‫"ضواحي (تعز)، (اليمن)"‬
‫الغرز متماسكة،‬
‫ولكن لا بد أن تبقى ليوم آخر‬ ‫حتى نتأكد من خلوك من أي عدوى.‬
‫غدًا.‬
‫- آسف. ماذا كنا نقول؟‬ ‫- لنتحدث لاحقًا. يجب أن تركز في عملك.‬
‫لا. أخبرتك بأنني سأكون متاحًا...‬ ‫ثم ماذا؟ اتصل الفندق؟‬
‫هناك زوجان يريدان الكوخ نفسه.‬
‫- سنجد فندقًا آخر.‬ ‫- فندق آخر؟‬
‫- "مايكل"، كنت تحب هذا المكان.‬ ‫- ليس إلى هذه الدرجة، ولكن...‬
‫ظللت تكرر مدى سعادتك‬ ‫لقضائك شهر العسل بجوار البحر.‬
‫بدوت كفتى في الـ16 من عمره.‬
‫"مايكل"، ماذا يحدث؟‬ ‫تتصرف بغرابة منذ أسابيع.‬
‫الطبيب الذي كان يُفترض أن يحل محلي تراجع.‬
‫سأسافر قبل الزفاف بأسبوع،‬ ‫ولكن لا بد أن أرجع بعده مباشرة.‬
‫- إلى متى ستبقى عندك بعد هذا؟‬ ‫- لخمسة أو ربما ستة أشهر.‬
‫أعرف أن هذا أغضبك، ولكن بمجرد عودتي،‬ ‫يمكننا الذهاب في رحلتنا في وقت آخر و...‬
‫- هل تظن أنني غاضبة من الإجازة؟‬ ‫- "إيس"؟‬
‫لا، أنا غاضبة لأنك وعدت‬ ‫بعدم مدّ إقامتك مجددًا.‬
‫- لم يكن بيدي حيلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم طبيبًا آخر اتصلت به قبل أن توافق؟‬
‫اسمع، أعرف مدى أهمية عملك،‬ ‫وأعرف مدى شغفك بـ...‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- ولكن إن كنت تنوي بدء حياة عائلية...‬
‫- "أيسا". انتظري.‬ ‫- د."أباني"؟‬
‫لا أعرف ما الذي تظن نفسك فاعل هنا،‬ ‫ولكن أيها الملازم...‬
‫- "مايكل"، ماذا يحدث؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫أبعد يديك عني. أنا طبيب!‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- لا، أنت إرهابي.‬
‫- لا.‬ ‫- "مايكل"!‬
‫مشروب "غاتوريد"، وشاي وماء كثير.‬
‫- نمط اليوم هو؟‬ ‫- كثرة التبول؟‬
‫بقاء الجسم رطبًا.‬ ‫ستأتي أمك بعد ساعتين لتعد لك الغداء.‬
‫- وإذا احتجت إلى أي شيء...‬ ‫- سأتصل بك أو بأمي،‬
‫أو السيدة "كارترايت" إن شبّ حريق في البيت.‬ ‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫حرارتك عالية.‬
‫أريدك أن تذهبي لتنامي بمجرد أن تنهي طعامك‬ ‫وممنوع مشاهدة التلفاز.‬
‫- يمكنني أن أشاهد التلفاز على هاتفي، صحيح؟‬ ‫- لا تشاهديه. شفاءً عاجلًا يا عزيزتي.‬
‫"آغنيس"؟‬
‫"بينكي"؟‬
‫ماذا تفعل؟ لقد خرج أبي للتو.‬
‫حقًا؟ لا بأس.‬
‫سمعت أنك متوعكة قليلًا،‬
‫ففكرت في المجيء والترويح عنك.‬
‫كان أبي يبحث عنك، بدا قلقًا جدًا.‬
‫هذا جزء أساسي من تكوينه.‬
‫ولكنني هنا الآن،‬
‫ولدي كل ما نحتاج إليه للشفاء العاجل.‬
‫مثلّجات لالتهاب الحلق،‬
‫وأفلام لعلاج الروح.‬
‫ماذا؟‬
‫حضرة عضو الكونغرس.‬
‫"أرثر"، هذه ثالث مرة‬ ‫تواصل فيها الليل بالنهار هذا الشهر.‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫كنت أراجع موازنة‬ ‫نفقات المباحث الفدرالية الاستثنائية.‬
‫أمر مثير.‬
‫نعم.‬
‫هناك.‬
‫- "فرقة العمل 836"، المكتب فيه العشرات.‬ ‫- فيه العشرات رسميًا.‬
‫كلهم ذوو تفويض وخاضعون للرقابة.‬
‫ولكن مما ألاحظه، فإن الفرقة "836"‬ ‫ليس لها وجود إلا على هذا الورق.‬
‫إذًا فهي سرية.‬
‫إنها غير معترف بوجودها.‬
‫تنفق المباحث ملايين‬ ‫لا بد أن تشرح أوجه إنفاقها بشكل ما.‬
‫يفترضون أنه لن يبحث أحد عن قرب ويكتشف.‬
‫- لا يعرفون أنك...‬ ‫- دقيق؟ متفان؟ عبقري؟‬
‫ومتواضع. هل تفترض وجود فساد؟‬
‫لا أعرف، ولكن أريد أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫من دون أن أفزع وزارة العدل.‬
‫السيناتور "بانابيكر" رئيسة‬ ‫لجنة الأمن القومي، صحيح؟‬
‫اتصلي بمكتبها، أريد أن أقابلها‬ ‫على وجه السرعة.‬
‫لم نجد أثرًا لـ"ريموند" في المستودع،‬
‫ولكنني وضعت أجهزة مراقبة‬ ‫عند المدخل والمخرج.‬
‫سنراقبه من هنا.‬
‫ما يعني أنني سألازم المراقبة‬ ‫طوال نهاية الأسبوع.‬
‫أخبرني بأن لديك شيئًا مثيرًا على الأقل.‬
‫بالفعل. استلمت المكتبة أخيرًا الكتاب‬ ‫الذي كنت قد طلبته.‬
‫"الديون: أول 5000 سنة"‬
‫عذرًا، فعطلة نهاية الأسبوع السعيدة‬ ‫بالنسبة إليك هي كتاب عن الديون.‬
