‫كل ما فعلناه هو ما يريدونه‬
‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا سجين، كما كنتُ سابقاً‬
‫سأطارد (وايت روز)‬
‫أنا موافقة، أعطني هاتفك‬
‫تلاعبت بإشارات واجهة برمجة التطبيقات‬ ‫حتى نتمكن من تشارك مواقعنا‬
‫خدعتني!‬ ‫خسرتُ كل شيء بسببك!‬
‫"تم أخذ ابني إلى (الدنمارك) وماتت زوجتي!"‬
‫"(دارك آرمي) هم مجرد متسللون على الإنترنت"‬
‫"أطلق النار على نفسه! حذف تاريخه"‬
‫"أنت أصبحت تعملين لصالح (دارك آرمي)"‬
‫تدمرت حياتي كلها بسببك‬
‫"(أوليفيا كورتيز)، إنها مديرة الحسابات‬ ‫الوحيدة في (أمريكا) لشركة (دوس غروب)"‬
‫"إنها وسيلتنا للدخول"‬
‫أردت أن تعملي معي‬
‫هكذا سيتم الأمر، إذا تمانعين ذلك‬ ‫فلا تكوني هنا حين أعود‬
‫سأستقيل من منصبي كالمدير التنفيذي‬ ‫لشركة (إي كورب)‬
‫اتصل بالسيد (ويليك)‬ ‫واعرض عليه هو منصب المدير التنفيذي‬
‫هذا الرجل يلاحقنا‬ ‫منذ أن نزلنا من قطار الأنفاق‬
‫يا (إليوت)، إننا في الداخل‬ ‫حان الوقت لنقضي عليهم‬
‫"إنهم يتنصتون علينا"‬
‫"يا (إليوت)، جلبت لك الأخبار التي ننتظرها"‬
‫"يريدون تعييني المدير التنفيذي‬ ‫لشركة (إي كورب)، هل تسمعني؟"‬
‫"قدم (وايت روز) العرض لي مباشرة"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"هذا ما ننتظره بالضبط، إننا في الداخل"‬
‫"حان الوقت لنقضي عليهم"‬
‫"آسف، أنا أتعرض للكثير من التوتر"‬
‫"لم أرد أن أفقد أعصابي"‬
‫"لا، أنا... أنا أتفهم ذلك، لا بأس"‬
‫"تفضل، اجلس، هل تريد بعض المياه أو ما شابه؟"‬
‫"دعني أجلب لك كوباً"‬
‫"تفضل، علي أن أشغل الكمبيوتر‬ ‫سيتطلب ذلك دقيقة واحدة فقط"‬
‫"تباً! نسيت تثبيت البرنامج صباح اليوم‬ ‫يبدو أنه لم ينجح، أتساءل عن السبب"‬
‫"إستماع..."‬
‫"وفقاً لسجلاتنا، إن القرص ممتلئ تماماً‬ ‫أعطني بضع لحظات"‬
‫"من أجل تعديل أقسام المبادلة"‬
‫"من المفترض أن يبدأ بالعمل‬ ‫لم يتم العثور على جهاز التشغيل"‬
‫"تباً! توقفت نقطة الاتصال"‬
‫"ربما القرص الصلب معطل"‬
‫"هوائي لعين!"‬
‫- تباً!‬ ‫- ادخل وتفقد السجلات‬
‫إذا لم يتم إرسال التسجيل إلى (دارك آرمي)‬ ‫فامح كل شيء‬
‫واحرص على عدم تمكنهم من العثور على الشاحنة‬
‫وماذا بشأنه؟‬
‫مات‬
‫فقط من باب التوضيح‬ ‫أنا لا أتصل بك لأننا تصالحنا‬
‫أنا أتصل بك لأنني دخلت إلى حساب‬ ‫(أوليفيا) المصرفي في مصرف (قبرص) القومي‬
‫لسوء الحظ، ليس لديها صلاحية دخول كافية‬
‫يمكنني رؤية أرقام حسابات (دوس)‬ ‫ولكنها ليست مخوّلة لنقل أي شيء‬
‫تمكنت من الدخول إلى نظام المصرف‬ ‫بشكل غير مباشر ولكنني وصلت إلى طريق مسدود‬
‫تمرّ جميع عمليات التصديق في مخدم وسيط‬
