. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. كله جاهز , يا سيد ريدن
.... ماذا عن نظام الصوت
هل تحققت منه ؟
.... كله جاهز للعمل
.... لا أعلم من أين حصلت على مؤثرات الصوت
.... كإن قنبلة ستنفجر
. أعنى قنبلة كبيرة
. هذا هو بالظبط ما يُفترض أن يكون صوته
هذا ما ستقوم به , يا سيد ريدن ؟
. هذا ما سيتم القيام به
.... لديك إعداد جيد هُنا
أهذا جزء من الوهم أيضاً ؟
.... لا , هذه الغرفة ليست وهماً
.... أجرؤ على التخمين
.... أنها أفضل تصميم لمخابىء القنابل
على وجه الأرض من يعلم ؟
. القنبلة الهيدروجينية ليست وهم
لكن الليلة من أجل المزاح , ها ؟
..... شىء من هذا القبيل
. دعنا نقول أنها نكتة عملية
.... يمكنك قول هذا مرة ثانية
.... عندما تبدأ تلك المؤثرات الصوتية
.... و تلك الأشياء على الشاشة
. أكاد اُقسم أن العالم سينفجر
..... هذه هى الفكرة
.... لدى ضيوف سيأتون هذا المساء
. بدلاً من الضيوف المميزين
هل فعلت هذا لتخدع 3 من أصدقائك ؟
. لابد أنهم أصدقاء مميزين
إنهم كذلك بالفعل . أصدقاء مميزين جداً
.... ما تنظرون إليه
.... يحدث على بعد 300 قدم تحت الأرض
.... تحت قبو ناطحة سحاب فى مدينة نيويورك
يمتلكها و يعيش فيها .... بول ريدن
السيد ريدن ثرى و غريب الأطوار .... ووحيد التفكير
.... يمكننا أن نُدرك كم هو غنى
كم هو غريب الأطوار ووحيد التفكير .... سوف نرى هذا فى غصون لحظات
.... لأنكم جميعاً دخلتم للتو
. منطقة الشفق
.... مساء الخير , أيُها الأصدقاء
فقط تخطو القاعة .... إلى الباب المباشر أمامكم
أرجوكم .... إدخلوا إذا أردتم
إجلسوا . إستريحوا
. إجلسوا , من فضلكم
. كم هو جيد منكم أن تأتوا
العقيد هوثورن .... السيد هيوز
. السيدة لانجسفورد
أنت ريدن , أليس كذلك ؟
هل أنت بول ريدن ؟
أنت لديك ذاكرة ممتازة . أيُها القس
و أنت , أيُها العقيد هل تعرفنى ؟
. أعتقد أنى أعرفك
لقد كنت فى خدمتى ذات مرة أليس كذلك , يا ريدن ؟
لقد فعلت ذلك بالفعل .... ملازم ثانى , فوج مشاه
تحت قيادتك . فى أفريقيا عام 1942
.... أتذكر هذا بشكل مبهم
. يبدو أننى أتذكر شىء أخر أيضاً
ليس من المستغرب ..... ألا تتذكر شىء
.... كان لديك بضعة ألاف من الرجال فى خدمتك
.... و أنا كنت واحد منهم
لكنك لم تحاكمهم جميعاً أليس كذلك , أيُها العقيد ؟
. هذا التميز الذى حجزته لى
. بلى , أتذكر
.... لقد رفضت أن تقوم بهجوم على التل
.... رفضت تنفيذ أمر مباشر
. كلفنا العديد من الرجال
.... كان هذا خلافك أمام المحكمة العسكرية
لقد جردت من رتبتى . و خرجت من الخدمة العسكرية بشكل مُخزى
.... لقد كنت محظوظاً , يا سيد ريدن
.... عندما كنت أصدر الحكم عليك
. كنت أتمنى لو تم إطلاق النار عليك
.... انا متأكد أنك تُريد ذلك , أيُها العقيد
. أنا متأكد أنك تُريد هذا
.... و لكن يالى من مُضيف بائس
. أن أهمل هذه السيدة الحاضرة
