‫- "الـ(دارك آرمي)"‬ ‫- إنهم يلاحقونني‬
‫ولعلهم يلاحقونك أيضاً‬
‫لا بد من السيطرة على السيد (ألديرسون)‬ ‫وتدريبه كي لا يؤذي سيده‬
‫لو أجد طريقة لسرقة (دايوس غروب)‬ ‫ستخسر (وايت روز) عندها كل شيء‬
‫لا بد من أن تكون لك علاقة بأحدهم في المصرف‬
‫أحتاج إلى كل ما بحوزتك عن (سوزن جيكوبس)‬
‫أنا مشاركة سواء أأعجبك ذلك أم لا‬
‫تريدني أن أطلب من تجمع (دايوس غروب)‬ ‫كله بدون عذر حتى؟‬
‫سأستقيل كرئيس تنفيذي لـ(إي كورب)‬
‫"لعبت أوراقي والآن سننتظر"‬
‫- (فيرناندو فيرا)‬ ‫- (دي جاي)، أطلق النار على السافل‬
‫ظهر في مبناك منذ شهرين‬
‫لا قيمة لموقف (سي تي أو)‬
‫وعندما يحين الوقت، سنكشفهم‬
‫ثمة خطب ما بهذا الشأن‬ ‫يمكنني أن أشعر بذلك، أعرفه‬
‫في الواقع أعتقد أنه قد يكون تورط في الأمر‬
‫- "(وايت روز)"‬ ‫- "من تكون؟"‬
‫- "من تكون؟ من تكون (وايت روز)؟"‬ ‫- "من تكون؟"‬
‫- "أخبرني من تكون"‬ ‫- "من تكون (وايت روز)؟"‬
‫- "من تكون..."‬ ‫- "من تكون (وايت روز)؟"‬
‫شركة (آي بي إم) ستدفع للمساهمين‬
‫حصة نقدية تقارب ٢٢ وحدة مقابل سهم إيداع‬
‫وهذه الدفعة سترفع الأرباح النقدية السنوية‬
‫إلى ٤٤ وحدة مقابل سهم الإيداع‬
‫وإلى جانب اتفاق الشراء خاصتنا‬
‫نحن على استعداد لأن نقدم لحكومتكم‬ ‫تخفيضاً على رسوم الترخيص التكنولوجية‬
‫"إلى جانب اتفاق الشراء خاصتنا"‬
‫"نحن على استعداد لأن نقدم لحكومتكم"‬
‫"تخفيضاً على رسوم الترخيص التكنولوجي"‬
‫"يظن أننا سندفع"‬
‫"لاستخدام هذه التكنولوجيا؟"‬
‫"هذا لطف بالغ منه"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫المدير (جانغ) مبهور بعرضكم السخي‬
‫ممتاز، نحن نتطلع إلى شراكة مثمرة وطويلة الأمد‬
‫"ما رأيك بتناول طعام إيطالي الليلة؟"‬
‫"إذا رأيت كعكة حظ إضافية بعد..."‬
‫"انسَ العشاء"‬
‫"أحتاج إلى الانفراد بك وحسب"‬
‫الشعور متبادل‬
‫شكراً لك حضرة المدير (جانغ) لتمهيدك الطريق‬ ‫لإنشاء أول مرفق لشركة (آي بي إم) في (آسيا)‬
‫"أتطلع لسرقة"‬
‫"ملكياتكم الفكرية كلها"‬
‫"اختر الآن رقماً ما بين ١ و١٠"‬
‫"ثمانية"‬
‫"ما أول لون يخطر في بالك؟"‬
‫"كم سؤالاً هناك بعد؟"‬
‫"الأرجواني"‬
‫"السؤال الأخير"‬
‫"جبال أم محيط؟"‬
‫"حيثما تكون أنت"‬
‫"المحيط، لا تزال هناك"‬
‫"عوالم خفية في أعماقه"‬
‫"هذا مثير جداً للاهتمام..."‬
‫"وفقاً لحظك هنا"‬
‫"بأدائك المميز"‬
‫"في إتمام صفقة (آي بي إم)"‬
‫"من المؤكد"‬
‫"أنهم سيعينوك السفير التالي‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"سنتمكن أخيراً من العيش هنا"‬
‫"حيث بوسعنا أن نكون على طبيعتنا"‬
‫"أنت وتلك الساعة المزعجة"‬
