‫إن لم تذهبي إلى العمل غداً‬
‫سأضطر لفعل شيء سيء لأمك‬
‫أعطني هاتفك، ضبطت واجهة برمجية تطبيق (سيغنال)‬ ‫لنقل إحداثياتنا بتقنية التموضع العالمي...‬
‫لنتشارك الموقع‬
‫تدمرت حياتي كلها بسببك‬
‫لا تستحقين إلا العذاب التام الخالص‬
‫- (أوليفيا) كانت وسيلة اتصال (سوزن جيكوبس)‬ ‫- إنها مدمنة‬
‫إن ضبطت وهي تتعاطى، فستخسر حضانة طفلها‬
‫- لست مثل معظم الناس‬ ‫- بدأت ألاحظ هذا‬
‫أمي ماتت، بل في الواقع تعرضت للقتل‬
‫- مدخل (أوليفيا) لا يكفي‬ ‫- تعرف لماذا جئنا إلى هنا، صحيح؟‬
‫ليمكنك أن تكون ملك في (نيويورك)؟‬
‫ولبناء مملكتنا، أحتاج إلى مهندس معماري ألمعي‬
‫- أحاول مساعدته‬ ‫- بل تحاولين تدميري‬
‫انتهى حديثي معك‬
‫أحد مرضاك اخترق جهازي‬
‫- (كريستا)‬ ‫- لا أشعر بالأمان حولك‬
‫تعرف شيئاً أحتاج إلى معرفته‬
‫حان الوقت لكي نتحدث‬
‫سأسرد لك قصة عن معجزة حقيقية في عيد الميلاد‬
‫قصة متنمر وخاضع ضئيل‬
‫وأقصد بهذا متنمراً شرساً وضيعاً وخاضعاً نحيلاً جداً‬
‫كان المتنمر يتنمر على الخاضع‬ ‫كل يوم بعد المدرسة‬
‫لو كان مع الخاضع النحيل مال، كان يسرق منه‬
‫وإن حاول أن يقاتله، فكان يفتك به‬
‫ما أقوله هو‬
‫إن ذلك المتنمر كان يسيطر‬ ‫على الخاضع ويملكه تماماً‬
‫لكن حدث أمر غيّر كل شيء‬
‫في عيد الميلاد الخاص بقصتنا‬ ‫حالف الحظ الخاضع النحيل في هداياه‬
‫فكان أكثر ما يحبه الخاضع‬
‫قبل العائلة والرب والوطن... هو البيسبول‬
‫كان يعشقه‬
‫في صباح عيد الميلاد ذلك‬ ‫خرج الخاضع من غرفة نومه‬
‫وألقى نظرة تحت شجرته الصغيرة، فخمني ماذا وجد؟‬
‫مضرب طراز (إيستون ماغنوم) من الألمنيوم‬
‫أخذ الخاضع النحيل المضرب إلى الخارج ليلعب به‬
‫ولم ينزع الربطة الفراشية من عليه حتى‬ ‫كان متحمساً جداً‬
‫كان يقف عند ركن الملعب‬
‫كان يضرب الكرات كلاعب بيسبول محنك‬
‫ثم... جاء المتنمر وهو يضع ناظريه على المضرب‬
‫وعندما وصل المتنمر إليه، ومن دون أي تحذير...‬
‫كانت الدماء... في كل مكان‬
‫كانت على الأرض وعلى الخاضع النحيل‬
‫وكانت الدماء تنسال‬ ‫من على الربطة الفراشية الملفوفة حوله‬
‫أسقط الخاضع النحيل‬ ‫كل أسنان ذلك المتنمر الحقير‬
‫وشج رأسه واقتلع مقلتي عينيه من مكانهما‬
‫لأن الخاضع النحيل رأى الحقيقة‬
‫ربما صنع هذا المضرب لضرب الكرة‬ ‫لكن لم يكن ذلك الهدف منه‬
‫لا، في تلك اللحظة في يدَي الخاضع النحيل‬
‫كان الهدف منه هو شج رأس ذلك الأسود الحقير‬
‫كما ترين يا آنسة (كريستا)‬ ‫كلنا لنا هدف في هذا العالم‬
‫ومصيرنا في الحياة هو انتظار‬ ‫الكون حتى يكشف لنا عنه‬
‫لكن لم يعد عليك مواصلة البحث‬
‫لأن هذا اليوم قد حل بالنسبة لك‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأنني سأدمر (إليوت)‬ ‫وأنت ستكونين مضربي الألمنيوم‬
