‫- "(آليكسا)، هل نحن صديقتان؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"قالت إنك ما كنت تنامين"‬
‫"يجب أن ترتاحي"‬
‫- "هل ما زلت تخبئينها؟"‬ ‫- "في مثل هذه الأيام وفي هذا العمر"‬
‫"من المستغرب ألا يُصاب المرء بنوبات هلع"‬
‫تباً!‬
‫لم يسبق لي أن لمست شيئاً بهذا الجمال‬
‫يخالجني الشعور نفسه كل مرة‬
‫أيمكننا أن نكون ثنائياً طبيعياً يبحث عن‬ ‫عروض للعطل لتمضية الوقت في (بودابست)؟‬
‫لعلمك فحسب‬ ‫أنا أعمل بدوام حر طوال الوقت الآن‬
‫"وولائي الوحيد هو للعملة الخضراء"‬
‫"أريدك أن تدمّر آلة (وايت روز)"‬
‫كل ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا‬
‫لا يمكنك أن تصدر عملتك الخاصة‬ ‫هذه وظيفة الحكومة الفدرالية‬
‫بعد أن أصبحت عملة (إيكوين) مساوية‬ ‫للدولار، أصبحنا نحن السلطة‬
‫أتذكرين تلك الليلة التي أمضيناها معاً؟‬
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟‬ ‫كنت تستغلينني فحسب‬
‫تعرفين أن الأمر يتعدى ذلك‬
‫- لا، لن أتركك بهذا الشكل‬ ‫- أتريدين مساعدتي؟‬
‫- هذه غلطتي بالكامل‬ ‫- إذاً اقضي عليهم‬
‫"إتلاف البيانات الخاصة بـ(إف سوسايتي)"‬
‫"كان بكل وضوح أكبر قضية استقاء معلومات‬ ‫شخصية تسببت بأضرار في التاريخ"‬
‫"وفيما أنه لم ينشر حتى الآن إلا جزء‬ ‫يسير من الوثائق التي تمت قرصنتها"‬
‫"إلا أن الوثائق المتوفرة حتى الآن"‬
‫"بدأ يثبت أن معلوماتها دقيقة"‬
‫"أما في ما يتعلق بمصدرها"‬
‫"فقد حذرت الوكالات الاستخباراتية‬ ‫من صدقية البيانات المقرصنة"‬
‫"والاستعجال في إطلاق الأحكام‬ ‫متحدثة عن مخاوف بشأن وجود وثائق مزوّرة"‬
‫وعندها ستُنقل رسالتك‬ ‫التي أرسلتها للشرطة الفدرالية‬
‫إلى مكتب المدعي العام‬
‫ما أن يتم التحقق من كل ما‬ ‫أخبرتنا إياه ومن كل ما سجلته هنا‬
‫والآن علي أن أذكر‬
‫أنك ارتكبت جرائم خطرة أيتها العميلة (ديبييرو)‬
‫قد تخرجين من هذه القضية وفي حقك‬ ‫سجل إجرامي ولا يسعنا فعل شيء حيال ذلك‬
‫"وزير أمن الدولة الصيني"‬
‫"تم كشفه على أنه المقرصن الشهير"‬
‫"وقائد مجموعة (دارك آرمي)‬ ‫وهو يُعرف باسم (وايت روز)"‬
‫"المسؤولون الاستخباراتيون الذين لطالما‬ ‫بحثوا عن هوية (وايت روز) قالوا..."‬
‫تلك الأثواب التي أراني إياها...‬
‫"كانت أساسية لتأكيد حياة (جون) المزدوجة"‬
‫كان يحاول أن يخبرني من يكون‬
‫"وقال إنها كانت الحلقة الناقصة‬ ‫التي سمحت لهم أخيراً بالربط بين (وايت روز)..."‬
‫عفواً، إلى من تشيرين؟‬
‫"قضايا تعود إلى عقود ولم تُحل"‬
‫"السلطات الصينية لم ترد حتى الآن‬ ‫بشكل رسمي على الاتهامات..."‬
‫لا شيء‬
‫"المتحدثة عن تورّط وزير أمنها القومي"‬
‫أما بالنسبة إلى عملك في مكتب التحقيقات‬
‫فأنت في عطلة إدارية لستة أشهر‬ ‫إلى أن ينهي مكتب المسؤولية المهنية مهمته‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫إنه مصل‬
‫سنضع الدواء فيه لترتاحي‬
‫لا... لا، لا أريد أدوية مهدئة‬ ‫سأغادر قريباً أصلاً‬
‫عزيزتي، لا يمكنك المغادرة قريباً إطلاقاً‬
