالم‬
‫لكنك تجعلها شخصية بسبب ما حصل مع (أنجيلا)‬
‫تسمح لمشاعرك بالتغلب على منطقك!‬
‫مشاعري! هل رأيت ما يحصل في الخارج؟‬
‫نسي الجميع بشأن (فايف ناين)‬ ‫وتفجيرات (سايبر) منذ الآن‬
‫ويشترون حشوات جوارب عيد الميلاد‬ ‫المحسومة الثمن من (إيكوين) ولحم العيد‬
‫وسينسون كل ما حصل! لكنني لا ألومهم على ذلك‬
‫فقد تعبوا وأنا أيضاً!‬
‫لكن إن نسينا هذا الموضوع فستعود (وايت روز)‬ ‫وأصدقاؤها إلى أعمالهم الاعتيادية‬
‫وكلما أفلتت بفعلتها، ساء الوضع أكثر‬
‫لذا إلى الجحيم بمشاعري‬
‫سئمت من جلسات العلاج هذه‬
‫هذا جل ما أريد التركيز عليه!‬
‫"(وايت روز)"‬
‫إنها (دارلين)، تقول إن الأمر يتعلق بـ(أنجيلا)‬
‫يا إلهي! شكراً لأنك أعدت الاتصال بي‬
‫أعتقد أنني عرفت ما حصل‬
‫أعتقد أنني اكتشفت شيئاً‬
‫اسمعني، فما اكتشفته هائل‬
‫أين هي (فليبر)؟‬
‫أخذتها صاحبة الشقة هذا الأسبوع‬
‫وما الذي يشغل وقتك؟‬
‫ما الأمر يا (دارلين)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعتقد أنني رأيت (أنجيلا)‬
‫سبق أن تكلمنا في هذا الموضوع‬
‫توفيت (أنجيلا)، هل تتعاطين شيئاً الآن؟‬
‫لا تغير الموضوع!‬
‫أنصت إلي فحسب! أريدك أن تسمع ما لدي لأقوله‬
‫أسمعك!‬
‫حسناً! عبرت أمام أحد الملاجئ‬
‫وأعتقد أنني رأيتها‬
‫حاولت اللحاق بها‬ ‫لكن المكان كان مكتظاً بالناس وأضعتها‬
‫لكن هذا دليل، أليس كذلك؟ هذا دليل‬
‫قد يكون هذا سبب عدم عثورهم على جثتها‬
‫- قد تكون ما زالت على قيد الحياة‬ ‫- مستحيل!‬
‫صدقني حين أخبرك بأنني رأيتها‬ ‫رأيتها في الشارع‬
‫في العربة الحمراء ذاتها وثوب الحمام ذاته‬
‫كما رأيناها على شريط المراقبة‬
‫- قبل أن تركب تلك الشاحنة‬ ‫- (دارلين)!‬
‫ربما هربت! أقسم بأنني رأيتها‬
‫ربما إن ساعدتماني، فقد نجدها معاً‬
‫يجب أن نبحث في الملاجئ كلها‬
‫- يجب أن تتوقفي عن هذا‬ ‫- لا يمكننا أن نتخلى عنها يا (إليوت)‬
‫لا يمكننا فعل ذلك!‬
‫تعاطيت الكثير من الكوكايين‬ ‫وتخيلت أشياء لا وجود لها‬
‫سأعرض عليك المكان الذي رأيتها فيه‬ ‫تعال معي فحسب‬
‫انظري إليك! أنت في حالة مزرية‬
‫تباً لك! هذا ما تفعله حين تحصل أمور مماثلة‬
‫تعجز عن التعامل معها‬
‫توفيت (أنجيلا)، هل تفهمين؟ توفيت!‬
‫ولسنا ملامين على وفاتها!‬ ‫حاولنا مساعدتها، هل تذكرين؟‬
‫جلبت هذا لنفسها‬
‫يجب أن نتوقف عن الشعور بالذنب‬
‫لست أنا من يشعر بالذنب!‬
‫لماذا لم تعرض عليها الصورة‬ ‫التي أرسلتها لنا (وايت روز)؟‬
‫هل تعني الصورة التي تظهر (أنجيلا)‬ ‫مصابة في رأسها؟‬
‫نعم، أعرف لكن لا أعتقد ذلك!‬
‫على الأقل أمكن هذه الصورة أن تخلصها من عذابها‬
‫كانت هذه الصورة لتفطر قلبها!‬
‫يجب أن نعود إلى العمل‬
