‫أنت "ديمبي زوما"؟‬
‫مكالمة لك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ديمبي".‬
‫اتصالك لتحذيري كان تصرفًا متهورًا جدًا.‬
‫"ريموند"، كيف عرفت أنني في المسجد؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في الموت.‬
‫ربما موتك أو بعض عملاء المباحث تعيسي الحظ.‬
‫فهمت.‬
‫كان تصرفًا متهورًا قصير النظر.‬
‫ولكنه أفلح.‬
‫ولكن بأي ثمن؟‬
‫فعلت أشياء خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫لم يجل بخاطري أنها ممكنة.‬
‫لقد جعلت صفحتك وتاريخك ناصعين.‬
‫خاصةً انضمامك المبهر‬ ‫إلى المباحث الفدرالية.‬
‫لا تحرق مستقبلك بسببي.‬
‫لا أحد يعرف أنني أجريت المكالمة.‬
‫جيد. عضو الكونغرس هذا يبحث عن أي عذر،‬
‫خصوصًا أي شيء يتعلق بك تحديدًا.‬
‫فلا تسد إليّ أي صنيع آخر.‬
‫لن أفعل.‬
‫سوف أقبض عليك يا "ريموند".‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أنا جاد.‬
‫أتمنى هذا. من أجل مصلحتك.‬
‫توخ الحذر يا "ديمبي".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"تشاك"، حدث تغيير طفيف في الخطط.‬
‫أيمكن أن تحضر صديقتنا "بيرثا"‬ ‫في أقرب فرصة؟‬
‫هيا يا رجال، مراجعة النتائج بعد 20 دقيقة.‬
‫سيد "كوبر"، أريدك أن تشرح لي شيئًا.‬
‫فجّر "ريدينغتون" طائرته للإفلات.‬
‫ثم استدار ورجع إلى المدينة‬
‫كي تتحدثا محادثة لطيفة؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا يُعقل، ولكن نادرًا ما يُعقل سلوكه.‬
‫ليس الظاهر منه على أي حال.‬
‫حسنًا، أظن أننا يجب أن نمتن لزلّته هذه.‬
‫انتشرت الحواجز بمجرد أن أبلغت عن الواقعة.‬
‫تم إغلاق هذه المنطقة بالكامل.‬
‫شُوهد لآخر مرة يقود هذه السيارة‬ ‫من نوع "نيسان ليف" طراز 2018.‬
‫عطّل نظام تحديد المواقع‬ ‫ولكن لدينا رقم السيارة،‬
‫لذا أول عمل لنا هو إيجاد تلك السيارة.‬
‫آسف ولكن أول عمل لنا‬ ‫يجب أن يكون تجاهل الإجراءات المتبعة.‬
‫تظن أن "ريدينغتون" مجرم عادي.‬
‫ولكن هذه الفرضية خطأ.‬
‫قضيتم سنوات مع هذا الرجل،‬ ‫وتظنون أنكم تعرفونه حق المعرفة...‬
‫قضيت معه أكثر من عقد، وما زلت لا أعرفه.‬
‫ولكن هناك عدة أشياء يجب أن نوضحها،‬ ‫موارده بالمليارات،‬
‫نطاق نفوذه لا حدود له.‬
‫وهذه فقط الموارد الخارجية.‬
‫إن عقله الذي يجب أن يقلقكم.‬
‫أيًا كان مكانه وأي وقت من اليوم‬ ‫أو حالة الطقس،‬
‫لديه مسارات هروب داخل مسارات الهروب.‬
‫حسنًا، المفاتيح والمال في الظرف.‬
‫السيارة في الخارج. وخذ هذه البطاقة.‬
‫إن اعتُقلت، اتصل بهذا الرقم،‬ ‫سيأتي إليك من يخرجك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫حسنًا، المفاتيح والمال في الظرف.‬ ‫السيارة في الخارج.‬
‫خذ البطاقة، إن اعتُقلت، فاتصل بهذا الرقم،‬ ‫سيأتي من يخرجك.‬
‫هل سمعتم التعبير، "ينام بعين مفتوحة"؟‬
‫رأيته يفعل هذا فعليًا.‬
‫ما نحاول قوله إنه شخص مخادع جدًا.‬
‫بالطريقة التي تصفونه بها،‬ ‫يبدو أنكم معجبون به.‬
‫إنه ليس إعجابًا، بل تحذيرًا.‬
‫لا يهمني إن كان "لكس لوثر" الخارق.‬ ‫لن يخرج "ريدينغتون"...‬
‫شرطة العاصمة التقطت رقم سيارته.‬
‫يتجه شرقًا فوق جسر "ويلسون".‬
‫رباه، تجاوز حاجز الشرطة؟‬
‫لنرسل مروحيات.‬ ‫لا بد أن نوقف كل السيارات...‬
‫سيدي، شرطيو الدورية في "فرجينيا"‬ ‫أوقفوا سيارة "نيسان ليف"‬
‫تتحرك غربًا على الطريق "آي 66".‬
‫- رقم السيارة مطابق.‬ ‫- كيف يُعقل...؟‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫قيادة الشرطة الجوية تقول إنهم يطيرون‬ ‫فوقه في طريق "أناكوستيا" السريع.‬
‫الرقم نفسه، السيارة نفسها.‬
‫لن أجده في أي من هذه السيارات، صحيح؟‬
‫للأسف لا.‬
‫خلال ساعات أغرق العاصمة بسيارات متطابقة،‬
‫فهل نقضي اليوم نطارد شبحًا كمجموعة حمقى؟‬
‫الإرباك، نشر معلومات مغلوطة.‬ ‫هذه طريقة عمله.‬
‫هذا ما حافظ على سلامته‬ ‫على مدار أكثر من 30 عامًا من الهروب.‬
‫ولكن لديكم ميزة واحدة في هذه الحالة.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- نحن.‬
‫سأجري مكالمة. سأعود حالًا.‬
‫أيها العميل "ريسلر"،‬ ‫أردت أن أجد لحظة لأقدم لك تعازيّ.‬
