‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫العملة على الصورة.‬
‫حظ جيد.‬
‫نعم، كنت متوترًا جدًا وأخشى إخبار أختي،‬
‫ولكنها قالت إنها سعيدة أنني في وضع جيد.‬
‫وبالطبع استسمحت الرجل الذي صدمت‬ ‫مقصورة فاكهته.‬
‫وهو في مرحلة التعافي أيضًا.‬
‫وقد أعطاني أشياء جيدة أفكر بها.‬
‫أخبار رائعة؟ وكيف حالك مع "جيل"؟‬
‫كنت أفكر في الاتصال بصديقي لاحقًا...‬
‫بحقك. لا بد أن تتصل بزوجتك.‬
‫أعمل على تهيئة نفسي للتواصل معها.‬
‫لا، إنك تحاول التصالح‬ ‫مع كل من يأتي على بالك‬
‫ما عدا أكثر شخص آذيته.‬
‫نعم، أذى أكبر من أن يُوصف.‬
‫أعرف أن هذا شاق. واجهت مشقته أيضًا،‬
‫ولكنه شيء لا بد أن نفعله‬ ‫إن أردنا أن نتحسن، أن نفعل الأحسن.‬
‫- لا أعرف أصلًا كيف أبدأ الحوار معها.‬ ‫- في البداية.‬
‫اتصل بها. سلّم عليها. وابدأ من تلك النقطة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أظن أنه ربما أدعوها إلى الغداء.‬
‫فالغداء هو الوجبة‬ ‫التي لا ينتظر أحد بعدها شيئًا.‬
‫مهما كانت النتيجة، يمكنك أن تتصل بي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم. سأفعل. شكرًا لك.‬
‫صار الوصول إليك صعبًا هذه الأيام.‬
‫حسنًا، بعدما توقفت العميلة "مالك"‬ ‫عن لعب دور الوسيط.‬
‫حزنت لعودتها إلى مقر الفرقة.‬
‫لقد اكتشفت أنها رفيقة سفر مسلية جدًا.‬
‫رغم أنها تشخر أثناء النوم.‬ ‫كنت آمل أن تطيل بقاءها لفترة أطول‬
‫حتى أرتّب لها موعدًا مع طبيب نوم أعرفه‬ ‫متخصص في اضطرابات النوم.‬
‫يصعب جدًا الحصول على موعد معه،‬
‫ولكنني ذات مرة أنقذت زوجته‬ ‫من موقف محرج جدًا‬
‫في "كونيتيكت"، لذا فهو يدين لي.‬
‫أرسلتها لتراقبك، وليس للتسلي‬ ‫وقضاء وقت ممتع.‬
‫هل تقول إنني سأعتمد عليك‬ ‫لنقل التفاصيل للطبيب "ماثيوسن"؟‬
‫بل أقول إننا في حاجة إلى قضايا.‬ ‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫أخبرتني "بانابيكر" بأن "هادسون"‬ ‫قد ضم حليفًا قويًا، السيناتور "دورف".‬
‫وها قد بدأ يطرح أسئلة‬ ‫عن فرقة العمل رقم 836.‬
‫أظن أنك تقصد فرقتنا.‬
‫دعه يسأل. فقد أنجزنا عملًا رائعًا.‬
‫وأنت دمّرت الأدلة على هذا.‬
‫سأتكفل بأمر "هادسون".‬
‫عاجلًا أم آجلًا، لا بد أن نثبت للحكومة‬ ‫أننا نستحق تكلفتها علينا.‬
‫لا بد أن نحل قضايا جديدة في أسرع وقت ممكن.‬
‫أفضل وقت لزراعة شجرة كان منذ 20 عامًا.‬
‫وثاني أفضل وقت هو الآن.‬
‫من حسن حظك أن لدي ثلاث شتلات.‬
‫الشتلة الأولى هي مأساة في عيادة‬ ‫"وكسفورد" للحقن المجهري.‬
‫تعطل نظام التحكم بالحرارة في وحدة التخزين.‬
‫وقد تسبّب هذا في خسارتهم‬ ‫لكل الأجنة الموجودة لديهم.‬
‫حادثة مفجعة لكل تلك العائلات،‬
‫يشاع بأنها أجنة لأرقى الفئات النخبوية‬ ‫في "واشنطن"، إن جاز القول.‬
‫والتبعات المالية كبيرة جدًا.‬
‫تتقاضى "وكسفورد" 30 ألف دولار‬ ‫لكل عملية تخصيب،‬
‫ومعظم الأزواج يجرون أكثر من عملية.‬
‫لذا فإن القضايا ستكون رهيبة،‬
‫إن وقع اللوم على العيادة في هذه الخسارة،‬
‫ولكنني أظن أنهم غير ملومين.‬
‫يظن "ريدينغتون" أن هذا من فعل‬ ‫مخترق استهدف العيادة.‬
‫الحقن المجهري أمر مثير للجدل والخلاف.‬ ‫ربما كانت رسالة احتجاج ضد هذا العلم.‬
‫هل نعتبره هجومًا ضد العيادة‬ ‫أم ضد أشخاص بعينهم؟‬
‫"ريدينغتون" لا يعرف.‬ ‫علينا أن نسأل المخترق نفسه.‬
‫قلت إن "ريموند" لديه ثلاث قضايا.‬
‫- هل كان المخترق الجاني في الثلاثة؟‬ ‫- لا.‬
‫القضية التالية عن قاتل شديد التعقيد.‬
‫مات الثلاثة في مستشفيات محلية‬ ‫أثناء تلقيهم للعلاج.‬
‫أول مريضين كانت حالتهما الطبية حرجة،‬
‫وكان "غابريل غير" عمره أكثر من 70 عامًا.‬
‫يبدو أن ثلاثتهم ماتوا ميتات طبيعية.‬
‫ميتات غير طبيعية تمامًا، أؤكد لك.‬
‫أظن أن المرضى الثلاثة‬ ‫زارهم من يُدعى "ملك الرحمة".‬
‫طبيب يقتل مرضاه عمدًا؟‬
‫أو ممرضة.‬
‫تقول ملائكة الرحمة في العادة‬ ‫إنهم يحاولون تخليص مرضاهم من معاناتهم،‬
‫ولكن في معظم الأحيان،‬ ‫كان المرضى سيتعافون لولا تدخلهم.‬
‫يقول "ريدينغتون" إنه إن نظرنا عن كثب...‬
‫ستجدون ملك للموت‬
‫يجوب أروقة أهم المستشفيات في العاصمة.‬
‫وها هي قضيتك الثالثة.‬
‫قضية خيانة أمانة.‬
‫"ريدينغتون" ليس مهتمًا بالشركة‬ ‫التي أضرّت العمال،‬
‫بل بالمحامية التي أجرت تسوية القضية.‬ ‫"ريبيكا أندرز".‬
‫محامية ناجحة في مجال الإصابات‬ ‫نتيجة الإهمال.‬
‫يزعم "ريدينغتون" أنها تسرق من موكليها.‬
‫معظم التسويات لم تُعلن تفاصيلها،‬ ‫ولكنه يظن أنها بالملايين.‬
‫إلى أين يذهب المال؟‬
‫هناك سؤال يستحق أن يشعل فضولك.‬
‫بالنظر إلى عدد القضايا التي أبرمتها،‬
‫قد تكون المموّلة لعدد كبير‬ ‫من الأنشطة الإجرامية السيئة.‬
‫يبدو أن "ريدينغتون" يريد العمل من جديد،‬
‫ولكنني في حيرة عما يخطط له.‬