‫وأنا التي كنت أظن أن حياتي كئيبة.‬
‫- هل توصلتم إلى شيء عن "ريدينغتون"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هذا مؤسف، كنت على الهاتف مع "سينثيا" للتو.‬
‫عضو الكونغرس "أرثر هدسون"‬
‫عضو لجنة الاعتمادات المالية‬ ‫عن الأمن الداخلي في مجلس النواب‬
‫يطرح أسئلة عن بعض النفقات‬
‫في موازنة المباحث الفدرالية الاستثنائية.‬
‫نفقات تشير إلى وجود فرقة عملنا.‬
‫هل هذه مشكلة؟ لا بد أنكم واجهتم‬ ‫طلبات إحاطة حكومية من قبل.‬
‫فرقة العمل هذه فعّالة إن بقيت سرية فحسب،‬ ‫حتى عن أعين الحكومة.‬
‫في الماضي، كنا نضمن عملنا في هدوء‬ ‫عبر حل قضايا هامة.‬
‫- لكن مؤخرًا...‬ ‫- لا نقدم شيئًا.‬
‫نعم، للأسف.‬
‫للأسف لا يمكننا أن ننتظره أن يتصل بنا.‬
‫"مالك"، اذهبي إلى "نيويورك"‬ ‫وراقبي حمام "ريدينغتون".‬
‫إن وجدته، أخبريه بأننا في حاجة‬ ‫إلى قضية جديدة وبسرعة.‬
‫ورتّبت مقابلة مع صديق قديم‬ ‫كان يعمل مع "هدسون"‬
‫في مكتب المدعي العام في "شيكاغو".‬
‫آمل أن يعطينا معلومات عمن نتعامل معه.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو فزعًا.‬
‫- لا بد أن أذهب.‬ ‫- أتريدني أن آتي معك؟‬
‫في آخر مرة خرجت فيها هكذا،‬ ‫أُصبت واختُطفت وعُذبت.‬
‫حسنًا، كما تريد، ولكن إن لم تتصل‬ ‫كل نصف ساعة، سأتصل بالعمليات الخاصة.‬
‫"(مارسيليا)، (فرنسا)"‬
‫كأس نبيذ "بورغندي" من فضلك.‬
‫لا.‬
‫عذرًا؟‬
‫سمعتني.‬
‫تأتي مرتين كل أسبوع وتجلس على المشرب،‬ ‫وتطلب كأس نبيذ لا تلمسه،‬
‫وتحدّق في كتابك.‬
‫وسئمت من إهدار النبيذ الجيد.‬
‫فإما أن تطلب رقم هاتفي...‬
‫أو ترحل.‬
‫لماذا تظنين أنني أريد رقم هاتفك؟‬
‫ربما صوت الحانة يجلني أركز،‬
‫وأطلب كأس نبيذ لأنني لا أشرب...‬
‫ولكنني لا أريد أن أكون فظًّا.‬
‫ربما.‬
‫ولكن لا.‬
‫لا، بل أظن أنك خائف.‬
‫خائف؟‬
‫منك؟‬
‫أظن أن علينا أن نرى هذا.‬
‫أنا "أيسا".‬
‫"ديمبي".‬
‫سأتصل بك.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫"أيسا".‬
‫تفضل.‬
‫- هل "إيزابيلا" بخير؟‬ ‫- هي وحفيدتك بخير.‬
‫لم أرد أن أزعجك ولكن لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫الأمر يتعلق بـ"مايكل".‬
‫حبيبك.‬
‫خطيبي.‬
‫خُطبت له في مايو الماضي.‬
‫كنت أظن أن "إيزابيلا" أخبرتك.‬
‫لا، لا بد أنها نسيت.‬
‫أهنئك. إذًا ماذا حدث لـ"مايكل"؟‬
‫منذ يومين، اختُطف من عيادته‬
‫خارج "تعز" من قبل جنود يمنيين.‬
‫اتصلت بوزارة الخارجية‬ ‫وبعضو الكونغرس عن دائرتنا.‬
‫وجرّبت الاتصال بالسفارة النيجيرية‬ ‫لأن "مايكل" هنا بتأشيرة البطاقة الخضراء.‬
‫لا أحد لديه أي إجابة.‬
‫فظننت أن معارفك في المباحث الفدرالية...‬
‫قد يعرفون ماذا يجري.‬
‫قلبي معك يا "أيسا".‬ ‫سأعرف كل ما يمكنني معرفته وأخبرك.‬
‫انتظري هنا. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫"ديمبي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كنت سألومك لو لم تأت.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- كيف حالها إذًا؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا تقصد بأنها بخير؟‬ ‫ترى حبيبتك السابقة، والدة "إيزابيلا"،‬
‫المرأة التي لا تتحدث عنها أبدًا‬ ‫ولا يمكنك أن تقول غير "بخير"؟‬
‫هل ردّت عليك صديقتك في شؤون الرهائن؟‬
‫لا، سترسل لي أخبارًا في أي وقت.‬ ‫هل أنت معها الآن؟‬
‫- لا. أنا في الرواق.‬ ‫- إذًا أنت تختبئ منها.‬
‫أتصل بمبنى مؤمن تابع للمباحث الفدرالية.‬
‫- لا أختبئ منها.‬ ‫- قل ما تشاء.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبار سيئة.‬
‫"مايكل" محتجز في سجن حربي.‬
‫يقول اليمنيون إنه كان يعيد‬ ‫توجيه المساعدات الطبية‬
‫من عيادته إلى مجموعة من الحوثيين.‬
‫- يقولون إنه إرهابي.‬ ‫- هل لديهم دليل؟‬
‫لا. تحاول وزارة الخارجية معرفة هذا الآن.‬ ‫اسمع، هناك شيء آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم عرضه على محاكمة عسكرية عاجلة.‬
‫سيتم إعدامه خلال 72 ساعة.‬
‫- ماذا عن عملية إنقاذ؟‬ ‫- غير محتمل تنفيذ عملية.‬