‫كان "جون بريتشارد" رجلًا صالحًا...‬
‫لا تتكلم في هذا الأمر، حقًا.‬
‫حسنًا، أتمنى ألا تلوم نفسك على...‬
‫كفى!‬
‫خذوه إلى مكتبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. ما كان يجب...‬
‫- "أرثر"...‬ ‫- مات صديقه. انس الأمر.‬
‫سيد "كوبر".‬
‫لا تنس سبب وجودنا هنا.‬ ‫نحن هنا للغاية نفسها.‬
‫حسنًا، لنركّز جهودنا.‬
‫اسم الهدف "ريموند ريدينغتون".‬
‫إنه متواجد داخل هذا النطاق.‬
‫حتى إن كان مختبئًا في جحر،‬ ‫أريد أن أعرف مكانه.‬
‫في الأحد الماضي في "بيركينز"،‬
‫وضعت بعضًا من قهوة البندق هذه في حقيبتي.‬
‫"بولا"، هل قرأت الصحيفة هذا الصباح؟‬
‫لا. إنها مليئة بالأخبار السيئة المحبطة.‬
‫ولكن دع صفحة الوفيّات لأقرأها وحدي.‬
‫إنها طريقة جيدة لإيجاد الرجال اللطفاء.‬
‫رجل أرمل فرصة لامرأة أخرى.‬
‫"مجرم دولي هارب شُوهد‬ ‫في شمالي شرق العاصمة"‬
‫أريد أن أسمع أفضل جملة استهلالية‬ ‫سمعتها في جنازة.‬
‫ولكن أولًا يا "بولا"،‬
‫هناك أمر هام لا بد أن نتحدث فيه.‬
‫اهدأ واسترخ.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير، وهذا مفهوم.‬
‫لكن لا يمكنك ضرب أعضاء كونغرس هنا وهناك.‬ ‫خصوصًا هذا العضو.‬
‫جئنا لنطمئن إن كنت بخير.‬
‫صار المكتب مزدحمًا فجأة.‬
‫هل تدركان أن التحقيق يجري في الأسفل؟‬
‫نعم، لا يمكنني التعاون معهم.‬
‫رغم أنني أخاطر بأن أبدو غير مهنية،‬ ‫إلا أن لدي الرأي نفسه.‬
‫أدرك أنني لم أعرف "ريدينغتون"‬ ‫بقدر ما عرفتموه،‬
‫ولكنني غير مرتاحة للتآزر مع غرباء‬ ‫في مطاردته.‬
‫لا أريد أن أخسر تأميني الطبي على أسناني،‬ ‫لذا لا تخبروا العملاء في الأسفل،‬
‫ولكن جزءًا مني في صف "ريد".‬
‫ربما جزء مني أيضًا.‬
‫ولكن إن نحيّنا مشاعرنا الشخصية،‬
‫لا بد أن نتخذ نحن الخمسة القرار الآن.‬
‫لطالما كان لهذا الفريق مهمة واحدة،‬ ‫وهي وضع المجرمين أمام العدالة.‬
‫عندما كان "ريدينغتون" معنا،‬ ‫كان يفهم هذا، لكنه اختار الرحيل.‬
‫والآن هؤلاء الرجال طلبوا منا أن نسلمه.‬
‫يمكننا أن نصعّب عملهم إن أردتم.‬
‫ولكن كيف سيكون وضعنا عندها؟‬
‫يريدوننا أن نجد "ريدينغتون" لإنقاذ أنفسنا.‬
‫لكنني أريد أن نجده لأن هذا عملنا.‬
‫إذا لم توافقوا،‬
‫إن كان لا يمكنكم الالتزام بتسخير‬ ‫كل ما لديكم للقبض على "ريدينغتون"‬
‫وتسليمه ليواجه لعدالة،‬
‫فعليكم أن تتنحوا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫علينا الآن أن نعرف مكانه.‬
‫هناك شيء مؤكد،‬
‫سيخرج من العاصمة في أقرب فرصة.‬
‫"أندريا"؟ أنا "ريموند".‬
‫يحدونني الفضول،‬
‫ما نوع المنازل المعروضة لديك الآن؟‬
‫أريد شيئًا صغيرًا متواضعًا،‬
‫شرق شارع "كابيتول"، وجنوب متنزّه "ذا مول".‬
‫لدي منزل أبعد قليلًا إلى الغرب‬ ‫في "أدامز مورغان".‬
‫مطبخه تم تجديده.‬
‫أرضيات جميلة من الخشب الصلب الطبيعي.‬
‫لا، لن يناسبني للأسف.‬
‫متطلباتي محددة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لدي بيت في "ويست أوفر درايف".‬
‫يحتاج إلى بعض الإصلاحات.‬
‫في الواقع، لنخرجه من حساباتنا.‬
‫حالته أسوأ مما ينبغي.‬
‫هل المالك ما زال يقيم به؟‬
‫لا، إنه شاغر.‬
‫يبدو مناسبًا.‬
‫إنه في حالة سيئة جدًا.‬ ‫لا أظن أن المرحاض يعمل فيه.‬
‫لا عليك يا "أندريا".‬
‫فسنهدمه من أساسه.‬
‫هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫- من أساسه؟ نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫متى يمكنك أن تنهي إجراءات الشراء؟‬
‫حددنا 17 مكانًا مختلفًا‬
‫حيث يمكن أن يكون "ريدينغتون"‬ ‫قد اختبأ فيها داخل النطاق المحدد.‬
‫شركات مرتبطة بـ"مورغانا لوجيستيكس"،‬
‫أماكن اختباء سرية كان يتردد عليها‬ ‫وعناوين موظفين معروفين لديه.‬
‫أيها العميل "زوما"، تبدو هادئًا كثيرًا.‬
‫أليست لديك أي أفكار ناتجة عن ماضيكما معًا؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫طوال تلك السنوات،‬ ‫كانت هناك مفاتيح كثيرة وأبواب كثيرة.‬
‫يمكنني أن أرسم لكم خريطة،‬
‫ولكنني متأكد أن "ريموند"‬ ‫قد غيّر البروتوكول...‬
‫نحاول أن نشرح لك أن "ريموند" لا...‬