‫لا يجب أن نركز سوى على (جون غارسون)‬
‫"أعرف أننا لا نفعل التالي عادة لكن...‬ ‫لا بد من أن أعلمك إن لم يرغب هو بذلك"‬
‫"أليس هذا سبب عودتك؟ ألا تريد المساعدة؟"‬
‫"لا بد من أنك لاحظت الأمر أيضاً"‬
‫"أنه لا يتكلم معك، لم يتكلم معي كثيراً أيضاً"‬
‫"ليس منذ وفاة (أنجيلا)، (دارلين) محقة‬ ‫يعجز عن التعامل مع الأمر"‬
‫"بدأ ينسى ألمه ويعيش في مصدر إلهائه"‬
‫"(هوت رود)"‬
‫"كما هي الحال مع الأعياد‬ ‫(بابا نويل) المزيف والشجر البلاستيكي"‬
‫"وأغاني عيد الميلاد المزعجة"‬
‫"تعالوا أيها المؤمنون"‬
‫"مسرحية غنائية راقصة كبيرة"‬
‫"للترويج لهذا التظاهر بأن كل شيء سعيد"‬
‫"للحظة على الأقل"‬
‫"لكن حين ينتهي العيد‬ ‫يعود (بابا نويل) إلى عمله اليومي المزري"‬
‫"تفك الشجرة وترمى في الخزانة من جديد"‬
‫"وتتلاشى الموسيقى، ماذا يحصل عندئذٍ؟"‬
‫"لهذا لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان"‬
‫"أعرف أنه يبعدك لكنني سأخبرك بكل شيء"‬
‫"لا تعتقد أنني أفعل هذا من أجلك"‬
‫"لنكن واضحين بهذا الشأن‬ ‫ما زلت لا أكترث لأمرك"‬
‫"بعكسه"‬
‫لست مرتاحاً لهذا الأمر‬ ‫إذ تملك (إي كورب) هذا المبنى‬
‫تملك هذه الشركة نصف (مانهاتن)‬ ‫لذا لنتقيد بالخطة‬
‫"والآن، يحتاج إليك (إليوت) أكثر مما يكشفه"‬
‫"فحين تضيق تلك الحقيقة القاسية الخناق علينا"‬
‫"سنكون بحاجة إلى صديق"‬
‫"وما زلت صديقاً، أليس كذلك؟"‬
‫أحمل بضاعة أسلمها لـ(جون غارسون)‬ ‫في الشقة ٧ (سي)‬
‫الطابق السابع، الشقة إلى يمين المصعد‬
‫شكراً!‬
‫إن ساءت الأمور، فليس لدينا ما يكفي‬ ‫من معلومات لابتزاز هذا الرجل‬
‫لا نحتاج سوى إلى الـ(واي فاي) الخاص به‬
‫لنسحب المعلومات منه بدون علمه‬
‫هل أهذي أم أن هذا أهدأ مبنى في (منهاتن) كلها؟‬
‫مرحباً! هل من أحد في المنزل؟‬
‫لنتفقد منزله قبل عودته‬
‫لم تكن هذه الخطة‬ ‫وجب أن نتسلل إلى الـ(واي فاي) الخاص به فحسب‬
‫هل تمزح؟ ليس هنا، حالفنا الحظ‬ ‫ابحث في الزوايا كلها!‬
‫- المكان مثير للريبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل أقفلت الباب؟‬
‫كلا! ما من إرسال هنا، قطعوا إرسالنا‬
‫تباً!‬
‫"(نو إيكزيت)"‬
‫"لا مخرج"‬
‫الهاتف لا يعمل، وكأن...‬
‫ما من (جون غارسون)، خدعنا (فريدي)!‬
‫"(جون)... (غارسون)"‬
‫لا بد من أن الكلمة‬ ‫كانت عبارة إنذار أعطوه إياها‬
‫هذا المكان كمين!‬
‫"إليكم أغنية كتبتها‬ ‫قد ترغبون في غنائها نغمة بنغمة"‬
‫"لا تقلقوا، افرحوا"‬
‫"نختبر المشاكل دوماً، لكن القلق يضاعفها"‬
‫"لا تقلقوا، افرحوا"‬
‫كلا! كلا! النجدة!‬ ‫اتركوني وشأني، كلا، اتركوني وشأني‬
‫أرجوكم! أرجوكم! كلا! اتركوني! لا!‬
