‫مرحبًا. باركك الرب.‬
‫وأنت أيضًا. باركك الرب.‬
‫- أيمكنك أن تغطي عملي عني للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟‬
‫ألهذه الدرجة الأمر بادٍ عليّ؟‬
‫- لا مانع لديّ.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني سأطهو لك عشاءً الليلة.‬
‫دجاجة مشوية وجزر صغير بالعسل وأرز.‬
‫أعرف أنها وليمة متواضعة‬ ‫ولكن هذا أفضل ما يمكنني طهوه.‬
‫أنا سعيدة أنني وجدت زوجًا يجيد الطهو.‬
‫تستحقين قضاء ليلة مميزة.‬
‫أشعر بالذنب‬ ‫لأننا لم نذهب لقضاء شهر عسلنا بعد.‬
‫أنا في أسعد أوقاتي الآن.‬
‫سأبقى لنصف ساعة أخرى ثم أكون ملك يديك.‬
‫سأحتاج إلى وقت أطول من هذا.‬
‫أيمكن أن تتوقفي في طريقك لتقضي أمرًا؟‬
‫اشتريت زجاجة نبيذ أبيض،‬ ‫ولكن زجاجة نبيذ أحمر ستكون أجمل.‬
‫أتوق للقدوم.‬
‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا، وصلت إلى البيت.‬
‫كان نبيذ عنب "بيتي فيردوت" غاليًا قليلًا.‬ ‫ولكنك قلت إنها مميزة.‬
‫"كيل"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"(أوكيليو أوكورو)"‬
‫هيا يا "كيل"، أجب.‬
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير موجود بالخدمة.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫يا إلهي. رائحة هذه القهوة جميلة.‬
‫لم أغف ولو لثانية.‬
‫كل شبر في هذه المدينة به أعمال إنشائية.‬
‫كأن المطارق كانت تدق فوق وسادتي.‬
‫كنت أنام في السيارة أفضل من الفندق.‬
‫هناك شيء في هواء "نيويورك"‬ ‫يجعل النوم بلا فائدة،‬
‫كما قالت "سيمون دي بفوار".‬
‫اتفقنا على ألا نتفق يا "سيمون".‬
‫إلى أين سنذهب اليوم إذًا؟‬
‫إلى "بافاريا"‬ ‫لإجراء لقاء مع "جمعية المتنورين"؟‬
‫- نبحث عن كنز في "القاهرة"؟‬ ‫- سأذهب إلى لقاء.‬
‫وأنت ستستمتعين بالقهوة.‬
‫لا. اجلسي، استريحي.‬
‫طُلب مني ألا أبرحك.‬
‫سأقدم حلًا وسطًا.‬
‫هاتفي.‬
‫سجلي الرقم واتصلي بي‬ ‫وقتما تريدين للاطمئنان عليّ.‬
‫أعدك بأنني سأجيب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل في باقي الوقت؟‬
‫ربما ستفضلين أن تقضي بقية اليوم‬ ‫في السعي وراء قضاياك الخاصة.‬
‫تقصد شيك معرض الأغراض المستعملة؟‬
‫هل دخلت هذا الباب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ولم لا تختصر عليّ‬ ‫وتخبرني بعلاقة "كاثلين ساتون" بماضي أمي؟‬
‫لأن هناك قصصًا لا يمكن حكايتها‬ ‫أيتها العميلة "مالك".‬
‫لا بد من اكتشافها.‬
‫اتصلي وقتما تشائين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫بعد 30 عامًا من الزواج،‬
‫يمكنني أخيرًا معرفة الفرق بين حولك المثير‬
‫وحملقتك المعذبة.‬
‫- وماذا ترين في عيني الآن؟‬ ‫- أنه لن يحالفني الحظ الليلة.‬
‫- ماذا يشغلك؟‬ ‫- مشاكل فرقة العمل.‬
‫نتعرض لتدقيق عالي المستوى.‬
‫إن كنا نريد أن نستمر،‬ ‫فعلينا أن نثبت أهميتنا.‬
‫ولكننا في حالة انتظار وترقب.‬
‫"ريدينغتون"؟‬
‫يعتمد فريقنا على قضايا القائمة السوداء‬ ‫التي يعطيها لنا،‬
‫ولكنه يتصرف بغرابة وجموح‬ ‫أكثر مما اعتدناه فيه.‬
‫هل يمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحضري لنا قضية نعمل عليها.‬
‫هناك شابة متطوعة معنا في مطعم الفقراء،‬ ‫وقد وصلت حديثًا إلى البلاد.‬
‫تزوجت مؤخرًا وكانت في غاية السعادة‬ ‫حتى اختفى زوجها من الشقة.‬
‫- "شارلين"، كنت أمزح.‬ ‫- أثناء طهوه لطعام الغداء.‬
‫لم تكمل نوبتها أمس من دون بكاء.‬
‫يؤسفني أن أسمع عن هذا،‬ ‫ولكن هذه ليست نوعية القضايا التي ستساعدنا.‬
‫إذًا…‬
‫هدف فريقكم مساعدة أنفسكم.‬
‫وطوال هذا الوقت،‬ ‫كنت أظن أن هدفكم مساعدة الواقعين في مشاكل.‬
‫عذرًا.‬
‫"أوكيلو أوكورو".‬
‫مرت أربع أيام منذ أن عادت زوجته "دوني"‬ ‫إلى البيت واكتشفت اختفاءه‬
‫والعبث بشقتهما وتفتيشها.‬
‫أبلغت عن اختفائه، ولكن حتى الآن،‬
‫لم تصل شرطة مقاطعة "مونتغومري" إلى شيء.‬
‫زوج مفقود؟ ما غاية "ريدينغتون" من هذا؟‬
‫- لم تأت هذه القضية من "ريدينغتون".‬ ‫- ممن إذًا؟‬
‫- جاءت من "شارلين".‬ ‫- ومن "شارلين"؟‬
‫زوجته.‬
‫إن كانت لديكم قضية أقوى،‬ ‫فأخبروني، فنحن معلقون بقشّة.‬
‫اتصلت بي السيناتور "بانابيكر"‬ ‫في البيت ليلة أمس‬
‫لتخبرني بأن عضو الكونغرس "هادسون"‬ ‫قد ضمّ السيناتور "دورف" لقضيته.‬
‫رئيس لجنة الاستخبارات.‬
‫لن يستسلم "هادسون"‬ ‫حتى يعرف من نحن وماذا نفعل.‬