‫أرجوك، لا نريد خطابات أخرى عن عقله اللامع.‬
‫علينا أن نبدأ العمل. اسمعوا جميعًا.‬
‫لدينا 17 مكانًا.‬
‫قد يكون "ريدينغتون" مختبئًا‬ ‫في أي واحد منها.‬
‫أريدكم أن تقسموا أنفسكم إلى فرق‬ ‫وتوزّعوا القائمة عليكم.‬
‫ستفتشون منازل خاصة وشركات.‬
‫قد يتواجد مدنيون.‬ ‫قد يتصرفون بعدوانية تجاهكم.‬
‫لذا أطلب منكم أن تتوخوا الحيطة والحذر،‬
‫ولكنني أريد تفتيش كل هذه الأماكن‬ ‫بنهاية اليوم.‬
‫حدسك ينبئك بمكان، صحيح؟‬
‫وليس على تلك القائمة، صحيح؟‬
‫لماذا إذًا لا...؟‬
‫لأنني إن كنت مخطئًا،‬
‫سيؤلمني أن أتسبب لهذا الشخص‬ ‫بأذى غير ضروري.‬
‫ولكن إن كان "ريدينغتون" مختبئًا عنده،‬ ‫فلا بد أنه حليف وثيق له.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ولكن "ريموند" يحب ألواح الشوكولاتة‬ ‫بزبدة الفول السوداني لديها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعمل الجميع وفق الجدول الزمني؟‬
‫لدينا وقت قصير جدًا.‬
‫فتاتنا صُنعت للسرعة والراحة.‬ ‫لا أظن أنه تُوجد لدينا مشكلة.‬
‫وكيف تبدو؟‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫رائعة تمامًا كحالها يوم اشتريناها.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذريني يا "بولا".‬
‫جئت لأزورك،‬
‫ولكنني أقضي وقتي على الهاتف.‬
‫أظن أنه لسبب وجيه.‬
‫كان ابني العزيز "جيلي بين"‬ ‫يبقي طابورًا طويلًا في إدارة المرور‬
‫فقط ليخرج الكلاب لتقضي حاجتها.‬
‫كان يعشق تلك الكلاب.‬
‫أنا سعيد أنك ذكرت هذا.‬
‫كنت أتأمل "غلن".‬
‫أفكر في طريقة دائمة وأكثر ملاءمة‬
‫لتكريم ذكراه العطرة.‬
‫صندوق تمويل منح أو مؤسسة غير ربحية.‬
‫جمعية خيرية أو ما شابه. شيء باسمه.‬
‫ولكن ما المناسب لـ"غلن"؟‬
‫فكرت في الناس الذين احتك بهم في حياته.‬
‫زملاؤه في إدارة المرور،‬ ‫زملاؤه في لعبة البولينغ.‬
‫ربما علينا أن نتجاهل أكثر الأشياء‬ ‫التي كان "غلن" يلمسها ويحتك بها بشدة.‬
‫ولكن المغزى هو ما هي صفاته كرجل؟‬
‫ما الذي كان يثير شغفه؟‬
‫ما القضايا ذات القيمة‬ ‫التي كان يناضل من أجلها؟‬
‫لا أعرف شيئًا محددًا.‬
‫لا شيء جدير بالاحترام على أي حال.‬
‫إنه كفاح شاق.‬
‫كما تعرفين، كانت لديه بعض الاهتمامات،‬
‫معظمها لا يمكن ذكرها،‬
‫على الأقل في وجود أشخاص مهذبين.‬
‫كان يتبرع قليلًا لأعمال الخير،‬
‫كان لا يطيق معظم الناس،‬
‫وكذلك لم يكن يطيقه معظم الناس.‬
‫كنت أفكر بمدرسته التي تخرّج منها،‬
‫ولكن كيف نكرم ذكرى وميراث‬
‫مبنيّ على التحرش بزميلاته‬ ‫ورسوبه في الصف الثالث؟‬
‫لا أعرف. ربما تمويل راتب أستاذ‬ ‫في جامعة "هارفارد".‬
‫كلية الصحة العامة أو ما شابه.‬
‫ربما ما كان سيختار "غلن" هذا،‬ ‫ولكن من يدري؟‬
‫ربما لو استنفد كل استخداماته الأخرى‬ ‫للوقت والمال،‬
‫لفعل شيئًا مفيدًا للبشرية.‬
‫كل شيء محتمل.‬
‫وأيضًا يا "بولا"،‬ ‫أريد أن أجعلك جزءًا من الأمر.‬
‫ما رأيك بأن تكوني عضوًا شرفيًا‬ ‫في لجنة الاختيار؟‬
‫أريد أي عذر لإقامة حفل.‬
‫هل تظن أن أساتذة "هارفارد" المختالين‬
‫سيعجبهم تناول حساء اللحم بالكريمة؟‬
‫"ريموند"، زيارتك لي لطف كبير،‬
‫ولكن يجب عليك أن تغادر.‬
‫ليس آمنًا عليك أن تبقى‬ ‫في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫إذًا فقد قرأت الصحيفة.‬
‫بدوت وسيمًا جدًا في تلك الصورة،‬
‫أردت أن أقطعها وأضعها في ألبوم صوري.‬
‫عزيزتي، لقد سعدت بزيارتك.‬
‫أيّما سعادة.‬
‫"بولا".‬
‫"ديمبي".‬
‫أهذه صديقتك الجديدة؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا بد أن نجد "ريموند" يا "بولا".‬
‫سأبحث في الأعلى.‬
‫استرح واسترخ هنا.‬
‫كنت أود أن أحضر لك‬ ‫بعض ألواح الشوكولاتة بزبدة الفول السوداني،‬
‫ولكن هناك من أكل آخر قطعة.‬
‫أظن أن هذا الشخص هو السيد "ريدينغتون"؟‬
‫نريد إبعادك عن المتاعب،‬ ‫ولكن لا بد أن تتحدثي معنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫جاء وقرع بابي ثم أخذته مباشرةً إلى الفراش.‬
‫لا تسيئا الفهم.‬
‫فلم يكن قد نام ليلة أمس،‬
‫لذا جعلته يغفو قليلًا‬ ‫في غرفة "جيلي" القديمة.‬
‫هل ثمة مشكلة في هذا؟‬
‫لا مشكلة، باستثناء إيواء ومساعدة هارب.‬
‫أخبرني كيف أتعامل مع هذا.‬
‫قال إن بعض عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫المزعجين سيأتون إلى هنا،‬
‫ويجب أن أخبرهم بكل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫كل شيء بالتفصيل حتى لا توجهوا لي أي تهمة.‬
‫أول شيء لاحظته‬
‫أن هناك ما كان يشغل باله.‬
‫و...‬
‫وظل يتحدث كثيرًا على الهاتف.‬
‫- بمن كان يتصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن كنت تريدين الابتعاد عن هذه المشكلة‬ ‫بمنحنا المعلومات،‬
‫فلا بد أن تعطينا معلومات.‬
‫حسنًا، إن كنتما تخططان لإجباري‬ ‫على الاعتراف...‬
‫فهي كانت امرأة.‬
‫لست امرأة غيورة، لذا لم أسترق السمع،‬
‫ولكن اسمها كان...‬
‫"أندريا" ولا أعرف باقي اسمها.‬
‫"للبيع"‬
‫"(بنسون) للاستشارات العقارية"‬
‫أنا على وشك إخراج المفتاح‬ ‫من صندوق القفل العقاري.‬
‫إذًا نسير وفق المخطط.‬
‫- هذا قرار سهل. أنت مقاول.‬ ‫- لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫يحتاج إلى بعض الإصلاحات البسيطة،‬ ‫ولكن الأساسات جيدة.‬
‫سأريكما الآن وحدة تكييف الهواء‬ ‫التي أخبرتكما عنها.‬
‫هناك زبائن، إنهم يتفحّصون البيت.‬
‫عليك الآن أن تبعديهم.‬
‫"أندريا"، بحقك، أنت لها.‬
‫- أنت لها، انطلقي يا فتاة.‬ ‫- لنفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمها "أندريا أثينس"، قدّمني "ريموند" لها.‬
‫إنها السمسارة التي وجدت له المكان‬ ‫الذي بنى فيه مقر الفرقة المزيف.‬
‫أي مبنى مزيف؟‬
‫إنها قصة طويلة لها نهاية كئيبة.‬
‫بناءً على حدس،‬ ‫فكرنا أنه من الحكمة أن نتتبع "أندريا".‬
‫لكن لم نجدها.‬
‫لا تجيب على الهاتف.‬
‫حاولنا الاتصال بمكتبها،‬
‫ولكن من الواضح أنها تركت كل عملها‬ ‫لتحضر لقاء عاجل مع شخصية هامة.‬
‫- يبدو أنه "ريموند".‬ ‫- مهلًا، إلام تلمحون؟‬
‫هل تظنون أن "ريدينغتون"‬ ‫وظّف هذه المرأة لشراء منزل آمن؟‬
‫هذا ليس واضحًا،‬ ‫ولكن قبل أن تغادر "أندريا" المكتب،‬
‫طلبت من مساعدتها‬ ‫رمز إقفال صندق القفل العقاري‬
‫لمنزل بعنوان 1120 شارع "ويست أوفر درايف".‬
‫هذا خارج المنطقة المحاصرة.‬
‫هل يعني هذا أن "ريدينغتون"‬ ‫تجاوز حواجز الشرطة؟‬
‫إن فعل هذا، فربما يكون في المنزل،‬ ‫سننتجه نحوه الآن.‬
‫- أخبر العمليات الخاصة...‬ ‫- أخبروا شرطة العاصمة...‬
‫سنرسل وحدات خاصة تقابلكما في هذا البيت.‬
‫يعجبكم البيت، صحيح؟‬
‫لا تشغلوا بالكم بالعفن الفطري.‬
‫- أي عفن؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذا ما أقصده، "أي عفن؟"‬ ‫- لا، أي عفن.‬
‫- لم تخبرينا بوجود عفن فطري.‬ ‫- العفن غير مذكور في الوصف.‬
‫وإن لم يذكروه، فأين العفن؟‬
‫- أين العفن؟‬ ‫- لا يُوجد عفن.‬
‫- هل هو من النوع السام؟‬ ‫- إنه غير موجود.‬
‫أتفق معك، تحكيم العقل أكبر مكسب.‬
‫في وضع السوق هذا، لا بد أن تكونوا‬ ‫مستعدين للتغاضي عن بعض الأمور.‬
‫القليل من العفن؟ من قد يهتم لهذا؟‬
‫- هل هو العفن الأسود؟‬ ‫- الأسود، الأخضر، البني، أيًا كان اللون.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حسنًا، لن نشتري هذا البيت.‬
‫"مايك"، هيا بنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأتذكّر ما فعلته.‬
‫مع السلامة.‬
‫حظًا سعيدًا في البحث عن منزل.‬
‫أخبرني "دونالد" بأن قيادتك كارثية.‬
‫بحقك يا من تشبه جدتي،‬ ‫نحاول أن نمسك بمجرم هارب.‬
‫هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟‬
‫لأن أخرج من السيارة؟ بالتأكيد.‬
‫لا، أقصد...‬
‫أعرف أننا وافقنا جميعًا‬ ‫على القبض على "ريدينغتون"،‬
‫ولكن بينما صار هذا ممكنًا الآن،‬
‫ألن تنزعج من وضع الأصفاد في يديه؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أظن أننا سنكتشف هذا عندما يحدث.‬
‫متى ستصلان؟‬
‫نحن في آخر الشارع.‬
‫الدعم سيصل إليكما بعد خمس دقائق.‬ ‫توقفا في مكانكما.‬
‫قيادتك كارثية فعلًا.‬
‫انظر.‬
‫إن كان في البيت،‬ ‫لن نتحرك حتى تتم محاصرة البيت.‬
‫أنا متأكدة أنه ليس في البيت.‬