‫وكل شيء آخر في نطاقهم يمكن قراءته فقط‬
‫مما يعني أن علينا اقتحام (فيرتوال ريلتي)‬ ‫والدخول إلى خوادمهم‬
‫بما أن اجتماع مجموعة (دوس) غداً‬ ‫أنا أراقب المكان الآن‬
‫الأمن متكاسل بما أنه عيد الميلاد‬ ‫لذا علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن‬
‫كما ولا يمكنني ألا أتساءل‬ ‫عما يمنعك عن الرد على اتصالاتي!‬
‫كان من المفترض أن نتقابل في (أولسيف)‬ ‫أو هل نسيت مجدداً يا سافل؟‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟‬
‫سأذهب إلى شقتك، وعندما أصل إلى هناك‬
‫أتوقع أن تكون قد سمعت هذه الرسالة برمتها‬ ‫وأن أجدك تستعد لاقتحام (فيرتوال ريلتي)‬
‫وعندما تسمع هذه الرسالة الصوتية، تذكر التالي‬
‫تباً لك! أيها الأناني اللعين السافل‬
‫الذي هو أسوأ شقيق على كوكب الأرض!‬
‫لا أريد أن أقول إنني أكرهك ولكنني أكرهك‬
‫أكرهك جداً!‬
‫إذا وصلت إلى شقتك‬ ‫ورأيتك تتدلى من السقف بحبل، فلا بأس بذلك!‬
‫بل في الواقع، أنا أفضّل ذلك‬
‫إذاً بالملخص، تباً لك ومت!‬
‫"لمتابعة تسجيلك، اضغط على ٢‬ ‫لحذف التسجيل، اضغط على ٣"‬
‫"الرجاء إعادة تسجيل الرسالة بعد الصفارة"‬
‫مرحباً يا (إليوت)، هذه أنا‬
‫"استجواب (دارلين ألديرسون)‬ ‫في ٢٢ أكتوبر ٢٠١٥"‬
‫"الانضمام إلى مناقشة"‬
‫"القناة: الجنس‬ ‫لم نتكلم منذ وقت طويل"‬
‫"الشخص الذي كنت أبحث عنه"‬
‫"لا تزالين تحبين القضيب الثخين؟"‬
‫"كلما كان ثخيناً أكثر، يكون ذلك أفضل‬ ‫سأعلق إكليل الميلاد عليه"‬
‫"ماذا تفعل هنا عشية عيد الميلاد؟"‬
‫"الأمر الذي تفعلينه أنت"‬
‫"هل تريدين أن أشد شعرك؟"‬
‫(إليوت)؟‬
‫"(إليوت)"‬
‫"رسالة واحدة غير مقروءة اليوم"‬
‫حسناً، يبدو أنه لم يتم إرسال السجلات‬
‫لذا كل ما علينا فعله هو التخلص‬ ‫من الجثة والشاحنة وسنكون بخير‬
‫سأجلب لنا بعض معاول الثلج‬
‫- لم نأت لشراء معاول الثلج‬ ‫- لماذا نحن هنا؟‬
‫ادخل وادفع ثمن البنزين واشتر ولاعة‬
‫الإنترنت معطل‬ ‫لا يمكنك استعمال العملة الرقمية‬
‫١٩ دولاراً و٨٦ سنتاً‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫تبدو مألوفاً جداً‬
‫نعم، آسف، نحن على عجلة من أمرنا‬
‫هل أنت متأكد أننا لم نتقابل من قبل؟‬
‫نعم، لا بد من أنك اعتقدت أنني شخص آخر‬
‫- هل أنت ممثل؟‬ ‫- هل يمكنك إعطاؤه الفاتورة؟‬
‫لحظة، هل شاركت في (بيغ بروذر)؟‬
‫- نعم، لا بد من أنك شاهدتني فيه‬ ‫- كنت متأكدة! لا أنسى أي وجه مطلقاً‬
‫احتفظي بالباقي‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫"مفتوح"‬
‫- إلى أين نقلت العربة؟‬ ‫- لم أنقل العربة‬
‫أنت! أنت! ماذا تفعل؟!‬
‫سارق! سارق! سأتصل بالشرطة!‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت! تحاولين أن تسرقي سيارتي‬