‫وبوجود "دورف" إلى جانبه،‬
‫يمكن أن يطلب "هادسون" كل ملفاتنا ويقرأها.‬
‫لا يُوجد ما يقرأه.‬
‫مسح "ريدينغتون" كل الآثار بنفسه.‬
‫بالضبط.‬
‫نحن فرقة عمل‬ ‫مبنية على عميل خفيّ معدوم الثقة.‬
‫إن كان هذا الفريق سيُحلّ،‬ ‫فأريد أن أستغل أيامنا الأخيرة‬
‫في عمل خير لأحد.‬
‫سأذهب أنا و"ديمبي" إلى زوجته‬ ‫لنعرف الموضوع بالكامل.‬
‫- ما اسمها ثانيةً؟‬ ‫- "دوني".‬
‫أما أمن، فابحث في خلفية الزوج.‬
‫"أوكورو"، إن كان قد خُطف، فلنعرف السبب.‬
‫هذان العميلان "ريسلر" و"زوما".‬
‫إنهما رجلان صالحان.‬ ‫وهما خير من يمكنه تقديم المساعدة.‬
‫أشكرك من كل قلبي.‬
‫على الرحب.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫لنبدأ بإخبارنا بكل شيء عن زوجك.‬
‫أخبرتنا "شارلين" بأنكما تزوجتما مؤخرًا.‬
‫- كيف تقابلتما؟‬ ‫- على موقع مواعدة.‬
‫كنت أعيش في "كينيا".‬
‫أظن أن البعد‬ ‫جعلنا أكثر ارتياحًا للحديث بحرية.‬
‫لذا بدأنا نتراسل و…‬
‫الرسائل الجميلة التي كتبها.‬
‫- وبسرعة شديدة، أحببنا بعضنا.‬ ‫- إذًا هل انتقلت إلى هنا من أجله؟‬
‫عرض عليّ "كيل" أن يأتي إلى "كينيا"،‬ ‫ولكنه كان يعمل في وظيفة مرموقة هنا،‬
‫ولطالما أردت أن أعيش في "أمريكا".‬
‫ووصلت إلى هنا منذ أربع أسابيع،‬ ‫وتزوجنا في الحال.‬
‫أعرف أنك تظنين أن زوجك قد اختُطف،‬
‫ولكن هل هناك أي احتمال‬ ‫أن يكون قد رحل بملء إرادته؟‬
‫فرجال كثيرون يخافون ويترددون.‬
‫لا، ليس "كيل".‬
‫نحب بعضنا بعضًا.‬
‫هل تعرفين إن كان هناك من يطارده؟‬ ‫كدائنين مثلًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫مثلما قلت، كانت وظيفته مستقرة.‬
‫لماذا تسألان هذه الأسئلة؟‬
‫فحصنا بيانات زوجك المالية.‬
‫سُحب كل المال من حساب زوجك‬ ‫في نفس يوم اختفائه.‬
‫أيًا كان من اختطف "كيل"،‬ ‫فقد كان يعرف بخصوص مال والديّ.‬
‫مال والديك؟‬
‫المهر.‬
‫حوّلاه إلى حساب "كيل" هذا الأسبوع.‬
‫75 ألف دولار.‬
‫كان هذا المبلغ كل ما كانت تمتلكه عائلتي.‬
‫إن كان حساب "كيل" فارغًا،‬
‫فإن أيًا كان من اختطفه‬ ‫فقد أخذ المهر أيضًا.‬
‫المهر؟‬ ‫لم أكن أعرف أن هذه العادة ما زالت موجودة.‬
‫في بعض البلدان الآسيوية والأفريقية،‬
‫ما زالت المهور تُدفع،‬ ‫ولكنها غير قانونية على نطاق واسع.‬
‫أظن أن هذا المبلغ أسال لعّاب مجرم ما.‬
‫"لا يمكنني أن أتوقف.‬
‫لا يمكنني أن أتوقف‬ ‫كما لا يمكنني إيقاف هبوب الرياح‬
‫أو إيقاف تحطم الأمواج.‬
‫أريد أن أكون معك. أريد أن أكون معك الآن."‬
‫"(أجاي)، 25، (أمريكا)"‬
‫"تعبت من عيش هذه المسرحية.‬ ‫ماتت شخصيتي التي يعرفها الآخرون.‬
‫أريد أن أخلع عن نفسي هذا الجلد الجاف الخشن‬ ‫وأُولد من جديد داخلك.‬
‫- داخلنا."‬ ‫- "جيما"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫وصلني إشعار من المصرف. تم التحويل.‬
‫تلقيت المهر للتو. ها قد نجحت عملية أخرى.‬
‫- هل أنت مستعد لهدف آخر؟‬ ‫- أيًا كان ما تحتاجين إليه، أنا ملك يديك.‬
‫أعمل على امرأة أخرى من "السنغال"‬ ‫وهي جاهزة للقاء حقيقي.‬
‫سأرسل إليك بيانات هويتك الجديدة.‬
‫ولكن عليّ أولًا أن أنهي قضية أخرى.‬
‫- صباح الخير أيتها الجميلة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا متحمس من أجل مناسبتنا اليوم.‬
‫لا أطيق الانتظار لأن تصيري زوجتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫السيدة "ساتون"؟‬
‫لم نلتق من قبل،‬
‫ولكنني كنت في معرض سلع مستعملة‬ ‫ذهبت إليه منذ عدة أيام.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك لا تقولي لي إن الرجل اللطيف‬ ‫ذا القبعة لا يريد استعادة طابعه.‬
‫لا، ليس هذا الأمر.‬
‫أنا العميلة "مالك" من المباحث الفدرالية.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني‬ ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هنا، تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫لست متأكدة إن كان ما لدي ما أساعدك به.‬
‫كان زوجي "نايجل"‬ ‫يعمل في مكتب العمليات الخارجية،‬
‫ولكنه لم يكن يشرح طبيعة عمله.‬
‫أبحث عن معلومات عن امرأة.‬
‫عميلة استخبارات أمريكية كانت ضابطة اتصال‬ ‫خاصة بزوجك منذ 25 عامًا.‬
‫هل هذا يذكّرك بشيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان "نايجل" يعمل في الخارج معظم وقته،‬