‫لا يُوجد لدى الجيش الأمريكي‬ ‫تواجد مكثّف في المكان،‬
‫- وبما أن "مايكل" ليس مواطنًا أمريكيًا...‬ ‫- لن تخاطر الحكومة.‬
‫- ماذا عن الناس من عالمك؟‬ ‫- ما عدت في هذا العالم.‬
‫- ولكن ما زال لدي أصدقاء، معارف.‬ ‫- تقصد "ريموند".‬
‫لا نستطيع الاتصال به مؤخرًا.‬
‫ولكن إن استطعت،‬ ‫سيريد أن يعرف اللاعبين المحليين.‬
‫منظمة "مايكل" لم تكن تدير العيادة‬ ‫من دون تعاون‬
‫مع المتمردين والحكومة.‬
‫نريد أن نعرف مع من كان يتواصل "مايكل".‬
‫يجب أن تتحدث إلى "جون".‬
‫"جون رابشينسكي".‬
‫إنه المدير التنفيذي للمنظمة‬ ‫التي يعمل فيها "مايكل".‬
‫رجع من "اليمن" منذ عدة أشهر فحسب.‬
‫سأذهب لمقابلته الآن.‬
‫هل تظنين أن "مايكل"‬ ‫كان متورطًا في التهريب؟‬
‫أسأل لأن ذلك سيحدد من يجب أن أتصل به وكيف.‬
‫لا يمكن أن يأخذ "مايكل" أي شيء من مرضاه.‬ ‫أعرفه جيدًا.‬
‫كلنا لدينا أسرار يا "أيسا".‬
‫ولكن ليس "مايكل".‬
‫لا يخفي شيئًا عني.‬
‫عملت لفترة كنادلة طاولات،‬ ‫ثم بدأت أتدرب كساقية مشرب.‬
‫- ممنوع إهدار النبيذ.‬ ‫- إنها خطيئة.‬
‫بعدما مات أبي، أرادت أمي أن أعود معها‬ ‫إلى "الكاميرون"،‬
‫ولكنني بقيت لأنهي دراستي.‬
‫الصحة العامة.‬
‫أنت طاهية أيضًا.‬ ‫هذا ألذ طبق تناولته على الإطلاق.‬
‫أتجيد الطهو؟‬
‫إن كنت محظوظًا، سأعلمك.‬
‫أود هذا.‬
‫إذًا، كيف لطالب جامعي أن يجد المال‬ ‫لشراء الملابس من العلامات الشهيرة؟‬
‫إنها هدية من صديق.‬
‫- ما اسم صديقك؟‬ ‫- اسمه "ريموند".‬
‫تعرفنا إلى بعضنا في "كينيا".‬
‫عرض عليّ فرصة لأكمل تعليمي.‬
‫مثلما في رواية "ديكينز".‬
‫"آمال عظيمة".‬
‫- هل تدرس الأدب؟‬ ‫- الاقتصاد.‬
‫والتاريخ. ولكنني أحب القراءة.‬
‫وماذا يعمل صديقك "ريموند" هذا بالضبط؟‬
‫التجارة الدولية.‬
‫مجال واسع قليلًا على طالب‬ ‫في الاقتصاد والتاريخ، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتفادى التحدث في هذا الموضوع.‬
‫هل نجحت؟‬
‫لست مضطرًا لإخباري بكل شيء،‬ ‫ولكن لا تكذب عليّ أبدًا.‬
‫"ديمبي".‬
‫أكدّت الاستخبارات المركزية محادثة‬ ‫بخصوص عميل أمريكي‬
‫يعمل في المنطقة بدأ في الربيع الماضي.‬
‫بعدما وصل "مايكل" إلى "اليمن" مباشرة.‬
‫- شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إن كانت يدا الحكومة مقيدة بسبب وضع جنسيته،‬
‫فنحن الفرصة الوحيدة لديه.‬
‫من باب رد الجميل،‬ ‫أخبرني كيف تقابلت أنت و"أيسا"؟‬
‫تقابلنا في "مارسيليا".‬
‫كنت في الجامعة وقد بدأت للتو‬ ‫العمل مع "ريموند".‬
‫كنت يافعًا وفضوليًا ونهمًا للتعلم،‬
‫وكانت أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬
‫ثم انتهى كل شيء.‬
‫لا.‬
‫محال.‬
‫بذل "مايكل" جهدًا خارقًا‬ ‫للحصول على هذه المستلزمات.‬
‫لن يهدرها بهذه البساطة.‬
‫ولكنه كان يشرف على شراء مستلزماتكم،‬
‫فيُحتمل أنه كان يعيد بيع المستلزمات.‬
‫- ما كنت ستعرف هذا أبدًا.‬ ‫- إنها عيادة صغيرة.‬
‫الجميع يؤدون وظائف متعددة.‬
‫كان "مايكل" دائمًا يجد طريقة‬ ‫للحصول على كل ما نحتاجه.‬
‫على الأقل حتى...‬
‫حتى ماذا؟‬
‫في العام الماضي، أخرج بعض الجنود‬ ‫ثلاثة أولاد من العيادة.‬
‫كان الجنود يشتبهون في قيام الأولاد‬ ‫بالتجسس لصالح الحوثيين‬
‫وقتلوهم في الشارع.‬
‫انزعج "مايكل" كثيرًا مما حدث.‬
‫بدأ يتشاجر مع الزملاء، ومع "أيسا".‬
‫أخبرته بأن يعود إلى البيت ويصفي ذهنه،‬ ‫ولكنه رفض الانصياع.‬
‫مع من كنت تتواصل في الجيش اليمني؟‬
‫الملازم "عبد الحسن".‬ ‫لم أقابله بنفسي من قبل.‬
‫إن كنت أحتاج إلى شيء،‬ ‫فكنت أطلب عن طريق "مايكل".‬
‫إذًا إن أراد د."أباني" الاتصال بالحوثيين،‬
‫فمن كان سيتصل بهم في رأيك؟‬
‫كان هناك رجل، اسمه "أبو صالح".‬
‫كان العاملون معي يقولون إنه يعمل‬ ‫مع الحوثيين.‬
‫ولكن "مايكل" رجل صالح، وطبيب ماهر.‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله للمساعدة،‬ ‫مال للرشوة، محامون، مستلزمات،‬
‫أي شيء، سنفعله.‬