‫وكيف تعرفين؟‬
‫لأنه يحترق يا سيدي.‬
‫لا أفهم. لماذا يشتري منزلًا آمنًا ليحرقه؟‬
‫أفسح الطريق! لدينا منزل يحترق.‬
‫حسنًا، دعهم يمرّوا.‬
‫ما الذي لا نفهمه؟‬
‫لا أعرف. ربما هذا المنزل الخطأ؟‬
‫ربما صدفة غريبة.‬
‫لا، مهلًا، اسمعي.‬
‫يستغل "ريموند" الحريق. هكذا يخرج.‬
‫أبلغوا كل الحواجز.‬
‫ليوقفوا كل سيارات الإطفاء‬ ‫ويمنعوها من تجاوز الحواجز.‬
‫"ريدينغتون" يُحتمل أنه يتجه جنوبًا‬ ‫أو إلى الجنوب الشرقي.‬
‫نعرف ماذا يقود. أيها العميل "نيكسون"،‬ ‫أتسمح لي...؟‬
‫أعلموا الوحدات الميدانية،‬ ‫اتصلوا بشرطة العاصمة.‬
‫أيها العميل "ريسلر"،‬ ‫نسّق مع العمليات الخاصة.‬
‫أريد مراقبة جوية. لنجد هذه السيارة.‬
‫"(واشنطن) العاصمة‬ ‫إدارة إطفاء منطقة (كولومبيا)"‬
‫نظّفوها واتركوها. سنغادر خلال خمس دقائق.‬
‫أراك لاحقًا يا "تشاك".‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫وافوني بالمستجدات. ماذا لدينا؟‬
‫لم نأت بجديد منذ تسع ساعات.‬
‫نقلنا المنطقة المستهدفة إلى الجنوب.‬
‫تفحص الوحدات المنازل منزلًا تلو الآخر.‬ ‫ولكن لا أثر لـ"ريدينغتون" أو السيارة.‬
‫أو "أندريا أثينس". اختفت تمامًا.‬
‫ما عاد يهمني الولاءات المتشابكة.‬
‫أريد أن أجده حتى أنام،‬
‫ويا إلهي. أريد أن أستحم.‬
‫لا بد أن تعترفوا،‬
‫خدعة سيارة الإطفاء بارعة جدًا.‬
‫- بحقكم، لديكم الرأي نفسه.‬ ‫- أتدرون ما الذي أفكر به؟‬
‫قضيت سنواتي الأولى في المباحث في مطاردته،‬
‫والعقد التالي في العمل إلى جانبه.‬
‫الآن صار سجنه نهاية حياتي الوظيفية.‬
‫ماذا تقصد بـ"نهاية"؟ هل ستتقاعد؟‬
‫لا، ولكن ألا تفهمون؟‬
‫حتى لو قبضنا على "ريدينغتون"،‬
‫هل تظنون أن "هادسون"‬ ‫سيترك أيًا منا يمضي إلى حال سبيله؟‬
‫وجدناها! وجدنا السيارة.‬
‫- أين العميل "نيكسون"؟‬ ‫- على الهاتف، يوافي أحدًا بالمستجدات.‬
‫أحضره. لا بد أن يسمع هذا.‬
‫تُركت سيارة الإطفاء هنا،‬
‫مستودع خارج "كابيتال هايتس".‬
‫أخيرًا، دليل يمكننا أن نعمل عليه.‬
‫لنرسل فريقًا.‬ ‫ابدأوا الانتشار لإيجاد شهود عيان.‬
‫أحضروا تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في نطاق 20 شارعًا.‬
‫- أتسمح بالدخول؟ أخبار سارة.‬ ‫- تعال. أغلق الباب.‬
‫- وجدنا سيارة الإطفاء.‬ ‫- هل كان "ريدينغتون"...؟‬
‫لا، خرج من المكان.‬
‫ولكننا نفحص الكاميرات في المنطقة.‬
‫سنحدد سيارته التي هرب بها حالًا.‬
‫رائع. وبهذا صرنا متأخرين عنه تسع ساعات.‬
‫تسع ساعات كافية لأن يتخلص "ريدينغتون"‬ ‫من أي سيارة هرب بها‬
‫ويذهب إلى أي مكان في البلد‬ ‫أو حتى في العالم.‬
‫اسمع، أنا معك لمساعدتك‬ ‫في الإمساك بمن تطارده.‬
‫- إن لم يكن عملي يعجبك...‬ ‫- ليس أنت، بل هم.‬
‫ماذا تظن أنهم يفعلون؟‬
‫كان يُفترض أن نقبض على "ريدينغتون"‬ ‫منذ يومين في ذلك المطار.‬
‫ولكنه اختفى بمجرد أن وصلنا.‬
‫ثم نغلق منطقة كاملة،‬ ‫ولكنها ينسل عبر حواجزنا.‬
‫كم مرة يجب أن نفشل فيها‬
‫قبل أن نعترف أن هناك سببًا‬ ‫لجعله يتقدم علينا بخطوة؟‬
‫إنه ماهر جدًا في عمله.‬ ‫يمارسه منذ عشرات السنين.‬
‫ولكن هذا المرة مختلفة.‬ ‫ففريقه الخاص يساعدنا.‬
‫إلّا إن كانوا يساعدونه هو.‬
‫إنهم فرقة عمل "ريدينغتون".‬
‫الفرقة أصلًا مسماة على اسمه.‬
‫إن كنت محقًا،‬
‫فسننكل بهم أشد التنكيل.‬
‫إلى أين يذهب "نيكسون"؟‬
‫من يدري؟ لم لا نراجع الأدلة التي لدينا؟‬
‫للأسف لم نجد أي صورة لـ"ريدينغتون"‬
‫أو أي فرد من فريقه يغادرون المستودع.‬
‫المصور الميداني التقط هذه الصور.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنها كاميرا تجاوز الإشارة الحمراء.‬ ‫لا تعمل إلا عند تجاوز الإشارة.‬
‫أظن أن هناك قوانين يلتزم بها "ريدينغتون".‬
‫ولكن هناك كاميرات دارات مغلقة أخرى‬ ‫في الحي.‬
‫حددنا كل سيارة مرّت‬ ‫في الساعة التي تلت الحريق.‬
‫وحددنا حتى الآن 30 سيارة، والعدد يزداد.‬
‫قد يكون "ريدينغتون" في أي واحدة منها.‬
‫سأتحدث إلى "نيكسون"،‬
‫لنر إن كان يمكنه جلب المساعدة‬ ‫في توفير تقنيات التتبع والتعرف على الوجوه.‬
‫فبعد عشر ساعات،‬ ‫سنفحص كمية كبيرة من التسجيلات‬
‫لتتبع مسار السيارة.‬
‫تجاوز الحاجز هنا.‬
‫ترك السيارة هنا.‬
‫إنه يتجه شرقًا.‬
‫منذ زمن بعيد، على شبه جزيرة "هيكاكوس"،‬
‫كان "ريموند" يجامل‬ ‫زوجة صاحب المكان بالكلام.‬
‫جعلوه يعي أن حياته لن تساوي شيئًا‬
‫أو أن موته سيساوي الكثير‬ ‫لو قضى ليلة أخرى في "فاراديرو".‬
‫لذا سرقنا زورق صاحب البيت‬ ‫وانطلقنا إلى "هافانا".‬
‫وقال لي عندها،‬
‫"في وقت الأزمات، ليس أمامك إلا طريقان،‬
‫الصعود في السماء أو الانطلاق في البحر."‬
‫نعرف الآن أنه لم يصعد إلى السماء،‬ ‫ليس من دون طائرته.‬
‫ماذا عن البحر؟‬
‫تهانيّ، ما عدت وحيدًا في هواجسك.‬
‫- ليست هواجس، بل حقائق.‬ ‫- هل هذا حقيقي بما يكفي؟‬
‫أحضرت سجلًا بكل مكالماتنا‬ ‫الصادرة من هذا المبنى‬
‫في اليوم الذي فقدنا فيه "ريدينغتون".‬
‫بعد دقائق من معرفتنا لمكان الطائرة،‬
‫كانت هناك مكالمة لعشر ثوان‬ ‫لهاتف مسبق الدفع‬
‫تبادل الإشارة مع برج اتصالات‬ ‫على الطريق السريع الـ50.‬
‫- على الطريق المؤدي إلى المطار.‬ ‫- هاتف "ريدينغتون" مسبق الدفع.‬
‫كنت محقًا. أجرى أحد مكالمة لتحذيره.‬
‫من كان؟‬
‫بالعمل على نظرية "ديمبي"،‬
‫فحصنا السفن المرتبطة بـ"مورغانا".‬
‫وجدنا أن "ريدينغتون" سيلجأ‬ ‫إلى مكان فيه تواجد أمني محدود.‬
‫رصيف مرفأ "بلو فيش بير" الأقرب،‬ ‫ولكنه يعجّ بالسياح،‬
‫مما يعني أعين كثيرة‬
‫لن تجد شيئًا أفضل‬ ‫من الاتصال بالمباحث الفدرالية.‬
‫ألا يمكنكم أن تروا "ريد"‬ ‫في خلفية صورة ذاتية لأحد؟‬
‫سيُقال للسائح،‬ ‫"هل أمسكت بسمكة في الإجازة؟"‬
‫فيرد، "لا، بل أمسكت بهارب."‬
‫المكان التالي مرفأ "فينليز لاندينغ"،‬
‫مجموعة فتية أثرياء وألعابهم ويخوتهم‬ ‫وقواربهم الشراعية.‬
‫مهلًا. "تيلمانز وارف".‬
‫ماذا؟‬
‫كان "ريموند" يحب بعض سفن الصيد هناك.‬
‫كان يخفي بعض استثماراته في شركات وهمية،‬
‫ولكنه كان يستمتع بتزويد مطاعم المدينة‬
‫بالمأكولات البحرية الطازجة.‬
‫هل تظن أن هذا الأسطول لديه غرض جانبي؟‬
‫لماذا يخاطر بإيقافه في شارع على الأرض‬
‫بينما يمكنه أن يركب قاربًا‬ ‫ويكون في المياه المفتوحة خلال ساعات؟‬
‫حدس جيد. استعدوا ولننطلق إلى...‬
‫توقفوا جميعًا عما تفعلونه!‬
‫هو المقصود.‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- خذوه إلى غرفة الاستجواب.‬
‫مهلًا، الآن تقبض على رجالك وتستجوبهم؟‬
‫- ما هذا الفريق الذي تديره؟‬ ‫- لا تقلق يا سيد "كوبر".‬
‫كما قلت، العميل "إيشوود" ليس من فريقك.‬
‫أيًا كان ما تستجوبه بخصوصه،‬ ‫فلا بد أن يتم الاستجواب من قبلك أو قبلي.‬
‫ولكن الآن ليس لدينا وقت نهدره.‬
‫لدى العميل "زوما" دليل معقول.‬ ‫لا بد أن نذهب إلى "تيلمانز وارف" الآن.‬
‫حسنًا يا "زوما"، تعال معي.‬ ‫اشرح لي في الطريق.‬
‫أما بقيتكم، فلتبقوا هنا.‬
‫سيد "كوبر"، إن أردت أن تحضر المحادثة‬
‫بين "إيشوود" والسيد "هادسون"، فلا بأس.‬
‫حصلت "زوجتك" على شهادة في القانون‬ ‫منذ عامين، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لديك أقساط قرض لشراء البيت‬ ‫وطفلان في مدرسة خاصة.‬
‫- كيف تسدد مصروفات المدرسة؟‬ ‫- اقترضنا من أخيها.‬
‫"ماركوس".‬
‫"ماركوس كينيدي".‬
‫أهناك خطب أيها العميل "إيشوود"؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- سأخبرك بالمشكلة.‬
‫نحن نضيع وقتنا في هذه الغرفة‬
‫بينما أكثر رجل مطلوب في العالم يكمل هروبه.‬
‫العميل "إيشوود" عسكري سابق‬ ‫لأكثر من عشر سنوات بسجل ناصع.‬
‫فإن كنت تلمّح إلى شيء يا سيد "هادسون"،‬ ‫فأقترح أن تقوله الآن.‬
‫قبل وصول فريق عملياتنا الخاصة بـ14 دقيقة‬
‫إلى المطار الذي حددنا‬ ‫وجود طائرة "ريدينغتون" فيه،‬
‫صدرت مكالمة من هاتفك‬ ‫إلى هاتف مسبق الدفع في المطار.‬
‫لذا نحن هنا لمعرفة‬ ‫لماذا قرر العميل "إيشوود"‬
‫خيانة بلده.‬
‫هذا الرقم هو رقم هاتفك، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي ولكنني لم أجر تلك المكالمة.‬
‫لا أصدقك. أخبرني عن أول عام لك في المكتب.‬
‫- سيد "كوبر"، أرجوك...‬ ‫- لست مضطرًا لتصديقه.‬
‫لدينا كاميرات مراقبة في كل المبنى.‬