‫إنها محقة، (دوم)، يجب أن تبقي في المستشفى‬
‫كما أنه في ظل كل ما يجري في الخارج‬ ‫لا نعتقد أنه يجدر بك العودة إلى منزلك أصلاً‬
‫لن أعود إلى منزلي، أحتاج إلى رؤية عائلتي‬
‫إنهم في أحد المنازل الآمنة‬ ‫التابعة لنا يا (دوم)‬
‫رجال الأمن الخاصين بنا‬ ‫يؤمنون لهم الحماية على مدار الساعة بالتناوب‬
‫أحتاج إلى رؤيتهم خدمة لنفسي‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫ما معنى هذا الكلام؟ إنهم أفراد عائلتي‬ ‫ويجب أن يتنسى لي رؤيتهم‬
‫كما قلت، إلى أن يبرئك‬ ‫مكتب المسؤولية المهنية...‬
‫لم تتم تبرئتي بعد؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لا تثق بي إلى حد أنك لا تخبرني‬ ‫أين هم أفراد عائلتي...‬
‫ليس الآن، لا‬
‫لا أصدق ما يحصل‬
‫ما عليك إلا أن تهتمي للنوم جيداً الآن‬
‫سيعتنون بك جيداً في هذا المستشفى، اتفقنا؟‬
‫احرصي على حصولها على كل ما تحتاج إليه‬
‫"خسرت مجموعة (ديوس) تريليونات‬ ‫الدولارات نتيجة لعملية القرصنة"‬
‫"السلطات الأمنية تشتبه‬ ‫بأن تكون مجموعة (إف سوسايتي)"‬
‫"المسؤولة عن عملية القرصنة"‬
‫هلا أحضر لك أي شيء قبل أن أرحل‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫عزيزتي، كما سبق وقلت، فإن الطبيب...‬
‫الطبيب قال إن الجراحة تمت بخير، أليس كذلك؟‬
‫ويمكنني السير بشكل جيد‬ ‫طالما أنني لا أمزق القُطَب‬
‫لا يمكنكم إبقائي هنا بحسب القانون‬ ‫إن أردت المغادرة‬
‫نعم، يمكننا أن نخرجك إنما بشكل‬ ‫يتعارض مع النصيحة الطبية ولكن...‬
‫هذا ما أريده‬
‫أقدّر لك هذا ولكنني لا أحتاج‬ ‫إلى هذا الكرسي المدولب‬
‫إنها سياسة المستشفى، سيدتي‬ ‫هل اتصلت الممرضة بمن سيأخذك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من سيقلّك من هنا؟‬
‫ما من أحد سيقلّني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآخذ سيارة أجرة فحسب‬
‫- لا يمكنك ذلك، سيدتي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بما أن المستشفى حقنتك بمهدئ‬ ‫يجب أن يكون هناك أحدهم بجانبك‬
‫لا يمكنني وضعك في سيارة أجرة مع غريب‬
‫أمتأكدة من أنه لا يمكنك الاتصال بأحدهم؟‬ ‫صديق أو فرد من العائلة؟‬
‫لا، ليس لدي أحد‬
‫ماذا عن أحد رجال الشرطة الفدرالية‬ ‫الذين كانوا هنا قبلاً؟‬
‫- يمكنني الاتصال بأحدهم‬ ‫- قطعاً لا‬
‫حسناً، سوف أراجع لائحة المتطوعين‬ ‫في الخدمة الاجتماعية‬
‫لنرى من لدينا من أشخاص متوفرين اليوم‬
‫سأحتاج إلى بضع ثوانٍ فحسب، ابقي هنا، سوف أعود‬
‫هذا سخيف، أخبرتك أنني بخير...‬
‫أيمكنني الوثوق بك لتحسني السلوك‬ ‫أم علي إحضار رجال الأمن إلى هنا؟‬
‫"اضغط إلى الأسفل"‬
‫هيا، افتحي الباب، ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا تقلقي بشأن الباب، لن نبقى هنا‬ ‫لا يجدر بك التواجد هنا أصلاً‬
‫حين... استغرقني الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لأجد المستشفى الذي كنت فيه‬
‫وحين عرفت أنك في المنزل‬