‫لماذا يعطينا ثلاثة مجرمين في مرة واحدة؟‬ ‫هل بينهم علاقة؟‬
‫لا أعرف، ولكن دعونا لا نهدر الوقت‬ ‫بالتذمر وانتقاد الهدية.‬
‫بوجود ثلاث قضايا،‬ ‫علينا أن نقسّم أنفسنا ونبدأ العمل وننجز.‬
‫يمكنني أن أراجع التقارير الطبية‬ ‫والاتصال بأصدقائي من علم الأمراض.‬
‫هذا جيد. أيها العميل "ريسلر"، أريدك‬ ‫أن تذهب لتتحدث إلى آخر عميل لدى "أندرز".‬
‫أيها العميلان "مالك" و"زوما"،‬ ‫توليا أمر عيادة الحقن المجهري.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- أيًا كان ما يفكر فيه "ريدينغتون"،‬
‫فإن ثلاث قضايا تعني ثلاث فرص‬ ‫لإثبات جدارتنا.‬
‫يمكنك أن تأخذ هذا معك.‬ ‫سيعطيك الصورة كاملة.‬
‫كتيب إرشادات الموظفين،‬ ‫بروتوكولات شهادات توثيق الروافع الشوكية...‬
‫هناك سوء فهم.‬
‫أي سوء فهم؟‬ ‫قلت إن المباحث الفدرالية تحقق في الإهمال.‬
‫لدي كل ما تحتاج إليه لبدء قضية.‬
‫جئت لأطرح بعض الأسئلة عن السيدة "أندرز".‬
‫محاميتي؟‬
‫أُصبت بإعاقة دائمة لأن رئيسي‬ ‫لم يرد إنفاق مبلغ إضافي بسيط.‬
‫- آسف على هذا.‬ ‫- لم أعرف عنها إلّا الخير.‬
‫لم ترد "كيمب شيبينغ" أن تدفع‬ ‫لتوفّر تدريبًا على المعايير الصناعية،‬
‫فجعلتهم يدفعون لي.‬
‫أنام ملء جفوني بعدما عرفت‬ ‫أنهم خسروا مليون دولار في تسوية بسببها.‬
‫لا بد أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫هل أنت مع موكّلها؟‬
‫أنا هنا معه، ولكن لا أظن‬ ‫أنني سأستخلص منه شيئًا.‬
‫إنه يحب "أندرز". فقد جلبت له مليون دولار.‬
‫- مليون؟ هل قال هذا؟ مليون؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أتصل لأنني تواصلت مع محامي "كيمب شيبينغ".‬
‫وأخبرني بأنهم اتفقوا على أن يدفعوا له‬ ‫ثلاثة ملايين ونصف.‬
‫- إن كان هذا حقيقيًا...‬ ‫- فإننا أمام اتهامات جنائية خطيرة.‬
‫- أحضر المحامية لاستجوابها.‬ ‫- أتعرف ما أفكر فيه؟‬
‫- إن كان هذا هو الأمر الهام...‬ ‫- القضايا الأخرى بنفس درجة الأهمية.‬
‫وهذه مجرد البداية.‬
‫"عيادة (وكسفورد) للحقن المجهري"‬
‫شكرًا على قدومكما. نحن نعيش في كابوس،‬
‫ولكن بعد تدخل المباحث الفدرالية،‬ ‫شعرنا بالارتياح.‬
‫وأحضرنا أيضًا "تود واغنر"‬ ‫من "أدابو كومتيك".‬
‫- إنهم مسؤولون عن أمان شبكتنا.‬ ‫- نحن مستعدون لتقديم كل ما يمكن من مساعدة.‬
‫ذكرت "ساندي" أنكم تعتقدون‬ ‫أنه هجوم عمدي، صحيح؟‬
‫لدينا معلومات تؤكد هذا،‬ ‫ولكننا نريد أن نعرف ماذا حدث.‬
‫انقطع التيار الكهربائي ليلة أمس‬ ‫بسبب العاصفة.‬
‫كان يُفترض أنه عمل روتيني عادي،‬ ‫لهذا لدينا مولد احتياطي،‬
‫ولكننا لم نتوقع أن يتعطل المولد أيضًا.‬
‫الأجنة حساسة جدًا.‬
‫للأسف، نظام الإنذار الذي يُفترض أن ينذرنا‬
‫بالخلل في حرارة الوحدات‬
‫توقف أيضًا أثناء الانقطاع.‬
‫إذًا فقد تعطل نظام الإنذار أيضًا؟‬
‫وعندما عرفنا بحدوث خلل، كان الأوان قد فات.‬
‫- إنها مصادفات كثيرة.‬ ‫- كثيرة جدًا.‬
‫لا بد أن نتصل بفريق الأمن السيبراني‬ ‫لفحص أمن شبكتكم.‬
‫يسعدني أن أريهم المكان.‬
‫صدقوني، سيحتاجون إلى مرشد،‬ ‫لا أحد يعرف النظام أفضل مني.‬
‫أريد أيضًا قائمة بالحالات.‬
‫إن عرفنا سبب استهدافكم،‬
‫فربما يساعدنا هذا في معرفة الجاني.‬
‫لا يمكنني كشف هذه المعلومة‬ ‫من دون أمر قضائي،‬
‫ولكن إن طلبتم إذنًا قضائيًا،‬ ‫فلن نستأنف ضده.‬
‫- هل تظن فعلًا أنها مجرمة محترفة؟‬ ‫- وضعها "ريدينغتون" على قائمته السوداء.‬
‫لا بد أنها فعلت شيئًا بغيضًا‬ ‫بالمال الذي سرقته.‬
‫هيا نعرف ما تخفيه.‬
‫تحدثت إلى "كلايف لويس".‬
‫هذا الرجل يحبك كثيرًا،‬ ‫لا يكاد يوفيك حقك من الامتنان.‬
‫كان سعيدًا جدًا بتسوية المليون دولار تلك.‬
‫لن أتحدث عن تلك التسوية.‬
‫ولا يجب أن يتحدث "كلايف" أيضًا.‬ ‫فقد وقّع تعهدًا بعدم كشف معلومات.‬
‫وهذا ملائم جدًا لك.‬
‫فهكذا لن يمكن أن يتساءل أبدًا‬ ‫لماذا حصل على مليون دولار‬
‫بينما تؤكد وثائق لدينا من "كيمب شيبينغ"‬ ‫أنكم اتفقتم على ثلاثة ملايين ونصف.‬
‫أترين؟‬
‫هذا هو الاتفاق من "كيمب شيبينغ".‬ ‫وهذا هو الاتفاق الذي أعطانا إياه "كلايف".‬
‫إنهما متطابقان، ما عدا الرقم.‬
‫جعلت "كلايف" يوقّع على الاتفاق المزيف‬ ‫ثم زوّرت توقيعه على الاتفاق الحقيقي.‬
‫واستغللت حقيقة أنه قام بالتسوية‬ ‫خارج المحكمة،‬
‫ولا يُوجد طريقة للتأكد مما وقّع عليه.‬
‫وعندما فحصنا قضاياك الأخرى،‬
‫وجدنا عشرات الموكّلين‬ ‫أُجبروا على التوقيع على مصالحات خاصة‬
‫حتى لا تجد اتفاقيات تسوياتهم‬ ‫طريقها إلى الصحافة.‬
‫وبعد توقيع كل موكّليك على اتفاقيات‬ ‫عدم إفشاء معلومات،‬
‫ما عاد هناك سبب لعدم الوثوق بك،‬
‫لأنهم يستحيل أن يعرفوا أنك تسرقينهم.‬
‫- عليك أن تثبت هذا في المحكمة.‬ ‫- لا، يمكننا،‬