‫أنا... في الطريق إلى منزل (أوليفيا) الآن‬
‫"كيف ستصل إلى رئيسها؟"‬
‫ما زلنا بحاجة إلى بيانات ولوجه‬ ‫لكي نحول الأموال‬
‫"لا تقلقي، لديّ خطة"‬
‫"هل نجح اختراق الخادم الفرعي‬ ‫في (فيرتشوال ريالتي)؟"‬
‫أجل، نحن بخير‬ ‫أرى كل التحركات غير المشفرة على الشبكة‬
‫ماذا عن مكان حفل (ديوس غروب)؟ هل تعرف مكانه؟‬
‫أرسل لي (برايس) الموقع‬ ‫يفترض أن يكون في صندوق الوارد لديك‬
‫"يوجد فندق قبالة الشارع، يفترض أن نعمل منه"‬
‫"هل ما زلت معي؟ (دارلين)؟"‬
‫أجل‬
‫قبل يومين، عندما قلت‬
‫"إنه لم يجدر بي السماح لك‬ ‫بالعودة إلى حياتي، كنت حقيراً"‬
‫"آسف"‬
‫ما زالت وضعية الإشارة الخاصة بي‬ ‫ظاهرة على هاتفك، صحيح؟‬
‫"أجل، لم؟"‬
‫توخ الحذر فحسب، اتفقنا؟‬ ‫أبق هاتفك معك لأعرف موقعك‬
‫لا أريد أن أفقدك ثانية‬
‫- شكراً‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة‬
‫(إلي)... لم أرك منذ فترة طويلة يا صاح‬
‫- من أين أعرف هذا المكان؟‬ ‫- هل هو معك؟‬
‫بالطبع يا صديقي‬
‫تحت الطاولة‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- عليّ الانصراف‬
‫سترحل هكذا فحسب‬ ‫دون أن نتحدث عما فاتنا من أحدنا الآخر؟‬
‫آسف، لديّ عمل‬
‫اسمع، لمعلوماتك، أعمل حراً تماماً الآن‬
‫ولائي الوحيد للمال فحسب‬
‫لذا احتفظ برقمي، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫فتعرف أن بوسعك الاعتماد عليّ‬
‫ارحل لكن لا تغب عني لفترة طويلة، أتفهمني؟‬
‫إلى اللقاء يا (إلي)‬
‫ليس علينا فعل هذا‬ ‫يمكننا أن نجد طريقة للتحدث معها‬
‫- وإن رفضت؟‬ ‫- سنحاول إقناعها بالمنطق‬
‫وإن واصلت الرفض؟ ليس لدينا وقت للمخاطرة‬
‫هذا هو السبيل الوحيد‬
‫ما توشك على فعله يعد تمادياً‬
‫فات الأوان على ذلك قليلاً، صحيح؟‬
‫"هو محق، كان لدينا قاعدة‬ ‫وخطوط لا نتعداها وقيود وضعناها"‬
‫لكن يبدو أنها تعدلت جذرياً‬
‫السؤال هو... هل يمكننا إعادة هذه الحدود‬
‫أم أن الأوان قد فات كما قال؟‬
‫أريد كوبي (موكا) بالنعناع كبيرين‬
‫ماذا كنت تفعلين في (بايكس هولو) صباح اليوم؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أين أخوك؟ هل أخذته إلى مكان ما؟‬
‫أما زال في المدينة؟‬
‫حسناً‬
‫تباً يا (دارلين)! كان عليك مواصلة القيادة‬
‫بمن تتصلين؟ لا يمكنك إبلاغ‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بهذا‬
‫إن اكتشف (دارك آرمي)‬ ‫شيئاً عن مسرح الجريمة، فسيرسلون أحداً...‬
‫أرسلوه بالفعل‬
‫اجلسي‬
‫"رجل يواصل التحدث إلى كيان خفي غير موجود"‬
‫- "مكالمة إشارة"‬ ‫- "ويجادله، الكيان الخفي يقاطعه أحياناً"‬
‫"هذا هو (إكسادور)‬ ‫وهذه هي طبيعة (جون ماثاياس)..."‬