‫أتريدين سندويش جبنة مشوية؟‬
‫لمَ أنت هنا أصلاً؟‬
‫- أما كان يجب أن تبقي في المستشفى؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫اعتبرت أنه لن يكون المكان الأكثر‬ ‫أماناً للتواجد فيه نظراً إلى ما فعلتموه‬
‫شاهدت الأخبار، أعتقد أنكم نجحتم بعمليتكم‬
‫ولهذا السبب علينا مغادرة هذا المكان‬
‫أنا و(إليوت) وضعنا خطة للهروب‬
‫وأعتقد أنه من مصلحتك مرافقتنا‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫(دوم)، لا يمكنك البقاء هنا‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الرحيل معنا‬ ‫إلى أن تنتهي كل هذه المسألة‬
‫يجب أن أبقى هنا إلى أن يبرّئني‬ ‫تحقيق مكتب المسؤولية المهنية‬
‫- من يبالي بذلك؟‬ ‫- أنا أبالي بذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يمكنني رؤية عائلتي مجدداً عندها‬
‫وحينها يمكنني أن أعتذر منهم أخيراً‬ ‫على كل ما تسببت به لهم‬
‫(آليكسا)، أسمعينا موسيقى لـ(فايث هيل)‬
‫"تحميل أغنيات لـ(فايث هيل)"‬
‫لا أذكر آخر مرة تناولت فيها سندويش جبنة مشوية‬
‫كي يوم أعود إلى المنزل من العمل‬
‫وأقول إنني سأعد سندويش جبنة مشوية‬
‫ولكنني كنت أشعر دائماً بالتعب‬
‫ولكنني قمت بذلك أخيراً الآن‬
‫- أتريدين قطعة؟‬ ‫- هذا قرارك إذاً؟‬
‫ستكتفين بالجلوس هنا‬ ‫وانتظار مجيء رجال (دارك آرمي) لقتلك؟‬
‫أم اعتقدت أن تلك الخزانة‬
‫ستفيد بأي شيء عدا عن التأثير‬ ‫على الـ(فونغ شواي) في منزلك؟‬
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى البقاء هنا‬
‫ما عليك فعله هو الرحيل برفقتي‬ ‫لتنعمي بليلة هانئة في مكان آمن‬
‫أتعلمين؟ أنت ثاني شخص‬ ‫يقول لي هذا الكلام اليوم‬
‫ليلة هانئة، مديري قال لي نفس الكلام‬
‫خمس سنوات‬
‫لم أنم جيداً منذ خمس سنوات‬ ‫باستثناء بعض الكوابيس‬
‫هذا ليس صحيحاً، رأيتك نائمة‬ ‫في آخر مرة كنت فيها هنا‬
‫أتقصدين حين رأيتك تأخذين شارتي من خزنتي؟‬
‫نعم، لم أكن نائمة حينها أيضاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أين تحتفظين بجواربك؟‬
‫(دارلين)...‬
‫- توقفي‬ ‫- سوف ترافقينني‬
‫لن أرافقك إلى أي مكان‬
‫لن أدعك تجلسين هنا منتظرة الموت‬
‫بعكس ما تفعلينه أنت؟ ما خطتك أصلاً؟‬
‫الهروب؟ إلى متى؟ وكم سنبتعد؟‬
‫أين هو ذاك المكان السحري‬
‫الذي سنشعر فيه بما يكفي من الأمان‬ ‫لنكف عن الشعور بالقلق؟‬
‫لن أدع مجموعة (دارك آرمي)‬ ‫تقتل شخصاً آخر أهتم لأمره‬
‫ليس حين يكون لا يزال بإمكاني‬ ‫القيام بشيء ما حيال ذلك‬
‫سأكون بخير، (دارلين)‬ ‫الشرطة الفدرالية تؤمّن لي الحماية‬
‫الشرطة الفدرالية تخضعك لتحقيق‬
‫لا بأس، أتريدين سراويلي الداخلية؟‬ ‫يمكن أن تأخذيها‬
‫(دوم)، لدينا خطة وهي خطة جيدة‬
‫لقد أمّنا جوازات سفر مزوّرة وتذاكر للسفر جواً‬ ‫ووسيلة نقل آمنة، ما عليك إلا مرافقتي‬
‫- هل ستبقين هنا بمفردك؟‬ ‫- لست بمفردي، لدي (آليكسا)، أتذكرين؟‬
‫"أعتذر، أجد صعوبة بالفهم الآن"‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫استفيقي من سباتك، هذه ليست شخصاً‬