‫لا بأس يا صاح، لا بأس‬ ‫لست مضطراً إلى الاتصال بالشرطة، حسناً؟‬
‫لا، أنت... انتظري‬ ‫تحاولين سرق سيارتي وتهربين؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا صاح، هل تريد حقاً‬ ‫أن تتكبد العناء وتتصل بالشرطة؟‬
‫سينتهي الأمر ببقائك‬ ‫في مركز الشرطة طوال الليلة‬
‫وتضطر إلى ملء الكثير من الاستمارات‬
‫كما أنه لم يحدث أي شيء‬
‫عثرت علي، سأرحل، لم يتأذ أحد‬
‫ولكن لدي أسئلة عليك الإجابة عليها‬ ‫أولاً، هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫لا‬
‫- هذا هو سؤالي الوحيد‬ ‫- حسناً، أيمكنني أن أرحل الآن رجاءً؟‬
‫انتظري، لدي سؤال آخر‬ ‫هل يمكنك أن تشغلي سيارتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أستعمل عادة مفاتيحي‬ ‫ولكنني أعجز عن العثور عليها‬
‫أنت لا تفكر حقاً بأن تقود‬ ‫وأنت على هذه الحالة، صحيح؟‬
‫علي أن أذهب إلى المنزل‬
‫يا صاح، أنت ثمل تماماً‬ ‫ألا يمكنك أن تتصل بسيارة أجرة أو ما شابه؟‬
‫لا، لا تذهب سيارات الأجرة‬ ‫إلى المكان الذي سأذهب إليه‬
‫- إلى أين؟ إلى القطب الشمالي؟‬ ‫- لا، إلى شمال الولاية، (فوكسروك)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (توبايس)‬
‫مرحباً يا (توبايس)، أنا (دارلين)‬ ‫إننا أصدقاء، صحيح؟‬
‫- نعم، أود ذلك‬ ‫- رائع‬
‫إليك هذه الفكرة، سأقلك أنا إلى المنزل‬
‫إذا يمكنني أن أستعير سيارتك بعد ذلك‬ ‫للقيام بمهمة سريعة‬
‫عرضت صفقة مقنعة جداً يا (دولي)‬
‫- (دارلين)‬ ‫- بالضبط، فلنذهب‬
‫يا رفاق، فهمت ولكن كما قلت، الإنترنت لا تعمل‬
‫والهاتف موصول بالإنترنت‬
‫مما يعني أن الهاتف لا يعمل أيضاً‬
‫- إننا في منطقة نائية هنا‬ ‫- لا تعمل أي من هواتفنا‬
‫لا بد من تواجد إشارة في مكان ما قريب‬
‫- بالتأكيد، في البلدة‬ ‫- أي بلدة؟‬
‫- (بايك هولو)‬ ‫- كيف نصل إلى هناك؟‬
‫إنها بعيدة جداً لتذهبوا مشياً‬ ‫إلا إذا ذهبتم بالطريق المختصر‬
‫ولكن سيأتي زوجي ليأخذني بعد قليل‬
‫- إذا تريدون أن نأخذكم...‬ ‫- أين الطريق المختصر؟‬
‫عرفتك! (تايريل ويليك)، صحيح؟ لهذا أعرفك!‬
‫ولكنني لم أكن أعرف أنك شاركت في (بيغ بروذر)‬
‫يا للهول! لا أصدق أنك في متجري!‬
‫- هل يمكنني أن أتصور معك؟‬ ‫- لا‬
‫- لست هو، أخطأت الظن، حسناً؟‬ ‫- كيف نصل إلى الطريق المختصر؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لست‬ ‫(تايريل ويليك) رجل (إي كورب)؟‬
‫- أنت تشبهه تماماً‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫يا للأسف! أتمنى أن أقابله في يوم‬ ‫من الأيام، يبدو كرجل لطيف جداً‬