‫ولكننا نفضل أن نفعل شيئًا‬ ‫ليس غريبًا عليك، أن نتفاهم.‬
‫- نتفاهم؟‬ ‫- إن جاز القول.‬
‫نريد أن نعرف لمن تضخين المال.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يبدو أنك تخفينه في أي مكان‬ ‫يمكننا أن نعثر عليه،‬
‫فإما أنك تخفينه جيدًا،‬
‫أو أنك تموّلين شيئًا أو أحدًا.‬
‫اسمعي، أوقعناك متلبسة بكل الأدلة.‬
‫المسألة ليست دخولك السجن من عدمه،‬ ‫بل المدة التي ستحصلين عليها.‬
‫إن أخبرتنا عن شركائك،‬ ‫فربما يمكننا الوصول إلى اتفاق.‬
‫حسنًا. أخذت المال.‬
‫ولكن ليست هناك أي مؤامرة أحيكها،‬
‫إلّا إن كنت تتحدث عن تكلفة‬ ‫تعليم الأولاد في مدراس جيدة هذه الأيام.‬
‫20 ألفًا عن كل طفل كل عام،‬ ‫وهذه مجرد روضة الأطفال.‬
‫المبلغ يتضاعف مع كل مرحلة.‬
‫ومصروفات الإجازات والسيارات،‬
‫التزاماتي المادية في جمعية "وايلد سوسيتي".‬
‫اشترينا شاليهًا العام الماضي.‬
‫230 مترًا مربعًا في "كي بيسكاين".‬ ‫ولكن هذا كل ما فعلته.‬
‫أؤكد لك أنني لا أعرف‬ ‫لماذا تظن بوجود نشاط غير ذلك.‬
‫أعطتنا وثائق تثبت أن كل ما قالته صحيح.‬
‫لم تكن "أندرز" تموّل أي شيء‬ ‫غير الرفاهيات في حياتها.‬
‫أخبرنا "ريدينغتون" عن محامية محتالة،‬
‫نذهب ونتحرى ونجد محامية محتالة؟‬ ‫وتنتهي القضية عند هذا؟‬
‫لم أتواجد هنا مثلكم،‬ ‫ولكن ألا تبدو كقضية بسيطة‬
‫بالنسبة إلى قضايا "ريدينغتون"؟‬
‫إنها أبسط مما قد يهم "ريدينغتون"،‬ ‫أشعر أن هناك جانبًا آخر لا بد أن نكمله.‬
‫أشعر بهذا، ولكنني لا أرى‬ ‫أي علاقة لهذا الجانب بـ"أندرز".‬
‫لا نعرف مراد "ريدينغتون"،‬ ‫ولكنه ليس أمرًا جديدًا عليه.‬
‫لا بد أن نواصل العمل.‬ ‫فما زال لدينا قضيتان.‬
‫إن استطعنا حل الثلاثة، فهذا إنجاز في رأيي.‬
‫ليتنا نعرف مراد "ريدينغتون" من هذا.‬
‫"الهدف المراقب"‬
‫عضو الكونغرس "هادسون".‬
‫ما الذي تراقبه؟‬
‫استجابت عيادة "وكسفورد"‬ ‫للإذن القضائي بالاطلاع.‬
‫هذه قائمة بكل شخص‬ ‫لديه جنين مخصب في العيادة.‬
‫قد يكون أي واحد منهم هدف الهجوم.‬
‫- لكنني لا أظن أنه كان هجومًا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫وردني تقرير فريق الأمن السيبراني،‬ ‫وها هي النتيجة،‬
‫أطفأ المهاجم المولد الاحتياطي عن بعد‬
‫ولكن ليس باستخدام طرق ملتوية محظورة.‬
‫بل استغل ثغرة في مخدّم الشبكة.‬
‫إنها نقطة وصول تضعها الشركات‬
‫لإجراء الصيانة الدورية.‬ ‫كانت مخفية بشكل جيد.‬
‫فريق الأمن السيبراني لديه إمكانات خارقة‬ ‫ورغم هذا، عرفوها بشق الأنفس.‬
‫إما أن هذا نتيجة عمل مخترق شديد المهارة‬
‫لديه إمكانات أكثر من المباحث الفدرالية،‬
‫أو شخص من الداخل.‬
‫- من يقوم بصيانة مخدّم الأمن؟‬ ‫- شركة اسمها "أدابو كومتيك".‬
‫لها علاقة بـ"ألكساندر أدابو"؟‬
‫إنه المؤسس والمدير التنفيذي للشركة. لماذا؟‬
‫دُمر جنين له ولزوجته في الهجوم.‬
‫إذًا فمالك الشركة لديه جنين هناك؟‬
‫- لا يمكن أن تكون تلك مصادفة.‬ ‫- أتظن أنه الهدف؟‬
‫أم المهاجم.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لا بد أن نتحدث إليه ونرى ما يعرفه.‬
‫مرحبًا، كيف سارت الأمور؟ بم أجابت "جيل"؟‬
‫لم أستطع أن أواجهها.‬
‫- لم تذهب؟‬ ‫- لا، كانت يدي على مقبض الباب‬
‫ورأيت مؤخرة رأسها و...‬
‫هربت.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بالنيابة عنك.‬
‫هذا شيء لا بد أن ترغب بفعله.‬
‫أرغب فعلًا، الأمر أنني...‬
‫اسمعني، ما زلت أحبها كثيرًا،‬ ‫ولكن ماذا لو لم تسامحني؟‬
‫لا شيء قد يصيبني بانتكاسة أكثر من هذه.‬
‫وإن حدث هذا،‬ ‫فعندها ما فائدة التعافي بالنسبة إلي.‬
‫أنت تتعافى من أجل نفسك.‬
‫محادثة واحدة معها لن تحل كل شيء،‬
‫لا بد أن تواصل قطع خطوات إلى الأمام.‬
‫هذا صعب.‬
‫حسنًا، ولكن في العادة أصعب الأشياء‬ ‫هي أكثر أشياء تستحق خوضها.‬
‫اسمع، لا بد أن أذهب.‬
‫أتتذكرون المتوفين الثلاثة؟‬ ‫قال "ريموند" إنهم ماتوا‬
‫على يد ملك رحمة مختل لتخليصهم من معاناتهم.‬
‫قبل أن نعيد ترتيب الملك... لا،‬
‫أقصد أن نعيد ترتيب قضية الملك.‬
‫"هيربي"، ركّز.‬
‫حسنًا. قبل أن نقبض على مجرم،‬ ‫لا بد أن نثبت أن هناك جريمة.‬
‫ولمعرفة هذا، لا بد أن نعرف‬ ‫كيف مات هؤلاء المرضى.‬
‫الحصول على التقارير الطبية بعد الواقعة‬ ‫ليس هينًا، ولكن لحسن الحظ لدي أصدقاء.‬
‫في مناصب عالية؟‬
‫بل في القباء، حيث يضعون علماء الأمراض.‬
‫يفعلون هذا حتى لا تروا الجثث‬ ‫وغرباء الأطوار الذين يعملون عليها.‬
‫كان الضحايا الثلاثة في المستشفى‬ ‫لأسباب مختلفة.‬
‫علاج من السرطان، جراحة في الورك،‬ ‫التهاب الزائدة الدودية.‬
‫ولكنهم ماتوا جميعًا بنفس الطريقة،‬ ‫سكتة قلبية.‬
‫هل هذه أخبار مفاجئة؟‬ ‫أكبر سبب للوفاة في "أمريكا".‬
‫توقف القلب أمر وارد.‬
‫لهذا لم يعتقد أحد أن الأمر غريب‬ ‫عند وفاة أولئك الناس.‬