‫"١٥ دقيقة تفصلنا عن الاجتماع التالي"‬
‫"لا تتذمر"‬
‫"سنتناول المشروب في الأسفل عند المشرب"‬
‫"مع بعض المدراء التنفيذيين الآخرين"‬
‫"سأستحم"‬
‫"فيلم (جون كاربنتر)، (ذا ثينغ)"‬
‫"يُعرض الآن في الصالات"‬
‫"(يو إس إيه)، الشبكة الأمريكية العظيمة"‬
‫"لدينا دقيقتان وحسب"‬
‫"لمَ لا تجهز؟"‬
‫"لمَ لا تذهب بدوني؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"اذهب أنت"‬
‫"سجل حضوراً عنا نحن الاثنين"‬
‫"وحالما تنتهي من ذلك"‬
‫"سأكون قد أنجزت تقارير صفقة (آي بي إم) كلها"‬
‫"لكنها بضع كؤوس مشروب وحسب"‬
‫"سينتهي الأمر بسرعة لأنه علينا"‬
‫"أن نعود إلى هنا من أجل الاتصال الجماعي"‬
‫"الأسواق ستفتح بعد ساعتين"‬
‫"و٥٣ دقيقة"‬
‫"أعرف ذلك"‬
‫"دعني أتولى هذا الأمر وحسب"‬
‫"وسأكون هنا بانتظارك"‬
‫"لا تشعل الأنوار"‬
‫"هذا مثير جداً"‬
‫"لكن لا وقت لدينا لهذا الآن"‬
‫"ثمة أمر"‬
‫"وددت أن أخبرك عنه منذ مدة"‬
‫"أجّلته"‬
‫"بانتظار الوقت المناسب"‬
‫"لكنك كنت محقاً"‬
‫"يمكننا هنا"‬
‫"أن نكون أخيراً على طبيعتنا"‬
‫"كان لأمي"‬
‫"إنه بسيط"‬
‫"لكنني لطالما وجدته أنيقاً"‬
‫"أنت..."‬
‫"امرأة"‬
‫"كنت سأخبرك..."‬
‫"أنت جميلة"‬
‫سأرتدي هذا يوم يُشحن مشروعي‬
‫يوم نبدأ ببناء عالم جديد‬
‫أرجوك أن تكويه وتجهزيه‬
‫حضرة الوزير (جانغ)، من المبكر جداً الاحتفال‬
‫هنالك عدد من المسائل التي لا بد من مناقشتها‬
‫هنالك (فريدي لوماكس)‬
‫الشخصية الكرتونية‬ ‫التي تسميها محامياً والتي انتحرت‬
‫الشخص الذي التقاه هرب‬
‫بعد أن تلاعب بنظام المراقبة في (غراند سنترال)‬
‫وماذا؟‬
‫النجاح بدخول (غراند سنترال) ليس بالأمر السهل‬
‫كنا بانتظار تحرك (إليوت ألديرسون)‬ ‫التالي وقد يكون هذا هو‬
‫لكن تزامن ذلك مع طلب‬ ‫الاستقالة المفاجئ لـ(فيليب برايس)؟‬
‫حسناً، أقتبس عنك قولك دوماً‬ ‫إنه لا وجود للمصادفات‬
‫حسناً‬
‫ارفضي طلبات (برايس) واستمري بالبحث‬
‫إضافة إلى ذلك، استمري بمراقبة‬ ‫(إليوت ألديرسون)‬
‫سنجد حلاً للأمر حضرة الوزير (جانغ)‬ ‫لكنه سيتطلب شيئاً من الصبر وحسب‬
‫"فستانك جميل"‬
‫"شكراً لك"‬
‫"أين عريسك؟"‬
‫"يرفض الخروج"‬
‫"إنه في غرفة تغيير الملابس"‬
‫"مذ وصلنا"‬
‫"أرى أن هديتي وصلتك"‬
‫"زهور الجنازة"‬
‫"إنها لخيار مثالي"‬
‫"أنا آسف"‬
‫"خلت أن إلقاء دعابة قد يرطب الأجواء"‬
‫"لا يمكنني أن أفعل هذا"‬
‫"يستطيع أبي أن يجبرني على الزواج بتلك المرأة"‬
‫"لكنني لن أحبها أبداً"‬
‫"أحبك أنت"‬
‫"هذا الزواج مجرد مشكلة بسيطة"‬
‫"هو لا يغير حقيقة"‬
‫"ما بيننا"‬
‫"لا أدري"‬
‫"لكم من الوقت أستطيع الاستمرار هكذا؟"‬