‫شكرًا جزيلًا على وقتك يا د."رابشينسكي".‬ ‫سنتواصل معك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫جرّبت أنواعًا كثيرة من مثلجات‬ ‫الشوكولاتة بالنعناع على مرّ الأعوام.‬
‫وهذا الجزء الأخضر الزائد الأروع.‬
‫ربما السبب لون الطعام.‬
‫لماذا تأتي دائمًا إلى هنا‬ ‫ولا أذهب أبدًا إلى بيتك؟‬
‫ليس لديّ بيت فعلًا. على الأقل الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعت بيتًا، أعطيت أربعة كهدية.‬
‫أغرقت الـ6 والـ7.‬
‫أما عن الـ8 والـ9،‬ ‫لا أعرف تحديدًا ماذا حدث لهما.‬
‫لماذا تخلصت من كل منازلك؟‬
‫أظن أنه...‬
‫مؤخرًا، وجدت نفسي‬ ‫أتخلى عن المزيد والمزيد من الأشياء‬
‫حتى أتمسك جيدًا بما أريده فعلًا،‬
‫وأتحرك بسهولة وحرية.‬
‫"آغنيس"، شغّلي لنا أحد الأفلام.‬
‫سأرفع الأطباق وآتي حالًا.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫أعرف أنك لم ترد الإزعاج،‬ ‫ولكن هناك علامة عند تقاطع الـ7 و"وارف".‬
‫شكرًا يا "جورجيو". مع السلامة.‬
‫"ريموند"، لم أكن متأكدًا‬ ‫أنك ما زلت تضع المكان تحت المراقبة.‬
‫ما زالت أراقبه.‬
‫للطوارئ فقط.‬
‫- لو أن "هارولد" طلب منك هذا، فإنه...‬ ‫- الأمر يتعلق بـ"أيسا".‬
‫"أيسا".‬
‫يا إلهي. ما الأمر؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا تريدني أن أساعد الرجل‬ ‫الذي ينوي الزواج من المرأة التي كنت تحبها؟‬
‫كأن هذه عدة حالات طارئة‬ ‫مدمجة في حالة واحدة.‬
‫يُعتقد أنه يعمل مع القائد اليمني‬
‫الملازم "عبد الحسن"،‬
‫والعميل الحوثي المدعو "فضل أبو صالح".‬
‫- لا أعرف أيًا منهم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولن يفيد أصلًا إن كنت أعرفهما.‬
‫رئيس رئيس هذا الملازم‬
‫واقع في أزمة مستعصية‬
‫بين بعض أسوأ اللاعبين‬
‫في الشرق الأدنى.‬
‫إخراج رجل من هذا الكابوس في غاية التعقيد.‬
‫- سأرى ما يمكنني أن أفعله.‬ ‫- شكرًا يا "ريموند".‬
‫"ديمبي".‬
‫- تلك الليلة في "مارسيليا".‬ ‫- صار هذا من الماضي.‬
‫"وصف الإيداعات والإضافات"‬
‫سأتصل بك إن بلغني أي شيء.‬
‫ولكن في هذه الأثناء يا "ديمبي"،‬
‫ربما عليك أن تنظر إلى الماضي والحاضر‬
‫على أنهما ليسا منفصلين بوضوح كما نظنهما.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه كشف حساب مصرفي باسم "مايكل"‬ ‫في مصرف في "إسطنبول".‬
‫- هذه إيداعات.‬ ‫- بأكثر من 200 ألف دولار في آخر ستة أشهر.‬
‫لم يكن "مايكل" يزوّد الحوثيين‬ ‫بالمستلزمات الطبية‬
‫بدافع إنساني، بل ليصبح غنيًا.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا، فلن تتفاوض‬ ‫وزارة الخارجية أبدًا لإطلاق سراحه.‬
‫- سيعدمه اليمنيون بالتأكيد.‬ ‫- لا بد أن تخبرها.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لأنني كذبت عليها من قبل وفطرت قلبها.‬
‫لا أعرف إن كان بمقدوري‬ ‫رؤية حدوث هذا مجددًا.‬
‫كان هذا مملًا بشكل رهيب.‬
‫كان هذا ذكيًا. "كيشلوفسكي" عبقري.‬
‫كانت المرأة نفسها!‬ ‫واحدة في "فرنسا" وواحدة في "بولندا".‬
‫كلتاهما كئيبتان. هل تريد شيئًا عبقريًا؟‬
‫"بوينت بريك".‬
‫كان هذا عبقريًا.‬
‫أيمكن أن تأتي الليلة؟‬ ‫هناك شيء أريد أن أحدثك عنه.‬
‫يا لك من غامضة.‬
‫من كان بيته من زجاج، لا يرمي الحجارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وعدت صديقًا بأن أساعده في الاستعداد‬ ‫لامتحان هذا المساء.‬
‫تعال إذًا بعدما نغلق. سأعدّ البيض المقلي.‬
‫دائمًا ما تعض على شفتك عندما تكون متوترًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل هناك امرأة أخرى في حياتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- تلك الشقراء من السينما، صحيح؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫"أيسا".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لا.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫لا بد أن أفتح المقهى.‬
‫اذهب.‬
‫أراك الليلة.‬
‫على مدار ثمانية أشهر، توافدت الأموال‬
‫إلى حساب "مايكل" من شركات وهمية‬
‫مرتبطة بالوكلاء الإيرانيين‬ ‫الذين يساعدون الحوثيين.‬
‫هل تظن أنه فعلًا فعل هذا؟‬ ‫هل تظن أنه كان يساعد الإرهابيين؟‬
‫هذا ما يبدو، ولكن ربما هناك أمل.‬
‫إن استطاعت فرقة العمل كشف شبكة التهريب‬
‫التي كان يعمل معها "مايكل" بالكامل،‬
‫فربما من الممكن أن نقنع اليمنيين‬
‫بترحيل "مايكل" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنا آسف يا "أيسا".‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫اجلس. سأعدّ لك شيئًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- اجلس كما قلت لك.‬
‫فقد اكتشفت للتو أن خطيبي ربما يكون كاذبًا‬ ‫ويساعد الإرهابيين،‬
‫لذا ستجلس بينما أعدّ لك غداءً‬
‫لأنني إن لم أشغل نفسي بعمل شيء بيدي،‬ ‫فسأبدأ بالصراخ.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- لا.‬ ‫- اجلس إذًا.‬
‫عندما أنتهي، سنراجع الأوراق‬
‫إلى أن نقنعك أن "مايكل" بريء.‬
‫لا أطلب منك. اجلس.‬
‫"هارولد"، عندما طلبت مقابلتي،‬
‫كنت أظن أننا سنتحدث عن الحياة‬ ‫في القطاع الخاص، وليس عن "أرثر هدسون".‬
‫ترك انطباعًا قويًا.‬
‫كم عملتما في مكتب المدعي العام؟‬
‫أربع سنوات.‬
‫معظم مساعدي المدعين يستغرقون وقتًا‬ ‫في تثبيت أنفسهم في تلك الوظيفة.‬
‫ولكن ليس مع "أرثر".‬
‫قضايا الفساد السياسي كابوس المدعين.‬
‫ولكنها كانت المفضلة لـ"هدسون".‬
‫بنى كل حملته في الكونغرس حولها.‬
‫أؤكد لك، لا أحد يمكنه استنباط قصة‬ ‫من الأرقام المتشابكة‬
‫مثل "هدسون".‬
‫إذًا فهو شديد وذكي وطموح؟‬
‫يكاد يجعلني أشعر بالأسى على الكونغرس.‬
‫تقريبًا.‬
‫- أنت متأكد أن أمورك بخير يا "هارولد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر أنني مشغول‬ ‫ببعض الأسئلة عن قضية قديمة.‬
‫شكرًا على وقتك يا "روني".‬ ‫أرسل سلامي لـ"بي".‬
‫"هارولد"، إن كان "أرثر هدسون"‬ ‫يتقصى عن شيء،‬
‫فاعلم أنه سيكتشفه.‬
‫وعندما يفعل، سيجعل العالم كله يعرف.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كان هذا أفضل مما كنت أتذكره.‬
‫إنه طبق "مايكل" المفضل أيضًا.‬ ‫هكذا أصطاد الرجال.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتما فيها بعضكما؟‬
‫في نهاية أكتوبر.‬
‫قضينا أسبوعًا على الشاطئ في "قبرص".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتخيلك قط تجلسين على شاطئ.‬
‫"إيزابيلا" قادمة مع "إيلا".‬
‫طلبت منها ألا تشغل بالها ولكنها أصرّت.‬ ‫ستكون هنا قريبًا.‬
‫إنها عنيدة مثل أمها.‬
‫سعدت كثيرًا عندما عرفت أنكما تصالحتما.‬
‫لقد ربّيت فتاة رائعة.‬
‫لم أفعل هذا وحدي.‬
‫حتى برغم كل ما كنت مشغولًا به،‬
‫كنت حاضرًا في حياتها.‬
‫ليتني كنت حاضرًا أكثر.‬
‫شكرًا لك على بقائك.‬
‫- لم تكن مجبرًا على البقاء.‬ ‫- بل كان واجبًا عليّ أن أبقى.‬
‫منذ أن قابلتك، لم أجرؤ على رفض طلب لك.‬
‫تعرفين هذا بالتأكيد الآن.‬
‫كنت...‬
‫كنت أحمل همّ مقابلتك.‬
‫- خشيت أن تظنني...‬ ‫- صرت عجوزًا؟‬
‫كنت أخشى الشيء نفسه.‬
‫لا تبدو عجوزًا.‬
‫انتظرتك لتقول "رباه، (أيسا)، لا تبدين..."‬
‫متى كانت آخر مرة كنتما فيها في "قبرص"؟‬
‫في نهاية أكتوبر. لماذا؟‬
‫كنتما في "قبرص" معًا في الـ28 من أكتوبر؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫بحسب هذا الكشف، أجرى "مايكل" سحبًا‬
‫من مصرف في "إسطنبول" بنفسه في اليوم نفسه.‬
‫لدى شخص آخر قدرة‬ ‫على الولوج إلى حساب "مايكل".‬
‫سيعدمه اليمنيون على جريمة لم يرتكبها.‬
‫- "ديمبي".‬ ‫- "أيسا".‬
‫آسف، ولكن لا بد أن نغادر المدينة الليلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك طائرة تنتظر خارج "كابرييس".‬
‫ستغادر بعد 36 دقيقة بالضبط.‬
‫سأخبرك بكل شيء عندما نصل،‬ ‫ولكن لا بد أن نغادر الآن.‬
‫"نحن"؟ لن أبرح مكاني حتى...‬
‫لم تكن تساعد صديقك في الاستذكار للامتحان.‬ ‫بل كنت معه.‬
‫- "ريموند" هذا ليس مجرد رجل أعمال.‬ ‫- "أيسا"...‬
‫إنه مجرم.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫- تعمل لصالحه؟‬ ‫- الأمر أعقد من هذا.‬
‫- اشرحه لي إذًا.‬ ‫- أنقذ "ريموند" حياتي في "نيروبي".‬
‫الليلة أنقذت حياته.‬
‫لا بد أن تفهمي، كان أهم شخص بالنسبة إلي...‬
‫إلى أن قابلتك.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫من أجله.‬
‫نعم.‬
‫كذبت وأنا آسف.‬
‫أعدك أن أخبرك بكل شيء تريدين أن تعرفيه،‬
‫ولكن لا بد أن نغادر الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫"ماريلو"‬
‫وزارة الخارجية تخبر اليمنيين‬ ‫بما عرفناه الآن.‬
‫آمل أن يقنعهم هذا بوقف الإعدام.‬
‫تأمل؟ لم يرتكب تلك الجريمة.‬
‫أعرف. آمل أن يوافقنا اليمنيون الرأي.‬
‫ولكن حتى نعرف من كان يدير هذا الحساب،‬
‫لا يمكننا أن نتأكد.‬
‫وحتى ذلك الحين، لا ضمانات بأي شيء.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫"ديمبي".‬
‫أعرف أنه لم يكن سهلًا عليك ترك "ريموند"‬ ‫والالتحاق بالمباحث الفدرالية.‬
‫لطالما عرفت أنه يمكنك‬ ‫أن تنجز أشياء رائعة في حياتك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أنا سعيد أن وجهة نظري‬ ‫كانت خطأ بخصوص "مايكل".‬
‫سأوافيك بأي مستجدات تطرأ. انتظري هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يغيّر اليمنيون رأيهم.‬
‫يقولون إن الدليل الذي معنا يشير‬ ‫إلى أن لـ"مايكل" شريكًا‬
‫لا إلى أنه بريء.‬
‫هل ما زالوا يريدون تنفيذ الإعدام؟‬
‫ربما لا. جلبت سجلات السفر لكل شخص‬
‫كان يمكنه التعامل مع سلسلة التوريد‬ ‫في المنظمة.‬
‫سافر "جون رابشينسكي" إلى "إسطنبول"‬
‫قبل يومين من آخر عملية‬ ‫سحب مزعومة لـ"مايكل"،‬
‫والمرة التي قبلها.‬
‫- سيقول اليمنيون إنها مصادفة.‬ ‫- ربما. ولكن إليك هذا.‬
‫بعد أن قابلناه بساعتين،‬ ‫حجز رحلة إلى "لبنان".‬
‫- سيغادر الليلة.‬ ‫- اعثرا على "رابشينسكي" الآن.‬
‫ستكون المذكرة القضائية جاهزة عند وصولكما.‬
‫- حسنًا. على رسلك.‬ ‫- شخص ما في منظمتك أوقع به يا "جون".‬
‫من يمكنه التعامل مع سلسلة التوريد‬ ‫في المنظمة غيره؟‬
‫لست متأكدًا. هناك ست منظمات‬ ‫ترسل إلينا مستلزمات.‬
‫هناك عمال إغاثة ومتطوعون محليون.‬
‫مرحبًا. معك "أيسا خواكيم".‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن، ولكن...‬
‫من لديه بيانات كافية‬ ‫لفتح حساب باسم "مايكل"؟‬
‫"أيسا"، إنه أنا. اتصلي بي بمجرد‬ ‫أن تسمعي الرسالة.‬
‫- طلبت منها انتظار مكالمتك.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما شخص يستطيع الوصول إلى قاعدة بياناتنا.‬
‫شخص يمكنه الدخول وموجود في البلد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنهم حفنة من الناس.‬
‫- "جون"!‬ ‫- نعم. صحيح.‬
‫- سأتصل بـ"فاطمة" وأحصل على قائمة بهم.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫"جواز سفر"‬
‫- "إيزابيلا"، أين أنت؟‬ ‫- أبي، مرحبًا.‬
‫وصلت أنا و"إيلا" إلى بيت أمي.‬
‫- هل والدتك عندك؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫مهلًا. هل أعدت أمي الطعام لك؟‬
‫"إيزابيلا"، اسمعيني.‬
‫هل قالت أمك أي شيء عن أي مكان ستذهب إليه؟‬
‫لا. أبي، أنت تخيفني. ماذا يجري؟‬
‫- أمي، انظري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تركت أمي رسالة.‬
‫مكتوب أنها تريد أن تتحدث إلى "جون راب..."‬
‫- "رابشينسكي".‬ ‫- أبي، ماذا يحدث؟‬
‫- هل مكتوب في الرسالة متى رحلت؟‬ ‫- لا. أبي، أخبرني.‬
‫- أمك واقعة في مشكلة. سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أبي.‬
‫أظن أنني ربما تركت هاتفي في السيارة.‬
‫أنا سوف...‬
‫- آسف.‬ ‫- "جون"؟‬
‫- لم أشأ أن تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫- "جون"، أنا...‬
‫وعدوني بألا يكتشف أحد هذا.‬
‫ظننت أنني أفعل ما في صالح الجميع.‬
‫ظننت أنه إن وافقت على المساعدة،‬ ‫فسنحصل على مستلزمات أكثر للعيادة.‬
‫وإن كان يعني هذا إرسال مساعدات للمتمردين،‬ ‫فليكن ما يكون.‬
‫كنت أخاطر بحياتي لمساعدة أولئك الناس‬ ‫كل يوم.‬
‫كنت أدفع رشاوي لموظفي الحكومة‬ ‫وللحوثيين وللجميع من جيبي.‬
‫فلم لا أسترد بعضًا من هذا المال؟‬
‫فلو كان "مايكل" في مكاني، لفعل الشيء نفسه.‬
‫لم يفعل هذا يا "جون"، بل أنت.‬
‫لا أفهم لما ورّطت اسم "مايكل" في هذا.‬
‫لم أقصد توريطه. ذهبت إلى المصرف.‬
‫لم أصدق ما كنت أفعله.‬ ‫كنت خائفًا، فأمليت عليهم اسم "مايكل".‬
‫- لم أظن قط بأنه سيتعرض لضرر.‬ ‫- حسنًا، أصدقك يا "جون"، بحق.‬
‫ولكن "مايكل" في أزمة كبيرة.‬
‫سيقتلونه ما لم تذهب إلى السلطات الآن.‬
‫لن يتركه اليمنيون أبدًا حتى لو اعترفت.‬
‫أنّى لك أن تعرف؟‬
‫إنه صديقك يا "جون"، وأعرف أن أمره يهمك.‬
‫ما عليك إلا أن تقول حقيقة ما حدث فعلًا،‬
‫وعندها سننقذ حياته!‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫لا يمكنني! لماذا أتيت؟‬ ‫ما كان عليك أن تأتي!‬
‫"أيسا"!‬
‫كنت خائفًا أنه...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫البيت خال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟ أين "جون"؟‬
‫عند إبطائكم بالقدوم، حظيت بمساعدة.‬
‫من صديق.‬
‫حضرة اللواء "ثابت".‬
‫من أنت؟‬
‫صديق لـ"العشبي".‬
‫رأيته وهو يخسر مالًا وفيرًا‬ ‫على طاولة في "لبنان" منذ أعوام.‬
‫"ريدينغتون"؟‬
‫لقد ذكرني لك.‬
‫أخبرني، كيف عرفت رقم هاتفي؟‬
‫"تامر"، الآن لا يهم كيف عرفت رقمك،‬ ‫ما يهم أكثر هو ما أنا مستعد لعمله لك.‬
‫مما عرفته، أنت تزود الطعام والتجهيزات‬ ‫لثلاث أفواج من المشاة.‬
‫التكلفة الكلية عليك وعلى داعميك السعوديين‬
‫أكثر من مليوني دولار شهريًا.‬
‫أنا مستعد لتقليل التكلفة للنصف.‬
‫ما أطلبه في المقابل هو أن تحرص‬
‫أن يُطلق سراح د."مايكل أباني"‬ ‫من سجنكم خارج "تعز".‬
‫عرضك سخيّ، ولكن لا يمكنني ببساطة‬
‫أن أسمح بإطلاق سراح إرهابي مدان.‬
‫بالطبع لا، لهذا أقترح مقايضة.‬
‫يعرف كلانا أن د."أباني" بريء.‬
‫سلّموه للأمريكيين،‬
‫وسأسلّمكم الرجل الذي كان يزوّد‬ ‫عدوكم بالفعل.‬
‫أخبر الأمير أيًا كان بأنني سأوفر‬ ‫عليه 11 مليونًا كل عام،‬
‫أو يمكنك أن تسعد رجالك أو عشيقتك‬
‫أو نفسك بسخاء وبذخ كيفما تريد.‬
‫إذًا حضرة اللواء، ما رأيك؟‬
‫سأفتقدك.‬
‫بحقك، لن تلاحظ غيابي أصلًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫كأس نبيذ "بورغندي" من فضلك.‬
‫- "أيسا"...‬ ‫- ما زلت حيًا.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫"ديمبي"، هناك شخص أريدك أن تقابله.‬
‫أعرّفك بـ"إيزابيلا"، ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتك.‬
‫بلغ عمرها 14 شهرًا للتو.‬
‫إنها رائعة.‬
‫في الليلة التي غادرت فيها،‬ ‫كنت أنوي إخبارك عنها.‬
‫أقسم إنني لو كنت قد عرفت...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا أنني لم أكن إلى جانبك،‬ ‫ولكنني هنا معك الآن.‬
‫"ديمبي"، لن نكون هنا.‬
‫سنغادر.‬
‫لدي وظيفة بحثية في "أمريكا".‬
‫- سنرحل في نهاية الشهر.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫أقدّر عرضك فعلًا، ولكن...‬
‫هذا الرجل، الشرطي على المشرب،‬
‫لا أحد آخر يعرف وظيفته،‬
‫ولكنك عرفت في الثانية‬ ‫التي دلفت فيها إلى هنا، صحيح؟‬
‫وإن أتيت معنا،‬
‫ستعيش قلقًا مرتابًا تلتفت حولك‬ ‫هكذا دائمًا. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وإن رآك أحد، ماذا يحدث؟‬
‫نحزم أمتعتنا في وسط الليل؟‬
‫ونتجه إلى مدينة جديدة بأسماء جديدة؟‬
‫أحبك يا "ديمبي". أحبك فعلًا ولكن...‬
‫هذا ليست الحياة التي أريدها لأي منا.‬
‫لن أزعجك مجددًا.‬
‫- هل تريد أن تحملها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كثيرًا، ولكن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫- "ريموند".‬ ‫- تم تسليم د."أباني" حالًا‬
‫إلى مستشفى الهلال الأحمر في "صنعاء".‬
‫يعاني كسورًا في بعض الأضلع‬ ‫ورضّة بحجم البرقوقة‬
‫في مؤخرة رأسه، ولكنه سيكون بخير.‬
‫ماذا عن د."رابشينسكي"؟‬
‫إنه على متن طائرة سعودية خرجت من "لشبونة".‬
‫سيكون في "الرياض" في الصباح.‬
‫أكد اللواء "ثابت" لي بأن اليمنيين‬ ‫لن يطلبوا حكم الإعدام عليه‬