‫هي ليست حقيقية وليست صديقتك‬ ‫إنها مجرّد روبوط تستعملينه لشراء أوراق للتمسيح‬
‫انظري من حولك، هذه هي الوحدة‬ ‫يا (دوم)، ما من شيء هنا لك‬
‫ولكنه ما زالت أمامك فرصة إن رافقتنا‬
‫والآن اذهبي وأحضري فرشاة أسنانك‬
‫"التحسينات المتوقعة في جمهورية‬ ‫(الكونغو) الديمقراطية ستنتج عنها تجربتان"‬
‫"بلدة (واشنطن)"‬
‫لمَ لا تذهبين من دوني؟‬ ‫سأوافيك بعد دقائق قليلة‬
‫يبدو أنك وجدتها‬
‫نعم، ما زالت مصدومة قليلاً ولكنها ستكون بخير‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لن تأتي برفقتنا، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى العودة إلى بلدة (واشنطن)‬ ‫لا يمكنك مرافقتي هذه المرة‬
‫لا أريد مرافقتك، كانت هذه النهاية‬ ‫بالنسبة إلي، لقد انتهيت الآن‬
‫قبل أن أرحل...‬
‫أتريد أن تشرّفني؟‬
‫كل الأموال تم نقلها إلى عدة حسابات وهمية‬ ‫مؤلفة من أموال نقدية وأخرى إلكترونية‬
‫يجب أن يكون قد أصبح من المستحيل‬ ‫تعقبها الآن، إنها جاهزة للخروج‬
‫هذا يجب أن يكون لك‬ ‫هذا انتصارك أنت وليس انتصاري‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد مرافقتنا؟‬
‫لا أستطيع الذهاب، لم أنهِ مهمتي‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬
‫ألديك أية نصيحة من أجل الرحلة الميدانية؟‬ ‫لم أذهب في رحلة ميدانية قبلاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنصحك بشراء بعض السكاكر‬
‫"(كراش)"‬
‫"مشروبات باردة"‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول!‬
‫- عفواً، هل سبق أن تقابلنا؟‬ ‫- نعم بالطبع تقابلنا، الحظيرة...‬
‫لا يذكّرني هذا بشيء‬
‫أرديت ٤ أشخاص‬
‫تباً، هذا صحيح، الآن فهمت ما تقصدينه‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- أنت من مجموعة (دارك آرمي)‬ ‫- لا يا صديقتي‬
‫أنا هنا لمساعدة صديقي (إليوت)‬ ‫وشقيقته في الواقع‬
‫إذاً أنت مرتزقة فحسب أو...‬
‫لطالما رددت هذا الكلام‬
‫يجب أن نكون منفتحين تجاه‬ ‫كل الفرص التي نصادفها في طريقنا‬
‫لقد شاهدت فيلم‬ ‫(ثري دايز آت ذا كوندور)، صحيح؟‬
‫لم تشاهدي (ثري دايز آت ذا كوندور)‬
‫رغم أنك عميلة (إف بي آي)؟ يجب أن تشاهديه‬
‫أنا عادة لا أحب أفلام السبعينيات المتمحورة‬ ‫حول هوس الاضطراب، ولكن لا أدري، هذا الفيلم‬
‫أثر فيّ فعلاً‬
‫ربما حصل ذلك حين قال صديقي (جوبير)‬ ‫"أنا لا أهتم بالأسباب"‬
‫"بل غالباً ما أفكر في الزمان المناسب‬ ‫وأحياناً بالمكان المناسب"‬
‫"ولكنني أحتسب دائماً كم يكلّفني الأمر"‬
‫لقد شعرت بهذا الكلام‬
‫هذا الأمر جعلني أفتح عينيّ‬ ‫لأنوّع مصادر دخلي وما إلى ذلك‬
‫اسمعي، في الفصل الأخير‬ ‫كدت أن أضاعف مدخولي ٣ مرات‬
‫وفقاً إلى الفتاة التي تهتم بحساباتي‬
‫إنها يابانية قصيرة القامة‬ ‫وهذا يعني أنها تعني ما تقوله‬
‫ولكنها جعلتني أقف أمام سؤال واحد‬ ‫قالت إنه علي التعاون مع فريق ما قريباً‬