‫"متى نستطيع مغادرة هذا البلد البائس؟"‬
‫"فلنتحدث في كل ذلك لاحقاً"‬
‫"عليك أن تقدم عرضاً جيداً أولاً"‬
‫"ليظن والدك أنه فاز"‬
‫"لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟"‬
‫"لن تكون"‬
‫"سفيراً في (الولايات المتحدة)؟"‬
‫"لا، لن أكون كذلك"‬
‫"كيف يمكن أن يحصل هذا؟"‬
‫"بعد كل ما فعلته للحزب في تلك الصفقة"‬
‫"تماماً، أثار الأمر إعجاب اللجنة الدائمة"‬
‫"لدرجة أنهم عرضوا علي"‬
‫"منصباً ما كان بوسعي رفضه"‬
‫"منصب وزير أمن الدولة"‬
‫"أعرف أنه مجرد تعديل بسيط"‬
‫"لكن هذا سيمنحني نفوذاً أكبر"‬
‫"وسلطة هنا في (بكين)"‬
‫"لا أريد أية حياة هنا"‬
‫"والآن أنا عالق في بلاد تحظر علينا"‬
‫"أن نكون على طبيعتنا"‬
‫"اهدأ، اهدأ"‬
‫"لو تصبر قليلاً..."‬
‫"أصبر؟"‬
‫"(جي)..."‬
‫"لا بد من أن تكون قد عرفت الآن"‬
‫"أنه إذا طلب إليك أحدهم أن تصبر"‬
‫"فهو يطلب إليك الاستسلام"‬
‫"أنت الوحيد الذي يعرف"‬
‫"كل شيء عني"‬
‫"ائتمنتك على أسراري"‬
‫"والآن أنا أطلب إليك أن تثق بي"‬
‫"أعدك"‬
‫"بأنني سأجد طريقة"‬
‫"تجعل هذا العالم أفضل لنا"‬
‫"أحبك"‬
‫"امنحني دقيقة وحسب"‬
‫"(جي)"‬
‫"لن يكون هذا العالم يوماً جيداً كفاية"‬
‫لا!‬
‫حضرة الوزير (جانغ)، هل قلت شيئاً؟‬
‫أعطي (فيليب برايس) ما يريد‬
‫عذراً؟‬
‫فليعلم أننا سنعقد اجتماعاً‬ ‫لـ(دايوس غروب) لتأكيد تعيين خلف‬
‫- لكن سيدي...‬ ‫- فليكن موعد الاجتماع غداً‬
‫غداً؟‬
‫إن كانت هناك طريقة واحدة لعرقلة خطط‬ ‫رجل ما، فهي بزعزعة جدوله الزمني‬
‫إن كانوا فعلاً يخططون لشيء ما معاً‬
‫فلن ننتظرهم ليرتكبوا خطأ‬
‫سنجبرهم على ارتكابه‬
‫غداً عيد الميلاد‬
‫يستحيل أن ننجح بجمع (دايوس غروب) بهذه السرعة‬
‫كنت أحاول أن أشحن مشروعي إلى (الكونغو)‬
‫منذ ٣٠٠ ويومين ولا أزال‬
‫أي شيء سيعرقل ذلك لن يكون مقبولاً بعد الآن‬
‫عيل صبري رسمياً‬
‫ستندم على هذا التصرف المتسرع لاحقاً‬
‫عندما يستقيل (فيليب برايس)‬ ‫لن يكون لـ(إي كورب) أي مدير تنفيذي‬
‫(ويليك)‬
‫عذراً؟‬
‫اتصلي بالسيد (ويليك)‬ ‫واعرضي عليه منصب المدير التنفيذي‬
‫قولي له إنك تتكلمين نيابة عن (وايت روز)‬
‫لا شك لدي مطلقاً في أنه سيقبل‬
‫"ألعبت يوماً لعبة الروليت الروسية؟"‬
‫"يقولون إنك تتغير حالما تضغط على الزناد"‬
‫"لا يمكنك العودة إلى طبيعتك‬ ‫قبل سماعك تلك الطقّة البغيضة"‬
‫"صوت خداع الموت"‬
‫"حالفنا الحظ حتى الآن‬ ‫لكن لا يمكنني التخلص من شعوري"‬
‫"بأننا مستهدفين"‬
‫"وحظوظنا بالنجاة تنفد"‬
‫"لا أعرف ما الذي يؤخر‬ ‫مهاجمة (فيرا) لنا وبشراسة"‬
‫"كلما حاولت أن أكلم (إليوت) بالأمر‬ ‫لا يتجاوب"‬