‫- (كلوروكس)‬ ‫- "سوق"‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "هي في قبضتي"‬
‫أحسنت صنعاً، وأخوها؟‬
‫لا، ترفض تسليمه‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً‬
‫أبقيها معك، ودعيني أسأل القادة‬ ‫وأعاود الاتصال بك‬
‫"عودة النبي الإنجيلي"‬
‫"(جون ماثاياس) يعظ بالموت والتوبة‬ ‫قبل عودة المسيح الثانية"‬
‫- "ومن لا يفعلون سيقتلون..."‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫"سيقتل بوحشيّة"‬
‫أحضرت (موكا) بالنعناع‬
‫قالوا إنه أشبه بوضع عيد الميلاد المجيد في كوب‬
‫نحن في عيد الميلاد المجيد بالفعل‬
‫تصرف لطيف جداً‬
‫- هل تريد الدخول؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ما سأقوله لك سيبدو... جنونياً قليلاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بزبائنك‬
‫زبائني؟‬
‫في مصرف (قبرص) الوطني‬
‫لم أخبرك أين أعمل قط‬
‫مصرف يتعامل في الأساس مع (دايوس غروب)‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها مؤسسة إجرامية تستخدم ثروتها وسلطتها‬
‫لإدارة العالم دون معرفة أحد‬
‫- حسناً، لا أعرف لماذا...‬ ‫- ساحة (تيان آن من)‬
‫الحرب الأهلية في (الكونغو)، وحربا (العراق)‬
‫والمذبحة شبه العسكرية في (إل سالادو)‬
‫والتفجيرات السيبرانية‬ ‫وهذه ليست أبشع خمسة أفعال اقترفوها حتى‬
‫حسناً... لقد بدأت تخيفني حقاً‬
‫أخبرني بما تفعله، وكيف تعرف أين أعمل؟‬
‫اخترقت كمبيوترك‬
‫معذرة؟‬
‫اخترقت كمبيوترك‬
‫لم؟‬
‫أريد منك فعل شيء من أجلي‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫أريد منك إجراء مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫إلى رئيسك في العمل‬
‫اخترقت الخادم الفرعي الخاص بهم بالفعل‬
‫أريد منه الولوج ببياناته حتى يمكنني أخذها‬
‫أعرف أن هذا ليس منطقياً بالنسبة لك الآن‬
‫لكن صدقيني يا (أوليفيا)، إنهم يستغلونك‬
‫- يستغلونني؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بوسعي إيقافهم‬ ‫بوسعي إيقافهم مرة واحدة ونهائية‬
‫كل ما أحتاج إليه هي مكالمة هاتفية فقط منك‬
‫اخرج‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫هذه المحادثة انتهت‬ ‫اخرج من هنا بحق الجحيم، فوراً‬
‫ماذا سيحدث إن فشلت‬ ‫في اختبار الكشف عن المخدرات؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعرف بشأن صراعك القانوني على حضانة ابنك‬
‫إن كانت نتيجته إيجابية لتعاطي الـ(أوكسي)...‬
‫عم تتحدث؟ أقلعت قبل ثماني سنوات‬
‫لا، لم تفعلي‬
‫دسست لي مخدراً؟‬
‫كان علي التأكد من أنك ستنصتين‬ ‫ستتصلين برئيسك في العمل في المصرف‬
‫وتطلبين منه الولوج إلى موقع المصرف‬ ‫الإلكتروني، هذا كل شيء‬