‫ما رأيك في ذلك؟ هل أنضم‬ ‫إلى (إس كورب) أم (إل إل سي)؟‬
‫تباً!‬
‫نسيت أن أخبرك أنه يعمل معنا الآن‬
‫يجب أن ترتاحي قليلاً‬
‫هذا ما سمعته‬
‫المكان جميل هنا، لم أقد السيارة قط‬ ‫إلى (بوسطن) من هذه الناحية‬
‫إننا نسلك الطريق الحافل بالمناظر الطبيعية‬
‫نعم، صدقي أو لا تصدقي‬
‫ولكن (كونيتيكيت) ممتلئة بأفراد مجموعة‬ ‫(دارك آرمي) نظراً إلى كثرة الـ(آر دبليو آي)‬
‫أعني بذلك البيض الأثرياء السفلة‬
‫نعم، هم يحبون التعامل مع هذه الفئة‬
‫عادة الأثرياء البيض السفلة‬ ‫هم الفئة الأكبر من الزبائن‬
‫على أي حال، فكرت في أنه‬ ‫من الأفضل أن نتجنب الطرقات العامة‬
‫كما أنه علي إيجاد مكان للتوقف أصلاً‬ ‫يجب أن أسرق مرآة سريعاً جداً‬
‫ماذا؟ ألا تعرفين (فونيغوت)؟‬
‫يجب أن أتبوّل، مفهوم؟ كان هناك‬ ‫الكثير من الأمور المقلقة صباح اليوم‬
‫لم يعد أحد يقرأ هذه الأيام‬
‫"(غلوب إيرلاينز)"‬
‫"(جاكي دوبلهورن)، أمريكية‬ ‫٣١ يوليو ١٩٨٥، (إيلينوس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ما رأيك بـ(جاكي)؟‬
‫(جاكي) هي أي شخص تريدينها أن تكونه‬
‫نعم، من السهل عليك قول هذا الكلام‬ ‫أنت لا تدعي أنك شخص آخر‬
‫أتعتقدين أن (ليون) هو اسمي الحقيقي؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن في أرض الأثرياء البيض السفلة‬
‫من الأفضل أن تكوني متيقظة‬
‫(جاكي) من محبي فرقة (هول أند أوتس)‬
‫إنها معلمة رياضة، لا، ليست معلمة رياضة‬ ‫إنها شيف في مجال تحضير المعجنات‬
‫لديها نقطة ضعف تجاه الـ(نوتيلا)‬
‫"ولاية (كونيتيكيت)‬ ‫محطة استراحة (هامدن دان)"‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫قال (ليون) شيئاً ما عن سرقة مرآة‬
‫ثم بدأ يتكلم كيف أن (أمريكا) أصبحت أمية‬
‫وقال إنه عليه التبوّل‬
‫لذلك اعتبرت أن هذه إشارتي للابتعاد‬
‫انظري إلى كل هؤلاء الأشخاص‬
‫إنهم جميعاً في طريق العودة‬ ‫إلى منازلهم على الأرجح‬
‫انتهت الأعياد ومعظمهم عادوا‬ ‫إلى أيام العمل العادية كما أعتقد‬
‫هذا مقيت‬
‫أريد أن أريك شيئاً، تعالي‬
‫أيجدر بنا أن نكون فعلاً‬ ‫في مكان علني بهذا الشكل؟‬
‫لا أدري‬
‫ربما لا، إنما لمرة أريد التخلي‬ ‫عن هوس الاضطراب لأستفيد من كل هذا‬
‫لهذه اللحظة فحسب‬
‫ما هي هذه اللحظة بالضبط؟‬
‫انظري إلى هذا‬
‫"اكتملت عمليات نقل الأموال"‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫انتظري لبضع ثوانٍ‬
‫(دارلين)، أنت تقلقينني‬
‫- أنا بارعة في ذلك، صحيح؟‬ ‫- أخبريني‬
‫- تحلّي بالصبر‬ ‫- فعلت شيئاً ما وأحتاج إلى معرفته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل قمت بعمل غير مشروع مجدداً؟‬
‫- (دوم)‬ ‫- أتحدث جدياً، (دارلين)‬
‫- إن لم تخبريني ما الذي تخططين له...‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫ما قصتك مع خرق القانون؟ لقد أصبح الأمر هوساً‬
‫اخرسي وانظري من حولك فحسب‬
‫لست أفهم، ماذا يجري؟‬
‫كل الأموال التي كانت تسرقها مجموعة‬ ‫(وايت روز) والتابعين لها على مر عقود‬