‫وكنت أعيش داخل "أمريكا".‬ ‫لهذا كنا نكتب لبعضنا خطابات كثيرة.‬
‫وبالقرب من…‬
‫وبالقرب من نهايته،‬ ‫أُعيد تكليفه بالعمل في "لندن".‬
‫قابلت بعض زملائه‬ ‫قبل أن يموت أثناء أداء عمله.‬
‫ولكن تلك الفترة ضبابية جدًا عليّ.‬
‫- خالص تعازيّ على خسارتك.‬ ‫- أقدّر مشاعرك.‬
‫في الواقع أتذكر زميلة‬ ‫قابلتها في جنازة "نايجل".‬
‫- امرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطتني بطاقتها‬ ‫وطلبت مني الاتصال بها إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫هل كان اسمها "ميرا مالك"؟‬
‫لا، ليست هي. ماذا كان اسمها؟‬
‫كان…‬
‫"ريجينا".‬
‫كان هذا اسمها.‬
‫"ريجينا سانت".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر أنه جال بخاطري أنه اسم جميل…‬
‫في مناسبة حزينة.‬
‫بحسب ملفها،‬
‫ظلّت "ريجينا سانت" تعمل‬ ‫لصالح الاستخبارات المركزية لـ23 عامًا.‬
‫كانت ضابطة حالة والدتك في مرحلة ما،‬
‫وهي الآن متقاعدة‬ ‫وتعيش في "سانت أوغستين" بـ"فلوريدا".‬
‫أرسل إليك كل المعلومات‬ ‫عن "ريجينا سانت" الآن.‬
‫تلقيتها. شكرًا على مساعدتك.‬
‫على الرحب. كيف تسير الأمور مع "ريدينغتون"؟‬
‫يعيش في حمام عام متهاو ويعدّ قهوة رائعة.‬
‫- لا مستجدات ذات مغزى لأبلغ عنها.‬ ‫- لا بد أن أمشي. حان وقت العمل.‬
‫إلى أين وصلنا فيما يخص الزوج المفقود؟‬
‫بحسب ما وجدت، "مفقود" كلمة نسبية.‬
‫صور كاميرات المراقبة من مصرف "أوكورا"‬ ‫في اليوم الذي اختُطف فيه.‬
‫وإن أردتم معرفة ما يجري،‬ ‫فإنكم تنظرون إلى "أوكيلو أكورو"،‬
‫اسمه يصعب نطقه،‬ ‫وهو الآن يسحب المال من حسابه.‬
‫لو فرضنا أنه مجبر،‬ ‫فإنه لا يبدو تحت الإكراه.‬
‫انظروا إلى الوقت والتاريخ،‬ ‫قبل ساعة من اتصال زوجته المكلومة بالشرطة.‬
‫زوج مفقود أم لص وغد؟ اختاروا ما هو مناسب.‬
‫بعدما تحدثنا إلى الزوجة،‬ ‫أجريت أنا و"ديمبي" بعض التحريات.‬
‫هوية هذا الرجل مزورة بالكامل.‬
‫رقم الضمان الاجتماعي لـ"أوكيلو أوكورو"‬ ‫يعود إلى طفل‬
‫مات في طفولته في عام 1982.‬
‫أما شهادة ميلاده، مثبت فيها مستشفى‬ ‫لا تُوجد بها أي سجلات عنه،‬
‫- ووثيقة زواجه مزورة.‬ ‫- إذًا فهو محتال.‬
‫هذا إن كان مجرد محتال يعمل بمفرده.‬
‫ولكن بالنظر إلى التعقيدات في عملية النصب،‬ ‫فإن "أوكورو" عنصر مشارك في عملية أكبر.‬
‫قد تكون هناك ضحايا أخريات.‬ ‫لا بد أن نعرف هوية "أوكورو" الحقيقية.‬
‫أريدكم جميعًا أن تذهبوا إلى شقة "دوني".‬
‫وبمعرفة هذه المعلومات الجديدة،‬ ‫يمكن أن نجد شيئًا لم تجده الشرطة المحلية.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- ستؤذي نفسك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أجهّز نفسي منذ فترة لهذه اللحظة.‬
‫أتظن أنني ثقيلة إذًا؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫سأتصل بوالديّ لأخبرهما بالأخبار السارة.‬
‫لا. بل ابقي.‬ ‫لا بد أنهما نائمان الآن على أي حال.‬
‫واضح أنك لا تعرف والديّ.‬ ‫أنا متأكدة أنهما مستيقظان وينتظران.‬
‫وأيضًا أريدهما أن يرسلا مهري‬ ‫حتى نخرج من هذا الكهف،‬
‫ونجد مكانًا محترمًا نبدأ فيه حياتينا معًا.‬
‫أقنعتني.‬
‫ولكن بمجرد أن يرسلا المال،‬
‫سنشتري لك خاتمًا ونذهب لقضاء شهر عسل ممتع.‬
‫أريد أن أفعل هذا على أكمل وجه.‬ ‫أريدك أن تحظي بكل ما كنت تحلمين به.‬
‫لديّ بالفعل ما كنت أحلم به.‬
‫صرت لي.‬
‫كيف كنت ساذجة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ظننت فعلًا أنه يحبني.‬
‫كان "كيل" لطيفًا جدًا وعاطفيًا.‬
‫يجب أن تقرأ الرسائل التي كان يكتبها لي.‬ ‫كان يداعب قلبي فعلًا.‬
‫لا بد أن نعرف شخصية زوجك الحقيقية.‬
‫لم تجد الشرطة أي بصمة له هنا.‬
‫نظّف المكان تمامًا قبل أن يغادر.‬
‫هل رأيت أي غرض خاص له يمكن أن يساعدنا؟‬
‫لا.‬
‫ما زالت هذه الأغراض عليها ملصقات السعر.‬
‫الشقة بالكامل معدّة لك.‬
‫تمامًا مثلما رتّبوا عملية الخطف.‬ ‫نعتقد أن لديه شركاء.‬
‫- هل قابلت أي صديق له؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫أشعر أنني حمقاء جدًا.‬
‫كيف سأخبر عائلتي بأنني خسرت كل أموالهم؟‬ ‫سيتبرأون مني.‬
‫وقعت ضحية لص. تتفهّم عائلتك ما حدث.‬
‫الرجل الذي تعرفينه باسم "كيل"‬ ‫برع في محو آثار أي شعر يمكن أنه سقط منه‬
‫وخلايا جلده الميت،‬ ‫ولكن لا يمكن لأحد أن يتذكر كل شيء.‬
‫- وجدت بصمة واضحة.‬ ‫- أين؟‬
‫- المرحاض.‬ ‫- ألم ينظّف المرحاض؟‬
‫نظّف معظم المرحاض ولكن من حسن حظنا‬ ‫أن "كيل" يحب الوقوف.‬
‫أي يتبول أثناء الوقوف،‬ ‫ما يعني أن عليه أن يرفع غطاء المقعد.‬
‫وجدت بصمته تحت مقعد المرحاض؟ مقزز.‬
‫- هل غيّرت حفّاض طفل مؤخرًا؟‬ ‫- حسنًا، لنتحر عن صاحب هذه البصمة.‬
‫أعترف أنني عادةً ما أتجنب الاجتماعات،‬ ‫ولست ممن يطلبونها.‬
‫أتابع عمليات رئيسك‬
‫واستثماراته في "البرازل" و"أوروغواي".‬
‫ولكن الآن قد صوّب أنظاره‬ ‫نحو "الولايات المتحدة".‬
‫"سانتورو" نهم تمامًا مثلما كنت في عمره.‬
‫سيد "ريدينغتون"،‬ ‫سيعتبر رئيسي ما قلته وسامًا على صدره.‬
‫لماذا لم يأت إذًا؟‬
‫لماذا أرسك؟‬
‫جميع تفاصيل أعمال السيد "سانتورو"‬ ‫لا بد أن تمر من خلالي.‬
‫ماذا علينا أن نناقشه إذًا؟‬
‫لنبدأ برشوة مكتب "فلوريدا"‬ ‫البيئي الإقليمي.‬
‫هناك عقد بمليارات الدولارات متاح‬
‫لبناء حوائط صد‬ ‫لمنع تآكل شاطئ خليج "المكسيك".‬
‫السيد "سانتورو" رجل أعامل.‬
‫لديه كل الحق لأن ينافس على هذا العقد.‬
‫"سانتورو" مجرد محتال.‬
‫إنه لا يبالي مطلقًا لتأثيرات تغير المناخ.‬
‫سيعطي هذه المهام‬
‫لمعارفه من العالم السفلي ويجني العمولات.‬
‫صحّح لي إن كنت على خطأ.‬
‫نشأ رئيسي في الأحياء العشوائية‬ ‫في "ساو باولو".‬
‫الإجرام هو الطريق الوحيد للنجاة هناك.‬
‫ولكن لننس الماضي.‬
‫هذا المشروع يمثّل فصلًا جديدًا لمنظمته.‬
‫إذًا نتكلم بالمواربة الآن.‬
‫حسنًا، سأجاريك.‬
‫الفوز بالعقد هو مجرد الخطوة الأولى.‬
‫إن كان "سانتورو"‬ ‫يريد أن يربح من هذه العملية،‬
‫فعليه أن يستخدم المعارف المناسبة،‬
‫ورشوة الأشخاص المناسبين‬ ‫ودفع مال كثير لبعض الكيانات.‬
‫إنه أمر مربك كثير الأبعاد.‬
‫ومن حسن حظكم أنني موجود لتقديم المساعدة.‬
‫السيد "سانتورو" يكنّ لك كل الاحترام‬ ‫يا سيد "ريدينغتون".‬
‫ولكن لدينا بالفعل مجموعة مكتملة‬ ‫من الشركاء في هذا المشروع.‬
‫التآكل مؤثر مخادع جدًا.‬
‫إنه يحدث ببطء شديد على مدار الوقت.‬
‫وفجأة من دون أن تدري،‬ ‫يختفي شيء كنت تجده رائعًا.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫بل مجرد نصيحة.‬
‫وهذه المرة مجانية.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫نعم، مكتب الوزير "كايل" من فضلك.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫إذًا كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لدينا بصمة من قضية احتيال‬ ‫تنتمي لأحد ذوي الإفراج المشروط تحت إشرافك.‬
‫كان يعمل بالاسم المستعار "أوكيلو أوكورو".‬
‫- ولكن اسمه الحقيقي "كيل أمونز".‬ ‫- "كيل"؟‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬ ‫كنت آمل أن تتحسن حياة وأسلوب "كيل".‬
‫إنه ليس ذكيًا جدًا،‬
‫ولكنه وسيم وجذاب.‬
‫كنت أظن أنه سيجد طريقًا‬ ‫يكسب عيشه به بهذه الصفات.‬
‫وقد فعل هذا بسرقة مهر امرأة أفريقية.‬
‫ولا بد أن نعثر عليه.‬
‫فحصت شقته في الأسبوع الماضي.‬
‫لم أجد شيئًا غريبًا.‬ ‫هذا العنوان الذي يُفترض أنه يعيش فيه.‬
‫إنه عنوان مختلف عن الشقة‬ ‫التي يشاركها مع زوجته.‬
‫سنتحرى عن هذه الشقة. وسنعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫- من هذان الجادّان؟‬ ‫- عميلا مباحث فدرالية يتحريان عن "أمونز".‬
‫قضية ما عن احتيال باستخدام الإيهام بالحب.‬
‫سيدي الوزير، مرحبًا بك. تفضل رجاءً.‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حال ذئابك الرمادية؟‬ ‫- هناك أخبار رائعة.‬
‫زاد عددها بمقدار 3.5 بالمئة‬ ‫خلال الـ12 شهرًا الماضية.‬
‫ووجدنا عرينًا جديدًا.‬
‫- إنه بالقرب من الحديقة الوطنية الجليدية.‬ ‫- هذا ما أحبه فيك.‬
‫تهتم فعلًا بأمر الجراء.‬
‫فهذا يسعدني.‬
‫وقد منحت أيضًا‬ ‫وزارة الشؤون الداخلية إنجازًا‬
‫نذكره أمام الرئيس.‬
‫ولكننا لم نأت لنتحدث عن الذئاب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫صادفت مشكلة في مشروع‬ ‫لحماية الشواطئ في "فلوريدا".‬
‫العقد سيُمنح‬ ‫إلى شركة مكافحة تآكل شواطئ جديدة.‬
‫ما لا تعرفه أن هذه الشركة‬
‫مدعومة من قبل رائد أعمال برازيلي‬ ‫اسمه "أدولفو سانتورو"،‬
‫وهذا الرجل مرتبط بمنظمات إجرامية.‬
‫ليست منظمات كبيرة‬ ‫ولكن من ضمنها عصابة مخدرات بشعة‬
‫تبثّ الرعب في سكان "يوكاتان".‬
‫إنها مسألة حساسة‬ ‫لا يمكن لأحد سواك أن يساعدني فيها.‬