‫يا للهول! اللعنة يا امرأة!‬ ‫أين الطريق المختصر؟‬
‫كيف نصل إلى البلدة بحق اللعنة؟‬
‫يا للهول! أنت لئيم جداً!‬
‫سترون في الجهة المقابلة من الشارع بداية مسلك‬
‫وسيوصلكم إلى داخل الغابة في مرحلة ما‬
‫ولكن احرصوا على عدم الانعطاف يساراً‬
‫ستصلون إلى (بايك هولو)‬ ‫في خلال ٣٠ دقيقة تقريباً‬
‫وأخيراً بحق اللعنة‬
‫يمكنك التعلم التصرف بشكل مؤدب‬ ‫في خلال هذه الرحلة‬
‫"هل تريدين أن أشد شعرك؟"‬
‫"مرحباً، آسفة، أشعر بالنعاس"‬
‫"هذا مخيب للأمل"‬
‫"إليك هذه الفكرة الجنونية"‬
‫"ما رأيك أن نتقابل ونمارس الجنس حقاً؟"‬
‫"في الحقيقة، لا أمارس الجنس‬ ‫مع الرجال في حياتي الواقعية"‬
‫"بدأت ممارسة الجنس مع النساء منذ بعض الوقت"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"يا للهول؟ هل صدمتك؟"‬
‫"لا، هذا غريب لأنني كنت على وشك‬ ‫أن أخبرك بأنني لست شاباً"‬
‫"لحظة، ماذا؟"‬
‫"أنا فتاة"‬
‫"أحب أن أفتح الانترنت وأدعي...‬ ‫آسفة، أنا سيئة"‬
‫"يمكنني تحمل شخص سيئ"‬
‫"تعالي إلى منزلي، الليلة"‬
‫"إنها ليلة عيد الميلاد وكلانا لوحدنا"‬
‫"لمَ لا نكون لوحدنا مع بعضنا؟"‬
‫"العنوان؟"‬
‫هذا المسار الصحيح، أليس كذلك؟‬ ‫المسار قبالة محطة البنزين؟‬
‫لم يكن هناك غيره‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫المكان هادئ جداً هنا‬
‫هل فكرت قط بالرحيل؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الرحيل والاختفاء‬
‫ترك الحياة التي تعيشها‬ ‫كل هذه الترهات والتوتر والألم وكل شيء‬
‫وربما تبدأ من جديد في مكان‬ ‫لا يعرفك أحد وإعادة ابتكار نفسك‬
‫ونسيان كل الأخطاء التي اقترفتها في هذه الحياة‬
‫العثور على السلام والراحة‬
‫أنا أفكر بذلك، ألا تفكر أنت بذلك؟‬
‫لا‬
‫- أترى الجدول؟‬ ‫- لا، ربما لم نصل إليه بعد‬
‫إننا نمشي منذ بعض الوقت، كان يجب أن نصل إليه‬
‫كيف تعرف أنه كان يفترض أن نصل إليه؟‬
‫لأننا نمشي منذ ساعات، لهذا أعرف‬
‫لا تغضب مني، لا أعرف أين هو الجدول اللعين‬
‫أنت مَن أتى بهذا الاتجاه!‬
‫هذا لا يصدق! تلومني لأننا ضعنا؟‬
‫ألومك على تواجدنا هنا في الأساس‬
‫- قلت إنه قد مات‬ ‫- كان ميتاً‬
‫- كيف قاد العربة إذاً؟‬ ‫- لا أعرف بحق اللعنة!‬
‫حسناً، حسناً! فلنهدأ جميعنا، اهدآ‬
‫ما هذا الصوت؟ كلب؟‬
‫مَن يعرف؟ إننا في منتصف الغابة‬ ‫قد يكون أي حيوان‬
‫ربما القيوط أو ذئب؟ هذا الصوت‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫تابع المشي، قد يكون الجدول قريباً‬
‫تعرف وجهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاملة الصندوق، تعرف وجهي‬
‫- وما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- ذلك يعني يمكنها التعرف علي‬
