‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حضرة المحقق؟‬
‫- أنا القاضية "دوكيري". لديك وقت للحديث؟‬ ‫- دخلت إلى بيتي للتو.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أتحدث إليك وجهًا لوجه حالًا.‬
‫الأمر يتعلق بقضية.‬
‫- أي قضية؟‬ ‫- تعال إلى بيتي. سأشرح لك عندما تصل.‬
‫أسرع أرجوك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫حضرة القاضية "دوكيري".‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫هل كل شيء...؟‬
‫رباه.‬
‫"أليس"؟‬
‫"برونو"‬
‫هلّا تأخذين هذه؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا "هيربي".‬
‫- استعمله لاحقًا.‬ ‫- كنت أظن أنك ستأتي لاحقًا.‬
‫أخذت قطار "نورث إيست" الإقليمي المبكر.‬
‫لماذا استقللت القطار الإقليمي؟‬ ‫يقف في محطات كثيرة بلا داع.‬
‫لا شيء اسمه الوقوف في محطات بلا داع‬ ‫يا "هيربي".‬
‫الوقت أعظم رفاهية،‬ ‫إنه أمر لا بد من الاستمتاع به.‬
‫لا يُختزن أو يُكدّس أو يخضع للتحكم،‬
‫إن كان أي منا يمكنه أن يتحكم‬ ‫في الوقت من الأساس.‬
‫على أي حال، أنا واثق أنك لم تدعني إلى هنا‬
‫لمناقشة مزايا النقل العام‬
‫أو لمشاهدتك أثناء ترتيب بيتك.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫رباه، لن أعتاد يومًا على حجم الأغراض‬ ‫الهائل المطلوب‬
‫لإنسان صغير جدًا.‬ ‫ولماذا لا بد أن تصدر جميعها أصواتًا؟‬
‫كأنني محاط بأدوات تعذيب بلاستيكية وردية.‬
‫هذا هو الحال مع الكلاب أيضًا.‬
‫أعرف كلبًا من نوع "داكساند" اسمه "لاري".‬
‫لديه أغراض كثيرة جدًا.‬
‫وضعت "هولي" ملاءات نظيفة‬ ‫على السرير الاحتياطي‬
‫- ومناشف إضافية في المرحاض.‬ ‫- لا تشغل بالك بي.‬
‫أين "هولي" بالمناسبة؟‬
‫كنت أريد أن أقابل فرقتها.‬
‫ما اسمها مجددًا؟‬ ‫"ذا فيغان"... وبعدها شيء ما.‬
‫لا... بل...‬
‫لا. "ذا ميت فيغانز".‬
‫"ذا فيتاميتافيجامينز". نعم.‬
‫موسيقى "بوست بانك كليزمر".‬ ‫لديها حفل في "شارلوت" الليلة.‬
‫أنت متزوج من "ديبي هاري" اليهودية.‬
‫أو ربما "ديبي هاري"‬ ‫هي نفسها "ديبي هاري" اليهودية.‬
‫لا أعرف. ولكن هنيئًا لك يا "هيربي".‬ ‫والآن، أخبرني لماذا أنا هنا.‬
‫أحتاج إلى نصيحتك يا "ريد".‬
‫لا أدري إن كنت تعرف بأمر مقتل القاضية‬ ‫"أليس دوكيري" منذ عدة أسابيع.‬
‫قُتلت مباشرة بعد ترأسها لمحاكمة‬
‫زعيم المافيا سيئ السمعة "بول برونو"،‬ ‫إنه موجود الآن في سجن فدرالي.‬
‫"بول" الابن، ابن "برونو" متهم‬ ‫بقتل القاضية.‬
‫يريدني محاميه أن أعمل كمستشار له‬ ‫على الأدلة الجنائية في القضية.‬
‫- تظن الشرطة أن الانتقام هو الدافع.‬ ‫- مما أعرفه عن "بول" الكبير،‬
‫الانتقام وجبة يقدمها على نار هادئة‬ ‫بعد مرور زمن ونسيان الجميع.‬
‫ولكن القتل هذا حدث‬ ‫وغبار معركة القضية لم يسكن بعد.‬
‫لن يجني شيئاً من وراء إقحام ابنه‬ ‫في قتل انتقامي.‬
‫نعم، أتفق معك.‬ ‫ولكن الجميع في أجهزة الأمن يرون الأمر‬
‫كقضية واضحة ومنتهية.‬ ‫إنهم نهمون وتواقون لتدمير عائلة "برونو"،‬
‫وهذه فرصتهم.‬
‫ولكن إن قبلت الوظيفة وسبحت ضد التيار‬
‫وتحديت شرطة "لوس أنجلوس" بالكامل‬ ‫بالدفاع عن عائلة "برونو"،‬
‫لست متأكدًا أنني قادر على لعب دور البطل‬
‫ضد الخصم نفسه مجددًا.‬
‫ربما لن تُضطر لهذا.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أنت هنا في المدينة إذًا؟‬ ‫- زيارة مكوكية سريعة.‬
‫أزور صديقًا فحسب.‬
‫هل لهذا أي علاقة بأزمة "ووجين"؟‬
‫- لأنني أفكر...‬ ‫- أتولى أمر "ووجين" الآن.‬
‫الزيارة لها علاقة بشيء آخر.‬
‫مقتل القاضية "دوكيري" في "نيويورك".‬
‫أعرفها.‬
‫ابن "برونو" قتلها بعد أن حكمت على أبيه‬ ‫بالسجن المؤبد.‬
‫مما سمعته، لديهم أدلة دامغة عليه.‬
‫من خلال خبرتي،‬ ‫الأشياء التي تكون شديدة الوضوح‬
‫- يكون هناك سبب لوضوحها.‬ ‫- هل تقصد أن شرطة "نيويورك" على خطأ؟‬
‫هل تتذكر "هيربي هامبرايت"؟‬ ‫مساعدي، عبقري الطب الشرعي‬
‫الذي ساعدكم من قبل في قضية؟‬
‫اتصل به فريق دفاع "برونو".‬
‫ومما رآه حتى الآن، لا يميل‬
‫لفرضية ارتكاب الابن للجريمة أيضًا.‬
‫- هل تميل لتصديق فرضية "هيربي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنبحث في القضية.‬
‫القاضية "دوكيري"‬ ‫كانت عقلية قانونية محترمة.‬