.... السيدة لانجسفورد
هل تتذكرى من أنا ؟
.... بالطبع أتذكرك , يا بول
.... لقد كنت فى المدرسة الثانوية
. أنا لا أنسى طُلابى
..... عادة ما يمكن الخلط بين الأسماء و الوجوه
.... و لكن إذا أنعشت ذاكرتى
.... عادة ما يمكننى ربط الإسم و الوجه
و فى حالتك . بشكل شخصى
.... لقد جعلتنى أرسب , يا سيدة لانجسفورد
وبختينى بشدة .... قبل فصل كامل
نعتينى بأسماء ..... أذلتينى
.... حسناً , دعونى أرى مرة اُخرى
.... كم من الجيد أن أتيتم
.... أنا مسرور
. لأنكم قبلتم الدعوة
دعوه ؟
لقد طُلب منى أن أتى إلى هُنا .... لأن كان هُناك تحذيراً نهائياً
سائقك , أو أياً كان هو .... قال أنها مسألة
. حياه أو موت
بلى , بلى .... بالفعل
.... هذه هى الطريقة التى تم إحضارى بها
.... لقد كنت أتناول عشائى
.... و زوجتى مارى فتحت الباب
.... و عندما عادت
. كان لديها تعبير غريب على وجهها
سيد هيوز .... أنت لم تتوقف أبداً
عن الكلام الكثير أليس كذلك ؟
من الغريب حقاً أن تبقى بلا تغيير .... على مدار السنين
.... لكننى أفترض أن بعض عادات الحياة
. لا يتم التخلى عنها بهذه السهولة
بول , ربما تكون جيداً بما يكفى .... لتُخبرنا
لماذا طُلب منا القدوم إلى هُنا ؟
.... بكل سرور
لكن أولاً هلا اُحضر لكم شيئاً ؟
.... ربما بعض الخمر
أو فنجان قهوة ؟
أيُها القس هل تُحب القهوة ؟
.... العادات , يا سيدة لانجسفورد
.... الإصرار المذهل على العادات
أنت ناديتينى ببول .... كما لو كنت مازلت جالساً
.... فى الصف الأمامى فى صفٍك
و لكن ماذا عنٍك , يا سيدة لانجسفورد ؟
ماذا عن كوب لطيف من الشاى ؟
. شكراً لك , لا
ماذا عنك , أيُها العقيد ؟ بعض الخمر ؟
.... سأكون ممنوناً
يا سيد ريدن , إذا أوضحت فكرتك . و تركتنا نرحل
من الواضح أنك دعوتنا إلى هُنا ..... من أجل شىء ما
و أُريد سماع هذا الشىء . أياً كان هو
.... يالها من قوة عسكرية , أيُها العقيد
.... قيادة , قيادة , قيادة
.... واجه الهدف و قُم بمحوه
..... العلم الأحمر فى الخريطة
.... و القوات تواجه الشمس الحارة
أعصاب من الصلب . و رأس خرسانى
. هذا كل شىء , يا ريدن
اُذكرك , أيُها العقيد .... أنك لم تعد فى القيادة
.... أنا القائد هُنا
.... و ما أمرك به هو إنتباهك
.... لقد دعوتكم أنتم ال 3 إلى هُنا
..... لغرض مُحدد للغاية
.... اُريد تصفية 3 حسابات قديمة
.... و لكن سأفعل ذلك فى تسلسل زمنى
.... ستبدأ معلمتى القديمة العزيزة
..... هذه المُعلمة الجريئة و القوية
.... التى تبدو غريبة الشكل
.... بدون نظارتها الصارمة
.... التى تغطى العيون الصارمة
.... تنظر بوجه حاد
.... و تمتلك
.... ذلك الإمتياز الهائل الذى يأتى
من مجلس إدارة المدرسة .... و الشجاعة الهائلة
.... التى تأتى مع وضع كل ذكائها و غريزتها
. ضد الأطفال الأسرى
هل إنتهيت , يا بول ؟
معلمتى العزيزة . بالكاد بدأت