‫"تبحث وتعثر ويكون كل شيء بخير"‬
‫"ولكن ماذا إذا بحثت ولم تعثر على شيء؟"‬
‫"إلى متى تستمر بالبحث؟"‬
‫"عليك الاستسلام في نهاية المطاف‬ ‫صحيح؟ ماذا تفعل بعد ذلك؟"‬
‫"ماذا يحدث لذلك الشيء الذي كنت تبحث عنه؟"‬
‫"كيف قد تعرف مطلقاً؟"‬
‫"لا يوجد أي رسائل جديدة"‬
‫ليلة مهمة اليوم؟‬
‫لا، لست (سانتا) الحقيقي‬
‫نعم‬
‫أتمنى أحياناً لو كنت كذلك‬
‫أين كنت ستذهب يا (توبايس) عندئذ؟‬
‫أنا أفكر بذلك وحسب، (جيمي)‬
‫إنه رجل صالح، ولكنه واجه وقتاً عصيباً‬
‫أتعرفين كيف يبدو العالم أحياناً‬
‫أنه يطرحك أرضاً ولا يمكنك أن تقفي؟‬
‫- يا للهول، أشعر بذلك دائماً‬ ‫- هذا هو (جيمي)، تعرفين كيف تجري الأمور‬
‫تخرجين في منتصف الليل في الشتاء البارد‬ ‫وتطرحين الكثير من الأسئلة‬
‫تنظرين إلى العالم وتفكرين‬ ‫بما قد يكون عليه من دون تواجدك فيه‬
‫هل أنت مرغم على فعل ذلك؟‬
‫- إنها أغنية لعيد الميلاد‬ ‫- إنها مزعجة‬
‫فهمت الأمر للتو‬ ‫سبب ارتداءك تلك الكنزة بقلنسوة‬
‫لم أرك قط ترتدي شيئاً آخر‬
‫كنزة بقلنسوة سوداء‬ ‫سروال جينز أسود، حذاء أسود‬
‫الملابس نفسها دائماً‬
‫أتساءل بشأن هذا طوال الوقت‬ ‫وقد فهمت السبب أخيراً‬
‫لا يهمك‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫ربطة عنق من الحرير، بذلة سعرها ستة آلاف دولار‬
‫يبدو هذا مثيراً للشفقة عند قوله‬ ‫ولكن... أنا أهتم‬
‫وأتعرف أمراً؟‬
‫لهذا أنا فاشل‬
‫لم أنتمِ إلى مجموعة طوال حياتي‬ ‫كنت أقلق من رأيي الناس بي‬
‫ومما يجب فعله لأسعدهم‬
‫لأنني كنت أحتاج إلى موافقتهم وإلى قبولهم بي‬
‫ولكن لم يهمك ذلك مطلقاً‬
‫في أول يوم تعرفنا فيه على بعضنا...‬ ‫كنا نقف هنا‬
‫أهم زبائن (أولسيف) يتجولون في المكتب‬
‫ولم يهمك ذلك على الإطلاق‬
‫سنموت هنا‬
‫ربما ليس الليلة ولكن قريباً‬
‫من المرجح أن جندي (دارك آرمي)‬ ‫سبق وبلغ عنا الآن‬
‫سيعثرون علينا بين الفينة والأخرى‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إذا هناك سيارات‬ ‫لا بد من أننا اقتربنا من البلدة‬
‫انتظر! انتظر‬
‫- انتظر!‬ ‫- انتظر،انتظر‬
‫يا إلهي!‬
‫ما قصة ملابسك؟ أتعمل كـ(سانتا)‬ ‫في مركز تجاري أم في جيش الخلاص؟‬
‫(سلون كاترينغ)، إنه مركز لعلاج السرطان‬ ‫أتنكر بهذا الزي من أجل الأولاد‬
‫هذا رائع يا صاح، أنت أفضل مني بكل تأكيد‬
‫أقدم لك الأولاد مخفوق بيض كحولي وملغوم؟‬
‫لا، لدينا أنا وبعض المتطوعين الآخرين‬
‫تقليد نقوم به بعد زيارة المستشفى‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نثمل‬
‫أظن أنه تقليد ظريف‬
‫أجل، يحب الأولاد الأمر عندما نزورهم‬