‫كل أجهزة الأمن مدينة بإجلاء الحقيقة‬ ‫تكريمًا لها.‬
‫نهدر وقتنا على قضية واضحة‬
‫بسبب حدس "ريدينغتون"‬ ‫تجاه صديقه زعيم المافيا المدان؟‬
‫لا ناقة ولا جمل لـ"ريدينغتون"‬ ‫في هذه المحاكمة.‬
‫"هيربي"، الرجل الذي ساعدنا‬ ‫في بصمات الأصابع في قضية الحرس الرئاسي،‬
‫أخبر "ريدينغتون" عنها.‬
‫يظن "هيربي" أن القضية ليست واضحة أو منتهية‬
‫- كما يظن الجميع.‬ ‫- يعرف الجميع أن هذا انتقام‬
‫ضد القاضية الوحيدة التي تجاسرت‬ ‫وسجنت "بول برونو" الأب.‬
‫ربما، ولكن عندما تكون احتمالات‬ ‫الفرضية عالية بهذا الشكل‬
‫يبدأ الجميع بغض النظر عن التفاصيل.‬ ‫لنلق نظرة على هذه القضية.‬
‫إن كانت الحقائق تدعم فرضية‬ ‫أن يكون الابن هو الجاني، فلن نخسر شيئًا.‬
‫المحقق الرئيسي في قضية "برونو"‬ ‫هو "باتريك فليمينغ"،‬
‫وهو الذي عثر على القاضية مقتولة‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫لنبدأ عند هذه النقطة.‬ ‫لنجعله يشرح لنا تفاصيل التحقيق.‬
‫كانت الأحرف "ب ر و ن و"‬ ‫مكتوبة على الحاسوب.‬
‫كانت أصابعها الملطخة بالدماء على المفاتيح.‬
‫لا أعرف كيف تعمل المباحث الفدرالية،‬ ‫ولكن في عملنا،‬
‫- نسمي هذا دليلًا دامغًا.‬ ‫- يثيرنا الفضول فحسب.‬
‫ماذا؟ هل تظنون أنني لست فضوليًا؟‬
‫كانت "أليس" صديقة لي.‬
‫ربما يجب أن أشعر بالانزعاج والإهانة‬ ‫مما تفترضونه.‬
‫لا أحد يفترض أي شيء هنا.‬
‫اسمعوا، اتصلت بي القاضية في تلك الليلة،‬ ‫وطلبت مني الحضور بسرعة،‬
‫قالت إنها قد علمت شيئًا ما عن قضية ما.‬ ‫كانت خائفة جدًا.‬
‫لم أسمعها تتكلم بهذا الشكل مسبقًا.‬
‫كان "بول برونو" الابن يتعقبها‬ ‫ويخيفها لأشهر‬
‫طوال محاكمة أبيه بالكامل.‬
‫لدينا مقاطع فيديو للابن يقف بسيارته‬ ‫خارج بيتها ومكتبها وصالتها الرياضية.‬
‫هذا الرجل طائش.‬
‫من الواضح أن هذا ما كانت تخافه.‬
‫هل تمانع إن ألقينا نظرة على ملف القضية؟‬
‫تفضلوا بكل سرور. ستصلون‬ ‫إلى الاستنتاج نفسه الذي وصلنا إليه.‬
‫في العادة عندما يأتي إلي أحد‬ ‫ويقول إنه سيصطحبني إلى رئيسه،‬
‫أفترض أنه شخص عبثت معه.‬
‫ولكنني بكل أريحية أقول لك إنني لا أعرف‬
‫من أنت أصلًا.‬
‫أنا "ووجين".‬
‫لطالما كنت معجبًا بالأسطورة "روبرت فيسكو".‬
‫رجل له تاريخ رائع في عمليات الهروب‬ ‫وله غموض أروع.‬
‫أنا نفسي هربت من السجن مؤخرًا،‬ ‫وهناك الكثير الذي أريد أن أتعلمه منك.‬
‫إن كنت قد أحضرتني إلى هنا‬ ‫لأعطيك دروسًا في الهروب من السلطات،‬
‫فقد أحضرت الرجل الخطأ.‬
‫كما يقولون،‬ ‫"العاجزون عن الإنجاز، يدرّسون."‬
‫فإن كنت لا تمانع،‬ ‫لنضع الكيس القماشي على رأسي‬
‫حتى ترسلني إلى مكان أتناول فيه الطعام.‬
‫هل تعرف تعامل "ريموند ريدينغتون"‬
‫مع المباحث الفدرالية؟‬
‫أولًا، ما أعرفه ليس من شأنك.‬
‫وثانيًا، أي مجرم قدير جدير بعمله‬
‫يخلق علاقات مع أجهزة أمن‬ ‫طيّعة مرنة التعامل.‬
‫"ريدينغتون" يملك مالًا هائلاً‬ ‫ونفوذًا كبيرًا.‬
‫بالطبع لا بد أن يسّهل أموره ويسيّر مصالحه.‬
‫يفعل "ريدينغتون" أكثر بكثير من هذا.‬
‫ليست مجرد علاقة مصالح متبادلة بين أصدقاء‬
‫بل بالأحرى علاقة طويلة الأمد‬ ‫ورّط صديقك نفسه فيها‬
‫مع الحكومة الأمريكية.‬
‫هل سمعت باسم "إليزابيث كين" من قبل؟‬
‫بالطبع، "ريدينغتون"‬ ‫على علاقة وثيقة بالمباحث الفدرالية.‬
‫بل إن حارسه الخاص السابق "ديمبي زوما"‬ ‫يعمل معهم الآن.‬
‫ومعه شارة ذهبية لماعة وما إلى ذلك.‬
‫- اتصل بي عندما ينزل عليك وحي حقيقي.‬ ‫- المباحث الفدرالية لديها فرقة سرية جدًا،‬
‫مفوضة من أعلى مستويات السلطة،‬
‫هدفها الوحيد الإيقاع بمجرمين مثلنا‬
‫بمساعدة شخصية من "ريموند ريدينغتون".‬
‫في الحقيقة، كان ذلك الفريق تحديدًا‬ ‫المسؤول عن اعتقالك الأخير.‬
‫وكيف وصلتك هذه المعلومات؟‬
‫من محامي "ريدينغتون" الخاص،‬ ‫"مارفين جيرارد"، إنه الآن ميت‬
‫كما تعلم.‬
‫وأيضًا، بفضل "ريدينغتون"،‬
‫ينبغي أن تعتبر نفسك محظوظًا‬ ‫لأنه أعادك إلى السجن فحسب.‬
‫يعمل "ريدينغتون" مع المباحث الفدرالية‬ ‫مستغلًا لنا جميعًا بمن فينا أنت،‬
‫كمجرد ضمانات يتاجر بها،‬ ‫مجرد أطفال نلعب لمصلحته الخاصة الوحيدة.‬