‫ونتائج التشريح رائعة.‬
‫لا مخدرات ولا سموم،‬ ‫لم يكن في أجسامهم ما يشير إلى جريمة.‬
‫ولكنني لاحظت نمطًا غريبًا.‬
‫في الأزمات القلبية،‬ ‫تتوقع رؤية عوامل مشاركة،‬
‫انسدادات شريانية، ارتفاع ضغط الدم،‬ ‫صوت حماتك.‬
‫أم أن هذه عقدتي الخاصة؟‬
‫على أي حال،‬ ‫انظروا إلى خانة سبب الوفاة الثانوي.‬
‫إنه فارغ في كل استمارة.‬
‫فحصت سجلاتهم الطبية، لم أجد مشاكل قلبية.‬
‫ولكنني فحصت أدويتهم.‬ ‫جميعهم تم حقنهم بكلوريد البوتاسيوم.‬
‫أليست هذه المادة المستخدمة‬ ‫في الإعدام بالحقنة السامة؟‬
‫بدأت تفهم مغزاي.‬ ‫البوتاسيوم وحده ليس قاتلًا.‬
‫بل إن أجسامنا في حاجة إلى كمية معينة‬ ‫كي تعمل. ولكنه توازن دقيق.‬
‫إن أعطيت أحدًا كثيرًا منه، فإن قلبه يجنّ‬
‫قبل أن يتوقف عن الخفقان.‬
‫إن كانوا قد أُعطوا جرعات زائدة‬ ‫من البوتاسيوم، ألم يكن التشريح سيوضح هذا؟‬
‫عند الموت، تتحطم خلايا الدم الحمراء،‬ ‫وتغمر البلازما بالبوتاسيوم.‬
‫لذا فإن الجميع لديهم‬ ‫علامات الجرعات المفرطة بعد الوفاة.‬
‫مستحيل إثبات إعطاء حقنة قاتلة،‬
‫ما يجعله دواءً مثاليًا جدًا‬ ‫إن كنت طبيبًا يحاول ارتكاب جريمة كاملة.‬
‫- ها قد عرفنا الطريقة. أين الملك؟‬ ‫- افحصوا سجلات الموظفين،‬
‫اعرفوا من أعطاهم البوتاسيوم‬ ‫أو تلاعب بالجرعة.‬
‫بالنظر إلى ما نعرفه عن ملائكة الرحمة‬ ‫وعدد قتلاهم،‬
‫فإننا قد نكون أمام قاتل متسلسل‬ ‫متعدد الضحايا.‬
‫يسعدني أن أعمل مع زبون جديد‬ ‫يا سيد "هومان". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذه الشابة، من هي؟‬
‫لا يمكنني كشف هوية عملائي.‬
‫لا أطلب منك معرفة من دفع ثمن الصور.‬
‫- بل أسأل من في الصور.‬ ‫- آسف، لا يمكنني أن أخبرك بهذا أيضًا.‬
‫أعتبر نفسي شبه محقق.‬
‫سمحت لنفسي بالتحري عنك وعن حياتك.‬
‫- عذرًا، ولكن هل تهددني؟‬ ‫- لم أكن أنوي أن أفعل هذا.‬
‫بل فكرت في أن أقدم لك شيئًا،‬
‫أقدم شيئًا لابنك، بلغني أنه لاعب كرة ماهر.‬
‫لا أعرف تحديدًا، تذاكر مباريات الموسم،‬ ‫مقاعد المقصورة الرئيسية. شيء كهذا.‬
‫أو ربما شيء لك ولزوجتك. ولكن أتدري أمرًا؟‬
‫تبًا لهذا. ربما من الأسهل أن أطلق النار‬ ‫على قدمك.‬
‫من الفتاة إذًا؟‬
‫اسمها "آبي رايدر"؟‬
‫وما علاقة زبونك بـ"آبي رايدر"؟‬
‫لا أعرف، لم يخبرني قط.‬
‫ولكن عندما قابلتها كانت واقعة في موقف صعب.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫كانت قد اعتُقلت عدة مرات.‬
‫جرائم صغيرة. سرقة من متاجر،‬ ‫تعاطي القليل من المخدرات.‬
‫ولكن لم يثبت عليها شيء،‬ ‫ولكن هذه الأفعال تتراكم.‬
‫كانت في وسط صحبة سيئة.‬
‫هؤلاء مقدمو الرعاية لضحايانا،‬
‫كل طبيب أو ممرضة أو فني‬ ‫كان يمكنه الوصول إلى أدويتهم.‬
‫هؤلاء المرضى كانوا يُعالجون في مستشفيات‬ ‫مختلفة ووحدات مختلفة، فلا يوجد تقاطع.‬
‫نعم، ما عدا اسم واحد.‬
‫"دون جاكوبوس"، ممرضة متنقلة،‬ ‫ليست متخصصة في شيء محدد.‬
‫تعمل في أي مكان فيه نقص،‬ ‫مما يعني دخولها إلى كل الأقسام.‬
‫غيّرت عملها كثيرًا هذه السنة. ليس أمرًا‬ ‫خارجًا عن المألوف ولكن التوقيتات مريبة.‬
‫إذا مات مريض، كانت تذهب إلى مستشفى جديد‬ ‫خلال أسابيع.‬
‫ولكن هناك مشكلة واحدة،‬ ‫لم تكن في العمل عندما مات الضحية الثالثة.‬
‫غادرت العمل قبل ليلة من وفاته.‬
‫أيُعقل أنها حقنت المحلول الوريدي‬ ‫قبل أن تغادر؟‬
‫كم سيستغرق المحلول لقتله؟‬
‫هذا يعتمد هذا على الجرعة‬ ‫والعمر والوزن ونوع المحلول الوريدي.‬
‫ربما استغرق الصباح كله.‬
‫أو ربما زارت ممرضتنا‬ ‫مريضها المفضل في يوم إجازتها.‬
‫الأحداث غير مترابطة ببعضها بالكامل.‬
‫لو أنها في العمل الآن، فإن حياة شخص‬ ‫قد تكون في خطر محدق.‬
‫- مرحبًا يا "إيما".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- خرجت "ميلاني أندروز" من العناية المركزة؟‬ ‫- إنها تتحسن.‬
‫- نقلوها إلى هنا هذا الصباح.‬ ‫- ليبارك الرب قلبها.‬
‫سأذهب لأرى إن كان يمكنني فعل شيء لها‬ ‫كي تشعر براحة أكثر.‬
‫لو سمحت. أنا العميل "ريسلر".‬ ‫أريد أن أتحدث إلى الممرضة "دون جاكوبوس".‬
‫اتصل مديرك للتو، لدينا سياسة‬
‫بألا نقاطع أحدًا أثناء العمل،‬ ‫هكذا تحدث الأخطاء.‬
‫لا أظن أنك تستوعبين. ماذا قال لك رئيسي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫أتشعرين بجفاف الجسم قليلًا؟‬
‫لدي شيء سيريحك.‬
‫لا أصدق... هل أنت متأكد؟‬
‫- "دون"...‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫إنها مع مريضة في الغرفة رقم 303.‬
‫أراهن أنك تتوقين لمغادرة هذا السرير.‬
‫لا تقلقي، سأنقلك إلى مكان أفضل قريبًا.‬
‫- "دون جاكوبوس"؟‬ ‫- يا إلهي، لقد أخفتني.‬
‫لا، توقفي. لا تلمسي هذا.‬