‫كم تحتاج من وقت؟‬
‫ما يكفي كي نرتب أمورنا وأدواتنا‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لا تعرف "دوني" أي شيء عني.‬
‫نظّفت الشقة كما أفعل دائمًا،‬ ‫وأغلقت حسابي المصرفي.‬
‫عملية لا غبار عليها.‬
‫لا بد أنك أخفقت في مرحلة ما.‬ ‫تعرف المباحث الفدرالية هويتك الحقيقية.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫نعم، كانوا هنا يستجوبون رئيسي.‬
‫انكشف أمرك، وصار كلانا في خطر الآن.‬
‫"جيما"، ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني أن أرجع إلى السجن.‬
‫أولًا، اذهب إلى شقتك.‬
‫وتخلص من أي شيء يربطك بي.‬
‫وعليك أن تختفي في أي مكان لا يعرفه أحد.‬
‫اذهب الآن.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا بد أن أقضي أمرًا خاصًا.‬ ‫وافني على هاتفي.‬
‫يُذهل المرء بمعرفة كم العمل والتحضيرات‬
‫- التي جرت في عملية الاحتيال البشعة هذه.‬ ‫- تخيل ما كان يمكنهم تحقيقه‬
‫لو أنهم استخدموا إمكاناتهم في عمل بنّاء.‬
‫مهلًا، أليس هذا رجلنا المنشود؟‬
‫"كيل أمونز"، مباحث فدرالية.‬ ‫ارفع يديك في مكان ظاهر.‬
‫"كيل أمونز"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫"جيما"، أنا سعيد باتصالك.‬
‫- اسمعي، أريد أن أتحدث إليك عن شيء.‬ ‫- أين أنت؟ هل أنت وحدك؟‬
‫نعم، "ماي" في المقهي تحضر لنا طعامًا.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫سنسرّع العملية.‬
‫- أريدك أن تسحب مهر "ماي" اليوم.‬ ‫- هذا ما أردت أن أحدثك بشأنه.‬
‫المباحث الفدرالية تلاحقنا.‬
‫كُشف أحد الأزواج. سأوقف العملية.‬
‫ربما بشكل دائم.‬
‫- مهلًا… الفدراليون؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا يعرفون بوجودك وسأضمن بقاءهم غافلين عنك.‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫ولكنني الآن أريد مهر "ماي" في حسابي.‬
‫اسمعي يا "جيما"، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫لا يمكنني أن أسرق "ماي".‬
‫ولم لا؟‬
‫أنا…‬
‫أحبها.‬
‫لم تقع "ماي" في حبك.‬ ‫أنا من أغريتها على الإنترنت.‬
‫وقعت في حب كلماتي وشغفي.‬
‫ماذا ستفعل‬ ‫عندما تكتشف أنه ليس لديك شيء معبّر تقوله.‬
‫لن أسرق مالها.‬
‫أكثر من نصف هذا المهر ملك لي،‬ ‫وقد يكون آخر مهر لي.‬
‫- محال أن أتخلى عنه.‬ ‫- "جيما"، لا تتصلي بي ثانيةً.‬
‫إياك…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لو سمحت. هل أنت "ماي تشين"؟‬
‫أنا هي، عذرًا، هل أعرفك؟‬
‫لا، ولكنني رأيت حادثًا بشعًا‬ ‫في تقاطع "ديل" والشارع الـ5.‬
‫درّاجة نارية صدمت مارًا.‬
‫قال إن اسمه "أنغ"، "أنغ تشين".‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- إنه زوجي.‬
‫يا إلهي، صُدم بشدة.‬ ‫لا أعرف مدى سوء الإصابة،‬
‫ولكن عندما أخذه المسعفون،‬ ‫طلب مني أن أبحث عنك.‬
‫قال إن هاتفه ليس معه‬ ‫وإنك جديدة في هذا البلد.‬
‫ولن تستطيعي الوصول إليه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫انتظري. إلى أي مستشفى أخذوه؟‬
‫- مستشفى "أوفربروك" العام. أتعرفين مكانها؟‬ ‫- لا أعرف مكان أي شيء بعد.‬
‫يمكنني أن أوصلك. المستشفى في طريقي.‬ ‫لن تكون مشكلة.‬
‫شكرًا لك. أقدّر لك صنيعك.‬
‫هل أنت بعيد عن المتاعب؟‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫ولكن قد تتصاعد الأحداث فجأة،‬ ‫لم ينته اليوم بعد. ماذا عنك؟‬
‫وجدت دليلًا عن ضابطة حالة أمي السابقة‬
‫في الاستخبارات المركزية الأمريكية.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس رائعًا.‬
‫تقاعدت المرأة وتعيش في "سانت أوغستين"‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫تركت لها رسالة صوتية،‬
‫ولكن عليّ أن أنتظر حتى آخذ إجازة خاصة‬
‫وأطير إلى هناك.‬
‫لا عليك.‬ ‫سأصطحبك إلى هناك في صباح الغد في طائرتي.‬
‫حقًا؟ هل تخطط لأن تسافر غدًا؟‬
‫أخطط للسفر إلى "سانت أوغستين" غدًا.‬
‫أقدم مدينة في "أمريكا".‬ ‫لم أزرها من قبل. أود زيارتها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ماي".‬
‫لماذا لم تردي؟ أتصل بك منذ ساعة.‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫للأسف "ماي" بعيدة عن الهاتف الآن.‬
‫"جيما"؟ ماذا فعلت؟‬ ‫إن آذيت "ماي"، أقسم إنني…‬
‫قبل أن تقسم على عمل شيء ستندم عليه،‬