‫إن كان العميل "إيشوود"‬ ‫قد أجرى تلك المكالمة، سنرى هذا.‬
‫ولن تراني أجريها.‬
‫سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫العميل الخاص "زوما"، المباحث الفدرالية،‬ ‫وهذا العميل الخاص "نيكسون".‬
‫نريد موقع هذه السفن الخمسة.‬
‫للأسف الأمر عاجل.‬
‫حسنًا، دعني أفحص السجلات.‬
‫هذا العميل "إيشوود"‬ ‫في اللحظة التي أُجريت فيها المكالمة.‬
‫لا يبدو أنه يتحدث على الهاتف.‬
‫إذًا أعطى الهاتف لأحد،‬ ‫أو أخذه منه شخص خلسة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أول ثلاثة انطلقت الشهر الماضي.‬
‫و"ذا آمي جوز" في الحوض الجاف للصيانة‬ ‫في آخر أسبوعين.‬
‫ماذا عن "ذا غريت شيرلي"؟‬
‫نعم؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وصلت "ذا غريت شيرلي" بالأمس.‬
‫كان يُفترض دخولها الحوض الجاف‬ ‫لإجراء بعض الصيانة،‬
‫ولكنها تزودت بالوقود ليلة أمس‬ ‫وعادت أدراجها.‬
‫رحل "ريموند" على متن سفينة صيد ليلة أمس.‬
‫- هل أنت متأكد أنه على متنها؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلوا بقاعدة خفر السواحل في "بورتسموث".‬
‫نريدهم أن يستخدموا كل سفينة لديهم لتعقبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ضع الهاتف وضع يديك عل رأسك.‬
‫- الآن.‬ ‫- "ديمبي"؟‬
‫إنه على متن قارب.‬
‫أعيدا الاتصال بـ"ديمبي".‬
‫اتصلوا بقائد حرس السواحل‬ ‫في المنطقة الخامسة.‬
‫مهلًا أيها العميل "ريسلر".‬
‫لن نتتبع أي أدلة أخرى من العميل "زوما".‬
‫ماذا؟ لا بد أن نجد هذا القارب.‬
‫لا، لأن "ريموند ريدينغتون"‬ ‫ليس على هذا القارب نهائيًا.‬
‫- أتفهّم ترددك.‬ ‫- تردده؟‬
‫ولكن لدينا دليل، لا بد أن نحقق فيه.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، ولكن العميل "زوما"...‬
‫"ديمبي زوما" رهن الاعتقال.‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- مساعدة مجرم هارب والتستر عليه.‬
‫في تمام الساعة 3:55 مساءً،‬ ‫قبل مداهمتنا لطائرة "ريدينغتون" في المطار،‬
‫أُجريت مكالمة من هاتف العميل "إيشوود"‬ ‫إلى هاتف في تلك المنطقة.‬
‫نظن أن هذا هاتف "ريموند ريدينغتون".‬
‫إلا أن العميل "إيشوود"‬ ‫لم يجر تلك المكالمة.‬
‫بل أجراها "زوما".‬
‫ها هو العميل "إيشوود" وقت إجراء المكالمة.‬
‫وها هو العميل "زوما"‬ ‫بعد 90 ثانية من إجراء المكالمة.‬
‫كان ماهرًا عندما تجنب أخذ الهاتف‬ ‫أمام الكاميرا،‬
‫ولكن ها هو يعيده.‬
‫أتمنى أن يكون قد غسل يديه.‬
‫إنه على متن هذه السفينة.‬ ‫إن لم نقبض عليه الآن، لن نقبض عليه أبدًا.‬
‫شاحنة جميلة.‬
‫أين السفينة؟‬
‫أغرقناها.‬
‫- تفوح منك رائحة الأسماك.‬ ‫- بل السلطعون.‬
‫سننزل نوافذ السيارة.‬
‫إنه يضع شيئًا في جيب "إيشوود".‬
‫ولكن ربما ليس هاتفًا،‬
‫ربما شيئًا صغيرًا على شكل هاتف.‬
‫- "هيربي"، اهدأ.‬ ‫- آسف.‬
‫اسمعا، لقد كنت فعلًا شديدة الإعجاب‬ ‫بـ"ديمبي".‬
‫ولكن هل هذه مفاجأة لنا؟‬
‫أمضى عشرات السنين مع "ريدينغتون".‬
‫ليس سهلًا عليه أن يقطع تلك الرابطة.‬
‫لم يكن هناك أكثر مني شكًا‬ ‫في صحة قرار انضمام "ديمبي" إلى المباحث.‬
‫ولكنه أثبت مدى إخلاصه،‬
‫ونزاهته وذكائه.‬
‫وقد اتصل بأعز صديق لديه‬ ‫ليحميه من السجن مدى الحياة.‬
‫هل أنت متأكد أنك ما كنت لتفعل‬ ‫الشيء نفسه لو كنت في مكانه؟‬
‫كنت سأفعل. ما كنت لأصبح هنا لولا "ريد".‬
‫أحبه.‬
‫ليس بقدر حبه لـ"هولي"، زوجتي،‬
‫وهذا الحب الذي بمنتهى الغرابة‬ ‫لم أجد غضاضة فيه.‬
‫ولكن المغزى هو أن كل ما يتعلق‬ ‫بمطاردته خطأ،‬
‫هذا رغم أنني لم أعرفه بنصف قدر "ديمبي".‬
‫ما لا أفهمه هو أنه إن كان "ديمبي"‬ ‫قد حذّر "ريدينغتون"،‬
‫لماذا دلّنا على سمسارة العقارات؟‬ ‫لماذا دلّنا على رصيف المرفأ؟‬
‫- هل قال أي شيء في الطريق؟‬ ‫- لم يقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إذنكما، أريد التحدث إلى العميل "زوما".‬
‫في ظل هذه الظروف، لا أظن أن هذا مناسب.‬
‫أقدّر نصيحتك، ولكنني رئيس العميل "زوما".‬
‫إن كان لديكما مشكلة في تحدثي‬ ‫إلى أحد رجالي،‬
‫فقدّما شكوى للنائب العام. تنحيا.‬
‫زحام مروري على الطريق 264‬ ‫بسبب تعطل جرّار زراعي على جانب الطريق.‬
‫والأخبار الأخرى، اعتقلت الشرطة شخصًا‬
‫بعد سلسلة سرقات تعرضت لها منازل متحركة‬ ‫خارج "فيرفيلد"، و...‬
‫على الأقل لست في نشرات الأخبار هنا.‬
‫الطائرة المائية مزودة بالوقود.‬ ‫لا بد أن تغادر بمجرد أن نصل.‬
‫سيكون جميلًا أن أخرج من هذا البلد.‬
‫إلى أين ستذهبين بعدها؟‬
‫إلى اجتماع خارج "بوغوتا".‬
‫هل سأراك؟‬
‫عندما يكون المكان آمنًا.‬
‫إن حالفنا الحظ، سنعود إلى الجبل‬
‫عند بداية موسم الأمطار.‬
‫سنرى.‬
‫رجالك في رصيف المرفأ.‬
‫استجوبت المباحث الفدرالية "ماري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم اعتقال "ديمبي".‬
‫ليس خطأك يا "ريموند".‬
‫لم تطلب منه أن يتدخل.‬
‫أعرف.‬
‫أوقف خفر السواحل البحث.‬
‫اختفى القارب.‬
‫رحل إذًا؟‬
‫ربما. ولكن ليس بسببك.‬
‫"ديمبي"، سأدعمك بكل ما لدي‬ ‫في دحض هذه الاتهامات.‬
‫أيًا كان ما في هذا الشريط...‬
‫لن أنكر أي اتهامات.‬
‫سرقت هاتف العميل "إيشوود"‬ ‫وحذّرت "ريموند" بشأن المداهمة.‬
‫لماذا يا "ديمبي"؟‬
‫إن حاصره "نيكسون" والعضو "هادسون"،‬
‫فما كان "ريموند" سيستسلم.‬
‫كان سيُقتل هو وعدد ما من العملاء.‬
‫كنت تحاول إنقاذ حيوات.‬
‫وقضيت آخر 48 ساعة في محاولة‬ ‫إيجاد "ريدينغتون" والقبض عليه بسلام.‬
‫إن شرحنا هذا للنائب العام...‬
‫لن يفيد. اختفى "ريموند".‬
‫ولا بد من تحميل المسؤولية‬ ‫لأحد في هذه الفرقة.‬
‫ينبغي أن أكون أنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كل شخص في هذا الفريق‬
‫يتحمل مسؤولية ما فعلناه هنا.‬
‫إن كنت تظن أنني سأتركك تتحمل هذا وحدك...‬
‫لسنا في الوضع نفسه يا "هارولد".‬
‫كنت تعمل في المنطقة الرمادية من القانون.‬
‫أما أنا فقضيت أكثر من عقدين‬ ‫بجانب أكبر مجرم في العالم.‬
‫- ما عدت ذلك الرجل.‬ ‫- لا، لست هو.‬
‫وأنا ممتن للوقت الذي قضيته‬ ‫في فرقة العمل هذه، ولكن...‬
‫- سيد "كوبر"، تنحّ رجاءً عن الطاولة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ارتد هذه السترة.‬ ‫- فعلت ما اقترحته.‬
‫وافق النائب العام على نقل العميل "زوما"‬
‫إلى مقر المباحث الفدرالية للمزيد‬ ‫من الاستجواب.‬
‫لا أثق بك ولا أثق به.‬
‫وبالتأكيد لا أثق بهذا المكان.‬
‫لن تستخدم سلطتك للتحدث إلى متهمنا مجددًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب أيها العميل "ريسلر"؟‬
‫معكم. أنوي حضور استجواب العميل "زوما".‬
‫إن لم يعجبكم، فضعوا أصفادًا في يدي أيضًا.‬
‫لا، لن أصوّت. أخبر منسّق شؤون الحزب‬ ‫بأنني سأشرح له السبب عندما يمكنني.‬
‫صدقني، هذا أكثر أهمية.‬
‫أعترف بأنه بارع جدًا.‬
‫ولكن زرع رجله داخل المباحث الفدرالية؟‬
‫هذا أمر جريء.‬
‫أيًا كان ما تظنانه، لم أنضم لفرقة العمل‬ ‫لأعمل لحساب "ريموند".‬
‫قل ما شئت.‬
‫"ديمبي". أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك. حسنًا.‬
‫المفاتيح.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قدمي عالقة.‬
‫حسنًا. ابق هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنعالج جراحك، ولكن لا بد أن نواصل الحركة.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"ريموند".‬
‫لن أذهب معك.‬
‫سيسجنونك لسنوات.‬
‫إنه خياري.‬
‫لا... لا تتحرك.‬
‫أيها العضو، أرجوك، أنزل سلاحك،‬ ‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫أنزل السلاح يا "تشاك".‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫أنزل السلاح يا "تشاك"!‬
‫إطلاق النار على رجل‬
‫مختلف عن إدانته بجريمة عقوبتها الإعدام.‬
‫- حضرة العضو، أرجوك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا أحد سيؤذيك. أرجوك، أنزل سلاحك.‬
‫- لا أثق بك. أنت رجله.‬ ‫- لا، لست رجله.‬
‫لا أثق بأي منكم.‬
‫أنا إلى جانبك. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ولكنني أطلب منك أن تنزل سلاحك.‬
‫ابتعد!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "ريد"...‬ ‫- إلى الشاحنة!‬
‫إلى الشاحنة!‬
‫ترجمة "جلال علي"‬