‫عادت إلى الشعب للتو‬
‫كيف ذلك؟‬
‫وجدنا طريقة لتوزيع المال بشكل متساوي‬ ‫لكل من لديهم حسابات أموال إلكترونية‬
‫- كل فرد حصل على هذا المبلغ؟‬ ‫- نعم‬
‫وبناءً على إصرار (إي كورب)‬ ‫على بقاء (إيكوين) مستقلة عن الدولار الأمريكي‬
‫من المستحيل تماماً عليهم‬ ‫أن يعكسوا عمليات التحويل‬
‫هذا غير قانوني، هذه سرقة‬
‫بعد ما فعلته بك مجموعة (دارك آرمي)... تباً‬
‫بعد كل ما فعلوه للجميع‬ ‫أتريدين البدء بالدفاع عنهم فعلياً؟‬
‫لا يُفترض أن تكون العدالة على هذا الشكل‬
‫لدينا قوانين لسبب وجيه‬
‫وقد كانوا أقوياء جداً لدرجة‬ ‫أنهم خرقوا القوانين للاستفادة الشخصية‬
‫لقد نجوا بكل ما فعلوه لأنهم راهنوا علينا‬ ‫راهنوا أننا سنثق بالنظام جميعاً‬
‫كانت هذه نقطة ضعفنا وقد استغلوا هذه النقطة‬
‫استلزم الأمر القيام بهذه العملية لردعهم أخيراً‬
‫وأنت كنت مشاركة في ذلك‬ ‫انظري من حولك، هذه هي النتيجة‬
‫كل ما مررنا به أوصلنا إلى هذه اللحظة‬
‫إنها أعظم عملية‬ ‫لإعادة توزيع الثروة في التاريخ‬
‫لقد سرقنا أولئك السفلة الأشرار‬ ‫على طريقة (روبن هود)‬
‫إن سألتني رأيي‬ ‫فهذا ما تبدو عليه العدالة فعلياً‬
‫- الناس يحدقون بك‬ ‫- لا يهمني‬
‫رائع أيها السفلة‬
‫"(نيويورك)"‬
‫احرصي على زيارة مطعم (سيدني بولاك)‬ ‫حين تتسنى لك الفرصة‬
‫اشكريني لاحقاً يا (جاكي)‬
‫إذاً... هل احتفظت بأي شيء منها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سرية، لا بأس في ذلك، ولكن اسمعي‬
‫إن كنت تعتزمين التورّط‬ ‫في مشكلات عند عودتك، لدي مهام لك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مغامرات وما شابه ذلك‬
‫عملية كهذه... لا تحصل غالباً‬ ‫مع الأشخاص العاديين‬
‫شكراً يا صاح‬ ‫ولكن سأحاول التواري عن الأنظار لفترة‬
‫لا شك في ذلك، ولكن مع مهارات‬ ‫كالتي تتمتعين بها، ستكون الأرباح جيدة‬
‫ويمكنك أن تكون مديرة نفسك‬ ‫لأنك تعلمين أنك فعلاً مديرة يا فتاة‬
‫دعني أفكر في الأمر‬
‫ممتاز، إلى اللقاء في الحلقة المقبلة إذاً‬
‫"(هادسون)"‬
‫(دوم)؟‬
‫كيف حالك بحقك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا للحصول على نسخة؟‬
‫اسمعي، هذه رائعة للرحلات الطويلة‬ ‫إنها كتب مثيرة للاهتمام فعلاً‬
‫خاصة عندما تصلين إلى الجزء‬
‫حيث يخنق والدته حتى الموت في الفصل الـ١٢‬
‫أفسدت عليك متعة القراءة‬
‫أتعلمين؟ اليوم هو يوم سعدك‬ ‫أريد أن أوقع لك نسخة‬
‫تفضلي، هيا خذيها‬
‫نعم، هذه الكتب تتطاير من على الرفوف‬ ‫إنه كتاب مشوّق بالفعل‬
‫في الواقع، هذا ما أفعله هنا‬ ‫فأنا أقوم بجولة لبيع الكتب في (يو ماس)‬
‫على أي حال، كيف أحوالك؟‬
‫"(لو غران كونتوار)، طعام، نبيذ، حانة"‬
‫هل هذه شقيقة (إليوت)؟‬ ‫أنتما الاثنان على علاقة الآن أم...‬
‫كنت متأكداً من أنني لاحظت شيئاً‬
‫رجاءً لا تسبب لنا الأذى‬
‫أؤذيكما؟ لمَ قد أؤذيكما؟‬
‫لأنني خالفت الأوامر و...‬ ‫قتلت العميلة المسؤولة عني‬
‫كانت مزعجة جداً، صدقيني، لقد أسديت إليهم صنيعاً‬