‫وبعدها سأرحل‬
‫وإن لم تفعلي ما أقوله، فستخسرين حضانة ابنك‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫كان وقتي ينفد، وكانت تلك أسرع طريقة لإقناعك‬
‫تم التقاط هذه الصورة على بعد كيلومتر ونصف‬
‫من موقع العثور على الشاحنة التي طاردت‬ ‫(ألديرسون) محترقة‬
‫لدينا أخته لكن ما زلنا نبحث عنه‬
‫فور عثورنا عليه، أعتقد...‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان سيدي الوزير (جانغ)‬ ‫إنه يشكل خطراً قانونياً علينا‬
‫تتحدثين بحماقة‬
‫إن قتلناه، فسيموت معه اختراقه للشحن‬
‫لدينا اجتماع (دايوس غروب) الليلة‬
‫فكري في ما تقولينه‬
‫الأعضاء كلهم سيكونون هناك، هذه مخاطرة كبيرة‬
‫لن أقترب كل هذا من مرادي‬ ‫لأراه ينسل من بين أصابعي ثانية‬
‫أريد منك تحديد موقع السيد (ألديرسون)‬ ‫وإحضاره إلى هنا‬
‫يجب أن يرى كل إمكانيات ما نعمل على تحقيقه‬
‫حان الوقت ليعرف أننا في الصف نفسه‬
‫- صحن واقٍ‬ ‫- "لص، كيف الأحوال عندك؟"‬
‫- بخير‬ ‫- "أخبار جيدة وأخرى سيئة"‬
‫"القادة يريدون (إليوت) وليست أخته"‬
‫"لا أعتقد أنها ذكرت مكانه بعد، صحيح؟"‬
‫ما كانت لتفعل ذلك، سمعتها تتحدث إليه مبكراً‬
‫يمكننا معرفة موقعه من هاتفها‬
‫"شيء مشوق، وأعتقد أن هاتفها معك، صحيح؟"‬
‫أجل، معي هنا، لذا لا نحتاج إليها‬
‫"رائع، سآتي أنا وفريقي لأخذ الهاتف إذاً"‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- "اقتليها"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قلت بنفسك إننا لا نحتاج إليها"‬
‫"قتلها سيمحي آثارنا"‬
‫"يمكنك فعل هذا، صحيح؟"‬
‫"لأنني أتذكر آخر مرة‬ ‫لم تكوني متأكدة تماماً..."‬
‫لا، أنا بخير‬
‫"أقول فقط إنك إن لم تكوني‬ ‫متأكدة تماماً مثل آخر مرة"‬
‫"فعليك إخباري الآن"‬
‫"لأحدد وقتاً لقتل أمك وعائلتك كلها"‬
‫لا، يمكنني تولي الأمر‬
‫"رائع، سآتي في الثالثة والنصف تماماً"‬
‫"تأكدي من فعل الأمر قبل ذلك"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫تباً! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انتظري، انتظري بحق الجحيم‬
‫انهضي!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أحافظ على سلامة عائلتي، اجثي على ركبتيك‬
‫هذا هو الأمر إذاً؟‬
‫يأمرونك بقتلي فتقتلينني فحسب؟‬
‫هاتفك سيعطيهم موقع (إليوت)‬ ‫لذا ليسوا بحاجة إليك‬
‫هذا جنوني، هذه ليست طبيعتك يا (دوم)‬ ‫ليس عليك فعل هذا‬
‫لا أصدق أنك تملكين الجرأة لقول هذا‬ ‫لقد دمرت حياتي‬
‫أجل، دمرتها، أعترف بهذا‬ ‫لكن هذا ليس سبباً لتقتليني‬
‫لا يمكنك قتل الناس بدم بارد فحسب!‬
‫- أنا هنا بسببك‬ ‫- أعرف‬
‫- أنت فعلت ذلك بي‬ ‫- أعرف‬
‫اتفقنا؟ كنت محقة‬