‫ابتعدي عن المريضة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها السيد والسيدة "أدابو"،‬ ‫خالص تعازينا لما حدث لجنينكما.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أفترض أن أي شيء أقوله‬ ‫للمباحث الفدرالية سري؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيًا كان ما ستخبرنا به‬ ‫يمكنه أن يساعد في التحقيق.‬
‫هذا الأمر لم أذكره للصحافة.‬
‫أجريت جراحة سرطان الخصيتين العام الماضي.‬
‫- بدأنا التخصيب قبل الجراحة.‬ ‫- إذًا الأجنة لا يمكن تعويضها؟‬
‫لا، لا يمكن تعويضها.‬
‫هل تعتقد أنه ربما هناك‬ ‫من يريد أن يمنعك من الإنجاب؟‬
‫ولماذا تسأل هذا السؤال؟‬
‫نعتقد أن الهجوم على وحدة التخزين‬
‫تم تنفيذه باستخدام ثغرة في نظامكم.‬
‫هل تظنون أن هناك من هاجم "وكسفورد"‬ ‫بهدف إيذائنا؟‬
‫ربما.‬
‫ليس هناك أحد في بالي.‬
‫- لا بد أنها مصادفة رهيبة.‬ ‫- "ألكساندر".‬
‫لا.‬
‫- "إيمي"، لا تفعلي هذا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- أيمكن أن تأتي إلى غرفة الاجتماعات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- محال أن يكون قد فعل هذا.‬ ‫- تفعل هذا دائمًا.‬
‫- دائمًا تحميه.‬ ‫- لا أحميه.‬
‫يحمي من؟‬
‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬ ‫- أبوك؟‬
‫أنت ابن "ألكساندر أدابو"،‬ ‫ولكنك تحمل لقب "واغنر"؟‬
‫لم أرد أن أُتهم بالمحسوبية،‬ ‫لذا أستخدم اسم والدتي.‬
‫- هل هذه جريمة؟‬ ‫- تحدثنا إلى "ساندي روبرتس".‬
‫قالت إنك من عرضت على "وكسفورد"‬
‫التعاقد مع "أدابو" لتأمين شبكتهم.‬
‫وحتى أنك أعطيتهم بنودًا رائعة.‬
‫أحضرت زبونًا.‬
‫هذا خارج إطار تخصصك، أليس كذلك؟‬
‫المدير التنفيذي التكنولوجي مسؤوليته‬ ‫تطوير التكنولوجيا وليس جذب عملاء جدد.‬
‫إلّا إن كان هناك سبب محدد أردت من خلاله‬ ‫أن تستخدم "وكسفورد" نظامكم.‬
‫عيادة الحقن المجهري‬ ‫التي كان لوالديك أجنة بها، صحيح؟‬
‫والداي؟ تلك الشقراء الحمقاء في سن أولادي.‬
‫أشعر بالقرف لمجرد التفكير أنهما سينجبان،‬ ‫حتى ولو في أنبوبة اختبار.‬
‫لهذا هاجمت العيادة. لأنك شعرت بالتقزز؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- ولكنك هاجمتها.‬
‫لم يكن هجومًا بالمعنى الحرفي،‬
‫بما أن لديك مفتاحًا للباب الخلفي.‬
‫انتظرت عاصفة لتتسبب في انقطاع التيار،‬
‫ثم دخلت.‬
‫ولم تتوقع أن تأتي المباحث الفدرالية‬ ‫لتطرق هذا الباب أيضًا.‬
‫لقد عملت طوال حياتي لصالح أبي.‬
‫هو من أسس وبدأ "كومتيك"،‬
‫ولكنني من جعلتها ذات شأن ومواكبة‬ ‫للقرن الـ21.‬
‫لن أقتسم نصف كل ما عملت من أجله‬
‫مع بعض الخلايا في مختبر.‬
‫كما تعرف يا "تود"،‬ ‫بناء عائلة يستلزم الكثير.‬
‫كانت أمي مستعدة للتضحية بأي شيء.‬
‫عندما أفكر في كل تلك الأسر وأحلامها،‬
‫عما فُقد، ما دمّرته من أجل المال،‬
‫ينبغي أن تكون سعيدًا لأنك تتحدث إلي‬ ‫وليس إلى أمي‬
‫لأنها كانت ستبرحك ضربًا وتحطم عظامك.‬
‫- أريد 20 دقيقة تقريبًا.‬ ‫- لا مشكلة يا سيد "هومان".‬
‫والسائقون الآخرون؟‬
‫اتصلت بالجميع في خط سيري.‬ ‫كل شيء جاهز حسب طلبك.‬
‫- شكرًا لك على...‬ ‫- مساهمتي في صندوق تقاعدك.‬
‫صحيح. صندوق تقاعدي.‬ ‫يمكنني أخيرًا أن أوفر ما يكفي لأتقاعد.‬
‫- "هارولد".‬ ‫- سأتكلم باختصار.‬
‫ليس هناك الكثير مما يمكن قوله‬ ‫عن المجرمين الذين أعطيتنا قضاياهم.‬
‫المحامية المحتالة ربما تدفع الكفالة‬ ‫لتخرج الآن.‬
‫المشتبه به في قضية عيادة الحقن المجهري‬ ‫في طريقه إلى الحجز وتسجيل بياناته‬
‫ونحن على وشك استجواب ملك الرحمة.‬
‫أنا سعيد بهذه الأخبار.‬
‫أظن أن التآزر في العمل ينجز العمل سريعًا.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫هذه القضايا، لا أعرف وصفًا آخر لها،‬
‫ولكن لم يكن حلها صعبًا.‬
‫ليس بالنسبة إلى فريق قوي مثل فريقك.‬
‫أيمكن أن نختصر وتخبرني بماهية ما يحدث؟‬
‫لا بد أن أذهب يا "هارولد".‬
‫سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫هل وصلت الحافلة رقم 56؟‬
‫فاتتك للتو.‬
‫أنا متأكد أن حافلة أخرى ستأتي قريبًا.‬
‫كنت في المستشفى التذكاري‬ ‫لثلاثة أشهر فقط، صحيح؟‬
‫لماذا انتقلت بشكل مفاجئ‬ ‫إلى مستشفى "سانت داميانز"؟‬
‫أحصل على أجر أعلى وساعات عمل أقل.‬
‫لا علاقة لهذا بـ"نافين"؟‬
‫"نافين ماهاديفان". تتذكرينه، صحيح؟‬
‫بالطبع. هذا المسكين.‬
‫مات مرضى كنت أرعاهم من قبل،‬ ‫ولكن موته كان صدمة كبيرة لي.‬
‫هل كنت تعرفين أنه حينما يقرر بيطري‬ ‫قتل كلب قتلًا رحيمًا‬
‫بحقنة بوتاسيوم مثلًا، فإنه يخدره أولًا؟‬
‫لماذا يفعل هذا في رأيك؟‬
‫أظن أنه لأن كمية البوتاسيوم تلك‬ ‫قادرة على إيقاف القلب،‬
‫وسيشعر بألم شديد.‬
‫كان "نافين" في ألم شديد، صحيح؟‬
‫لا أفهم علاقته بهذا.‬
‫مكتوب في ملاحظاتك،‬