‫"إنه يتهمني صراحة بارتكاب خطأ ممنوع"‬
‫"وأنكر علي حق ذكر الموضوع حتى"‬
‫"لكن ستجدنا (فيرا) عاجلاً أم آجلاً"‬
‫"لكن آمل أن نكون جاهزين للأمر لدى حصوله"‬
‫تباً‬
‫(كريستا)‬
‫- أمهلني لحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫حاولت الاتصال بك‬
‫خلت أن كلامي كان واضحاً يا (إليوت)‬
‫أجل، وصلتني رسالتك، وددت أن أكلمك وحسب‬
‫تعرف أن هذا غير ممكن‬
‫وشرحت ذلك في الرسالة بأقصى الطرق اللائقة‬
‫أنت لا تفهمين، أنا أفضل حالاً‬
‫فأنا أكلم أخيراً السيد (روبوت)‬ ‫كما لطالما قلت إن علي أن أفعل‬
‫لا يمكن أن نتواصل بعد اليوم، أتفهم ذلك؟‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أحرز تقدماً حقيقياً أخيراً‬
‫لا أشعر بالأمان بوجودك!‬
‫دعني وشأني وإلا اضطررت لاتخاذ إجراءات قانونية‬
‫لم أكن أطلب إليك معالجتي مجدداً‬
‫وددت أن أشكرك على مساعدتي وحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫كانت (أوليفيا كورتيز) جهة اتصال‬ ‫(سوزن جيكوبس) في مصرف (سايبرس ناشونال بانك)‬
‫إنها مديرة الحسابات الأمريكية‬ ‫الوحيدة لدى (دايوس غروب)‬
‫بما أنهم يريدون أن يكون حضورهم‬ ‫هنا متواضعاً قدر الإمكان‬
‫إنها وسيلتنا للدخول‬
‫لا أرى أية حسابات لـ(سايبرس ناشونال بانك)‬
‫تعرف كيف أن تلك المصارف تجبر موظفيها‬ ‫على استخدام صناديق عمل مراقبة‬
‫ضمن المؤسسة... ومن المستحيل‬ ‫تقريباً معاينتها عن بعد‬
‫- "تحاليل مخدرات عشوائية"‬ ‫- سيتعين علينا الحصول على كمبيوترها المحمول‬
‫"سيتم تجريدها من الحضانة المشتركة"‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنك جعلت من هذا المكان مقراً لك‬ ‫فهنا بدأ كل شيء‬
‫وما من مكان أفضل منه للتخطيط للنهاية‬
‫إنه مجرد مكتب مهجور‬ ‫عرفت أن سرعة الإنترنت فيه عالية‬
‫أرجوك، أعرف أنك ضعيف تجاه مصنع الأغبياء هذا‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫وفقاً لجدول أعمال (أوليفيا)، ابنها سيكون مع‬ ‫زوجها السابق الليلة وهي لديها موعد غرامي‬
‫سيمنحني ذلك ما يكفي من الوقت‬ ‫لتفقد منزلها ومعاينة كمبيوترها المحمول‬
‫مهلاً، أتظن أنني قردك الذي يتولى البحث؟‬
‫اتفقنا على أن أتولى جهة الاتصال في المصرف‬ ‫وأنت تتولى أمر رخصة الـ(أس أس سفن)‬
‫كان ذلك قبل معرفتي بحاجتنا إلى التدخل شخصياً‬
‫ستبقين هنا لتحصلي على أذونات خدمة الخلوي‬
‫لا، شكراً، سألتزم بالخطة‬
‫يمكنك أن تمضي ليلة الميلاد هنا‬ ‫في مشاهدة الجرذان تتزاوج‬
‫وأنا سأذهب لأقتحم منزلها‬
‫هلا تقنعها؟‬
‫(دارلين)، هذه ليست عملية دخول عادية‬