‫اسأل نفسك كيف يخرج دائمًا من كل ورطة.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لأنني أجمع فريقًا‬ ‫من الأفراد الموهوبين المحفزين‬
‫الذين خانهم "ريدينغتون" مثلك.‬
‫رجل مثلك سيكون ركنًا عظيمًا في قضيتنا،‬
‫تلك القضية التي ستجدها مجزية.‬
‫أردت أن أخبركما بأن العميل "زوما"‬ ‫لن يحضر اليوم،‬
‫- لذا ستعملان وحدكما.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫سمحت له بالمغادرة مبكرًا أمس،‬ ‫ولا يزال يشعر بتوعك هذا الصباح.‬
‫- أين وصلنا في قضية "دوكيري"؟‬ ‫- ربما كان "هيربي" محقًا‬
‫بخصوص تسرّع المحققين في الاستنتاج،‬
‫ولكن لا يمكننا تحديد ما إذا كان‬ ‫قد وقعت أخطاء‬
‫خلال التحقيق.‬
‫عند النظر للوهلة الأولى،‬ ‫تبدو الأدلة ضد "برونو" الابن دامغة.‬
‫ربما الفاعل شخص حاكمته مسبقًا‬ ‫وأراد أن ينتقم.‬
‫ماذا عن الخيوط التي لم يتم التحقيق بها؟‬
‫"ريسلر"، اطلب ملفات القضايا‬ ‫التي ترأستها القاضية‬
‫في آخر سنتين.‬
‫أيتها العميلة "مالك"،‬ ‫قال "ريدينغتون" إن "هيربي" قدم طلبات‬
‫للحصول على نتائج قضية قتل القاضية‬ ‫ولكنهم يتباطؤون نتيجة ضغط العمل.‬
‫- إما هذا أو أنهم يتعنّتون معه.‬ ‫- سأحرص على أن أوصل كل شيء‬
‫- لـ"هيربي" في أسرع وقت.‬ ‫- جيد.‬
‫يظن "ريدينغتون" أن "هيربي"‬ ‫يمكنه أن يرى أشياء لا يراها الآخرون.‬
‫بالمناسبة، علينا أن نحيط‬ ‫تفاصيل علاقتنا بـ"ريدينغتون"‬
‫بسرية تامة ونتعامل بحيطة.‬
‫حسنًا.‬
‫يُفترض أن أوصل بعض الأغراض‬
‫لزميل زميل لي.‬
‫- هل أنت "هيربي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أظن أنني زميل زميلك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- طفلة جميلة.‬
‫شكرًا لك، نعم، هي لا تكفّ عن الصياح‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- كل صباح، هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، آسف. عذرًا. تفضلي.‬
‫"أدلة"‬
‫كم عمرها؟‬
‫عام تقريبًا.‬
‫ضغط الماء من هذا الدش يمكنه نزع جلد فيل.‬
‫جيد، ها قد قابلت "سيا".‬ ‫"سيا"، أعرّفك بـ"هيربي".‬
‫هل هي من المباحث الفدرالية؟‬
‫"سيا"، صديقة عزيزة.‬ ‫لديها علاقات وثيقة داخل المكتب.‬
‫"هيربي"، هل ستفيدك هذه الأغراض؟‬
‫- احمليها.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- هاتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ماذا؟ هذا تحديدًا كل ما كنت أطلبه.‬
‫كيف طالته يداك بهذه السرعة؟‬
‫يداي سريعتان، على ما أظن.‬
‫شكرًا على حضورك يا "سيا".‬
‫أبلغي سلامي للرئيس.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا، باشر العمل يا "هيربي".‬
‫لا بد أن أستقل قطار الـ10 صباحًا‬ ‫إلى محطة "بنسلفانيا".‬
‫- حسنًا. سأراك لاحقًا.‬ ‫- هل يمكنني أن أتركها معك؟‬
‫كنت أفكر أنه يمكنك أن تأخذها معك‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫حسنًا.‬
‫لا. سآخذها.‬
‫كنت أكره تلك القاضية.‬ ‫لم يكن يمر عليّ يوم في زنزانتي‬
‫إلا وأتخيل طرقًا أنتقم بها منها‬ ‫بعدما أخرج.‬
‫وتصادف أنك خرجت‬ ‫في الأسبوع نفسه الذي قُتلت فيه.‬
‫نعم. الإفراج بسبب حسن السلوك.‬
‫ذهبت بعدها مباشرة إلى "فيغاس"‬ ‫لأتزوج حبيبتي. انظر.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هذه الصور مختومة‬ ‫بالوقت والتاريخ بالمناسبة.‬
‫لدي شهادة زواج،‬ ‫وفاتورة صادرة من فندق "فلامنغو".‬
‫أقمنا علاقة زوجية كثيرًا في تلك الغرفة،‬
‫- أؤكد لك هذا.‬ ‫- نريد أن نرى نسخًا ورقية‬
‫من كل هذا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أعادت القاضية "دوكيري" حياتي إلي،‬ ‫تحدت بشجاعة أولئك الذين أرادوا‬
‫أن يروني أُعاقب على جرم لم أرتكبه.‬
‫منحتني محاكمة عادلة في عالم غير عادل.‬
‫تألمت لمعرفة خبر موتها.‬ ‫كنت آمل أن أعمل معها أكثر في المستقبل.‬
‫حسنًا. هل تقابلت مع القاضية "دوكيري"‬ ‫بعد تبرئتك؟‬
‫أنشأت مؤسسة عدالة قانونية بعد تبرئتي‬
‫وطلبت من القاضية "دوكيري" أن تنضم‬ ‫لمجلس إدارتها.‬
‫هل قبلت عرضك؟‬
‫رفضت لأسباب تتعلق بالأخلاق المهنية.‬
‫كانت عقلية قانونية لامعة.‬ ‫ما حدث مأساة فظيعة.‬
‫خسرت كل شيء عندما سُجن زوجك.‬ ‫المنازل، السيارات،‬
‫عضوية النادي الريفي. من تلومينه على هذا؟‬
‫هو.‬
‫زوجي هو الملام. الأحمق.‬ ‫هو من أجرى عمليات التداول الداخلي.‬
‫وكنت أظنه يشاهد الأفلام الإباحية‬ ‫طوال تلك الليالي في مكتبه.‬
‫وتبيّن أنه كان شقيًّا‬ ‫ولكن بطريقة غير مثيرة.‬
‫- أين كنت في بتاريخ 8 من الشهر؟‬ ‫- في حدث خيري لجمع التبرعات.‬
‫كانت دعوة بدافع الشفقة من صديقتي "تاليا".‬
‫تظل تقول إن عليّ أن أعود إلى الحياة،‬ ‫ولكن كيف يمكنني أن أثق برجل مجددًا؟‬
‫اتصل بـ"تاليا". ستخبرك بأنني كنت معها.‬
‫كنت أبكي في حمام نادي "أثيرتون"‬ ‫كأنني فتاة بائسة في حفل التخرج.‬
‫هل ألقيت باللوم على القاضية لخسارتك‬ ‫لرخصة مزاولة طب الأسنان‬
‫بعد إدانتك بالإهمال وسوء التصرف؟‬
‫نعم، ولكن بصراحة، أنا سعيد أنه تم إيقافي.‬
‫في البداية، كان مجرد احتيال‬ ‫على المؤمّنين في فاتورة أو اثنتين،‬
‫ولكن خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫حشوات غير ضرورية.‬
‫إصلاح قنوات جذرية.‬
‫لم أستطع إيقاف نفسي.‬
‫إدانتي في محكمة القاضية "دوكيري"‬ ‫غيّر مسار حياتي نحو الأفضل.‬
‫أنا في رحلة أكثر مصداقية الآن.‬
‫وفي تاريخ 8 من الشهر؟‬
‫كنت في طقس لتناول الآياهواسكا‬ ‫بقيادة بعض معالجي الشبيبو.‬
‫إعادة إرساء المساعي.‬
‫أنصح بشدة بتجربته.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان هذا فشلًا كبيرًا. كم أجرينا؟ 11 لقاءً؟‬
‫لم يبد أحد قد بيّت النية على إيذاء القاضية‬ ‫ولا كان في المكان في تلك الليلة.‬
‫حتى الآن يبدو أن هذه القضية‬ ‫تبدو تمامًا كما تم تصويرها.‬
‫الحل البسيط هو الحل الصحيح.‬
‫قادتنا القاضية مباشرة نحو قاتلها،‬ ‫"برونو" الابن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيا"، أنا "هيربي"،‬ ‫قلت إنه يمكنني أن أتصل إن أردت شيئًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بحثت في الملفات.‬
‫وهناك شيء لا بد أن تريه.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أخيرًا جعلتها تنام.‬
‫ما كان يمكن للقاضية "دوكيري"‬ ‫أن تطبع "برونو" على حاسوبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫قلت إنه لا يمكن لها أن تطبع "برونو"‬
‫لأن نخاعها الشوكي كان مدمّرًا.‬
‫"زكام من الطقس السيئ؟"‬
‫كان نخاعها الشوكي مقطوعًا.‬
‫سبب الموت هو الخنق،‬
‫والقطع العرضي للنخاع الشوكي من جرح طعنة‬ ‫نادر جدًا،‬
‫لذا لم ينتبه أحد لتلك الإصابة.‬
‫ولكن بعد الإصابة،‬ ‫ما كان لـ"دوكيري" أن تحرّك إصبعًا،‬
‫فما بالك بجسدها بالكامل.‬ ‫كانت ستُشل على الفور.‬
‫- ما زلت لا يمكنني سماعك جيدًا.‬ ‫- كانت القاضية مشلولة!‬
‫هذا مضحك جدًا...‬
‫كم أنتظر بشوق أن تأتي أمك لتتعامل‬ ‫مع عفريتتها الصغيرة.‬
‫صحيح يا جميلتي؟ نعم. حسنًا. أبوك هنا.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- مرحبًا. إنها أنا.‬
‫كان "هيربي" محقًا في شكوكه.‬
‫ما كان يمكن للقاضية "دوكيري"‬ ‫أن تكتب اسم قاتلها.‬
‫هذا مستحيل طبيًا.‬
‫إذًا أحدهم قد لفّق عمدًا تهمة القتل للابن.‬
‫عُلم يا "سيا".‬
‫رتّب لزيارة "برونو" الأب في السجن.‬
‫لنر إن كان يعرف من هذا الشخص.‬
‫انظر، إنهم الفدراليون.‬
‫لا بد أن هذا عيد ميلادي.‬
‫على رسلك. جئت في سلام.‬
‫- جئت للتحدث عن ابنك.‬ ‫- ابني؟‬
‫الابن الذي سجنتموه من دون ذنب.‬
‫مثل قتل القاضية التي سجنتك إلى الأبد؟‬
‫لم يقتل ابني أحدًا.‬ ‫لكنكم أيها الأوغاد لن تبالوا بالحقيقة.‬
‫أنت مخطئ. نعتقد أنه تم تلفيق التهمة لابنك.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل ستحاول أن تقنعني‬ ‫بأن البابا كاثوليكي لاحقًا؟‬
‫هذا ما أحاول أن أخبركم به يا قوم‬ ‫منذ أن قبضتم على ابني.‬
‫- إنه بريء.‬ ‫- أخبرني إذًا.‬
‫من قد يريد توريطه في هذه الجريمة؟‬
‫أحاول معرفة هذا بنفسي.‬ ‫لأنه بمجرد أن أعرف...‬
‫ماذا عن خصومك؟‬
‫عقدت سلامًا مع عائلة "ديكانيو"‬ ‫وعائلة "تورتوريلا" قبل دخولي السجن.‬
‫لا أحد لديه دافع غير ابنك.‬
‫اسمع، إن كنا ننوي قتل القاضية،‬
‫كنا سنفعل هذا قبل أن تصدر حكمها بسجننا.‬
‫كنا نراقبها فقط لأن البشر يخطؤون.‬
‫سيدة مثلها قد ترتكب خطأ ما،‬
‫تتعاطى المخدرات،‬ ‫أو حتى تركل كلبًا في بطنه،‬
‫أيًا كان،‬
‫وعندها قد نجد عذرًا للدفع ببطلان المحاكمة.‬
‫- هل ارتكبت أي خطأ؟‬ ‫- لا أعرف. ولكن...‬
‫كانت لديها أسرار بكل تأكيد.‬
‫مثل؟‬
‫اسمع، إن لم يكن ابنك من فعل هذا،‬ ‫فعليّ أن أثبت هذا.‬
‫القاضية كان لديها حبيب.‬ ‫كانت غارقة في الحب عندما ماتت.‬
‫رآها ابني ورجاله تدخل في فندق "ساسكس"‬ ‫عدة مرات كل أسبوع.‬
‫كانت تخرج لاحقًا بابتسامة تعلو وجهها.‬
‫ليس بسبب الخصم على وجبة الغداء الجميلة،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫فحصنا مسرح الجريمة جيدًا بعناية.‬
‫أليس لديكم ما هو أنفع لتقوموا به‬ ‫بدلًا من تقويض عملي أنا وفريقي؟‬
‫- أن تقبضوا على بعض المجرمين مثلًا؟‬ ‫- نحن في نفس الفريق.‬
‫صحيح، الفريق الذي قبض على "برونو" الابن‬ ‫لارتكابه جريمة.‬
‫نظن أن القاضية "دوكيري"‬ ‫ربما كانت تقيم علاقة عاطفية عند وفاتها.‬
‫لا، ناقشنا هذه الفرضية. لم تكن هناك علاقة.‬
‫- هل وجدتم أي دليل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لأنه إن كان هناك شيء، كنا سنجده.‬
‫- أيها العميل "ريسلر"، يجب أن ترى هذا.‬ ‫- أظن أنك لم تجد هذا.‬
‫- أخبريني بأنها مراسلات خاصة.‬ ‫- للأسف لا.‬
‫مراسلات عمل عادية ووثائق مالية.‬ ‫ما عدا هذا.‬
‫"ستدفعين ثمن ما سمحت بحدوثه‬ ‫في قاعة محكمتك،‬
‫إطلاق سراح قاتل‬ ‫بينما ابنتنا (إيما) مختفية،‬
‫رغم كل تلك الوعود التي نسيتها تمامًا.‬
‫اختفاؤها لن يمر من دون حساب‬ ‫ولا حتى مشاركتك به.‬
‫لن أستريح حتى تنالي ما تستحقينه.‬
‫احترسي لنفسك."‬
‫ليست رسالة غرامية إذًا.‬
‫يبدو كرجل غاضب.‬
‫موقّع باسم "فريدريك مودي".‬
‫قبل عدة أسابيع من مقتل القاضية.‬
‫"إيما مودي". كانت إحدى قضايا القاضية‬ ‫التي بحثنا فيها.‬
‫تحدثت مع المتهم بنفسي، "أنتون جونستون".‬
‫تمت تبرئته وأنشأ صندوق دعم قانوني‬ ‫لغير القادرين عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫ربما تغلب الحزن على "مودي"‬ ‫وقرر أنه وقت معاقبة أحد.‬
‫كنت أعمل مع القاضية "دوكيري" كثيرًا.‬
‫كانت تتلقى تهديدات طوال الوقت.‬ ‫أشك أن هذا يعني أي شيء هام.‬
‫على كل حال، سنزور السيد "مودي".‬
‫"حمام عام، مدينة (نيويورك)"‬
‫- لا تهمني التكاليف.‬ ‫- "ريموند"! أين أنت؟‬
‫أنا هنا!‬
‫نريد تلك المعدات لننهي أعمال الإنشاء‬ ‫في موعدها.‬
‫لا مزيد من التأخير. هل كلامي واضح؟‬
‫جيد. شكرًا لك.‬
‫كنت سأخرج حالًا.‬
‫لا بد أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلت رجلًا يدعو نفسه "ووجين".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وقال بعض الأشياء المثيرة للفضول عنك.‬
‫معظم الناس يقولون هذا.‬
‫قال إنك كنت تعمل مع الفدراليين.‬
‫لا، مهلًا. بل كان الأمر يلمّح أكثر‬ ‫إلى أنك كنت تعمل لحساب الفدراليين،‬
‫أنك كنت تسلّمهم زملاءنا‬
‫مثل شطائر الجبن على طبق من فضة،‬
‫وأنني كنت واحدًا من هذه الشطائر‬
‫وأنك تسببت في سجني.‬
‫- وبم رددت عليه؟‬ ‫- أخبرته بأنني لا أصدق.‬
‫ولكنه بدا مقتنعًا جدًا.‬
‫كان مقتنعًا جدًا لدرجة أنه يقضي كل الوقت‬ ‫يبحث عن دليل‬
‫يؤكد ارتباطك بالحكومة.‬
‫وعندما يملك الدليل...‬
‫سيأتي لينال منك‬
‫بمساعدة سخية‬
‫من كل المجرمين الذين سلّمتهم‬ ‫للمباحث الفدرالية على مدار السنين.‬
‫هذه كلام جنوني، صحيح؟‬
‫تفضل أرجوك.‬
‫نعم. أرسلت هذا الخطاب. وماذا في ذلك؟‬
‫كتبت أن القاضية "دوكيري"‬ ‫ستدفع ثمن ما فعلته.‬
‫لم يكن يقصد حرفيًا ما قاله.‬ ‫كان ينفّس عن غضبه فحسب.‬
‫هل خسرت أحدًا مقربًا من قبل أيها العميل؟‬
‫لقد هددت قاضية.‬
‫لم تكن القاضية "دوكيري" تهتم بالعدالة.‬
‫تركت ذلك الوحش الغني المدلل‬ ‫الذي قتل ابنتنا يمضي حرًا.‬
‫هل تقصد "أنتون جونستون"؟‬
‫كان شعر "إيما" وحمضها النووي موجودًا‬ ‫في سيارته.‬
‫ادّعى أنه أوصلها لمقابلة صديقة لها‬ ‫في حانة،‬
‫ولكنه كان يكذب.‬
‫لأن "إيما" لم تصل قط إلى تلك الحانة.‬ ‫لأنه فعل شيئًا لها.‬
‫في شهادته، لم ينكر السيد "جونستون"‬ ‫تواجد ابنتكما في سيارته.‬
‫كان مكتباهما في المبنى نفسه،‬
‫وعرض توصيل "إيما" حتى لا تمشي في المطر.‬
‫وتم تأكيد هذا برسالة أرسلتها إلى صديقتها.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫أنتما ككل الأدوات في هذه المنظومة القضائية‬ ‫غير العادلة.‬
‫مبدأ "الشك المعقول".‬
‫ماذا عن المنطق؟‬ ‫كانت في تلك السيارة ثم اختفت.‬
‫لا عجب أن الناس صاروا يرتاحون‬ ‫لأخذ ثأرهم بأيديهم.‬
‫هل هذا ما فعلته يا سيد "مودي"؟‬
‫أين كنت في ليلة مقتل القاضية "دوكيري"؟‬
‫كان معي؟‬
‫هل يمكن لأحد آخر تأكيد هذا؟‬
‫كنت أرتدي هذا العقد خلال المحاكمة.‬
‫كانت "إيما" ترتدي واحدًا مطابقًا له.‬
‫كان أمرًا خاصًا بيننا.‬
‫مزحة بيننا.‬
‫اشتريناهما من معرض شارع.‬
‫قالت "إيما" إن عليّ أن أرتدي واحدًا‬ ‫عليه اسمي،‬
‫ولكنني لم أجد عقدًا عليه اسم "جانيس"‬ ‫على الرف، لذا اخترت اسمها.‬
‫كما فعلت عندما كانت طفلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫طفلتي.‬
‫هل أنتما راضيان الآن؟‬
‫المعذرة. من أين جئتما بهذه الزهرة؟‬
‫إنها من باقة وجدتها‬
‫على المنضدة في شقة "إيما" بعدما اختفت.‬
‫تذكرني بها عندما كانت موجودة.‬
‫كانت مفعمة بالحياة‬ ‫وأمامها مسيرة عملية مبهرة.‬
‫كانت تريد أن تكون محامية‬ ‫في مكتب الدفاع العام.‬
‫إنها مفارقة، صحيح؟‬
‫كانت تؤمن بقوة القانون‬ ‫على تغيير حيوات الناس.‬
‫أليست تلك الزهور مشابهة‬ ‫للموجودة في مسرح جريمة قتل القاضية؟‬
‫سيد "مودي"، لا تغادر المدينة.‬
‫في هذه الأثناء، علينا أن نستعير هذه منكما.‬
‫إنها بلا شك زهور زنابق الكالا.‬
‫هذه الزهرة تبدو من نفس النوع،‬ ‫ولكنني لست متأكدة تمامًا.‬
‫لم لا نطلب من "هيربي" أن يفحصها؟‬
‫يبدو أن لديه خبرة كبيرة جدًا‬ ‫في الطب الشرعي.‬
‫اتصلي به.‬
‫مرحبًا يا "هيربي"، أنا "سيا".‬
‫مرحبًا يا "سيا". معك "هيربي".‬
‫أعرف، قلت للتو، "مرحبًا يا (هيربي)."‬
‫مهلاً، سأضعك على مكبر الصوت‬ ‫حتى يشاركنا باقي الفريق.‬
‫فريق؟‬
‫- أي فريق؟‬ ‫- مرحبًا يا "هيربي".‬
‫معك "هارولد".‬
‫أنا زميل "سيا".‬ ‫ومعنا عضو آخر في الفريق، "دونالد".‬
‫- هل تعملون جميعًا على قضية "دوكيري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا على تحليلك لإصابات القاضية "دوكيري".‬
‫هناك تطوّرات أخرى في القضية‬ ‫نريد خبرتك فيها.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأذهب للتمرين الآن.‬
‫استراحة قصيرة من الطفلة أخيرًا.‬ ‫سألعب القليل من كرة قدم الطاولة.‬
‫المعذرة. كرة قدم الطاولة؟‬ ‫هل تحتاج هذه اللعبة إلى تدريب؟‬
‫نعم، عندما تستعد للاشتراك في مسابقة.‬
‫هناك مسابقات لكرة قدم الطاولة؟‬
‫نعم، ليست مجرد حفلات الأخويات‬ ‫أو حانات الرياضيين.‬
‫سئمت من النبذ المستمر لهذه الرياضة.‬
‫أتخيل مدى سأمك.‬
‫على أي حال، نحن نركّز على قضية‬ ‫كانت القاضية "دوكيري" تتولاها‬
‫قبل عدة أشهر من مقتلها.‬
‫اختفاء "إيما مودي" وافتراض قتلها.‬
‫والد "إيما"، "فريدريك مودي"‬ ‫كان قد هدّد القاضية‬
‫بسبب تبرئتها للمتهم "أنتون جونستون".‬
‫دليل براءة "مودي" ليس دامغًا،‬
‫ولكن الأهم أننا وجدنا زهرة‬ ‫كانت ضمن أغراض ابنته‬
‫قبل اختفائها مباشرة.‬
‫الزهرة تشبه بدرجة كبيرة تلك الموجودة‬ ‫في مسرح جريمة قتل القاضية.‬
‫هل يمكنك أن تؤكد إن كانا من نفس النوع؟‬
‫هلّا ترسلون لي صورة للزهرة؟‬
‫حسنًا. الصورة في طريقها إليك.‬
‫عندما تحدثنا إلى "أنتون جونستون"،‬ ‫هل ذكر تلقيه أي تهديدات بعد تبرئته؟‬
‫ربما حاول "مودي" ترهيبه أيضًا.‬
‫لم يذكر هذا.‬ ‫"جونستون" كان يثني على القاضية‬
‫بإعادة حياته إليه بعد اتهامه بالخطأ.‬
‫تقابلا في حدث خيري بعد المحاكمة.‬
‫بدا منزعجًا للغاية من مقتلها،‬
‫وعرض أن يساعدنا بما يمكنه عمله.‬
‫لنقبل هذا العرض منه.‬
‫إنها من نفس نوع زهرة الزنبق‬ ‫الذي في مسرح الجريمة بكل تأكيد.‬
‫ولكن هناك معلومات أكثر. شكلها غريب.‬
‫هل التقطت الصورة باستخدام المعالج المنقّي؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- كما هو واضح، يمكنك أن تشتري الزنابق‬
‫من أي متاجر بقالة أو باعة زهور،‬ ‫ولكن هذه لها لمعان فريد.‬
‫كأنها تم رشّها بشيء‬ ‫أو تمت معالجتها كيميائيًا أثناء نموّها،‬
‫وهذا غير طبيعي تمامًا.‬
‫أريد أن أجري بعض الاختبارات للتأكد،‬ ‫ولكن يبدو لي أنهما أتيا من المصدر نفسه.‬
‫أيمكن أن أفحص زهرة عائلة "مودي"؟‬
‫- ليس الآن بالطبع.‬ ‫- بسبب كرة قدم الطاولة.‬
‫فالنصر لا يعرف النوم أبدًا.‬
‫سنجهّز لك العينة بعدما ترجع.‬
‫عبقري طب شرعي ينافس في كرة قدم الطاولة.‬
‫وهو أيضًا يعيش زواجًا سعيدًا‬ ‫مع مغنية "بانك" شديدة الجمال.‬
‫وهذا يؤكد الواقع.‬ ‫لا بد أنني أعيش حياتي بشكل خطأ.‬
‫ما رأيكما أن توصلا هذه الزهرة‬ ‫إلى بيت "هيربي"‬
‫في طريقكما إلى بيت "جونستون"؟‬
‫فربما أرسل إليه "مودي"‬ ‫رسائل تهديد وسب أيضًا.‬
‫بيتك مذهل جدًا!‬
‫آسفة مجددًا لأن اجتماعي طال‬ ‫وعلقنا في زحام الطريق،‬
‫ولكنني متأكدة أنني سأجد طريقة‬ ‫أعوّضك بها لاحقًا.‬
‫لا يهمني كيف نمضي الوقت ما دمنا معًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"فوغ"‬
‫هذا البيت مذهل فعلًا.‬
‫شكرًا لك. كان بيت أبي. قضيت فترة طفولتي‬
‫في مدرسة داخلية في "نيو هامبشير"،‬ ‫لذا بدأت مؤخرًا فقط أتعرف مجددًا‬
‫على البيت منذ أن ورثته.‬
‫- هل غريب أن تعود كبالغ؟‬ ‫- هذا ما كان يريده والدي.‬
‫- ماذا عن والدتك؟‬ ‫- ماتت أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تتأسفي. بالكاد كانت تتواجد في حياتي.‬ ‫كانت مهتمة بالعمل.‬
‫أقصد أن عملها كان أهم شيء في حياتها.‬
‫كانت أمي مدمنة على العمل.‬
‫وهذا سبب وفاتها المبكرة. أنا متأكد من هذا.‬
‫أنا ممتن لك لأنك تدبرت بعض الوقت‬ ‫لتكوني معي الآن.‬
‫نخب.‬
‫نخب اللحظات المسروقة.‬
‫رائحة الجلد المغطى بالشمع.‬
‫المسك.‬
‫فطر عيش الغراب.‬
‫ربما نكهة الجبن الأزرق؟‬
‫تعجبني المرأة التي لا تمانع القليل‬ ‫من التحلل في مشروب ويسكي الشعير.‬
‫إنه مشروب قديم.‬
‫قديم جدًا.‬
‫عمره 75 عامًا.‬
‫إنه "ماكدونيل".‬
‫لم يدر بخلدي أنني سأحظى بفرصة‬ ‫لتجربته يومًا.‬
‫ما السعر؟ على الأقل 30 ألفًا للزجاجة؟‬
‫إنه يستحق كل فلس إن كان سيسعدك.‬
‫يا لها من حديقة جميلة!‬
‫هل يساعدك أحد...؟‬
‫هل...؟‬
‫يا لها من مفاجأة. سُررت برؤيتك مجددًا‬ ‫أيتها العميلة "مالك"، صحيح؟‬
‫- و...؟‬ ‫- العميل "ريسلر"، هل تمانع إن دخلنا؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن بكل صراحة.‬
‫لن نأخذ إلا دقائق من وقتك.‬
‫هل معك أحد هنا؟‬
‫لا. هذا الأكواب من ليلة أمس.‬ ‫نسيت أن أنظف المكان. المعذرة.‬
‫إذًا كيف يمكنني أن أخدمكما؟‬
‫دليل جديد ظهر بخصوص مقتل القاضية "دوكيري".‬
‫عن ابن "برونو"؟‬
‫في الحقيقة نود أن نسألك‬ ‫عن والد "إيما مودي"؟‬
‫"فريدريك مودي". إنه شخص مخيف.‬
‫- أتفهّم مشاعره، ولكن...‬ ‫- هل تقابلتما من قبل؟‬
‫أكثر من مجرد مقابلة.‬
‫ربما لم يُذكر هذا في تغطية المحاكمة،‬
‫ولكن "مودي" هاجمني بوحشية‬ ‫بعد الحكم بتبرئتي.‬
‫أنقذني منه ثلاثة حراس في المحكمة.‬
‫بدا أنه كان يعاني من مشكلة خطيرة‬ ‫في السيطرة على غضبه.‬
‫هل تلقيت تهديدات منه بعد المحاكمة؟‬
‫أرسل رسالة تهديد أو اثنتين.‬ ‫تجاهلتهما فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تظنون أنه قتل "آلي"؟‬
‫لم أكن أدرك أن علاقتك كانت ودية‬ ‫بهذا الشكل مع القاضية "دوكيري"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"آلي"؟ الألقاب غالبًا ما تُستخدم‬ ‫داخل الدائرة المقربة من الناس.‬
‫- ما مدى قوة علاقتكما؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أي درجة كنت مقربًا‬ ‫من القاضية "دوكيري"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لفترة قصيرة، كنت في علاقة عاطفية مع "آلي".‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫التزمت الصمت عن هذا الأمر بعد وفاتها‬ ‫لأنها...‬
‫لأنها كانت ستكره أن يعرف أحد.‬
‫كان سيضفي مسحة شهوانية على قاضية مبجلة.‬
‫قاضية ومتهم سابق؟‬
‫حماية سمعتها كان أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلي.‬
‫كنت أظن أنك قلت إنك وحدك.‬
‫اذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- العميل "ريسلر".‬
‫مرحباً، أنا "هيربي"، لم ترد عليّ "سيا"،‬ ‫فطلبت رقمك من "ريد".‬
‫- الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- مهلًا. لدي معلومات عن الزهور.‬
‫اللمعان. إنه مميز لأن محتوى النيتروجين‬ ‫عال جدًا.‬
‫النيتروجين يغير انعكاس الأوراق ولونها،‬
‫لدرجة أنه يمكنك أن تراها‬ ‫من فوق غطاء شجري في الغابة‬
‫- إن كان لديك مسيّرة أو...‬ ‫- ما زال الوقت غير مناسب...‬
‫الجزء الهام‬
‫هو أن النيتروجين بهذا التركيز‬ ‫لا يأتي إلا من مصدر واحد.‬
‫مصدر محتمل واحد على أي حال.‬
‫إن كانت الاختبارات الميدانية‬ ‫في "الأمازون" صحيحة، لا سبب يدفعني...‬
‫- ادخل في صلب الموضوع!‬ ‫- الأجساد المتحللة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نباتات لها هذا التقزّح الفريد‬
‫تنمو بالقرب من بقايا جثث، بقايا بشرية.‬
‫الأمر ليس كما يبدو لك.‬
‫أنت. هل أنت بخير؟‬
‫قف أمام الحائط. اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫"ريسلر"!‬
‫لا تتحرك خطوة أخرى.‬
‫نحفر الأرض تحت حديقة أزهارك.‬
‫ثلاث جثث لنساء حتى الآن.‬
‫"إيما مودي"، منتجة تلفزيونية‬ ‫اختفت منذ ثمانية أشهر،‬
‫وجثة أخرى يبدو أنها لأمك.‬
‫كانت تسافر على الدوام،‬
‫ولم يكن أبي رجلًا يهتم بطفله،‬
‫لذا قررت أن ترسلني إلى مدرسة داخلية،‬
‫وهكذا تركته وحيدًا منبوذًا‬ ‫ووقع تحت وطأة الاكتئاب‬
‫حتى قتل نفسه.‬
‫ألقيت باللوم على أمك، صحيح؟‬
‫"أم"؟‬
‫إنها لا تستحق هذا الشرف.‬ ‫إنها لم تكن ترى إلا نفسها.‬
‫هي حتى لم تأت إلى البيت عندما مات أبي.‬
‫كان لديها عمل في "إنجلترا".‬
‫عمل كان طويلًا وأسمر ووسيمًا.‬
‫ألهذا قتلتها؟ ودفنت جثتها في البيت؟‬
‫تحللها في الحديقة كان المرة الوحيدة‬ ‫التي غذّت ورعت فيها تلك المرأة أي شيء.‬
‫ولكن قتل أمك لم يوقف ألمك ولا غضبك.‬
‫لذا بدأت تستهدف النساء الأخريات‬ ‫اللواتي كنّ يذكرنك بها،‬
‫نساء توددت إليهن بالأزهار نفسها‬ ‫التي زرعتها في حديقة الموت المروعة.‬
‫نساء مثل "إيما مودي".‬
‫- والقاضية "دوكيري".‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫كانت "آلي" مختلفة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت "آلي" الوحيدة التي أرادتني لشخصي‬ ‫وأحبتني بلا قيد أو شرط،‬
‫كانت النقيض التام لأمي.‬
‫كانت...‬
‫كانت علاجي، كانت خلاصي. كانت...‬
‫كانت حبيبتي.‬
‫ورغم هذا...‬
‫قتلتها.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫سأغتسل،‬
‫ثم سأعد لك أشهى جمبري كبير الحجم‬ ‫تناولته في حياتك.‬
‫أحبك.‬
‫يجدر أن يكون اتصالك لأمر ضروري.‬
‫تم نقل جلساتي للغد؟ حسنًا.‬
‫انتظر. أريد أن أكتب هذا.‬
‫نعم. حسنًا، أبحث عن قلم.‬
‫"إيما"‬
‫كنت أفكر أنه يمكن أن نفتح‬ ‫زجاجة نبيذ الـ"مونتراشيه غراند كرو".‬
‫"آلي"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا.‬
‫في تلك اللحظة، لم يكن لدي ما أقوله.‬
‫ابتعد عني. لا تقترب.‬
‫كنت على علاقة بـ"إيما مودي".‬
‫ماذا فعلت لتلك الفتاة المسكينة؟‬
‫حتى في النهاية...‬
‫رأيت في عينيها أنها ما زالت تحبني.‬
‫ولكن ما إن تتبدد الثقة من العلاقة...‬
‫لن تعود أبدًا.‬
‫"برونو"‬
‫العميلة "مالك" تنقل "جونستون"‬ ‫إلى المحكمة للاستماع إلى قرار الاتهام.‬
‫- أحسنتما عملًا في هذه القضية.‬ ‫- و"هيربي" أيضًا.‬
‫من دون مساعدته،‬ ‫ربما ما كنا سنعثر على تلك الجثث‬
‫التي دفنها "جونستون" في الحديقة أبدًا.‬
‫كان "ريدينغتون" محقًا بخصوص‬ ‫مهارات "هيربي" في الطب الشرعي.‬
‫إنه شخص غريب، ولكنه ماهر في عمله.‬
‫بالحديث عن "ريدينغتون"، ما زلنا لا نعرف‬ ‫لم تم تهريب "ذا فريلانسر" من السجن.‬
‫و"ووجين"، ما آخر تطوراته؟‬
‫إنه رجل شرير لأبعد الحدود و ما زال طليقًا.‬
‫يقول "ريدينغتون" إنه يجهّز شيئًا.‬ ‫علينا الآن أن نعتمد على كلامه فحسب.‬
‫كلامه ليس سبب قلقي.‬
‫حسنًا. واجهت "ريدينغتون"‬ ‫بالمعلومات التي أخبرتني بها.‬
‫وهل تعرف ماذا فعل‬ ‫ذلك الثعبان المراوغ المنحط؟‬
‫بدلًا من الإنكار، اعترف بالفعل.‬
‫إنه يعمل مع الفدراليين منذ سنوات.‬
‫مثلما قلت تمامًا.‬
‫فرقة عمل سرية له وحده.‬
‫إنها مسماه على اسمه، هذا المغرور المختال.‬
‫عندما ضغطت عليه لمعرفة الحقيقة،‬ ‫انفجر بركان الحقيقة.‬
‫جلس في هدوء شديد وقال،‬
‫"(روبرت)، صديقي العزيز، لا بد أنك تتفهم."‬
‫ثم بدأ ترهات لا تنتهي.‬
‫فقلت، "لا، لا أفهم. على الإطلاق."‬
‫أشعر بالصدمة كلما أفكر...‬
‫لقد ائتمنت ذلك الرجل على حياتي يومًا.‬
‫حسنًا، "لا يُلدغ مؤمن من جحر مرتين."‬
‫الخيانة خطيئة يجب ألا تمر من دون عقاب.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫بقدر ما يعتصرني الألم لقولها، ولكن نعم.‬
‫ولكنها لا تؤلمني.‬
‫لا تؤلمني على الإطلاق.‬
‫متى نبدأ؟‬
‫ترجمة "جلال علي"‬