‫أوقع الأب (ديماركو) سلطة البطاطا عليها‬
‫وأعتقد أنه فعل ذلك عمداً‬
‫لأن ثديي الأخت (ميركن) كبيرين‬
‫تحت ثوبها الأبيض والأسود‬
‫- هيا...‬ ‫- لا تفعلي، إنها مثيرة‬
‫رأيتك تتفقدينها مرة أم مرتين‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا (جانيس)؟‬
‫الأخت (ميركن) مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫إنها جذابة، نعم!‬
‫هل ترين؟ توافقني (جانيس) الرأي‬
‫انظرا إلى الوقت، يجب أن آوي إلى الفراش‬
‫لدي موعد مع الدكتور (بيسانتيه)‬ ‫في الصباح بسبب الألم في رقبتي‬
‫ساعدي (جانيس) على حمل الفضلات يا عزيزتي (دوم)‬
‫إنها مجرد معكرونة!‬
‫لا تحرجيني يا (دومينيك)، ساعديها!‬
‫أعتذر! أنسى كم يخاف البعض‬ ‫من رؤية سيارتي المرة الأولى‬
‫أنا محنطة!‬
‫لم أخف لكن الأمر غير مألوف فحسب!‬
‫التحنيط!‬
‫يبدو أنك كنت تحبين الحيوانات المحشوة في صغرك؟‬
‫ليس فعلاً، كلا!‬
‫تشرفت بمعرفتك يا (جانيس)‬
‫وآسفة بشأن هذا كله‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعتقد أن أمي كانت تحاول أن تدبر لي موعداً معك‬
‫يا إلهي! لم يكن لدي... يا إلهي!‬
‫كم هذا غريب!‬
‫ربما كونت الفكرة الخاطئة!‬
‫لا بأس! آخذ قسط راحة‬ ‫من هذا الأمر على جميع الأحوال‬
‫لكن أمي تحاول إبهاجي واعتقدت أن هذا سيساعدني‬
‫نعم، ذكرت أمامي أنك تمرين بمرحلة صعبة‬
‫أنا واثقة من ذلك!‬
‫ليس الأمر بالحدث الجلل‬ ‫لكن ترقية في العمل تصيبني بالتوتر‬
‫قالت إنك تعجزين عن النوم‬ ‫وأخبرتني عن احتساء الكحول‬
‫آمل أنني لا أتعدى حدودي‬
‫لكن سبق أن مررت بمرحلة مماثلة في العمل‬
‫يمكن ساعات العمل الطويل أن ترهقك‬ ‫خصوصاً في مجال عملي‬
‫لكن يمكنك أن تفتحي قلبك لي إن أردت‬ ‫قد يساعدك هذا أحياناً‬
‫على جميع الأحوال، يجب أن آوي إلى السرير‬ ‫عمت مساء يا (جانيس)‬
‫أعتقد أن هذه فكرة سديدة‬ ‫إذ تحتاجين إلى قسط راحة‬
‫ففي النهاية لديك مقابلة‬ ‫بشأن قضية (سانتياغو) في الصباح‬
‫المعذرة؟‬
‫أجلت الموضوع أسابيع وبدأ الأمر يبدو مريباً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت أشرح لك أنك إن لم تعودي إلى العمل غداً‬
‫لتنظيف فوضى (سانتياغو)‬
‫فسأكون مجبرة على فعل شيء سيئ للغاية بأمك‬
‫سيئ للغاية!‬
‫قد أضطر إلى نحر عنقها!‬
‫إن لمست أمي، فسأخنقك بنفسي، هل فهمت؟‬
‫يمكنك خنقي قدر ما تشائين‬
‫لكن لن يوقف هذا أياً منهم‬
‫اذهبي الآن لأخذ قسط الراحة الذي تكلمنا عنه‬ ‫إذ ينتظرك يوم حافل غداً‬
‫واشكري أمك عني على المعكرونة!‬
‫الحياة الواقعية!‬
‫جل ما أقوله هو أن غش العلوم‬
‫أدى بنا إلى تصديق هذا الهراء كله‬
‫عن أي هراء تتكلم بالتحديد؟‬
‫أن الأرض كروية الشكل‬ ‫في حين أنها مسطحة بكل وضوح‬