‫ترين الكثير من الوجوه الضاحكة‬
‫لكن قد تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي أفعل فيها ذلك‬
‫أتعرفين ما يؤثر فيك فعلاً؟‬
‫بعضهم صغير جداً‬
‫وكأنهم ولدوا ليموتوا وحسب‬
‫يا إلهي! لا عجب أنك ثمل‬
‫كيف عساك تنسى ذلك بغير هذه الطريقة؟‬
‫حسناً، كان الأمر أسهل‬ ‫عندما كانت زوجتي تذهب معي‬
‫لكن منذ وقوع الحادث...‬
‫ما الذي تحمله يا (توبايس)؟‬
‫أحب أن أبقي معي كمية قليلة‬ ‫من الكحول في فترة الأعياد‬
‫أنا لا أتحدث عن المشروب‬
‫إنها حبوب (بيركوسيت)‬
‫يكون الألم مضنياً أحياناً‬
‫- (آليكسا)، شغلي قائمة الأغاني البطيئة‬ ‫- "تشغيل قائمة الأغاني البطيئة"‬
‫هذه شقتي‬
‫أتعرفين؟ عندما كنا ندردش...‬ ‫تخيلت أنها منظمة جداً‬
‫- في الواقع، نظفتها بالفعل في وقت سابق‬ ‫- لا، تعجبني‬
‫أترغبين في تناول مشروب؟‬
‫لدي زجاجة (تيكاتي)‬
‫يمكننا أن نتشاركها‬
‫هل كانت شقتي المنظمة‬ ‫جزءاً مما تخيلته في دردشتنا؟‬
‫تعرفين... كنت أتخيل وحسب‬
‫أعتقد أن هذا ما يميز الـ(آي آر سي)‬
‫فبوسع الجميع تخيل ما يريدون‬
‫ألهذا السبب تفعلين ذلك؟‬
‫أحب قدرتي على التحكم بكل شيء‬
‫أتخيل أنني الوحيدة التي دعوتها‬ ‫يوماً إلى هنا من (آي آر سي)‬
‫أنت كذلك بالفعل‬
‫سوف... سوف... أعود في الحال‬
‫حسناً‬
‫كفي عن المقاومة بشدة‬
‫ستفقدين السيطرة بصورة أسرع بهذه الطريقة‬
‫استسلمي، تخلي عن سيطرتك‬
‫أدركي أنك لن تتحرري أبداً‬
‫"سأضاجعك بقوة وأدخل قضيبي الغليظ داخلك"‬
‫"أنا أضاجعك بقوة، أخبريني عن شعورك"‬
‫"٤ رسائل من أمي‬ ‫٣ اتصالات لم يُرد عليها من أمي"‬
‫"أمي: أما زلت ستأتين؟"‬
‫"جعلتني أقلق عليك، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫"افتقدنا وجودك الليلة عشية عيد الميلاد‬ ‫أظن أنني سأراك غداً، عناقي وقبلاتي"‬
‫- (توبايس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، سيارة من تلك؟‬
‫- كنت سأطرح هذا السؤال‬ ‫- تلك سيارتي‬
‫فهمت الآن‬
‫لم أقد سيارتي اليوم‬
‫(كيني) أوصلني‬
‫- أقلني الساعة...‬ ‫- (توبايس)‬
‫- إن كانت تلك سيارتك، فسيارة من هذه؟‬ ‫- لا أعرف البتة‬
‫إنه عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫- الوداع يا (توبايس)‬ ‫- "الوداع قصير ونهائي"‬
‫اسمع، أعرف أن الأمر قد لا يكون من شأني‬
‫ولكن أود مساعدتك‬
‫- تودين مساعدتي؟‬ ‫- لا أريدك أن تؤذي نفسك‬
‫يا إلهي، عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنت حزين ووحيد‬ ‫ورحت تتحدث عن (جيمي)‬
‫- صديقك الميال إلى الانتحار‬ ‫- قصدت (جيمي ستيوارت)‬
‫من فيلم (إتس إي واندرفل لايف) الكلاسيكي‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫(توبايس)، قلت لي تواً إن الوداع نهائي‬