‫أريدك أن تفهم أنني من أتحكم بقواعد اللعبة.‬
‫وإن لم تحضر إليّ مهر "ماي" خلال 24 ساعة،‬
‫فلن ترى زوجتك ثانيةً.‬
‫"حمام عام، (نيويورك)"‬
‫آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "ريدينغتون".‬
‫معك "توماس فيسينتي".‬
‫بلغني تطور هام‬
‫في مناقصة حماية شاطئ الخليج.‬
‫استقال المسؤول البيئي الإقليمي‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫فجأة من دون سابق إنذار.‬
‫وعقد السيد "سناتورو"‬ ‫مع الحكومة قد تم تاجيله.‬
‫أنا في حيرة، لماذا تتصل بي؟‬
‫عرضت مساعدتي بالفعل ورفضتها.‬
‫أرجوك.‬
‫السيد "سانتورو"‬ ‫يريد بشدة مقابلتك وجهًا لوجه.‬
‫أيمكنك أن تذهب إلى "كوبا" خلال ست ساعات؟‬
‫ربما، أرسل إليّ العنوان وسنرى.‬
‫- للأسف سننعطف في الطريق.‬ ‫- ننعطف؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "كوبا"، هل زرتها من قبل؟‬
‫- ماذا عن "سانت أوغستين"؟‬ ‫- لا يساورنّك أي قلق.‬
‫سنوصلك إلى هناك بكل تأكيد.‬
‫يا لها من زوبعة.‬
‫كيف كانت أول ليلة لك في السجن؟‬ ‫هل أنت جاهز لأن تتحدث الآن؟‬
‫كانت "جيما بيريك".‬
‫ومن هي "جيما بيريك"؟‬
‫- إنها تعمل في مكتب ضابط إطلاق سراحي.‬ ‫- المرأة التي كانت تحمل القهوة.‬
‫هكذا التقينا. لاحظت "جيما"‬ ‫كم كنت أكافح لأحصل على عمل.‬
‫أكدت أن الاحتيال‬ ‫سيكون طريقة جيدة لكسب العيش.‬
‫كانت محقة.‬
‫- إذًا فإن "بيريك" تدير عمليات الاحتيال؟‬ ‫- إنها هدفكم المنشود.‬
‫كيف تسير العملية؟‬
‫تبحث "جيما" عن مدانين سابقين‬ ‫ذوي مظهر جيد على ما أظن.‬
‫من عرقيات مختلفة.‬
‫تصنع هويات لهم‬ ‫وتستخدم حساباتهم للتصيد على الإنترنت.‬
‫وهناك تختار أهدافها.‬
‫من بلدان‬ ‫ما زالت العائلات فيها تدفع مهورًا.‬
‫- أظن أن "دوني" لم تكن أول ضحية لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بمجرد أن توقع "جيما" بامرأة،‬
‫تدرّبني على ما يجب أن أعرفه.‬
‫- ثم أتدخل وأفعل ما أبرع فيه.‬ ‫- لا تتباه أيها العاشق المحترف.‬
‫كنت تقتسم المهور مع "بيريك"؟‬
‫كانت تأخذ 70 بالمئة،‬ ‫ولكنها كانت تعطينني عملًا كثيرًا.‬
‫- كم زوجًا لديها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جيما" محترفة. تعزلنا عن بعضنا.‬
‫ماذا عن العرائس؟‬ ‫الأخريات اللائي قيد عمليات الاحتيال.‬
‫- نريد أسمائهن.‬ ‫- لا أعرف أي اسم.‬
‫- يبدو أننا انتهينا.‬ ‫- مهلًا. لا تذهبا أرجوكما.‬
‫أريد أن أساعدكما…‬
‫الأمر أنني لا يمكنني إخباركما‬ ‫بما لا أعرفه!‬
‫"جيما بيريك". وُلدت في "أحمد أباد"‬ ‫في "الهند".‬
‫هاجرت إلى "أمريكا" في عقدها الـ3.‬
‫تعمل "بيريك" كمديرة مكتب‬ ‫في لجنة الإفراج المشروط.‬
‫اتصلت برئيسها‬ ‫ولكنها لم تذهب إلى العمل بعد الظهر.‬
‫- ولم يعرف أحد شيئًا عنها منذ ذلك الوقت.‬ ‫- لأنها تعرف أننا نتعقبها.‬
‫بحثت في سجلات شرطة "ماريلاند"‬ ‫ووجدت 12 عروسًا أجنبية‬
‫أبلغن عن اختفاء أزواجهن في آخر خمس سنوات.‬
‫ما زالت هذه القضايا لم تُغلق بعد.‬
‫إنها عملية احتيال احترافية.‬ ‫من دون دليل على القتل،‬
‫قضايا الاختفاء ليست ذات أولوية.‬
‫- وهي أقل أولوية عندما يكون مهاجر طرفًا.‬ ‫- إنها أولوية الآن.‬
‫لم تعد مجرد قصة عن سرقة مهر امرأة.‬
‫أظن أن "بيريك"‬ ‫تدير شبكة احتيال دولية منذ سنوات.‬
‫لا بد أن نجد "بيريك" قبل أن تهرب وتختفي.‬
‫- هل لدينا أي دليل نتبعه؟‬ ‫- لديّ.‬
‫بحثت في حساب "بيريك" المصرفي الخارجي‬ ‫الذي حوّل إليه زوج "دوني" المهر.‬
‫وجدت دفعات شهرية‬ ‫نظير استئجار سيارة في العاصمة.‬
‫سيارة "بي إم دبيلو" مسجلة‬ ‫بنفس الهوية المزورة في الحساب المصرفي.‬
‫اتصل بمصنع السيارة.‬
‫لنر إن كان يمكننا تحديد مكانها‬ ‫بنظام تحديد المواقع الدولي.‬
‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫السيارة متوقفة الآن أمام مصرف‬ ‫في تقاطع "هاملتون" والـ13.‬
‫أيها العميلان "ريسلر" و"زوما"،‬ ‫اذهبا إلى هناك، لننه هذه القضية إلى الأبد.‬
‫المباحث الفدرالية. ارفع يديك.‬
‫لا تعتقلوني. ستقتلها.‬
‫عمن تتحدث؟ من سيقتل من؟‬
‫"جيما بيريك". المرأة التي أعمل لديها.‬
‫إن لم أحضر المال لـ"جيما" اليوم،‬ ‫ستقتل زوجتي.‬
‫"هافانا ، كوبا"‬
‫"سيا"، لست متأكدًا كيف سيسير هذا الأمر.‬
‫أيمكن أن تتفضلي عليّ‬ ‫وتقفي بجانبي وتتظاهري بالصرامة؟‬
‫إلى أي درجة من الصرامة؟‬