حسناً , إذن هل يمكننى أن أبدى ملاحظة ؟
.... فقط تعليق
.... على مدى روعة هذا الأمر برمته
أن رجل مثلك .... مليونير
.... رجل مهم يسير مع الملوك ورؤساء الدول
.... و أباطرة الصناعة
..... لابد لمثل هذا الرجل عقل صغير جداً
.... بحيث يمكنه التفكير
.... على حادثة فى المدرسة الثانوية منذ 20 عاماً
و تدع الحادثة تتفاقم بداخلك . كما فعلت
..... لم أحب أبداً الإذلال
سواء حدث ذلك قبل 20 عاماً . أو فى ال 10 دقائق الماضية
الإذلال ؟
حسناً , يا بول .... دعنا نتحدث عن الإذلال
. لنتحدث عن إذلالك
.... لقد تم إمساك السيد ريدن
.... يغش فى أحد الإمتحانات
.... ليست جريمة , بالطبع
.... لكنها ربما تكون مؤشر على شخصية
.... الشخص الذى يفعل ذلك
.... و عندما إتُهم بهذا بالفعل
هذه الشرنقة .... سرعان ما أصبحت قُطباً
.... تحاول نقل الأجوبة من طالب برىء
.... كيف حالك
يا سيد ريدن .... عندما أوقفتك على قدميك
.... و أمام الفصل بأكمله
لقد قلت بالظبط . ما كنت عليه
.... لكن لم يكن هُناك مكان , يا سيدة لانجسفورد
.... للحظة من التعاطف
..... لذرة من التعاطف
.... مع صبى مسكين و خائف و يائس
..... سيد ريدن , لقد تعاملت مع
.... أطفال خائفين و يائسين طوال حياتى
.... و قد يفاجئك معرفة
..... أننى قدمت لهم المزيد من التعاطف
.... و الرحمة
.... أكثر مما أعطيتهم المعرفة
..... و لكن لا يمكن توزيع التعاطف و الرحمة
.... بالجملة مثل العلكة الرخيصة
.... المتلقى يجب أن يكون جديراً بهم
. و أنت لم تكن جديراً بهم
لقد كنت مثير للشغب .... و مُخادع و غير نزيه
..... و على الرغم من كل الملايين الخاصة بك
.... أعتقد أنك مازلت مراوغاً
.... مازلت غير نزيه
.... و ليس لدى شك حتى الأن
. أنك مُثير للشغب
. أنتى لم تتغيرى , يا سيدة لانجسفورد
سيد ريدن .... من الواضح أن سنوات عديدة قد مرت
من الأن و حتى الوقت .... الذى شعرت فيه أنك عانيت من الإهانات
بين أيدينا .... و لكن ما نكتسبه
....يمكن أن نكسب الكثير جداً
أيُها القس .... الكثير جداً
أنت على سبيل المثال .... إتهمتنى بالإفتقار إلى الشخصية
وووضعت فضيحة فوق رأسى . و دمرت سمعتى
.... بلى , أتذكر
فتاة , يا سيد ريدن .... فتاة دفعتها إلى الإنتحار
.... لأنه حتى فى تلك المرحلة المبكرة
. لم تكن رجلاً يحظى بشرف كبير
. يمكنك الذهاب إلى الشيطان , أيُها القس
. ريدن
.... و أنت أيضاً , أيُها العقيد
.... الليلة , يا أصدقائى
.... ستذهبون إلى الشيطان
. و هذا ليس مجرد كلام
هل تعلمون لماذا بنيت هذه الغرفة هُنا ؟
هذه الجدران 18 بوصة خرسانية .... مع حديد التسليح
.... و من حولهم 6 بوصات من الرصاص
لدى نظام المولد الخاص بى .... و نظام الهواء الخاص بى
.... بلى , و هُناك خلف ذلك الباب
.... مخزن بحجم مستودع كبير
.... أنت تفهم ذلك التكتيك , أيُها العقيد