‫في حال أرشد الطبيب‬ ‫عن الإيرانيين المتعاونين معه،‬
‫وهو ما أتخيل أنه يفعله الآن.‬
‫- "ريموند"، لو لم تصل في الوقت المناسب...‬ ‫- ما زلت تحبها.‬
‫أظن أنني لطالما أحببتها دومًا.‬
‫"ريموند"، لا بد أن تتحدث إلى "هارولد".‬
‫هناك عضو في الكونغرس‬ ‫يتقصى أمر فرقة العمل...‬
‫كنت سأتفهّم وأقدّر لو لم تأت‬ ‫في تلك الليلة في المطار.‬
‫أعرف.‬
‫وكنت أعرف في ذلك الوقت أيضًا.‬
‫جيد.‬
‫- تصبح على خير يا "ديمبي".‬ ‫- تصبح على خير يا "ريموند".‬
‫- لا أفهم، إلام يرمي "هدسون"؟‬ ‫- لا أعرف تحديدًا.‬
‫لكن هناك عدد غير قليل من أعضاء الكونغرس‬ ‫ممن يظنون أنهم يمكنهم إحراز مكاسب سياسية‬
‫بانتقاد المباحث الفدرالية.‬
‫- هل تظن أنه سيطلب جلسة استماع؟‬ ‫- أظن أن "أرثر هدسون" يريد إجابات.‬
‫إن استطاع استخدام المناخ السياسي الحالي‬
‫للمضي قدمًا بتحقيقه، سيفعل.‬
‫إن طلب السجلات، فإنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يعرف الكونغرس‬
‫أن "ريموند ريدينغتون"‬ ‫اقتحم منشأة سرية تابعة للمباحث الفدرالية،‬
‫وقتل رجلين وأتلف كل ملف في هذا المكان.‬
‫تعريض كل إداناتنا السابقة للاستئناف،‬ ‫أتظن أنني لم أفكر في هذا؟‬
‫إن كنا سننجو من "أرثر هدسون"،‬ ‫فعلينا أن نثبت أنه لا يمكن الاستغناء عنا.‬
‫ولتحقيق هذا، نحتاج إلى "ريدينغتون".‬ ‫ألم يعرف "ديمبي" أين هو؟‬
‫مكان ما فوق المحيط الأطلنطي،‬ ‫ولكن منذ ذلك الوقت، من يدري؟‬
‫ربما مساعدة "ديمبي" ستلهم "ريدينغتون"‬
‫لبدء إعطائنا قضايا مجددًا،‬ ‫ولكنني لا أعوّل على هذا.‬
‫ولا أنا. ربما لا يعجبني هذا،‬ ‫ولكن لا يُوجد بيدنا‬
‫ما يجعلنا نجبر "ريدينغتون"‬ ‫أن يفعل ما نريده وقتما نريد.‬
‫- هل تريدني أن أطلب من "سيا" العودة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ربما لا يمكننا إجباره،‬ ‫ولكن يجب أن يعرف أننا ننتظر.‬
‫ناولني هذا رجاءً.‬
‫"مايكل" في طريقه إلى "ألمانيا"،‬ ‫ستغادر طائرتي بعد ساعتين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية عيد ميلاد مبكرة لـ"إيلا".‬
‫هل غادرا؟‬
‫ذهبا ليحضرا العشاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا سعيد أنكما ستكونان معًا.‬
‫واضح أنه ليس في ظل هذه الظروف، ولكن...‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫هل أنت سعيد أنني سأكون مع "مايكل" مجددًا؟‬
‫أنا سعيد أنه بأمان.‬
‫هلّا تعطين هذه لـ"إيلا" عندما تأتي؟‬
‫ابق لتناول العشاء معنا.‬ ‫يمكنك أن تعطيها لها بنفسك.‬
‫لا أريد أن أتطفل.‬
‫هذا ليس تطفلًا.‬ ‫أنا متأكدة أن "إيلا" ستود أن تقابلك.‬
‫ابق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أفضل قليلًا.‬
‫أنا سعيد بهذا.‬
‫هذا غريب، لا أتذكر أنني اشتريت‬ ‫كل هذا الكم من مثلجات الشوكولاتة بالنعناع.‬
‫أحضرها "بينكي".‬ ‫جاء ليطمئن عليّ بعدما غادرت مباشرة.‬
‫فهمت.‬
‫وهل قال "بينكي" شيئًا عن أين سيذهب؟‬
‫بدا مختلفًا.‬
‫أو ربما ليس مختلفًا، ولكن إلى حد ما.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف. كأنه يبحث عن شيء ولكنه لا يراه.‬
‫وعندما يتوقف، يجده أمامه.‬
‫إنه يبحث عن شيء موجود بجانبه بالفعل.‬
‫إما أمامه أو خلفه.‬
‫وما هذا الشيء في رأيك؟‬
‫الحياة أو الموت على ما أظن.‬ ‫أليس هذا أساس كل شيء في العادة؟‬
‫الحياة والموت؟‬ ‫مثلما في رواية "شبكة شارلوت".‬
‫نعم. مثلما في "شبكة شارلوت".‬
‫بالنسبة إلي "بينكي"،‬ ‫لطالما كان الأمر حياة وموت.‬
‫ربما الآن "إلى حد ما" كما قلت.‬
‫تحبه، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أحيانًا يغضبني كثيرًا،‬
‫يقلقني كثيرًا،‬
‫وأكاد ألا أفهمه.‬
‫ولكن أظن أنه بشكل ما،‬
‫ربما أحبه.‬
‫لا بد أنك تحبه يا أبي.‬
‫فكيف لك ألا تحبه؟‬
‫إنه طيب جدًا ولطيف جدًا، تمامًا مثلك.‬
‫أظن أننا أكلنا ما يكفي من المثلجات الليلة.‬
‫أيضًا حان وقت نومك.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫"طيب ولطيف."‬
‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