‫وأنا كنت مخطئة، أعطيني فرصة لأصلح الأمر‬ ‫وسأخرجك من هذه الورطة‬
‫- لا يوجد مخرج‬ ‫- لديّ خطة‬
‫هل تعتقدين أنها تهمني؟‬
‫سنتخلص من (دارك آرمي) مرة واحدة ونهائية‬
‫هذا سيحدث الليلة‬
‫فات الأوان‬
‫أرجوك يا (دوم)، لم يفت الأوان بعد‬
‫لا، يجب أن يتم الأمر هكذا‬ ‫لا يوجد وقت كافٍ، فات الأوان‬
‫- (دوم)، اسمعيني‬ ‫- سيأتون في الثالثة والنصف‬
‫اسمعيني، أعرف أنني أخطأت‬
‫لكن لم يفت الأوان بعد، إن أطلقت سراحي‬ ‫فيمكنني أن أوقف هذا‬
‫أقسم لك، إن أطلقت سراحي فحسب‬
‫- آسفة‬ ‫- أرجوك‬
‫لا، لا، لا، أرجوك لا تتأسفي يا (دوم)‬
‫لا تتأسفي رجاء يا (دوم)، اتفقنا؟‬
‫أرجوك لا تتأسفي، لست مضطرة لفعل هذا‬
‫أنت إنسانة صالحة، هذا ليس من شيمك‬
‫اخرسي‬
‫تباً! بئساً! تباً!‬
‫متى يمكنه معاودة الاتصال بي؟‬
‫أجل، الأمر طارئ، أعرف، لكن الأمر يتعلق‬ ‫بالسيد (كوكلشيف) وسيريد أن يعرف‬
‫حسناً، رائع، عيد ميلاد مجيد سعيداً‬
‫- كم سيستغرق الأمر في اعتقادك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫أريد منك معرفة أن حياتي انتهت‬
‫عليك التحدث معه فحسب وبعدها سأرحل‬ ‫لن يتتبعوا أثر شيء إليك‬
‫تعتقد أن هذا هو الأمر فحسب، صحيح؟‬ ‫خدرت مدمنة سابقة لتوك‬
‫ستتجاوزين الأمر‬
‫أيها الحقير المغرور‬
‫ربما يمكن أن تحدث لك زلة‬ ‫ولن تكون نهاية العالم لكنني أعجز عن هذا‬
‫هذا يدمرني لذا تباً لك!‬
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تعملي لديهم‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫مصرف أجنبي في (قبرص)؟‬
‫والأموال التي تحول إليه‬
‫بربك! أنت لست غبية‬
‫أثق بأن جزءاً منك لطالما عرف ذلك‬ ‫اخترت أن تشيحي بنظرك عما يحدث‬
‫اختياراتي ليست من شأنك‬
‫أفهم هذا، كنت بحاجة إلى وظيفة‬ ‫وراتبهم كان جيداً‬
‫هذا ما يفعلونه، هذه طريقتهم في العمل‬
‫يحاصرون الجميع حتى لا يتبقى‬ ‫لأحد شيء سوى الانتقاص من نفسه‬
‫لهذا لا بد من فعل ما أفعله‬
‫إنهم يؤذونك، كما يؤذوننا جميعاً‬
‫لا أحد يؤذيني الآن إلا أنت‬
‫أتساءل كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين أذيتهم لتحصل على مبتغاك‬
‫كم كان عددهم يا (إليوت)؟‬
‫كم شخصاً عانى بسببك؟‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫أنا في حالة فوضوية، أريد دخول الحمام‬
‫تفضلي‬
‫هل كانت مضاجعتي جزءاً من الخطة‬ ‫أم كانت مجرد مصادفة سعيدة؟‬
‫مصادفة‬
‫هذا لطيف‬
‫اقترب الأمر من الانتهاء، فور أن يتصل رئيسها‬ ‫في العمل، سنحصل على مرادنا ونرحل‬
‫لكان الأمر أبسط لو لم تكن تنكر تماماً‬
‫حقيقة من تعمل لديهم‬
‫ها هو الأمر، إحساس التوجس‬
‫هذا يحدث عندما تتجاوز حدّاً‬ ‫كنت تجهل وجوده من الأساس‬
‫ربما هذا التوجس شيء جيد‬