‫"كان المريض يشعر بألم‬ ‫في موضع حقنه بالمحلول الوريدي."‬
‫وقد نصحت بدهانه بالمخدر الموضعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إدخال سن الحقن أحيانًا مؤلم.‬
‫لكل واحد قدرة على تحمل الألم.‬ ‫لم أرده أن يعاني.‬
‫بكمية البوتاسيوم التي حقنته بها،‬
‫لا بد أنه كان يشعر أن حممًا بركانية‬ ‫تسير في ذراعه.‬
‫المعذرة؟‬
‫يطلقون على أمثالك ملائكة الرحمة،‬ ‫ولكنك لا تبدين رحيمة في نظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا ما تظنه؟ أنني قتلت مرضاي؟‬
‫- ما الأمر العاجل؟‬ ‫- لا بد أن تسمع هذا.‬
‫- ربما تسرعنا في الحكم.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أجريت اختبارًا على عبوة المحلول‬ ‫التي أعدتها الممرضة اليوم.‬
‫10 مليجرامات مكافئة من البوتاسيوم لكل لتر.‬ ‫تركيز غير قاتل تمامًا.‬
‫لذا فحصت العينات الأخرى‬ ‫من العبوات من صيدلية المستشفى،‬
‫جميعها كانت جيدة، ولكن هذه العينة،‬
‫فيها بوتاسيوم بتركيز أعلى بـ10 مرات‬ ‫مما هو مكتوب على الملصق.‬
‫وهذا كاف لقتل إنسان.‬
‫لم نتوقع أنها ستحقن كل عبوة في المستشفى،‬
‫ولكن فقط العبوات الخاصة‬ ‫بالمرضى المستهدفين.‬
‫نعم، ولكنها لم تلمس هذه العبوة.‬
‫لم يلمسها أحد.‬
‫كانت على رف، وفي علبة مقفولة بقفل المصنع.‬
‫- وكيف نفسر هذا؟‬ ‫- هذه العبوات ليست معدة في المستشفى.‬
‫إنها تأتي معدة مسبقًا من شركة أدوية،‬ ‫"كولبيك ميديكال سولوشنز".‬
‫وتستخدم الممرضات المحاليل المعدة مسبقًا‬
‫لتجنب زيادة الجرعات بالخطأ،‬ ‫وهذا يحدث كثيرًا.‬
‫مهلًا، إذًا كان لديهم عبوة محلول قاتل‬ ‫على الرف‬
‫لأن أحد المصانع قد أخطأ.‬
‫إنها ليست قضية ملك للرحمة.‬
‫المرضى يموتون بسبب خطأ تصنيع.‬
‫أين الحافلة بحق السماء؟‬ ‫كان يُفترض أن تأتي واحدة الآن.‬
‫هل أنت متأخرة على صفك؟‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد.‬ ‫لا ترتدين ملابس ثقيلة.‬
‫نعم، لا، لا أرتدي ملابس ثقيلة.‬
‫علم الجريمة، رائع. أهذا مجال دراستك؟‬
‫نعم. ولدي امتحان لاحقًا‬ ‫إن استطعت الوصول إلى الجامعة.‬
‫جامعة جنوب "إلينوي"؟‬
‫إنها جامعة جيدة. تخرج منها أشخاص مرموقون.‬
‫حقًا؟ يبدو أن صفي بالكامل مقدر له العمل‬ ‫في الإدارة الوسطى.‬
‫هناك الكثيرون...‬ ‫مهلًا، هناك واحد قد تعرفينه.‬
‫"ستيف جيمس"، صانع الوثائقيات.‬
‫"هوب دريمز".‬
‫وناشط الحقوق المدنية العظيم‬ ‫والكوميدي "ديك غريغوري".‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، عضو الكونغرس عن دائرتكم،‬ ‫"أرثر هادسون".‬
‫- من هو؟‬ ‫- ألا تعرفينه؟‬
‫- عندما ذكرت اسمه، بدوت...‬ ‫- لا أهتم بالسياسة ولا السياسيين.‬
‫هذا غريب.‬
‫ولماذا هذا غريب؟‬
‫لأنه يراقبك.‬
‫"الهدف المراقب"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫أخبريني، كيف تعرفين "أرثر هادسون"؟‬
‫كيف أعرفه؟‬
‫لقد دمّر حياتي.‬
‫- هل ثبتت صحّة نظريتنا؟‬ ‫- أحضرت كميات من خمس مستشفيات.‬
‫لم أختبر كل العينات بعد، ولكنني وجدت‬ ‫ستة عبوات بالتركيز الخطأ حتى الآن‬
‫جميعها من نفس الشركة،‬ ‫"كولبيك ميديكال سولوشنز".‬
‫إذًا فقد يكون هناك ضحايا آخرون.‬ ‫هذه القضية أكبر مما ظننا.‬
‫أبلغت زميلًا في هيئة الغذاء والدواء.‬
‫إدارة الأمن الدوائي والطوارئ‬ ‫ستسحب المنتج من السوق،‬
‫ولكن أيها العميلان "ريسلر" و"مالك"،‬ ‫اذهبا إلى "كولبيك".‬
‫نريد أن نفهم ما خطب هذا المصنع.‬
‫كنت في عمر الـ12 عندما تمت إدانة والديّ.‬
‫أعطيا كل ما كان لديهما للمحامي.‬ ‫كان عليهما أن يوفرا مالهما.‬
‫حُكم على أمي بـ11 عامًا.‬
‫وحُكم على أبي بـ20 عامًا.‬
‫ومن كان يعتني بك؟‬
‫عشت مع جدتي لبعض الوقت،‬ ‫ولكنها ماتت، ولم أجد أحدًا آخر،‬
‫لذا انتهى الأمر بي في دور الرعاية.‬
‫لم يبد أن أحدًا كان يبالي لما يحدث لي.‬
‫ولكن هناك أحد بالتأكيد كان يبالي‬ ‫لأن طرودًا كانت تصل‬
‫إلى كل بيت كان يكفلني.‬
‫معطف شتوي جديد أو أغراض مدرسية.‬
‫ولكن بعدها بلغت الـ18‬ ‫وتجاوزت سن رعاية الولاية لي.‬
‫لذا خسرت كل أنواع الدعم.‬
‫معظم أمثالي ينتهي بهم الحال مشردين‬ ‫أو في السجن أو...‬
‫أيًا كان.‬
‫- وهل حينها قابلت "أرثر هادسون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت إنه دمّر حياتك.‬
‫منذ ثمانية أعوام،‬ ‫عندما كان يعمل في مكتب المدعي العام.‬
‫تسبب في دخول والديّ السجن.‬
‫ولكنه...‬
‫رأى أنني لا يجب أن أعاقب أيضًا...‬
‫لذا بدأ يرعاني.‬
‫كان يسأل المسؤول عن ملفي عني،‬ ‫وكان يرسل إلي أغراضًا.‬
‫الملابس الجديدة، أغراض المدرسة؟‬
‫نعم. كانت منه.‬
‫ولكن عندما كبرت، لم يعرف ماذا حدث معي.‬
‫لهذا استأجر المحقق الخاص.‬
‫كان يبحث عنك حتى يساعدك.‬
‫نعم.‬
‫سدد ثمن بعض احتياجاتي،‬ ‫وأعادني إلى المدرسة.‬
‫حياتي ليست مثالية، ولكن...‬