‫كأنك أطلقت النار على رجل في "رينو"‬ ‫لمجرد أن تريه يموت.‬
‫لطالما أن نتقابل‬ ‫ولكن ليس في ظل هذه الظروف.‬
‫قدمت وعودًا لأصدقائي في "أمريكا"‬
‫لن أستطيع أن أفي بها بسببك.‬
‫دفعت ثمنًا غاليًا لأتعلم عدم إعطاء وعود.‬
‫التزم باستخدام الاحتمالات والترجيحات.‬
‫ستجد أن الضرر الجانبي أقل كثيرًا.‬
‫دمّرت أعمالي في "فلوريدا".‬
‫لا، بل استخدمت معارفي التي كددت لصنعها‬ ‫وأخبرت مساعدك عنها.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫أما أنت فقد قررت أن تلعب في منطقة نفوذي‬
‫من دون أن تدعوني لألعب معك.‬
‫لديك كامل اهتمامي الآن.‬
‫تذكرت يومًا في حلبة‬ ‫"هيبودروما إنديباندينسيا" في "روزاريو".‬
‫كان هناك حصان يافع، من سلالة نقية،‬ ‫قوي ومليء بالحيوية.‬
‫كان الجميع يعرفون أنه رهان مؤكد.‬
‫يؤسفني أن أقول إنني سبحت مع التيار‬
‫وراهنت بأموال كثيرة عليه.‬
‫وخسر أمام حصان في أسوأ حالاته‬
‫ولكن قلبه ورحه كانا قلب وروح الفائزين.‬
‫وفي تلك الليلة، حرص أن يعرف الجميع هذا.‬
‫أعطيك فرصة أخيرة لتقبل خدماتي.‬
‫لست وحدي في مشروع "فلوريدا". لديّ شركاء.‬
‫وقبل أن أوافق على أي شيء،‬
‫لا بد أن أتصل بهم وأستشيرهم أولًا.‬
‫أمامي بضع دقائق. سأنتظر.‬
‫هلّا تتفضلين وتتركيننا وحدنا يا "سيا"!‬
‫سأخرج.‬
‫لم يتغير فيك شيء.‬
‫ولا أنت.‬
‫أتمنى لو كنت قد رجعت.‬
‫كنتت مشغولة بالعمل.‬
‫لست مندهشًا من صلابتك وما إلى هذا.‬
‫ولكنني كبرت على أن أبحث عنك في الغابات.‬
‫تقول إن "سانتورو" لفت انتباهك.‬
‫ولكنني أعرف…‬
‫أنك لا تكترث له ولا لعمله.‬
‫لم تأت لهذا السبب، صحيح؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأشتاق إليك الآن.‬
‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‫ولكن لا بد أن أعود إلى العمل.‬
‫وافق شركائي.‬
‫يتطلعون إلى العمل معك.‬
‫أخبار سارة.‬
‫والآن، بعد إذنك،‬ ‫لا بد أن أنصرف لأذهب إلى مكان آخر.‬
‫شكرًا على موافقتك على مقابلتي‬ ‫يا سيدة "سانت".‬
‫أرجوك.‬
‫ناديني بـ"ريجينا".‬
‫ابنة "ميرا مالك".‬ ‫يا إلهي، لم أتوقع أن أراك ثانيةً.‬
‫مهلًا. هل تقابلنا من قبل؟‬
‫آسفة، لا أتذكر.‬
‫بالطبع لا تتذكرين. فقد كنت رضيعة في مهدك.‬
‫والآن تعملين في المباحث الفدرالية.‬
‫- أتمشين على خطا والدتك؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫لم أعمل مع "ميرا" لوقت طويل.‬ ‫عملنا في قضية واحدة فقط.‬
‫ولكنني كنت أعتبرها صديقة.‬
‫حزنت بشدة عندما عرفت بموتها.‬
‫أنا هنا بسبب القضية التي ذكرتها.‬
‫كنت آمل أن تخبريني بالمزيد عنها.‬
‫أتذكرها جيدًا.‬
‫تتذكرين جيدًا عندما تخسرين عميلًا،‬ ‫حتى لو كان يعمل لصالح فريق آخر.‬
‫"نايجل ساتون".‬
‫نعم.‬
‫شريك والدتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك القليل مما يمكنني التصريح به.‬
‫ما زالت معظم المعلومات‬ ‫حول هذه القضية سرية.‬
‫ما يمكنني إخبارك به هو‬ ‫أن هناك تحقيقًا في سبب الوفاة قد فُتح.‬
‫ولكن والدتك لم تتحمل المسؤولية‬ ‫عن موت "نايجل".‬
‫مات أثناء أداء الواجب ببساطة.‬
‫- هل كان هناك تحقيق.‬ ‫- البروتوكول يقتضي إجراء تحقيق.‬
‫ولكن "نايجل"‬ ‫كان في المكان الخطأ والوقت الخطأ.‬
‫بل إن "ميرا" تأثرت بشدة بما حدث.‬ ‫كانا مقربين جدًا،‬
‫منذ أول قضية لهما في "كالكوتا".‬
‫لم أكن أعرف أيًا من هذا.‬
‫ما زلت في طور معرفة الكثير عن أمي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫أحضرت مالك.‬
‫أنا سعيدة أنك عدت إلى رشدك.‬
‫- المال من فضلك.‬ ‫- ليس قبل أن أتأكد من سلامة "ماي".‬
‫- "ماي". أشكر الرب أنك سالمة.‬ ‫- إياك أن تقترب.‬
‫إن كانت "ماي" تحبك كما تظن، فستسامحك.‬
‫وستكون هناك نهاية سعيدة في انتظاركما.‬ ‫والآن، أعطني المال.‬
‫لا تقلقي. أنت بأمان الآن. أنت معي.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫"جيما بيريك"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫تحرينا عنك. هل تعرفين ماذا وجدنا؟‬
‫وجدنا شكوى قدمتها وأنت في عقدك الـ3،‬
‫بعد أن وصلت إلى "أمريكا" قادمة من "الهند"‬ ‫للزواج من أمريكي.‬
‫ولكنه اختفى بعدما دفعت عائلتك المهر.‬
‫في بلدي،‬ ‫يسمّون من هنّ مثلي، "عرائس بلا مكان".‬
‫إذًا فقد كنت ضحية‬ ‫والآن توقعين بنساء أخريات وتجعليهن ضحايا.‬
‫- كيف يحدث هذا؟‬ ‫- عندما اختفى زوجي، لم يكن لديّ شيء.‬