‫وصديقتك صاحبة اللسان العالي والسليط هناك...‬
‫ما فعلته كان سيئاً ولكن...‬
‫ما سمعته في الأوساط‬ ‫هو أنهما ما عادا يهتمان لأمركما‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد نسوا الأمر وانتقلوا إلى مكان أكثر أهمية‬
‫- إلى أين ذهبوا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أطلعك على هذه المعلومة‬
‫ولكن ماذا عن كل تلك الأمور‬ ‫التي قلت إنك ستتسبب بها لعائلتي؟‬
‫لم يعد أحد يهتم لأمر عائلتك الآن‬
‫واسمعي، أنا أخبرك، ما عاد يجدر بك‬ ‫القلق بشأن مجموعة (دارك آرمي)‬
‫اسمعي، لو أرادوا الوصول إليكما‬ ‫لكنت علمت بالأمر، صدقيني‬
‫ولكنني... رأيتك تذبح (سانتياغو)‬ ‫بواسطة فأس حين تخطى حدوده‬
‫نعم... كان ذلك ممتعاً‬
‫حسناً، كان هذا اللقاء لطيفاً‬
‫سوف أرحل الآن، احرصي على أن تدفعي ثمن الكتاب‬ ‫ما زال عليها دفع ثمن الكتاب‬
‫انتبهي إلى نفسك، (دوم)‬
‫"(بيتش تاول)"‬
‫لا، أرادني أن أشتري أحد كتبه فحسب‬
‫- وهل قمت بذلك؟‬ ‫- أمين الصندوق أجبرني لأنه وقع عليه‬
‫- هل قالوا فعلياً إنهم ما عادوا يبالون بأمرنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- لست أفهم، إلى أين ذهبت مجموعة (دارك آرمي)؟‬ ‫- لا أدري، لم يخبرني‬
‫كل ما أعرفه هو أننا لم نعد مضطرتان إلى الهروب‬
‫نعم ولكن... نحن هنا‬ ‫ولذلك من الحري بنا الاستفادة‬
‫سمعت أن (بودابست) جميلة جداً‬
‫لمَ اخترت (بودابست) أصلاً؟‬
‫(سيسكو) لطالما تحدث عن الذهاب إلى هناك‬ ‫ولكن ما أن حصل ما حصل‬
‫لم أستطع الذهاب بمفردي‬
‫"سيداتي وسادتي..."‬
‫"رحلة (غلوب إيرلاينز) الرقم ٤٠٥٧"‬
‫"سيبدأ ركابها بالصعود على متنها‬ ‫عند البوّابة (بي ٣١) بعد قليل"‬
‫هذه طائرتنا، يجدر بنا الانطلاق‬
‫- أين شقيقك؟‬ ‫- لن يأتي معنا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لقد تأخر‬
‫سيأتي على متن الرحلة التالية، لنذهب‬
‫مهلاً‬
‫لا يمكنني القيام بهذا الأمر‬
‫ما الذي لا يمكنك القيام به؟‬
‫أقنعتني بالمجيء لأن مجموعة (دارك آرمي)‬ ‫تشكّل تهديداً، أما الآن فهي لم تعد كذلك‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا الذهاب رغم ذلك‬
‫هل تريدين الذهاب إلى (بودابست) أصلاً؟‬
‫أنت قلت الأمر بنفسك‬ ‫كان هذا حلم (سيسكو) وليس حلمك‬
‫إذاً لن نذهب إلى هناك‬
‫حين ستهبط بنا الطائرة، سنذهب‬ ‫في السيارة إلى مكان آخر، رافقيني فحسب‬
‫(دارلين)، لا يمكنني الذهاب‬
‫ولكن... ولكنك قلت إنك ستذهبين‬
‫أنت لا تحتاجين إلي لكي أذهب معك‬
‫أياً يكن ما يخطط له شقيقك، لست بحاجة إليه أيضاً‬
‫لا، لا يمكنني التعامل مع الأمور‬ ‫بمفردي يا (دوم)، لقد رأيتني‬
‫أنا أعاني من نوبات هلع وأرتعب‬
‫ستتدبّرين أمورك جيداً‬
‫لا أنجح بتدبّر الأمور بمفردي، لقد حاولت ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫لدي مسؤوليات هنا‬
‫ولا يمكنني أن أرحل عن عائلتي وأن أترك عملي‬
‫مسؤوليات؟ هذه هي المسألة؟‬
‫تعلمين أن عائلتك بأمان ووظيفتك معلّقة‬