.... هل خطر ببالك لماذا كان يجب
أن أتحمل كل هذا العناء و النفقات ؟
.... لبدء الوقفة الإحتجاجية , يا أصدقاء
.... الإنتظار الطويل و العد التنازلى
.... بلى , لقد سرت مع الملوك و أباطرة المال
.... كما تُرين , يا سيدة لانجسفورد
لقد سرت معهم .... و إستمعت إليهم
أنا على إطلاع دائم بإنجازات العصر .... و عادة ما أسبقهم
.... أنا أعرف الأشياء التى ستحدث
.... أنا أدفع مقابل الخدمة
.... قبل 48 ساعة
.... لقد تلقيت أكثر الأخبار إثارة للإهتمام
.... خبر ربما 6 رجال فقط
.... فى العالم يعرفونه
.... إن العالم يقترب من نهايته هذا المساء
.... أيُها السيدات و السادة
فى الساعة 11:45 .... لن يكون هُناك مدينة , لن يكون هُناك بلد
بعد 30 دقيقة من منتصف لليل .... لن يكون هُناك عالم
.... سوف يقصفونا
.... و سنقوم بقصفهم
بحلول الفجر .... لن يتبقى شىء سوى الجثث و الأنقاض
و فى غصون لحظات قليلة .... سيبدأ كل شىء
.... سوف تسمعون صفارات الإنذار قريباً جداً
.... هذا هو الإنذار الأحمر
.... هذا يعنى أن صواريخهم فى طريقها
. سوف يتبعوننا بعد فترة وجيزة
و عليك أن تنجو , يا سيد ريدن ؟
هل هذه هى الفكرة ؟
.... سأنجو , يا سيد هيوز
.... أنا تحت الأرض ب 300 قدم
و ماذا عنك , أيُها القس ؟
هل تُريد أن تنجو ؟
هل يرغب بقيتكم فى النجاة ؟
أم اننى سأكون حامل النعش الوحيد ؟
.... هذا هو مُذيع الدفاع المدنى
.... اُكرر , أعلنت قيادة الدفاع المدنى للتو
.... إشارة إختباء
هذا ليس تحذيراً بالممارسة .... و ليس تدريباً
.... من المتوقع الهجوم من قوات العدو فى أى لحظة
.... يجب عليكم البحث عن أقرب ملجأ على الفور
.... إذا كنتم فى منزلكم
إذهبوا إلى ملجأكم المُجهز .... أو إلى القبو
.... إذا لم يكن لديكم أى ملجأ أو قبو
إذهبوا إلى وسط المنزل .... إلى الحجرة الأولى
أو إلى الصالة .... التى بها جدران كثيرة
بقدر الأمكان بينكم .... و بين خارج المنزل
.... خذوا الراديو معكم
إذا كنتم فى أى مكان أخر من المبانى .... إذهبوا إلى القبو
أو الطابق الأسفل .... و إبقوا قريبين من منتصف المنزل
.... بقدر الإمكان
ملجأكم .... حتى يتم إخباركم أن الدنيا أمان
.... هذا ليس إختباراً
.... هذه حقاً إشارة
تعليقات ؟
ربما القليل من السفسطة العسكرية .... أيُها العقيد
.... إقتباس من الجنرال القانونى
.... أو أنت , أيُها القس
.... شىء من الإنجيل
ذلك الصمت , يا سيدة لانجسفورد ؟
..... لا شىء فى تلك الذخيرة الهائلة
.... فى عقلك العبقرى
للتعامل مع هذا الوضع ؟
ممحاه ذهنية للقضاء على الواقع ؟
. يجب أن أصل إلى زوجتى
بكل الوسائل , أيُها القس .... إذهب إلى زوجتك
.... تتعانق يداكم و تموتوا سوياً
.... أنت تشعرنى بالغثيان , يا سيد هيوز
.... إذهب إلى زوجتك
.... هذا ليس ما يدور فى ذهنك
ما يدور فى ذهنك .... هو ما يدور فى ذهن العقيد