‫حاولت العودة إلى دياري‬ ‫ولكن عائلتي كانت تشعر بالخزي من عودتي.‬
‫كنت مفطورة القلب ووحيدة في بلد غريب.‬
‫حدث هذا لك‬ ‫فقررت أنه لا مانع من أن يحدث للأخريات؟‬
‫إنها أرض الفرص، ألم تسمع بهذا؟‬
‫كأنها وسيلة ملائمة لتبرير السرقة.‬
‫لا، أنت على خطأ. أسرق المهور.‬
‫إنه شيء رجعي.‬
‫جزء من النظام الأبوي.‬
‫إنه يرسّخ لقيم عدم المساواة بين الجنسين،‬ ‫ومنع النساء من التعليم،‬
‫ومنعهن من الاستقلال المادي.‬
‫ناهيك عن العنف المصاحب له.‬
‫أنت محقة. المهور شيء يجرّدنا من الإنسانية‬ ‫ولكن كان يمكنك مساعدة أولئك العرائس.‬
‫ولكن بدلًا من هذا، افترستهن.‬
‫في نهاية اليوم، لست أفضل من أي لص عادي.‬
‫تمامًا مثل الرجل الذي سرق منك.‬
‫فعلت ما طلبتماه. لا بد أن تدعني أرى "ماي".‬
‫- تعرف أن هذا ليس ممكنًا.‬ ‫- لا بد أن أشرح لها كل شيء.‬
‫أريدها أن تعرف أنني كنت أقول الحقيقة.‬
‫- أحبها فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لديك طريقة غريبة في إظهار الحب.‬
‫هل تظن أنه يقول الحقيقة؟‬
‫هل يهم؟‬
‫لا على ما أظن.‬
‫ليس الشخص الذي تركت بلدي وعائلتي من أجله.‬
‫ماذا سأفعل في هذا البلد الآن؟‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي…‬
‫الذي كنت أظن أنني أعرفه هنا.‬
‫تصادف أنني أعرف شابة من "كينيا"‬
‫أظن أنه يمكنك أن تتعارفي عليها وتصادقيها.‬
‫هيا. لنذهب من هنا.‬
‫كانت "بيريك" تسجل كل المعاملات،‬ ‫لذا استطعنا اعتقال عصابتها من المحتالين‬
‫واستعادة بعض المهور المسروقة.‬
‫سيتم توزيع المال‬ ‫على كل النساء اللائي تعرضن لاحتيالها.‬
‫شكرًا لكما. يعلم الرب‬ ‫ماذا كان سيحدث من دون مساعدتكما.‬
‫إذًا ما خطوتك التالية؟‬
‫هناك أمور كثيرة لا بد أن أفكر بها،‬ ‫ولكن أريد أن أستغل بعض الوقت لنفسي.‬
‫ربما سأحاول الحصول على درجة جامعية.‬
‫- شكرًا جزيلًا ثانيةً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه القضية عالية المستوى‬
‫بشكل ينجينا من وزارة العدل.‬
‫- ولكنني سعيد أنه أمكننا تقديم المساعدة.‬ ‫- وأنا أيضًا يا حبيبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف سارت مقابلتك مع "ريجينا سانت"؟‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫والدتي و"نايجل ساتون"‬ ‫بدآ العمل معًا في "كالكوتا"،‬
‫حيث تم تزوير شهادي ميلادي وأوراق التبني.‬
‫وبعدها بأقل من سنتين،‬ ‫قُتل "نايجل" أثناء عملية،‬
‫وتم التحقيق مع "ميرا".‬
‫هناك صدف كثيرة متقاربة جدًا.‬
‫أظن أنها جميعًا مترابطة،‬ ‫ولكنني لا أعرف كيف.‬
‫ليست كل إجابة تستحق معرفتها.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه الإجابة تستحق.‬
‫أيمكنك…‬
‫أرجوك…‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫"كالكوتا".‬
‫في عام 1997،‬ ‫كانت "ميرا" ضابطة استخبارات شابة‬
‫تعمل في عملية في إحدى أعمق وأظلم الهوّات‬
‫التي تعرفها الإنسانية.‬
‫أسلحة ومخدرات…‬
‫والعبودية الجنسية.‬
‫وذات ليلة،‬ ‫قابلت زعيم شبكة تهريب في "بوبازار".‬
‫منطقة بغاء‬ ‫قيل إنه كان فيها 12 ألف فتاة ليل.‬
‫بينما كانت "ميرا"‬ ‫تحاول التعامل والتفاهم مع هذا المصدر،‬
‫لاحظت رضيعة تبكي وحدها في زاوية الشارع.‬
‫في تلك اللحظة، وصل أعضاء من عصابة منافسة‬
‫وتحول المكان إلى ساحة حرب.‬
‫وبينما احتدمت الفوضى حولها،‬
‫حملت "ميرا" الرضيعة وركضت هاربة.‬
‫هربت طوال الطريق‬ ‫حتى وصلت إلى "لندن" ولم تتركها قط.‬
‫الوالدان.‬
‫من والداي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت طفلة تركك والداك.‬
‫ماذا عن الضابط "ساتون"؟ ماذا حدث له؟‬
‫قبل "كالكوتا"، لم تكن هناك طفلة.‬
‫وبعد "كاكوتا"، كنت موجودة.‬
‫زيّفت "ميرا" قصة ميلادك وتبنيك.‬
‫وبسبب قرب الضابط "ساتون" منها،‬
‫كان يعرف الحقيقة‬ ‫وحاول استغلالها ضد والدتك،‬
‫بدأ يبتزها ويضعك في خطر.‬
‫لم تكن "ميرا" لتسمح بحدوث أي شيء‬
‫لعائلتها الجديدة.‬
‫أعرف إلى أي مدى يمكن‬ ‫لأي أب أن يفعل لحماية طفله.‬
‫إنها لم تقتله،‬
‫لم تتهور وتهاجمه أو تشارك في قتله،‬
‫تركته يموت فحسب.‬
‫أعطتك "ميرا" فرصة في الحياة.‬
‫ومما رأيته…‬
‫كانت والدتك ستكون…‬
‫فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأحضر لنا شيئًا لنشربه.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