‫هذه قالها (ستاينبيك)، إنه كنز وطني، تثقفي!‬
‫حسناً، ماذا عن الحبوب؟‬
‫أنت ثمل جداً وتحمل عبوة (بيركوسيت)‬ ‫اشرح لي ذلك‬
‫- إنها لزوجتي...‬ ‫- زوجتك ميتة‬
‫- زوجتي ميتة؟‬ ‫- مهلاً، قلت إنها تعرضت لحادث‬
‫أذت ظهرها البارحة‬ ‫عندما كنا نضع (سانتا) على السطح‬
‫تعاني ألماً شديداً وبالكاد تستطيع الحراك‬
‫- الطبيب كتب لها وصفة طبية...‬ ‫- حسناً، أرعبتني!‬
‫- اسمعي (دولي)‬ ‫- أدعى (دارلين)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، لمَ لا أكون كذلك؟‬
‫- أتودين التحدث في الأمر؟‬ ‫- لا شيء لنتحدث فيه‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫حسناً‬
‫خسرت الجميع، حبيبي وصديقتي المفضلة وأهلي‬
‫ولم يتبق لي غير أخي وهو حقير يسيء معاملتي‬
‫لكنني قلقة جداً عليه الآن‬
‫ويغضبني قلقي هذا لأنني أقلق دوماً عليه‬
‫وطلب إلي بصراحة أن أغرب‬ ‫فلمَ أتعب نفسي بالقلق عليه؟‬
‫لا أدري، لا أدري‬ ‫أخشى أن الأمر مختلف هذه المرة‬
‫أخشى أن يكون قد مات‬
‫حسناً‬
‫- أما من إشارة؟‬ ‫- لا، الساعة...‬
‫أدركت تواً أنه عيد الميلاد‬
‫- لا يمكن أن تكون أبعد‬ ‫- ما هي؟‬
‫البلدة‬
‫فلنكف عن الكذب على أنفسنا‬ ‫لسنا قريبين من البلدة ونحن تائهون كلياً‬
‫- علينا أن نتابع المسير وحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى لو وصلنا بسحر ساحر إلى (بايكس هولو)‬
‫ستكون البلدة تعج بأتباع (دارك آرمي)‬
‫- علينا أن نحاول‬ ‫- أنت لا تنصت إلي‬
‫أياً كان ما نسير باتجاهه، فسينتهي بالموت‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثمة حجرة في حذائي‬
‫أنت لا تكترث لأمري البتة، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫لمَ ترتدي الكنزة بالقلنسوة‬ ‫نفسها يومياً؟ لا تهتم‬
‫هل اكترثت لأمري يوماً؟‬ ‫تكلم بصراحة، يمكنني أن أتحمل‬
‫- ما الغاية من هذا؟‬ ‫- هلا تجب عن السؤال وحسب، هل اهتممت؟‬
‫- (تايريل)، لم تسهّل...‬ ‫- أجب عن السؤال وحسب‬
‫لا!‬
‫إنه صوت الموت‬
‫إنها مجرد حيوانات تافهة، هيا بنا‬
‫- امضِ بدوني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تستسلم؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما عاد بوسعي التعامل مع هذا الهراء‬
‫هيا، إن بقيت هنا وحدك‬ ‫تأكد من أن اللعبة ستنتهي‬
‫أنت أفضل من هذا‬
‫أجل، لعلي كنت كذلك، لكن ليس بعد اليوم‬
‫سأذهب‬
‫أجل، اذهب يا (إليوت)‬
‫- سأفعل‬ ‫- أجل، جيد‬
‫لا تحتاج إلي، لم تحتج إلي يوماً‬ ‫هذه هي الحقيقة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها الحقيقة، لم أحتج إليك يوماً!‬