‫"ففي النهاية، بعدما تدرك أنك تجاوزت حدّاً‬ ‫فهذا يعني أنه ما زال لديك واحد"‬
‫"لكن عندما تصبح كل الخطوط التي تجاوزتها‬ ‫خلفك... فلن يوجد أمامك سوى الظلام"‬
‫لديه أرق، وقلق اجتماعي‬ ‫لا أعرف بما أخبرك أيضاً‬
‫إدمان المورفين أو دخول السجن أو أب ميت‬
‫تعطينني حقائق تافهة، أريد المعلومات المهمة‬
‫أطلق سراحي رجاء‬
‫أياً كان ما تبحث عنه، فلا أملكه‬
‫أعرف أن علاقتكما مميزة‬
‫مميزة؟‬
‫لقد اخترق جهازي، وهدد آخر حبيب لي وهددني‬
‫كان عليّ التوقف عن مواعدته‬ ‫لأنه كان يخيفني بشدة...‬
‫لم تكوني خائفة منه، بل كنت تحبينه‬
‫رأيت النظرة التي كانت على وجهك، لا تكذبي عليّ‬
‫لن ينجح هذا‬
‫نوبات غضبك‬
‫تعرضك إلى التنمر في طفولتك‬
‫وأذية الناس لك حتى تعلمت‬ ‫كيف تستخدم المضرب‬
‫وترد أذيتهم، لا تعني أن هذه الطريقة ستفلح معي‬
‫لحظة، انتظري للحظة لعينة‬
‫آنسة (كريستا)، هل تقولين إنني خاضع نحيل؟‬
‫(بينتس)، هل سمعت ما وصفتني به تواً؟‬
‫قالت إنك خاضع‬
‫(هافي)، هل سمعتها تصفني بأنني خاضع؟‬
‫هذا ما سمعته‬
‫أترين؟ هذا هو سبب براعتك‬
‫ساقطتي نفسها لا تستطيع‬ ‫أن تصفني بالخاضع النحيل!‬
‫رباه!‬
‫- من القادم؟‬ ‫- (جايسون)‬
‫(جايسون)؟‬
‫هذا حبيبك؟‬
‫ربما علينا أن ندخله‬
‫ربما هذا سيجعلك تتحدثين‬
‫"عزيزتي، هل أنت في الداخل؟"‬
‫ما رأيك في هذا يا آنسة (كريستا)؟‬ ‫هل سيكون لدينا تجمع كبير سعيد؟‬
‫(كريستا)؟‬
‫استطعت إيقاف النزيف‬
‫سيكون الأمر بخير‬
‫آسف‬
‫لا أصدقك‬
‫"(أناتولي بوغورسكي)‬ ‫٣ مكالمات فائتة"‬
‫قلت إن من أعمل لديهم...‬
‫هم المسؤولون عن المذبحة في (إل سالادو)‬
‫أمي ماتت فيها‬
‫أعرف‬
‫(أوليفيا)، يمكنني إيقافهم‬
‫مرحباً، آسفة لإزعاجك في الإجازة‬
‫لكن السيد (كوكلشيف)‬ ‫بحاجة إلى تصريح لتحويل أموال‬
‫لا ترى الطلب؟ متأكد؟‬
‫"سجل جلسة (إس إس إل)"‬
‫"(سايبرس ناشونال بنك دوت كوم)"‬ ‫"كلمة السر..."‬
‫حسناً، هذا غريب، قال إن الأمر طارئ‬
‫ربما غير رأيه‬
‫سأعاود الاتصال به فحسب وأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً لك أيضاً‬
‫سأمحو كل آثار تورطك أنت ورئيسك في العمل‬
‫لن يمكنهم تتبع شيء إليكما‬
‫ربما أعمل لدى وحوش...‬
‫لكنك وحش مثلهم‬
‫وأنت أسوأ نوع، لأنك تجهل أنك ذلك‬
‫تباً! حبيبك متضايق لأنك لم تدخليه‬
‫حسناً‬
‫والآن... قبل مجيء حبيبك ورحيله‬ ‫كنت تقولين إنني خاضع نحيل‬
‫اهدئي يا فتاة، لم أعتبرها إهانة‬
‫في الواقع، تلك كانت غلطتي‬ ‫لأنني لم أخبرك بالقصة كلها‬
‫كنت أشرح لك دورك فحسب‬
‫وأنك مضربي‬
‫لكن ذلك المضرب ليس نهاية القصة، لا‬
‫بعد تعرضه إلى ضرب مبرح، كاد أن يودي بحياته‬
‫على يد ذلك الخاضع العنيف‬ ‫استيقظ المتنمر في المستشفى‬