‫هل ترى؟ لست مستعداً للتشكيك في الأمر حتى‬ ‫هذه الطريقة التي يغشوننا فيها‬
‫إن كانت الأرض مسطحة فعلاً‬ ‫فكيف لم يسقط أحد من جنبها؟‬
‫إجابة سهلة، (أنتاركتيكا)!‬
‫لا بد من أن صاحب هذا المنزل مجنون بالكامل‬
‫(دار)! كيف الحال؟ وصلت للتو إلى هنا!‬
‫أخبريني أنك أحضرت مخدراً أقوى من فضلك‬
‫- أقوى مما؟‬ ‫- أي شيء آخر تعاطيته حتى الآن‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فقد أحضرت لك...‬
‫تباً يا فتاة! لم تسمحي لي بإخبارك عنه حتى‬
‫لماذا دخل أحد غرفة (أنجيلا)؟‬
‫مَن هي (أنجيلا)؟‬
‫(برادا)، (إيف سان لوران)‬ ‫(كلوي)، أحذية باليه!‬
‫ومجموعة من طعام الأسماك بدون أي أثر للسمك‬
‫يبدو أن شيئاً مريباً يحصل هنا‬
‫اخرجي من هنا أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لحظة! لحظة! لحظة!‬
‫- ما الذي أعطيتني إياه؟‬ ‫- يجب أن تسترخي يا عزيزتي‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجي! اخرجي! اخرجي بحق الجحيم الآن!‬ ‫ليغادر الجميع! اخرجوا!‬
‫اخرجوا! اخرجوا جميعاً، تحركوا!‬
‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم!‬ ‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم!‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫بالتأكيد أنها تسمعنا، فهذه هي الحال دوماً‬ ‫هل هي داخل الشاحنة المركونة في الخارج؟‬
‫أخبروها أنها إن استمرت في خطتها‬ ‫فسأعلن عن قرصنة الشحنة الخاصة بي‬
‫ولن تتمكن من تحريك شيء!‬
‫لحظة! لحظة! لحظة! انتظر قليلاً، أنصت إلي!‬
‫الأشخاص الذين تعملون لصالحهم إرهابيون‬
‫لا يكترثون لأمركم أو لأمر أي منا‬
‫أعرف أنكم لا تريدون فعل هذا‬ ‫بل تتقاضون أجوركم لفعله‬
‫أرجوكم، لا يمكنني العيش بهذه الطريقة‬
‫أذيت الكثيرين! يجب أن أصحح أخطائي!‬
‫لحظة! لحظة!‬
‫كلا... أخبروها أن الأمر لن ينتهي بموتي‬
‫أعرف بشأن مصرف (قبرص) الدولي‬
‫لتعتبر أنها خسرت أموالها كلها‬
‫حتى لو متّ، ستدفع ثمن أفعالها‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أخبر تلك الحقيرة أن غضبي لن يموت معي‬
‫ولا يمكنها أن تختبئ من المحتم‬
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫وداعاً يا صديقي!‬
‫"أصبح متهوراً جداً"‬
‫"قضت مهمتك بالسيطرة عليه"‬
‫قضت مهمتي بحمايته‬
‫قضت مهمتك بحمايتنا جميعاً‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫المحتم! سنغادر جميعاً‬
‫لكن لم أعتقد أن الأمر سيحصل بهذه الطريقة‬
‫"(مستر روبوت)"‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد (ألديرسون)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||