‫أظن أنه من الجيد أنه بجواري.‬
‫أحاول فقط بناء حياتي.‬
‫حياة أفضل.‬
‫- هل هذا ما توقعت أن تسمعه؟‬ ‫- لا، لم أتوقع هذا.‬
‫إنها مفاجأة سارة.‬
‫أنا سعيد أن لديك من يرعاك.‬
‫تعمل "كولبيك" في هذا المجال منذ 70 عامًا.‬
‫سمعتنا في إنتاج منتجات عالية الجودة‬ ‫لا تشوبها شائبة.‬
‫تقصد ما عدا كومة المحاليل التي في مكتبي.‬
‫المحاليل ذات جرعة البوتاسيوم القاتلة.‬
‫- الجرعة القاتلة مسألة رأي.‬ ‫- لست هنا لأترافع وأجادل في القضية.‬
‫أريد أن أعرف المشكلة التي وقعت في مصنعكم.‬
‫ما زلنا نحاول أن نعرف هذا.‬
‫إذًا لم تكونوا تعرفون‬ ‫أن هناك مشكلة في المعدات؟‬
‫أنها كانت تزيد الجرعات‬ ‫في عبوات محاليل عشوائية؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لو عرفنا، لأمرنا بسحب المنتج فورًا.‬
‫أو ربما كنتم تعرفون أن هناك مشكلة‬
‫ولكنكم لم تريدوا أن تلوثوا سمعتكم الناصعة.‬
‫هل تتهمني بالكذب؟‬
‫إما هذا أو عدم كفاءتك في الإدارة،‬ ‫ولا أعرف أيهما أسوأ.‬
‫عذرًا على المقاطعة،‬ ‫ولكنني تحدثت للتو مع أحد الفنيين لديكم.‬
‫بحسب سجلاته، أوقفتم العمل تمامًا لإعادة‬ ‫ضبط معايرة الأجهزة في أكتوبر الماضي.‬
‫بالضبط بعد أسبوع واحد‬ ‫من شحن المحاليل المعيبة.‬
‫لا يعجبني ما تلمحين إليه أيتها الشابة.‬
‫كل كنت ألمح؟‬
‫كنت فظة في التعبير.‬
‫ما قصدته أن التوقيت يبدو سيئًا جدًا.‬
‫أنا متأكد أن السيد "والدن" يمكنه تفسير‬ ‫هذا الأمر. "مات"، تحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مات والدن"، مدير جودة المنتجات.‬
‫يبدو أن الفني الذي تحدثت إليه‬ ‫اختلط عليه الأمر.‬
‫نعم، أوقفنا الخطوط،‬ ‫ولكنه كان إجراءً دوريًا عاديًا للصيانة.‬
‫لم يكن أمرًا طارئًا.‬
‫سنبحث هذا الأمر بالتأكيد. أشكرك يا "مات".‬
‫نعم. وأشكركما على الحضور.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫ستجري المقابلة في حضور محامينا.‬
‫ستحتاج إليهم.‬
‫أخطاء مثل هذه لا تقع بمعزل عن الإدارة.‬
‫إهمال أحد ما تسبب في معاناة أفراد وموتهم.‬
‫وإن اكتشفنا أنك كنت على علم‬ ‫بأن المنتجات معيبة‬
‫ولم تأمر بسحبها من السوق،‬ ‫فإن كل شخص في سلسلة الإدارة‬
‫سيخضع للحساب أمام المباحث الفدرالية.‬
‫"كولبيك ميديكال سولوشنز"‬
‫- ألا تشعرين بأنه يبدو متورطًا؟‬ ‫- ربما قليلًا.‬
‫تعالا.‬
‫لا يجب أن أتحدث إليكما،‬ ‫ولكن لا شيء يستحق دخولي السجن من أجله.‬
‫اضمنا اتفاق حصانة لي، وسأكشف كل شيء.‬
‫كان المدير التنفيذي على علم.‬ ‫اكتشف الفنيون لديه المشكلة منذ شهور.‬
‫كانت نسبة العبوات المعيبة‬ ‫أقل من واحد بالمئة.‬
‫ولكنهم شحنوا مئات الآلاف‬
‫ولم يوافق على سحب المنتج‬ ‫من دون تحليل للتكلفة والأرباح.‬
‫إن لم يعطنا "ريموند" هذه القضية، فما كان‬ ‫أحد سيكتشف العلاقة بين الوفيات أبدًا.‬
‫هذا ما كان يعوّل عليه المدير فعلًا.‬
‫أتساءل ماذا يجول بخاطره الآن.‬
‫كان يمكن لكل هذا المال أن يحميه من السجن،‬
‫ولكن يصعب دفن ومحو آثار تهم القتل.‬
‫ماذا عن بقية...؟ لا أظن أنني سأسميهم‬ ‫بمجرمي القائمة السوداء.‬
‫ثلاثة اتهامات ليست تمامًا مضيعة للوقت.‬
‫ولكن ما الذي وعدنا "ريدينغتون" به؟‬
‫مخترق حاسوب سيئ، قاتل متسلسل،‬ ‫محامية تنظّم مؤامرة واسعة.‬
‫ولكننا وجدنا ابنًا يصارع من أجل ميراثه،‬
‫ومدير تنفيذي وضع أرباحه قبل سلامة البشر،‬
‫ومحامية تخدع موكّليها‬ ‫لتغنم مالًا لرفاهيتها.‬
‫كلهم مجرمون بالتأكيد،‬ ‫ولكنهم لا يرقون لمستوى هذه الفرقة.‬
‫إذًا لماذا أعطانا هذه القضايا؟‬ ‫إلام يرمي من ورائها؟‬
‫ربما أراد أن يشغلنا حتى نتوقف عن مراقبته.‬
‫لذا بحث في كومة قضايا‬ ‫واختار ثلاث قضايا يبعدنا بها؟‬
‫هل كان عشوائيًا هكذا من قبل؟‬
‫هو لا يفعل أي شيء عشوائي.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫ارجعي.‬
‫"وايلد سوسيتي". هذا الاسم مألوف.‬
‫قدموا إنجازات رائعة‬ ‫لحماية الحيوانات وتنوع الأصناف.‬
‫مهلًا. انظروا من في الصورة أيضًا.‬
‫إنه "تود واغنر".‬
‫و"ريبيكا أندرز".‬
‫"مجلس إدارة (وايلد سوسيتي)‬ ‫يلتقطون صورًا للحفل الشتوي لجمع التبرعات.‬
‫جميع العوائد تذهب إلى العمل الخيري."‬
‫محامية مراوغة، مدير شركة فاسد،‬ ‫ووريث ثري جاحد يذهبون إلى حفلة.‬
‫كيف تنتهي هذه المزحة؟‬
‫- بأن يلكمهم أحد في وجوههم؟‬ ‫- ازدادت حيرتي.‬
‫هل هذا العمل الخيري هو الرابط‬ ‫الذي يريدنا "ريدينغتون" أن نكتشفه؟‬
‫ربما تحقيقنا الحقيقي قد بدأ للتو.‬
‫بلغني أن مجلس إدارتكم‬ ‫عقد اجتماعًا طارئًا ليلة أمس.‬
‫مجلس إدارتنا المؤقت.‬
‫الأعضاء الثلاثة الذين اعتقلتموهم‬ ‫تم إعفاؤهم إلى أجل غير مسمى،‬
‫ريثما ينتهي التحقيق.‬
‫وفريقنا القانوني يشرح لنا‬ ‫الاعتبارات المالية المؤثرة علينا.‬
‫وكم عدد المتبرعين؟‬