‫إنها جهة اتصال خاصة بـ(دايوس غروب)‬
‫أجل، أفهم هذا يا صاح، الأمر خطير‬
‫تمثيلية الأخ الأكبر الحمائي باتت مملة للغاية‬
‫أقول لك إن في الأمر...‬
‫مخاطرة؟ وتهديد؟ وغدر؟‬
‫وضرر لصحتي؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬
‫- لن تذهبي‬ ‫- أنت تؤلمني‬
‫أعرف ذلك‬
‫- هل هذا أنت أم...‬ ‫- هذا أنا‬
‫ماذا يحصل لك؟‬
‫أردت أن تعملي معي، هكذا أعمل‬
‫إن كان في ذلك مشكلة، ارحلي قبل عودتي‬
‫وظننت هنا أن الأمور أفضل بعد الذي حصل البارحة‬
‫لكن كما العادة، إنها خطوة إلى الأمام‬ ‫و٤ قفزات بائسة إلى الخلف‬
‫لن يتغير شيء معك يوماً، صحيح؟‬
‫لا، لن يتغير‬
‫ما كان يجب أن أفتح بابي لك‬ ‫عندما عدت إلى المدينة‬
‫"ما من كلمة تصف ذلك"‬
‫"ثمة يتيم وأرمل وأرملة"‬
‫"ماذا تسمون شخصاً خسر الجميع؟"‬
‫"خسر الأم والأب والأخت‬ ‫والحبيبة والأصدقاء، تسمونه ناجياً؟"‬
‫"أم... قنبلة موقوتة متنقلة؟"‬
‫"يظن (إليوت) أنه كلما‬ ‫منع الجميع من الاقتراب منه"‬
‫"كان أقوى"‬
‫"لكنه ينسى أمراً"‬
‫"إذا صددت الجميع‬ ‫ما الفائدة عندها من وجودك هنا؟"‬
‫"وما فائدة قيامك بكل هذا؟ وما فائدة حياتك؟"‬
‫أنا واثق من أنه كمبيوترها المحمول‬ ‫ولكن تفقده في مطلق الأحوال‬
‫"(أوليفيا كورتيز)‬ ‫(أوكسيكونتين) ٤٠ مليغرام"‬
‫"المستخدم (أوليفيا)‬ ‫اطبع كلمة سر المستخدم"‬
‫"تمت العملية بنجاح"‬
‫"مصرف (سايبرس ناشونال بانك)"‬
‫لم أجد شيئاً يتعلق بـ(سايبرس ناشونال بانك)‬
‫لكنني عرفت أكثر مما يلزم‬ ‫عن ذلك المدعو (إيفن) الذي تواعده‬
‫اسمه (إيفن) بحق السماء‬
‫"الاتصال بـ(سايبرس ناشونال بانك)‬ ‫يتم عبر شبكة خاصة"‬
‫"حساب (سايبرس ناشونال بانك)"‬
‫"(سايبرس ناشونال بانك)"‬
‫يحب التزحلق على الجليد والتأثير‬ ‫عبر مواقع التواصل وعلاج (ريكي)‬
‫(إيفن) الكلاسيكي‬
‫- ماذا وجدت أنت؟‬ ‫- هذا‬
‫حصلت على بيانات اعتمادها، لكن بدون مفتاح‬ ‫الأمان الإلكتروني خاصتها، ليس لدينا شيء‬
‫أنت تفقد الخزانة وأنا سأفتش‬ ‫الطاولة بجانب السرير‬
‫سيكون معنا، إنه بروتوكول المصرف‬
‫ما أدراك أنها لا تتكاسل أحياناً وتتركه؟‬
‫قرأت الهراء نفسه الذي قرأته عنها‬
‫إنها أمّ عازبة درست ليلاً ٣ سنوات‬ ‫للحصول على هذه الوظيفة‬
‫لن يخاطر هكذا شخص‬ ‫بأفضل عمل حصل عليه بالتكاسل‬
‫نحمّل إذاً برنامج تنصت‬ ‫في كمبيوترها وننتظرها لتلجه‬
‫إنها فترة أعياد ولن تلجه قريباً‬
‫وحتى إذا فعلت سيكون‬ ‫لدينا دقيقة واحدة لمسح الرمز‬
‫حسناً، نهاجمها ونجبرها على الولوج‬ ‫نأخذ رمز (آر إس إيه) وينتهي الأمر‬
‫ماذا إذا لم تقع في الفخ؟‬ ‫لا وقت لدينا للمخاطرة‬
‫إذا كانت لديك أفكار أخرى، فكلي آذان مصغية‬
‫"(إيفن)"‬
‫يبدو أنه تخلف عن موعده معها‬
‫حسناً، إنها مغادرة‬
‫- فلنرجع وننظم صفوفنا‬ ‫- عثرت على علبة (أوكسي) في شقتها‬
‫إذاً؟‬
‫إنها مدمنة، أقلعت عن التعاطي حسب ما يبدو‬
‫وفقاً لاتفاقية الحضانة خاصتها‬ ‫إذا قُبض عليها تتعاطى مجدداً، ستخسر ابنها‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذه المعلومة بالضبط؟‬
‫تعرف كيف تجري هذه الأمور‬
‫- تمهل يا فتى‬ ‫- لماذا؟‬
‫لمَ لا تحاول الدردشة معها قليلاً؟‬
‫استبقها هنا قليلاً وخذ مفتاح‬ ‫الأمان لإلكتروني وأدخل الرمز‬
‫لا وقت للدردشة‬
‫ليس وهي في قبضتنا فعلاً‬
‫آسف‬
‫عذراً؟‬
‫سترغبين في الجلوس مجدداً‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لأنني سأبتاع لك مشروباً‬
‫- عذراً، هل أعرفك؟‬ ‫- إنه تضييع لوقت لا نملكه‬
‫أنا (إليوت)، الآن بتّ تعرفينني‬
‫في الواقع، أود المغادرة فقد كان اليوم طويلاً‬
‫حسناً، سأتكلم بصراحة‬
‫لاحظت أن من تنتظريه تخلى عنك‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫لكن من الواضح أن الرجل حقير‬ ‫لكونه تركك عشية عيد الميلاد‬
‫وإذا سمحت لي، أود أن أعتذر عمن أساء إليك منا‬
‫بدعوتك لتناول مشروب‬
‫أترغبين في جولة أخرى؟‬
‫لمَ لا؟ إنه عيد الميلاد‬
‫دورك‬
‫خذ يا (خوانيتو)‬
‫وقل لأمك إنني وضبته خصيصاً لها‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫قل لي إنك جلبت لي‬ ‫أخباراً مفرحة عن رجلي (إليوت)‬
‫هيا يا أخي‬
‫ما أهمية هذا السافل في مطلق الأحوال؟‬
‫تعرف لما عدنا إلى هنا، صحيح؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لتكون ملك (نيويورك)‬
‫ولتُبنى مملكتنا، أحتاج إلى عبقري...‬
‫مهندس عبقري، أعرف‬
‫أترى؟ أنت تفهم الأمر كلياً‬ ‫أنت تبخس نفسك حقها‬
‫اسمع يا أخي‬
‫قد لا أكون مهندساً لكن دعني أخبرك أمراً‬ ‫أنا وفيّ حتى النخاع‬
‫لذا دعني أجلب مسدسي وأوجهه إلى رأسه‬
‫وأجبره على إعطائك ما تريد‬
‫كم مرة علي أن أشرح الأمر لك؟‬
‫لا أريد أن يكون (إليوت) سجيني‬
‫أمثاله من أصحاب الرؤى لا يعملون هكذا‬
‫أريده أن يكون شريكي!‬
‫والآن فكر وأخبرني بما أستطيع الاستفادة منه‬
‫هيا يا أخي، هذا الفتى انطوائي‬
‫قد أنجح أحياناً في رصده وهو يضع قبعته‬
‫لكن في أغلب الأحيان، يكون وحده ولا يقول شيئاً‬
‫ماذا تقصد بقولك أحياناً؟‬
‫أترى؟ عليك أن تراعي التفاصيل‬ ‫فالشيطان يكمن فيها‬
‫رأيته يتجادل مع تلك السيدة، صحيح؟‬
‫- وبدت غاضبة جداً منه‬ ‫- غاضبة كيف؟‬
‫لا أعرف، كانت غاضبة‬
‫أريد تفاصيل يا أخي، كن دقيقاً، هل كانت تبكي؟‬
‫هل كانت مثارة؟‬
‫هل كانت تستشيط غضباً؟‬
‫تكلم!‬
‫أخبرني على الأقل أنك التقطت صوراً‬
‫أجل، بالطبع التقطت صوراً، انظر، ها هي‬
‫أترى؟ إنها غاضبة، ماذا في ذلك؟‬
‫اسمع، نحن نضيع وقتنا بهذا‬
‫خاطرنا للعودة إلى هنا‬
‫فلنستفد من الأمر على الأقل يا عزيزي‬
‫يا فتى‬
‫أخبرني بما تراه‬
‫يشعر بالسوء لأنها تصيح به‬ ‫كما تفعل أمي عندما تقسو علي‬
‫الأمر يحزنني، مثله‬
‫كيف يصدف أن هذا الفتى يرى الأمر وأنت لا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بها‬
‫غضبها مفهوم، لا شك في ذلك‬ ‫المشكلة واضحة عليه هو‬
‫أذته‬
‫وليس ألماً سطحياً أيضاً‬ ‫نحن نتحدث عن ألم شبيه بطعنة في القلب‬
‫إنها فتاتنا المنشودة‬
‫تعرف شيئاً لا بد من أن أعرفه‬
‫آسف يا أخي، أعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى شخص يراعي التفاصيل أكثر منك‬
‫لا...‬
‫إذاً نعرف لما أنا موجودة هنا ليلة عيد الميلاد‬
‫ما قصتك أنت المحزنة؟‬
‫لا أدري... أعتقد أن لا مكان آخر لأتواجد فيه‬
‫ليس لديك عائلة؟‬
‫تعاركنا أنا وأختي الكبيرة وتوفيت أمي البارحة‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً‬
‫علامَ؟‬
‫على... على مسألة وفاة أمك؟‬
‫لا، لم نكن مقربين كثيراً‬
‫أجل، لدي المشكلة نفسها تقريباً مع أبي‬
‫كنا مقربين جداً، لكن لم نكن‬ ‫مقربين بقدر ما كنا أنا وأمي‬
‫كانت مذهلة، توفيت أيضاً، في (كولومبيا)‬
‫لم أتقبل الأمر أبداً‬
‫وعانى أبي الأمرّين مني بعد ذلك‬
‫حسناً، لا داعي لأن نتطرق إلى هذا‬
‫حسناً‬
‫أنا مدمن... مورفين‬
‫أتحمل شيئاً منه الآن؟‬
‫أنا أمزح، يا إلهي‬ ‫يا لتعابيرك، أشعر بالسوء الآن‬
‫لا، لا بأس، أستحق ذلك‬
‫متى أقلعت عن تعاطيه؟‬
‫منذ ٩ أشهر تقريباً‬
‫لا، ليس إن احتسبت الهيرويين‬ ‫الذي تعاطيته منذ يومين‬
‫لكنني لم أرغب فعلاً في ذلك‬
‫ماذا؟ هل ثبّتك أحدهم وأجبرك على تعاطيه؟‬
‫أجل، لكنني نظيف الآن‬
‫هل أنت مجنون أو ما شابه؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لا أشبه غالبية الناس‬
‫أجل، بدأت ألاحظ ذلك‬
‫(أوليفيا)؟ أنا (إيفن) من موقع (أوكي كيوبيد)‬
‫آسفة، لا أعرف من تكون‬
‫أليست هذه أنت؟‬
‫لا‬
‫- هذه أنت بالتأكيد‬ ‫- اسمع، تأخر الوقت‬
‫تشرفت بلقائك يا (إليوت)‬
‫حسناً، أبليت حسناً أكثر مما تصورت‬
‫"رسالة من (دولوريس هايز)‬ ‫هل أنت جاهزة لرمز (آر إس إيه)"‬
‫"المتعلق الاعتمادات التي أرسلتها إليك؟"‬
‫"أجل"‬
‫"٢١٨٠٠"‬
‫"رسالة من (فيليب برايس):‬ ‫تحدد موعد الاجتماع ليلة الغد"‬
‫أنا أبحث عن بعض الأسبرين وحسب‬
‫تباً، دعني أساعدك‬
‫كل هذا الهراء‬
‫الأمر ليس كما تعتقد‬
‫اسمع، عندما أخبرتك في وقت سابق‬ ‫أنني جعلت أبي يعاني الأمرّين بعد وفاة أمي‬
‫كان هذا السبب في ذلك‬
‫ساءت حالتي كثيراً بعد مقتل أمي‬
‫كانت جريمة قتل في الواقع‬
‫لا أخبر أحداً بهذا أبداً‬
‫دمرني الأمر كلياً وعجزت‬ ‫عن إخراج نفسي من ذلك الوضع‬
‫وذات يوم أعطاني أحدهم حبة و...‬
‫كانت تلك البداية‬
‫أخرجني الإدمان من تلك الحفرة المظلمة‬
‫لكنه قادني إلى حفرة أخرى‬
‫حفرة أقل إيلاماً... لبعض الوقت في مطلق الأحوال‬
‫إنها تذكير‬
‫إذا كرهت نفسي كفاية لأبدأ بالتعاطي مجدداً‬ ‫بوسعي عندها أن أقتل نفسي‬
‫هذه هي‬
‫اللحظة التي أخبرك فيها أنني مجنونة أيضاً‬
‫أفهمك، أعرف كيف هو الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫أن تكرهي نفسك‬
‫كدت أن أنتحر مرة‬
‫ما الذي ردعك؟‬
‫وعدت ولداً باصطحابه لمشاهدة فيلم (ذي مارشن)‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لا يمكنك إخافتي‬
‫سبب حالتي أكثر من مجرد جنون‬
‫لكن أظن أن هذا كاف لليلة‬
‫"من كان يدري أن (أوليفيا) ستتجاوز محاولات‬ ‫(إليوت) منع الناس من التقرب منه؟"‬
‫"فهم الرسالة الآن"‬
‫"التقرب من الناس لا يؤذي بالضرورة"‬
‫لمَ توقفت؟ علينا أن نصل إلى (أولسيف)‬
‫تلك الحافلة تلاحقنا مذ غادرنا قطار الأنفاق‬
‫- منظمة (دارك آرمي)؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫أتعتقد أن (أوليفيا) وشت بنا؟‬
‫لا، خرجنا من هناك بلا مراقبة‬
‫إنه فخ، نحن متخفيان منذ أشهر‬
‫وفجأة عادت (وايت روز) لتكترث لأمرنا؟‬
‫ماذا لو كانت تحاول أن تكتشف خطتنا؟‬
‫فلنرها إذاً أن ما من خطة لدينا‬
‫سنعود إلى المنزل ونتصرف بشكل طبيعي‬
‫"إنه دورنا مجدداً"‬
‫"نحن نضع رصاصة في حجرة الإطلاق‬ ‫نبرم الماسورة"‬
‫"ثم..."‬
‫"نضغط على الزناد"‬
‫"السؤال المطروح، هل سننجو‬ ‫من الضغط عليه أم ستنتهي اللعبة؟"‬
‫توقف، لا يمكننا الدخول، فلنهرب‬
‫نهرب إلى أين؟ إنهم في الخارج أيضاً‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما نفعله تماماً إن لم يكن لدينا ما نخفيه‬
‫"كما سبق وقلت، السماح للناس بالتقرب منك‬ ‫لا يؤذي بالضرورة، لكن يمكن أن يؤذي"‬
‫"سيما إن كان الشخص من النوع الذي لا يسأل"‬
‫"بل يدخل بالقوة..."‬
‫"سواء أكنت ترغب في أن يفعل ذلك أم لا"‬
‫(إليوت)، أتيت حاملاً الخبر الذي كنا بانتظاره‬
‫يريدون جعلني المدير التنفيذي لـ(إي كورب)‬
‫أتسمعني؟ الطلب أتى من (وايت روز) مباشرة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ما كنا ننتظره تماماً‬
‫دخلنا، حان الوقت للإطاحة بهم‬
‫"إنهم يتنصتون علينا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||