‫كنت تعيقني وحسب!‬
‫- لولاك...‬ ‫- لكان أنقذ العالم!‬
‫ولكنت منقذه! هل هذا ما تعتقده؟‬
‫هل هذا هو الحلم الذي أفسدته عليك؟‬
‫ابقَ هنا ومُت! لا يهمني أمرك البتة! اكتفيت!‬
‫جيد! انظر من حولك‬
‫الإشارات كلها تؤدي إلى وجهة الضياع نفسها‬
‫وكلما أسرعت في إدراك ذلك، كان الأمر أفضل!‬
‫لكنك محدود البصيرة بحيث لا ترى‬ ‫الحقيقة... حقيقة أن الأمر انتهى!‬
‫"يبدو أننا نفكر دوماً في أنفسنا‬ ‫عندما نبحث عن شيء ضائع"‬
‫"لكننا لا نفكر في الخسارة كثيراً"‬
‫"أياً كان الشيء أو الشخص الذي يتعذر إيجاده"‬
‫"وسواء كان عبارة عن مجموعة مفاتيح‬ ‫تُركت في مكان ما وأهملت"‬
‫"أو تعلق برجلين هائمين على وجهيهما في الغابة"‬
‫"أو شخص تلاشى داخل كيانه"‬
‫"ماذا لو كان هذا ما أرادوه منذ البداية؟"‬
‫"ألا يتم العثور عليهم؟"‬
‫أنت مخطئ، لا أحب أنا أيضاً‬ ‫أن أكون غريب الأطوار‬
‫لعلي بارع في إخفاء حقيقتي وحسب‬
‫لمَ عدت؟ لمَ لا تمضي؟‬
‫لا أدري، أظن أنني شعرت بأنه من الخاطئ تركك‬
‫كما أنني أعتقد أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه وأعجبه‬
‫كنت محقاً في أمر واحد‬
‫عرفت أننا سنموت لحظة خرجنا‬ ‫من محطة الوقود تلك‬
‫ولم نجد الحافلة‬
‫لا أعتقد أن ثمة مخرجاً لنا من هذا‬
‫لمَ أردت متابعة الطريق إذاً؟‬
‫أختي، علي أن أحذرها‬ ‫علي أن أحاول ذلك على الأقل‬
‫ورطتها في هذه الفوضى‬ ‫كما في المرة السابقة والتي قبلها‬
‫أنا أخ مريع وأسأت معاملتها‬
‫علي أن أتصل بها على الأقل وأطلب إليها الهرب‬
‫ربما لا يزال بوسعها الهرب‬
‫- كم لدينا من وقت قبل أن يجدونا برأيك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حسناً، فلنتابع المسير‬
‫ربما لا يزال بوسعك إجراء ذلك الاتصال‬
‫- (دولي)...‬ ‫- (دار...)، ماذا؟‬
‫أعرف أنك قلقة على أخيك‬ ‫لكن عليك أن تقلقي على نفسك أيضاً‬
‫- أنا أحاول ذلك‬ ‫- وآمل أنه لم يمت‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫وصل (سانتا) إلى المنزل!‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"٢٤ كلم"‬
‫(تايريل)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي‬
‫أنا بخير‬
‫لا يمكننا تركه هنا وحسب‬
‫علي أن أنقلك إلى المستشفى‬ ‫يا رجل، الهاتف البائس...‬
‫لا، لا أريد مستشفى‬ ‫سيجدني الـ(دارك آرمي) وسيجدك‬
‫لا، علينا أن نتابع المسير‬ ‫وسنجد مكاناً ليساعدوك فيه‬
‫لا، انتهى أمري، أحرق الحافلة والأدلة كلها‬
‫واحرص على تولي أمر (وايت روز)، اتفقنا؟‬
‫(تايريل)‬
‫لا يمكنني تركك تموت‬
‫سأذهب في نزهة وحسب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||