‫لدينا حوالي ستة ملايين مساهم هنا‬ ‫وفي الخارج.‬
‫وقد أعددت ملفًا لكم فيه أسماء المتبرعين.‬
‫ليس الجميع بالتأكيد.‬
‫ولكنهم المتبرعون الكبار.‬
‫"لا اسم، 62.5 مليون"‬
‫ماذا عن هذا؟ لا اسم له.‬
‫صحيح.‬
‫التبرعات الكبيرة تجذب دعاية كبيرة.‬ ‫وهذا هدف بعض المتبرعين.‬
‫ولكن هذا المتبرع تحديدًا، متكتّم.‬
‫لم يهتم باستخدام حق التسمية‬ ‫أو مقعد في مجلس الإدارة.‬
‫المرة الوحيد التي رأيناه فيها كانت‬ ‫في مزرعة توليد الكهرباء بالرياح في "باخا".‬
‫أراد أن يتحدث إلى المهندسين‬ ‫بخصوص تطويرات في أعمدة دوران التوربينات.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫ظل داعمًا رئيسيًا لنمونا في العقد الأخير.‬
‫ونحن نضع اللمسات الأخيرة على تسلم هدية منه‬
‫ستدفع أعمالنا إلى القرن الجديد.‬
‫لست مستعدة لتعريض هذه الهدية للخطر.‬
‫لمعلوماتك، طلبت إذنًا قضائيًا‬ ‫بفحص ملفاتكم.‬
‫لا أقصد أي تهديد،‬
‫ولكنني سأحتاج هذه المعلومة بأي حال.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫سيرغب متبرعك بأن يكون بعيدًا عن أي أزمة‬ ‫قبل أن يتبرع بهذه الهدية على أي حال.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذه المعلومة لاستخدمنا الداخلي فحسب.‬
‫ها هو الاسم الأول.‬
‫السيد "ستيفن هومان".‬
‫"ستيف هومان"؟‬
‫- نعم، هل تعرفه؟‬ ‫- أعرفه.‬
‫هل سيدعم "وايلد سوسيتي" حتى القرن الجديد؟‬
‫على افتراض أنه سيفي بوعده.‬
‫لهذا أعطانا "ريدينغتون" هذه القضية.‬
‫حتى يتخلص من غير المرغوب فيهم‬ ‫قبل أن يتبرع بمبلغ كبير؟‬
‫كيف عرف أن أعضاء مجلس الإدارة فاسدون؟‬
‫ليسوا من عتاة الإجرام تمامًا،‬ ‫كما أن "ريدينغتون" ماهر في تقصي الخلفيات.‬
‫قبل أن يوظفني، اتصل بحلّاقة شعري.‬
‫إذًا عدنا لنكون مساعدي "ريدينغتون".‬
‫على الأقل من أجل غاية تستحق.‬ ‫وهذا يجعلنا نشعر بالرضا.‬
‫أنت محق.‬
‫أشعر بالرضا.‬
‫مرحبًا. قلقت عليك.‬
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك.‬ ‫سهرت أنا و"جيل" طوال الليل نتسامر.‬
‫- هل سامحتك؟‬ ‫- لديها شروط.‬
‫ولكنني مستعد للتبرع بكليتي اليسرى‬ ‫من أجل تلك المرأة.‬
‫بعد الذي جعلت تلك الكلية تخوضه،‬ ‫لا أعرف من سيريدها.‬
‫نعم. ولكن جديًا، أشكرك يا "دون".‬
‫بل اشكر نفسك. أنت الذي نجحت.‬
‫بحقك، فمن دونك، كنت سأظل‬ ‫أجلس في سيارتي أعاني نوبة هلع.‬
‫أنا في الواقع في سيارتي ولكنني لست في هلع.‬
‫وهذه بفضلك. لقد قدمت لي أفضل مساعدة.‬
‫أنا موجود لمساعدتك، في أي وقت.‬
‫هل تدمر دليلًا‬
‫أم تتخلص من ألبوم صورك؟‬
‫كنت أظن أنني اكتشفت السر المخزي‬ ‫لعضو الكونغرس المبجل.‬
‫ولكن لا، يبدو...‬
‫بعض الأمور من الأفضل أن تُترك على حالها.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تدهشني.‬
‫ليس مقدرًا لكل المكسّرات أن تُكسر وتُؤكل.‬
‫الجوز البرازيلي على سبيل المثال،‬
‫يتهافت الناس على اللوز والكاجو والفستق،‬
‫ولكنك ستجد في قعر كل وعاء مكسرات‬ ‫الجوز البرازيلي المسكين،‬
‫لم يقربه أحد.‬
‫تمامًا مثل "أرثر هادسون".‬
‫هل ستظل تفكر بهذا الشكل به‬ ‫حتى لو كان السبب في انهيار حياتك؟‬
‫وماذا لو كان السبب؟‬
‫من أنا لأضع حياتي وعملي قبل حياته وعمله؟‬
‫بعد الذي سمعته بالأمس،‬ ‫سأصوّت له لو أمكنني.‬
‫ألهذا قررت التبرع بكل شيء؟‬
‫- إذًا فقد اكتشفتم كل شيء، صحيح؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫"وايلد سوسيتي" قضية نبيلة، ولكن...‬
‫نخسر صنفًا من الأحياء كل ساعة على الأرض.‬
‫هذا مقياس مروّع لقياس مرور الوقت.‬
‫ثم أفكر في "آغنيس".‬
‫وكم خسرت بالفعل؟‬
‫ماذا سيبقى لها هنا عندما تكبر؟‬
‫فعلت كل ما يمكنني عمله لتأمين مستقبلها،‬
‫ولكن هناك بعض القوى أكبر من سيطرتي.‬
‫لذا سأعطي أموالي للآخرين.‬
‫قد تساعد هديتي في إبطاء معدل الانقراض‬
‫حتى يتسنى لها أن تستمتع أكثر‬ ‫بخيرات العالم.‬
‫أنا واثق أن هذا سيكون له تأثير كبير.‬
‫ولكن في الأسبوع الماضي‬ ‫كنت تبيع ممتلكاتك بمبالغ زهيدة،‬
‫والآن تتبرع بنصف ثروتك...‬
‫لم أكن شحيحًا قط.‬
‫نعم، لطالما كنت كريمًا جدًا،‬ ‫ولكن ليس بهذا الشكل.‬
‫- إنه مجرد مال يا "ديمبي".‬ ‫- ألا يعني لك شيئًا إذًا؟‬
‫رأيت ما يحدث عندما ينسى الناس‬ ‫مدى تفاهة قيمته.‬
‫أتقصد المجرمين الثلاثة؟‬
‫كانوا ينعمون بالنفوذ والاحترام والحرية...‬
‫ورموا كل هذا من أجل حفنة مال زائد.‬
‫لا بد أن يتعلم الناس متى يكتفون منه.‬
‫وإن وجدت نفسك متكالبًا عليه بشدة،‬
‫فقد حان الوقت عندها للتخلي عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء نسبي جدًا.‬
‫ومسألة "على خير" دائمًا نسبية.‬
‫"ريموند".‬
‫كل شيء على ما يرام يا "ديمبي".‬
‫أنا بخير.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