.... و فى عقل المُعلمة
جلدك الثمين .... جسدك المقدس
هذا ما يشغل بالك .... فى الوقت الحالى
.... إذا مت الليلة
. اُريد أن أكون مع شخص اُحبه
شخص اُحبه .... يالها من مسرحية
.... لكنها هزلية أكثر منها شرعية
تحلى بالأداب , أيُها القس.... لتُغادر من هذه الأرض
.... مع جزء من الحقيقة فى فمك
.... قل لى فى وجهى أنك خائف جداً
.... خائف بشدة
.... أن تكون قد بعت زوجتك
. إذا كان ذلك يعنى بقائك على قيد الحياة
إذا كانت هذه هى الكلمات الأخيرة .... التى سأقولها قبل وفاتى
.... فإنها ستكون أيضاً أسوأ كذبة
. نطقت بها على الأرض
و الأن , هلا تفتح ذلك الباب ؟
هلا تتركنى أرحل الأن ؟
كيف عرفت , يا ريدن ؟
كيف يمكنك أن تعرف ؟
ما الفرق الذى سيحدثه ذلك ؟
.... إذا سمح لنا بالمغادرة الأن
ربما يمكننا الوصول إلى منازلنا . قبل حدوث هذا
هل يمكننا التخلى عن الذرائع الأن ؟
هل يجب علينا جميعاً الأن أن نقول الحقيقة ؟
.... لقد أخبرتكم كيف تم بناء هذه الغرفة
.... الصلب و الخرسانة و الرصاص
قد يكون المكان الوحيد على وجه الأرض .... الذى يمكنكم فيه النجاة
و الأن , ماذا هذا الهراء حول العودة إلى منازلكم ؟
.... هل تقصدون أنكم ستخرجوا من هُنا و ستموتوا
حيث يمكنكم ببساطة الجلوس هُنا و العيش ؟
.... هل علينا أن نفهم , يا سيد ريدن
أنك ستسمح لنا بهذه الرفاهية ؟
هل ستسمح لنا بالبقاء ؟
بالطبع , أيُها العقيد .... فى الواقع
.... هذا هو بالظبط سبب مطالبتك بالمجىء
.... لقد حاول كل منكم تدميرى على طريقته
.... لكننى لن أرد المجاملة
.... و لن أُنفذ مبدأ العين بالعين
ولا شىء بدائى . أو عار من هذا القبيل
ما هو سعرك , يا سيد ريدن ؟
. سأكون مهتماً
..... العقيد سيكون مُهتماً
.... أفترض أن القس و المُعلمة
.... سيكونوا مهتمين
.... اؤكد لكم , أيُها السادة
.... أنكم فقط لستوا مهتمين
.... ربما يكون الشىء الوحيد فى أرض الله
.... الذى بقى له أى معنى على الإطلاق
.... لكن الثمن , أيُها العقيد
..... سوف تستجدون عفوى
.... سوف تطلبون غفرانى
و إذا لزم الأمر .... سوف تنحنون على أيديكم و ركبتيكم
. لتنفيذ ذلك
جميلة من فضلك . مع السكر عليها
ماذا ؟ . تحدثى , أيُها المعلمة
جميلة من فضلك .... مع السكر عليها
هذا ما يقوله الأطفال .... للحصول على معروف
.... أنا لا اُريد معروفك , يا سيد ريدن
.... دعنى أخرج من هُنا
إذا كنت سأقضى أخر ربع ساعة لى .... على وجه الأرض
اُفضل أن أقضيها .... مع قطة ضالة
.... أو وحدى فى سنترال بارك
.... أو فى مدينة مليئة بالغرباء
. مع أسماء لا أعرفها
.... الباب , يا ريدن
هلا تفتح هذا الباب الأن ؟
. إفتح الباب , يا ريدن
أنتم عمياء جداً .... أو أغبياء جداً
.... لأن لا يبدو لأحد منكم أنه قد فهم
.... كل ما عليكم فعله
حرفياً .... كل ما عليكم فعله هو قول جملة
مجرد سلسلة .... من الكلمات السخيفة و الغبية