‫وحينها دخل الخاضع النحيل‬
‫كأنه شبح عيد الميلاد المجيد الفائت‬
‫فرآه المتنمر وبدأ يبكي، كان خائفاً بالتأكيد‬
‫حسب أنه جاء ليجهز عليه‬
‫لكن أتعرفين ماذا حدث؟‬
‫سار الخاضع النحيل إلى سرير المتنمر...‬
‫وأمسك بيده‬
‫أجل، أمسك بيده هكذا‬
‫برقة ورفق‬
‫ثم اقترب منه كثيراً‬
‫نظر إلى المتنمر الذي كان يبكي في خوف‬
‫نظر إليه وقال: "أرى حقيقتك الآن"‬
‫ذهب الخاضع النحيل عندما لم يفعل أحد ذلك‬
‫ورأى متنمره بطريقة لم يرها الآخرون‬
‫وذلك كل ما تطلبه الأمر‬
‫وآنسة (كريستا)، منذ تلك اللحظة‬ ‫سيطر على ذلك المتنمر لبقية حياته‬
‫ولكي أسيطر على (إليوت)، ليس عليّ تحطيمه فحسب‬
‫أنا و(إليوت) بيننا صلة روحانية‬
‫يجب أن أواجهه على المستوى نفسه‬ ‫الذي أرى نفسي فيه‬
‫وتحطيمه لن يوصلني إلى الكثير‬
‫عليّ تحطيمه لأبنيه من جديد‬
‫أحتاج إلى جرح روحه‬ ‫حتى يمكنني المسؤول عن شفائه‬
‫وبهذا أسيطر عليه‬
‫ما ستقولينه تالياً يجب أن يكون ما أريده بالضبط‬
‫ليس لصالحي وإنما لصالحك‬
‫ولصالح حبيبك (جايسون) الذي يعيش‬ ‫في ١٤٠٤ شارع (جيه)‬
‫صرت تعرفين ما أريده وعليك إخباري‬
‫عندما تفعلين هذا‬ ‫لن يكون لديّ سبب لعدم إطلاق سراحك‬
‫انظري إلى عينيّ‬
‫ثقي بي‬
‫اذهب إلى خزانة الملفات في مكتبي‬
‫ستجد ملفاً في الدرج السفلي‬
‫ثم ابحث عن علامة التبويب‬ ‫المكتوب عليها "سبتمبر ٢٠١٥"‬
‫وابحث عن اسم (إليوت)‬
‫ماذا سأجد هناك؟‬
‫السيد (روبوت)‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه... هي طريقة تحطيمك له‬
‫"الـ٣:٢٥ مساءً"‬
‫رأسي يؤلمني‬
‫- حسبت أنك ستقتلينني‬ ‫- أمهلوني ساعة‬
‫وكم مر من وقت؟‬
‫افتحي قفل هاتفك فحسب‬ ‫لا يريدون شيئاً سوى موقع (إليوت)‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- بل يمكنك‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كانت عائلتك؟‬
‫أفعل هذا من أجلهم‬
‫أتعرفين الليلة التي قضيناها معاً؟‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنها أسوأ ليلة‬ ‫في حياتك على الأرجح‬
‫الليلة التي تفاقمت فيها كل الأمور‬ ‫لكن عندما أفكر فيها أرى...‬
‫لا تفعلي...‬
‫أنها كانت لطيفة‬ ‫آخر مرة أتذكر فيها الشعور بالسعادة‬
‫كنت تستغلينني فحسب‬
‫تعرفين أن الأمر كان أكثر من ذلك‬
‫أفهم ما ما عليك فعله أياً كان‬
‫لكن فقط... صدقي هذا على الأقل‬
‫"الـ٣:٢٧ مساءً"‬
‫نفد وقتي‬
‫انهضي‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- هيا، انهضي‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- انهضي، هيا بنا‬
‫هاجمتني، وقبل أن أدرك ما حدث، انتهى الأمر‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫خذيه واقتليني بطريقة سريعة‬
‫- تريدين مني إطلاق النار عليك؟‬ ‫- لا سبيل آخر‬
‫هيا، الوقت ينفد، عليك قتلي‬
‫لن أقتلك، هيا بنا، يمكننا الهرب‬
‫إن جاءوا ولم يجدونا‬ ‫فسيقتلون عائلتي، ألا تفهمين؟‬
‫حياتي تعرض كل أحبائي إلى الخطر‬ ‫هذا لن يتوقف حتى أموت‬
‫- لن أقتلك‬ ‫- كنت لأقتل نفسي إن استطعت‬
‫فكرت في ذلك يومياً طيلة الشهرين الفائتين‬ ‫لكنني أعجز عن فعلها‬
‫اجذبي الزناد رجاء يا (دارلين)‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- اجذبيه فحسب‬
‫- أرجوك يا (دوم)‬ ‫- اجذبي الزناد اللعين!‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- اجذبيه‬
‫(دومينيك)؟‬
‫حسناً، لم أكن أتوقع ذلك‬
‫يجب أن أقول إنني مذهولة، رباه!‬
‫لا تقلقي، لن أقتلك‬
‫ما زلت مفيدة بالنسبة لنا لكي أقتلك‬
‫لكن هذا سيكون مؤلماً جداً لك‬
‫والآن أين الهاتف؟‬
‫أريد منك أن تفهمي أنني لا أضمر لك ضغينة‬
‫كانت أوامري هي العثور على أخيك‬
‫في هذه الحالة لن يفيدك هاتفي‬ ‫فقد محوت كل ما عليه تواً‬
‫"جار محو البيانات والتهيئة"‬
‫"اكتمل محو البيانات"‬
‫ألا علينا مناقشة ما حدث تواً؟‬
‫حصلنا على بيانات الولوج التي نحتاج إليها‬ ‫لتحويل الأموال من المصرف‬
‫وفور أن نخترق هواتف‬ ‫كل الأعضاء الليلة في اجتماعهم‬
‫- يمكننا سرقة كل ما يملكون‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫ما قصدته لا يهم‬
‫- (كريستا)؟‬ ‫- "(إليوت)، أحتاج إلى مقابلتك"‬
‫أنا منشغل الآن، أيمكنني الاتصال بك غداً؟‬
‫"اختطفني شخص تعرفه... (فيرناندو فيرا)"‬
‫"أراد معرفة كل شيء أعرفه عنك"‬
‫"آسفة، لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫لم يكن لديّ خيار، "كان يصوب مسدساً إليّ"‬
‫"وحصل على مراده وأطلق سراحي"‬
‫"ذهبت إلى الشرطة لكنني أخشى الآن‬ ‫العودة إلى المنزل، أنا خائفة"‬
‫على رسلك، أين أنت الآن؟‬
‫"لا أعرف، وسط البلدة على ما أظن"‬
‫يمكنني مقابلتك في متنزه ميدان (واشنطن سكوير)‬
‫- هل يمكنك الوصول إليه؟‬ ‫- "أعتقد هذا"‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- "حسناً"‬
‫يستحيل أن يطلق سراحها فحسب‬
‫أعرف‬
‫"ها نحن نبدأ من جديد، سننطلق لنؤدي‬ ‫دور البطل لكن هذه لم تعد حقيقتنا"‬
‫"رأيتم ما فعلناه هناك"‬
‫"شاهدناه يدمر حياة شخص تواً"‬
‫"ولم يفعل أينا شيئاً لإيقافه"‬
‫"القواعد والأخلاقيات والحدود‬ ‫تتحطم لو كنت أنت محطماً من البداية"‬
‫"هل تغيرنا تحت وطأة الضغط‬ ‫أم أن هذا يكشف عن حقيقتنا الفعلية؟"‬
‫"لم أعد أعرف، ما أعرفه حقاً..."‬
‫مهلاً، مهلاً، إليكما عني، مهلاً، مهلاً‬
‫النجدة! النجدة، النجدة، النجدة، النجدة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||