‫ما من شيء تفعلينه هنا‬
‫بحقك يا (دوم)، لا عجب في أنك تعجزين عن النوم‬
‫أنت متمسكة بأمور كثيرة، لا بل أنت متشبثة بها‬
‫قد يساعدك الهروب فعلياً‬
‫الهروب إلى (بودابست) سيساعدني؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(بودابست)‬
‫إن غادرت هذا المطار، فسوف تعودين‬ ‫إلى الحياة العادية مثل كل البقية‬
‫أنا أتحدث عن ضرورة منح فرصة لنفسك‬ ‫لكي ترتاحي، اتفقنا؟ يجب أن تسترخي أخيراً‬
‫"(غلوبل إيرلاينز)، الرحلة رقم ٤٠٥٧"‬
‫"بدأ ركوب الركاب على متنها‬ ‫عند البوابة (بي ٣١)"‬
‫أرسلي لي بطاقة بريدية، اتفقنا؟‬
‫ثمة مسألة أخيرة‬
‫دوّنت رقم صديق لي‬
‫إنه يعمل في مقر قيادة‬ ‫القوات السيبرانية الأمريكية‬
‫هل فكرتك الذكية من أجلي هي أن أصبح جاسوسة؟‬
‫حين تصبحين جاهزة لكي تنضجي‬
‫ولكن لا تتأخري كثيراً، هم بحاجة إليك‬
‫لا يمكنهم تحمّل التعامل معي‬
‫"أنت عالقة في رأسي، عالقة في قلبي وفي جسمي"‬
‫"أريد الخروج من هنا، سئمت من هذه الحفلة"‬
‫"كنت لأهرب، كنت لأهرب معك"‬
‫"في هذا الجزء، يجب أن تقول ما تشعر به"‬
‫"تحزم الحقيبة لأننا سنغادر الليلة‬ ‫فيما الجميع نيام"‬
‫"(بودابست)"‬
‫"أعياداً سعيدة حضرات الركاب، هذا هو إعلان‬ ‫الركوب على متن الرحلة ٤٠٥٧ إلى (بودابست)"‬
‫"ندعو أي ركاب يسافرون برفقة أطفال صغار"‬
‫"أو أي ركاب يحتاجون إلى مساعدة خاصة‬ ‫البدء بركوب الطائرة حالاً"‬
‫"رجاءً جهزوا تذكرة الطائرة والهوية"‬
‫"ستبدأ عملية ركوب الطائرة العادية‬ ‫بعد حوالى ١٠ دقائق، شكراً"‬
‫"(غلوب إيرلاينز)، تذكرة"‬
‫"مطار (لوغن)"‬
‫"سيداتي سادتي، بدأ الآن ركوب‬ ‫جميع الركاب في المجموعتين (إيه) و(بي)"‬
‫"مطار (لوغن)، لا يمكن الدخول مجدداً‬ ‫بعد تجاوز هذه النقطة"‬
‫"جميع البوابات"‬
‫"سيداتي سادتي، المجموعة (سي)‬ ‫أهلاً بكم على متن الرحلة ٤٠٥٧"‬
‫"لأنك تجعلينني أشعر‬ ‫أنه يمكن أن أقود برفقتك طوال الليل"‬
‫"وسأجد شفتيك في أنوار الطريق"‬
‫"وأريد أن أكون هناك برفقتك"‬
‫"حبيبي، انقلني لكي أشعر بذاك الشعور"‬
‫"سأكون كافرتك سراً"‬
‫"حين تنطفئ الأنوار"‬
‫"اهرب معي، اهرب معي‬ ‫تمسك بي، لا أريد أن أتركك أبداً"‬
‫"اهرب معي، اهرب معي"‬
‫عفواً، هل أنت بخير؟‬
‫سيداتي سادتي، اجلسوا في مقاعدكم‬ ‫جميعاً وشدوا أحزمة الأمان"‬
‫"سنقفل أبواب المقصورات‬ ‫بعد قليل استعداداً للإقلاع"‬
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ هل ينقصك شيء ما؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬
‫أتحتاجين إلى أية مساعدة؟‬
‫لا، لا، لا، شكراً، أنا بخير‬
‫"هذا هو النداء الأخير للرحلة ٤٠٥٧‬ ‫المتجهة إلى (بودابست)"‬
‫"أكرر، النداء الأخير‬ ‫للرحلة ٤٠٥٧ المتجهة إلى (بودابست)"‬
‫هل هذه رحلتك التي نادوا عليها؟‬
‫نعم، نعم، ولكنني لن أذهب‬
‫- أمتأكدة؟ يمكنني أن أحضر أحدهم‬ ‫- لا‬
‫لا، لقد هدأت‬
‫يمكنني الاهتمام بنفسي‬
‫"الرجاء الاستعداد للإقلاع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||