.... مثل أمر , أيُها العقيد
.... أو مثل درس , أيُها المُعلمة
.... أو مثل صلاة , أيُها القس
كل ما عليكم قوله .... هو أنكم أسفون
حسناً . أنتم تُريديون الموت , حسناً
.... لكنكم ستعودوا فى غصون 5 دقائق
ها هو المصعد .... إدخلوا فيه
.... خذوا المهزلة إلى نهايتها
.... إصعدوا إلى الشارع و شاهدوا الهلع
.... و الجنون و الرعب
.... و عودوا إلى خلاصكم
أو شاهدوا كل شىء هُنا .... على تلك الشاشة
يمكنك أن تروا كل ما يحدث .... كل شىء
. شاهدو العالم و هو يُجرف فى قبر
.... إنها فرصتكم الأخيرة
إنها فرصتكم الأخيرة . أعنى ذلك
إخبرنى , أيُها القس .... هل الحياة رخيصة
بحيث يمكنك رميها فى بالوعة ؟
الحياة عزيزة جداً , يا سيد ريدن .... قيمة بلا حدود
لكن هُناك أشياء اٌخرى .... أعلى من ذلك
.... الشرف واحد منهم
. ربما أغلى منهم جميعاً
. أمين
.... حاول ألا تشعر بالوحدة الشديدة , يا سيد ريدن
.... إستخدم المرايا , قد يُساعدوا
..... ضعهم فى جميع أنحاء الغرفة
ثم ستحصل على عالم .... ملىء بريدن
..... سيكون الأمر خيالياً بالطبع
..... لكن حياتك كلها كانت عبارة عن خيال
.... موكب من الأوهام
.... أوهام حول ما فعله الناس بك
.... أوهام حول ماهية العدالة
.... أوهام حول ما هى الكرامة
.... من أدنى الناس منا
.... خيال , يا سيد ريدن
. و الأن يمكنك ان تحظى بكل شىء بنفسك
لا , هذه ليست الحقيقة .... هذا ليس خيالاً
. لا , هذا ليس خيالاً
.... هذا هو مذيع دفاعكم المدنى
لقد أمرت سلطاتنا العسكرية للتو .... بالتأهب للإحتماء
.... من قوات هجوم العدو الوشيك
.... إحتموا على الفور
إذا كنتوا تقودوا سيارتكم بعيداً عن مدينتكم .... فتابعوا
.... إستمروا فى القيادة
.... لا تتوقفوا
.... عندما تُصبح الحركة غير ممكنة
. إبحثوا عن أفضل ملجأ مُتاح
. هذا يكفى
..... إذا كنتم فى الخارج تسيرون على أقدامكم
. أسرعوا إلى أقرب ملجأ
. هذا يكفى تماماً
أى شخص ؟
.... شخص ما
.... أرجوكم
. شخص ما
.... ماك , ماك
هل شربت الكثير ؟
. ماك
. لم أكن اُريدها بهذه الطريقة
. دعنى أخذك إلى منزلك , يا ماك
.... لم أكن اُريدها بهذه الطريقة
. لا , شخص ما , أرجوكم
أى شخص ألا يستمع إلى شخص ما ؟
إذهب الأن .... تحرك , تحرك . من فضلك
....تحرك , من فضلك
أرجوك تحرك , أرجوك , أرجوك .... لا بأس الأن
. سوف نُساعدك
ألا يوجد أحد بقى ؟
لا أحد ؟
. سوف تكون بخير
. لا أحد
.... و الأن , تفرقوا
. هيا , هيا
.... لا أحد
.... يا إلهى
. يا إلهى
السيد بول ريدن .... تاجر خيالى
.... يجلس تحت أنقاض صنعها
.... و يتخيل أنه أخر رجل على وجه الأرض
محكوم عليه بالهلاك .... من الوحدة التى لا توصف
.... بسبب مزحة تحولت إلى كابوس
السيد بول ريدن .... حامل النعش
فى جنازة صنعها بنفسه . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد