‫نشأت في الثمانينيات‬
‫وكانت أمي تحبنا للغاية، ‫ما جعل كل وداع شقاءً حقيقيًا.‬
‫"مرحبًا بالمستجدين"‬
‫وتوصيل أخيّ للكلية ‫كان لحظة من الحزن الجارف.‬
‫على الجانب الآخر، أبي…‬
‫- أيها الحمقى، اخرجوا. ‫- ليسوى حمقى.‬
‫إنهم صيصاننا الصغيرة ‫التي تغادر العش، وهم حزانى لذلك.‬
‫أربع سنين من الاحتفال المتواصل ستبدأ الآن!‬
‫- أبي، لم توقف السيارة حتى! ‫- لقد توقفت تقريبًا! هيا! اذهبوا!‬
‫- يبدو هذا خطرًا. ‫- "موراي"، أوقف السيارة.‬
‫- لا يُوجد مكان للتوقف. ‫- الرجل يرشدك للتوقف!‬
‫- الآن يا "موراي"! ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا، أمامك 20 ثانية. عشر ثوان لكل ولد.‬
‫أعرف عدد أولادنا.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأودّع حب حياتي.‬
‫سيد "جي"، حان الوقت لأدافع عن نفسي‬
‫وأثبت أنني صرت رجلًا أخيرًا.‬
‫كلا! لقد أوصد الباب عليّ!‬
‫حسنًا، لقد حضّرت خطبة مطولة ‫ومتفجرة عاطفيًا.‬
‫أمي، إن أحدثت فضيحة، لن أعود إلى المنزل.‬
‫وأنا أيضًا. تمالكي نفسك ولا تبكي.‬
‫يا ولديّ، يا ثمرتي خاصرتي،‬
‫مثل الحبل السري الإسفنجي ‫الذي ربط أجسادنا معًا.‬
‫أوافقها فيما تقوله!‬
‫- بالتوفيق. ‫- خطبة طويلة.‬
‫- "باري"، أودّعك يا حبيبي. ‫- وداعًا لك أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أطلب منكما قبلة صغيرة؟‬
‫- لا قبلات! عودي إلى السيارة! ‫- حسنًا أيها المتوحش "موري"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لقد تمالكت نفسها فعلًا. ‫- أنا مصدوم بسرور.‬
‫كلا.‬
‫أعلم أنها لن تتحكم في حبها المتطرف! شنيعة!‬
‫- "إريكا"، نسيت الزينة! ‫- ارمها فحسب.‬
‫- كلا! ‫- أدخل رأسك.‬
‫- أبي، ستؤذيه! ‫- سأرفع الزجاج!‬
‫سأشتاق إليك! ليس هذا الوداع الذي تخيلته!‬
‫كان أول يوم دراسي، في الثمانينيات.‬
‫غادر "باري" و"إريكا"، ‫وكنت في عام الثانوية الثالث.‬
‫حان الوقت أخيرًا لأتألق.‬
‫أجل! لقد نالت منك الأبواب المزيتة مؤخرًا.‬
‫- مرحبًا بك في سنة أولى. ‫- لست طالب عام أول.‬
‫تظن ذلك إذ تعيد رابع عام لثالث مرة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا يحب "جوني" أن يذكّره أحد بغلطاته.‬
‫ظننتنا صديقين آخر عام. ‫إنه عام جديد. سيعود كل شيء إلى أصله.‬
‫بداية صعبة، لكنني شعرت بالتفاؤل.‬
‫"جاكي" ذهبت إلى الجامعة، ‫وتطلعت للعودة إلى جماعتي.‬
‫"ديف كيم"! كيف كان صيفك؟‬
‫كان عاديًا، وهو يتحدث معي الآن.‬
‫- عجبًا. هل ما زلتما… ‫- يصعب التفسير.‬
‫- "كارلا"، خلتك تخرجت. ‫- تخرجت وتعمل في "وينغن إت".‬
‫سيدة "ديف كيم" تعود إلى المنزل بالدجاج.‬
‫يقصد بذلك قوت المنزل.‬
‫- "آدم"، أظنك تعرف "براين مكمان"؟ ‫- أنت و"براي" الخجول؟‬
‫- ما الأخبار؟ ‫- هذه عبارته المميزة.‬
‫تبدو أنها عبارته الوحيدة.‬
‫على أي حال، أسنتسكع بعد المدرسة؟‬
‫آسف، لدينا خطط أزواج جماعية.‬
‫عجبًا! وجد الجميع الحب فيما عداي؟‬
‫- حسنًا، اصمت يا "براي" الخجول! ‫- يجب أن نذهب.‬
‫سنسير إلى الفصل معًا كرقم زوجي.‬
‫تبدو محبطًا، كأن هذا عكس‬
‫ما توقعت ليومك.‬
‫المتخرجة ‫والتي ترتاد المدرسة "كارلا" محقة.‬
‫بعد مرور عشر دقائق، ‫شعرت بأن هذا العام مزر بالفعل.‬
‫اسمعوا يا قوم!‬
‫ما لم تكونوا قطة تعاني التهاب في الشرج‬
‫وتحتاج إلى وضع مرهم خاص للمنطقة،‬
‫فأثق أن صيفكم كان رائعًا.‬
‫لذلك، بغرض تنفيس إحباطي عليكم… ‫اختبار مفاجئ!‬
‫لا يمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر ‫ومع ذلك حدث شيء جنوني.‬
‫جاءت "دانا كالدويل".‬
‫لم أصدّق. عادت ابنة الجيران.‬
‫أول إعجاب، أول من تسلقت تعريشة لأجلها، ‫وبالطبع، أول من أقبّلهنّ.‬
‫- مرحبًا يا "آدم". ‫- "دانا"، أنت… هنا؟‬
‫تُوفيت جدتي. ‫لم نرد البقاء في "سياتل"، لذا…‬
‫ربّ ضارة نافعة إذًا. ‫لكنني آسف على مُصابك.‬
‫يا فتاة، ألديهم اختبارات أول يوم ‫من حيث أتيت؟‬
‫اجلسي واخرسي وخمّني.‬
‫لا أصدّق أن "دانا" عادت،‬
‫و"باري" لا يصدّق من زميله في السكن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أرى قميص "فلايرز" مبقعًا شبيهًا بقميصي؟‬
‫- أجل. ‫- "باري غولدبيرغ".‬
‫أُنادى بـ"بيغ تيستي". ‫"غاري سيلفربيرغ"، أي "جي ليشوس".‬
‫نبدو متوافقين، لكن هل تجيد الكاراتيه؟‬
‫سأعتبر هذا إيجابًا مدمرًا. ‫أرى أن لديك مشغّل إسطوانات أيضًا.‬
‫أجل، لكنني ما زلت أبحث ‫عن ملحن يؤلف قوافي مذهلة.‬
‫يا رجل، أؤلف قوافي مذهلة طوال الوقت.‬
‫"اسمي (باري) ‫اسمك (غاري)‬
‫نحن كشخص واحد ‫وهذا مخيف"‬
‫رائع يا "بيغ تيستي".‬
‫- أظن أن هذه غرفتي؟ ‫- من تكون؟‬
‫اسمي "لاري"، ‫لكنني أُنادى بـ"فلايفور أوفر درايف".‬
‫أحمل خبرًا سيئًا لك، اخترت هذه الغرفة.‬
‫إنها مخصصة مسبقًا. ‫غرفة 112 حسب استمارتي.‬
‫- واستمارتي أيضًا. ‫- ماذا؟ لا أحمل استمارة…‬
‫كلا!‬
‫كيف تجرئين على تحطيم أحلامي الجامعية ‫المدمرة للذات‬
‫بنسيان تأكيد السكن؟‬
‫كلا أيها القرد المنفعل. ‫لقد أرسلته بالتأكيد.‬
‫خمنوا من لم تجد سكنًا. أشكرك يا أمي.‬
‫هل أضع أغراضك صعبة الحمل هنا؟‬
‫- في غرفتي. ‫- حاضر.‬
‫لماذا ما زلت أرى معاتيه؟‬
‫لأن زوجتك المضطربة لم ترسل تأكيدات السكن ‫لحبسنا في البيت.‬
‫أقسم إنني أرسلتها.‬
‫لماذا يتلو "فلايفور أوفر درايف" القوافي‬
‫ويلعب الكاراتيه مع "جي ليشوس" بدلًا مني؟‬
‫لا أعرف أيًا من هذه الكلمات. ‫إنه يهلع لكنني لست كذلك.‬
‫هذه فرصتي الثانية في الكلية ‫ولن أسمح لك بإفساد هذا العام.‬
‫سأدرس في الأعلى.‬
‫لا تتوقعي رد الفعل المتزن الناضج هذا مني.‬
‫لكنني لم أفعل ما تتهمني به. ‫ما لم… يا ويلي.‬
‫هل عقل الأمومة دفعني لذلك بلا وعي؟‬
‫- هل هذا ممكن حتى؟ ‫- أرى أنه مرجح.‬
‫شاهدت "تونتي تونتي" ‫حيث لكمت سيدة أسدًا لتنقذ أولادها.‬
‫سألكم مليون أسد لأجل أولادي.‬
‫ها أنت ذي. فعلت فعلًا شريرًا. ‫أرى أن نحل أحجية كرات العلكة.‬
‫هيا! ‫لنجتمع ونلعب بكرات العلكة.‬
‫كرات العلكة؟ أنا في ورطة حقيقية ‫وهذا الرجل يتحدث عن كرات العلكة؟‬
‫- أمي، أصلحي هذا الآن. ‫- سأفعل يا عزيزي.‬
‫أمك الواعية ستنظف فوضى أمك المتوهمة.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫"مور"، أظنك لا تحكم على الوضع جيدًا ‫بحديثك عن الأحجيات.‬
‫سيعيش الولدان في البيت لوقت أطول. ‫ما الأمر الجلل؟‬
‫أمر جلل؟ أردت أن يخرجا من البيت للأبد.‬
‫- أشعر بأنك تخطط إلى شيء ما. ‫- أنا؟ إلام ترمي؟‬
‫لا أعلم، لكنني سأحل هذا اللغز،‬
‫بعدما أحل هذه الأحجية.‬
‫بينما انشغل جدي بجمع قطع الأحجية،‬
‫أردت معلومة واحدة من "دانا".‬
‫إذًا، هل أنت عزباء؟‬
‫- بالقطع. أجل. وأنت؟ ‫- تمامًا.‬
‫حمدًا لله. خشيت أن تكون مرتبطًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل،‬
‫إذ سأُحرم من التسكع مع صديقي الوحيد هنا. ‫هذا غريب جدًا.‬
‫يبدو الجميع مألوفين لكنني لا أعرفهم.‬
‫يسرني وجود صديق مثلك.‬
‫أجل. أنا صديق مثلي. صافحيني يا صاح.‬
‫بحقك. نحن صديقان أقرب من ذلك. ‫سأراك بعد المدرسة.‬
‫متى ستكسب ودها؟‬
‫صرت مندفعًا منذ دخول "كارلا" حياتك.‬
‫تحبني جريئًا، ‫لكن هذه فرصة عظيمة لك.‬
‫- ألا تعجبك؟ ‫- تعجبني طبعًا.‬
‫لكنها صارت مذهلة وتشبه المضيفات، ‫وما زلت على حالي.‬
‫- وأخبرتني أنها صديقة فحسب. ‫- صديقة؟ رأيت كيف عانقتك!‬
‫كأنه من فيلم "ناين آند هاف ويكس".‬
‫هل شاهدت فيلم "ناين آند هاف ويكس"؟‬
‫أنا في علاقة مع امرأة بالغة،‬
‫وهي تسرق إرسال القنوات من جيرانها.‬
‫لقد ربتت على ظهري عندما عانقتني.‬
‫أعلم. كفيلم "بادي هيت"، ‫والذي شاهدته وأعجبني.‬
‫عودة "دانا" تشعرني ‫بأنني لن أكون وحيدًا.‬
‫هذه فرصتك يا رجل!‬
‫استملها بسرعة. ‫انظر، ينقض عليها الرياضيون.‬
‫كلا! إنهم رياضيو دوري المدارس! ‫إنهم أقرب شيء إلى الرجال!‬
‫وفي حالة "جوني آتكنز"، ‫فهو رجل بالغ بالفعل.‬
‫أيها المعتوه، أتعرف الفتاة ‫الجديدة القديمة "دانا"؟‬
‫- يُقال أن بينكما ماضيًا. ‫- أجل، لكننا صديقان.‬
‫رائع. لا أحتاج إلى موافقتك ‫ولا أحترم مشاعرك،‬
‫لكن يجب أن تعلم أنني أحاول استمالتها.‬
‫وأنا أيضًا. أعمل على استمالتها.‬
‫ما تعلمته من علاقتي بـ"كارلا"‬
‫هو أن تكون حازمًا.‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟ ‫- رافقها إلى حفل "ألوها".‬
‫إنه أهم حفل استوائي‬
‫مستوحى من "هاواي" للترحيب بالطلاب.‬
‫فكرت في رجاحة رأي "ديف كيم"،‬
‫وعزمت أمي على إصلاح خطأ فادح.‬
‫- أيها العميد. "بيفرلي غولدبيرغ". ‫- لست العميد "دين".‬
‫اسمي "دين" وأعمل عميدًا بالصدفة.‬
‫العميد "دين"، هذه تأكيدات سكن ‫"باري" و"إريكا غولدبيرغ".‬
‫احرص أن تكون غرفة "باري" ‫على مقربة من الحمّام.‬
‫- يعاني من معدة حسّاسة. ‫- مهلًا، كان يجب تسليمها من شهور.‬
‫- أرسلها عقلي الواعي حينها. ‫- عقلك الواعي؟‬
‫هناك احتمال صغير ‫بأن اللاوعي دفعني لعدم إرسالها.‬
‫لم ترسليها إذًا؟‬
‫لكن هناك احتمالًا آخر ‫بأن عقلك الواعي استلم التأكيدات،‬
‫لكن عقلك الباطن دمّرها.‬
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.‬
‫لماذا يسعي رجل باسم "دين" للعمل عميدًا؟‬
‫لا نتحكم في العقل الباطن ‫أيها العميد "دين".‬
‫مقصدي هو أنني أسامحك.‬
‫- طاب عامك. ‫- مهلًا.‬
‫إن اعتبرنا أنني فهمت ما قلته،‬
‫فغرف المهجع كاملة العدد الآن.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫ستردد هذه العبارة كثيرًا أمامي،‬
‫وسأواصل عدم الإنصات.‬
‫ربما بيدي حيلة.‬
‫وقت الناتشو.‬
‫- هل أعددت الطعام لنا؟ ‫- ما نيتك؟‬
‫ألا يمكن للمرء أن يعد وجبة خفيفة لأولاده؟‬
‫كلا! هذه ليست فاصولياء! ‫ما الذي وضعته في فمي؟‬
‫- أخرجت علبة من الخزانة. ‫- أظن أنها عنبية.‬
‫عنبية؟ لا يستخدمون الفاكهة اللاذعة!‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تجنب أكل الفاكهة!‬
‫عزيزاي، حللت أزمة السكن.‬
‫- حمدًا لله. ‫- كيف؟‬
‫وجد العميد "دين" أماكن خالية‬
‫مع طلبة لم يحبهم زملاء السكن.‬
‫لماذا لم يحبهم زملاء السكن؟‬
‫تبين أنه ليس سببًا واحدًا.‬
‫وجدوا هذين الأحمقين، ‫والشخص الخجول،‬
‫وهذه المرأة الرقيقة، ‫وأيًا كان ما يجري هنا،‬
‫ولم نتمكن من رؤية هذا الفتى أو الفتاة.‬
‫"مرحبًا"‬
‫قُضي أمرنا.‬
‫قُضي أمرك. لديّ خطة بديلة لن تفشل.‬
‫"غاري"! النجدة! يجب أن تعيدني. ‫سأفعل أي شيء.‬
‫كلا!‬
‫عادت محبوبتي السابقة، ولأكسب قلبها،‬
‫لجأت إلى أنجح زير نساء أعرفه.‬
‫عادت "دانا كالدويل"، ‫وأريد رفقتها إلى حفل "ألوها".‬
‫- أحتاج إلى خطة. أخبرني. ‫- لم العجلة؟‬
‫- لأن الرياضيين ينقضون عليها! ‫- دعهم ينقضون.‬
‫اطلب رفقتها كصديق، ‫وبمرور الوقت ستعود إليك.‬
‫- كنت أفكر في التعامل ببطء وترو. ‫- تفكيرك أحمق.‬
‫يجب أن تتعجل مع "دانا". بأقصى سرعة.‬
‫"باري"، لا تناقض نصيحتي المتعقلة.‬
‫فقد جدي صوابه. يجب أن تتحرك الآن.‬
‫- ها نحن أولاء. ‫- "دانا" كانت أول حب لك.‬
‫أتعلم مدى ندرة الحصول ‫على فرصة ثانية في الحب؟‬
‫- ندرة حقيقية؟ ‫- لم يحدث هذا من قبل.‬
‫اتبع حدسك فحسب.‬
‫لكنني أنجذب إلى نصيحة "باري".‬
‫عشت تجربة مماثلة ‬
‫في علاقة مثالية مع شخص ما، ‫لكنني لم أنجحها.‬
‫- أندم عليها حتى الآن. ‫- لم يكن خطأك. رحلت "لايني".‬
‫- كلا، ليست "لايني". أتحدث عن "غاري". ‫- كيف أخسر أمام هذا الرجل؟‬
‫يجب أن تقوم بلفتة رومانسية هائلة ‫تذكّرها بماضيكما المقيت معًا.‬
‫سأفعل ذلك، وشغفك يؤكد لي النجاح.‬
‫وأنا متأكد من ذلك، ‫فلتقم بلفتة هائلة وصادمة.‬
‫سأستعيد حبيبتي!‬
‫من الجيد أنني كنت هنا.‬
‫تحمست لاستعادة "دانا"،‬
‫وكانت أمي تجتهد لكيلا تخسر ولديها للأبد.‬
‫حسنًا، لديّ أخبار رائعة.‬
‫مات "أوفر درايف" ‫ولن أعيش في هذا الحي الراقي؟‬
‫بل أفضل. فكرت في أن أجعل ‫هذا الحي المقيت أكثر ترحابًا.‬
‫"إريكا"، قرأت وعلّمت ‫على فصل أربعة من كتاب علم النفس.‬
‫ماذا؟ كنت أترقب الوصول إليه. ‫سأقرأ فصل خمسة.‬
‫"باري"، انظر إلى ثوب التوغا الرائع ‫الذي حيكته لك.‬
‫كفى! دمرت أحلامي الجامعية لتبقينا بقربك،‬
‫لكن هذا لن ينجح. أرفض الجلوس معك.‬
‫- "باري"، عد إلى هنا. ‫- كلا!‬
‫- سأذهب إليك. ‫- سأذهب إلى هنا إذًا.‬
‫حسنًا، هذه سخافة. ‫"باري"، لا يمكنك تجنبي.‬
‫لكنه تجنبها.‬
‫ذهب إلى هذه الغرفة ثم إلى تلك، ‫وعاد إلى هذه، وإلى تلك مجددًا،‬
‫ولسبب ما، إلى هذه، وهناك مجددًا.‬
‫استمر هذا لـ12 دقيقة حتى…‬
‫أعني ما قلت.‬
‫لن تجلسي في غرفة واحدة معي أبدًا.‬
‫- وفي أعراس العائلة؟ ‫- سأرقص وآكل في الحمّام.‬
‫والمتاحف؟‬
‫لا أهتم بالتاريخ أو الفنون.‬
‫ملجأ القنابل؟‬
‫سأدّرب جسدي لمواجهة أي انفجار نووي.‬
‫- ماذا عن جنازتي؟ ‫- سأقدّم نعيًا مشرفًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫عبر شاشة من موقع غير معلوم.‬
‫بينما كان "باري" ينفصل عن أمي،‬
‫وضعت خطة مثالية لبدء علاقتي بـ"دانا" ‫وإغراقها بالذكريات.‬
‫كانت هناك خواتم وأغان ورضيعة ‫مما يدعو للاستغراب‬
‫وزي قتال لمحارب يقاتل لاستعادة حبه.‬
‫هذا مبشّر.‬
‫- "آدم"؟ ‫- أجل.‬
‫ومغني "جينسيس" السابق "بيتر غابريال". ‫نفدت البطاريات.‬
‫تخيلي أنك تسمعين "إن يور آيز" ‫وأنا أقدّم لك‬
‫- أهذه رضيعتنا؟ ‫- "مرحبًا يا أمي. أحبك."‬
‫هذا غريب.‬
‫كل هذا غريب. لماذا يحدث؟ ‫أتعلم؟ انتظر. سآتي.‬
‫كلا. ابقي. ‫سآتي إليك من التعريشة.‬
‫لحظة حاسمة.‬
‫مثل الأيام الخوالي، تسلقت التعريشة‬
‫لأداء لفتة رومانسية ملحمية.‬
‫إنها فرصتي في الحب،‬
‫وحرصت أن تكون ساحرة للغاية.‬
‫"دانا كالدويل"، هل…‬
‫"آدم"!‬
‫للأسف لم أدرك أنني كبرت.‬
‫- "آدم"! هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأصلح تعريشتك.‬
‫- لا أستطيع للصراحة. ‫- ولماذا تحمل هذه الأغراض؟‬
‫أذكّرك بماضينا المشترك‬
‫تهيئةً لمرافقتك إلى حفل "ألوها".‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫هذا السؤال لا يشعرني بالثقة.‬
‫رأيت أن نخرج معًا من جديد.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- أرفض.‬
‫- أراك لاحقًا يا "آدم". ‫- مهلًا.‬
‫- أخبريني ما الخطب. ‫- كل شيء يا "آدم".‬
‫تركت منزلي وحياتي‬
‫وعدت إلى مكان هجرته من سنوات.‬
‫ومن ظننته صديقي لا يريد أن يكون كذلك.‬
‫بعد انهيار فرصة حبي لـ"دانا"،‬
‫أمي فقدت صوابها.‬
‫سيذوب ابني في انفجار نووي،‬
‫وما هو أسوأ، ‫يرفض حضور جنازتي.‬
‫ساعدني أيها العميد.‬
‫حاولت أن أخبرك من بداية حديثك‬
‫أن هناك سكنًا متاحًا لولديك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وعندما اتصلت ‫قال زوجك، "كلا."‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫أنت الفاعل. ‫أنت سبب هذه الفوضى.‬
‫- ماذا؟ ‫- صحيح.‬
‫قال العميد "دين" ‫إن السكن المتاح لكن أباكما رفضه.‬
‫- هل هذا صحيح يا أبي؟ ‫- ربما.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫- أتقول "أجل"؟ ‫- ربما.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫يتحدث بصوت منخفض لا تتلقاه الأذن البشرية.‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫- ربما. ‫- اللعنة،‬
‫لا تستطيع الاعتراف فلا بد أنك الفاعل.‬
‫حسنًا! أنا الفاعل.‬
‫- أيها الوحش! ‫- عجبًا!‬
‫آمل أن يكون استحق العناء.‬
‫دمرت حياتهما الجامعية لتوفير المال.‬
‫- لم أفعل ذلك بسبب البخل. ‫- لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأنني سأفتقدهما. ‫- ماذا؟ يكررها.‬
‫- سأفتقدهما. ‫- "موراي"، قل الكلمات!‬
‫سأفتقدهما.‬
‫قضيت طفولتهما ‫جالسًا في الكرسي أشاهد التلفاز!‬
‫وها هما يذهبان إلى الكلية ‫وليس بيدي حيلة! فات الأوان!‬
‫أخفقت مع "دانا" ‫لكنني عزمت على مصالحتها.‬
‫اللعنة. ‫لماذا يزيتون كل الأبواب؟‬
‫لكن أولًا، يجب أن أواجه الرياضيين.‬
‫"دانا"، أيمكننا التحدث؟‬
‫لماذا؟ لتستغل ثقتها مجددًا؟‬
‫- كلا يا "جاي سي سبينك". ‫- كانت تحتاج إلى صديق.‬
‫ملخص جيد يا "والز" قائد مروحية "ماغنوم".‬
‫- إن… ‫- يجب أن تنصت.‬
‫أعطانا الرب فمًا وأذنين لسبب وجيه.‬
‫أفهم هذا يا "جوني آتكنز" في زي "هينغنز".‬
‫رجاءً، أود التحدث معها.‬
‫أتعلم طبيعة الوضع ‫عند الانتقال إلى مدينة جديدة؟‬
‫وعدم التقين أنك ستجد قبولًا؟‬
‫علاوةً على وفاة جدتها. ‫أتتخيل يا رجل؟‬
‫جدتي هي مرشدتي.‬
‫كانت تريد الاعتماد عليك.‬
‫- لذلك أُحبطت بشدة. ‫- يسرني أنها أخبرت الجميع.‬
‫لا بأس. سنتحدث لاحقًا.‬
‫على الأقل نلبي احتياجاتها.‬
‫تعمق الرياضيون في البحث ‫عن الذات هذا الصيف.‬
‫- أجل. تبين أنهم أصدقاء مخلصون. ‫- أستحق التوبيخ.‬
‫ليسوا مخطئين. أخوض الكثير‬
‫و"آدم" الذي كنت أعرفه كان ليفهم ذلك.‬
‫وأنا أفهم. تفضّلي.‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا تظنينه. إنه خاتم صداقة.‬
‫أعطيته لك عندما كنا صديقين، ‫تحتاجين إلى ذلك.‬
‫وإن سامحتني، ‫فسأكون أفضل صديق على الإطلاق.‬
‫يجب أن أسامحك إذًا.‬
‫لم أعلم كم ستفتقد الولدين.‬
‫ولم أعلم عن نفسي.‬
‫بدأت الحقائب تُحزم ‫وأُزيلت الملصقات عن الحوائط،‬
‫وبدأت أدرك حقيقة الموقف.‬
‫كنت تتمنى ذهاب الأولاد إلى الجامعة.‬
‫أجل، ركزت على مغادرتهما ‫ولم أفكر في عدم وجودهما هنا.‬
‫- "موراي". ‫- ليتني قضيت وقتًا أطول معهما.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫- ما الغرض منه؟ ‫- أردت أن أعتذر عما فعلت.‬
‫- هذه فاصولياء. ‫- أشكرك يا أبي.‬
‫واتصلت بالكلية لأحجز لكما السكن.‬
‫- هذا مذهل! ‫- ما وضع زملاء السكن؟‬
‫لكل منكما زميل سكن ‫وأظن أنهما رائعان.‬
‫- وسأشتاق إليهما. ‫- مهلًا، هل سنعيش معًا؟‬
‫أيمكنكما تحمّل ذلك؟‬
‫- سنتحمّل ذلك. ‫- قطعًا.‬
‫فيما يخص من نحبهم،‬
‫سواء كانوا يرحلون أو يعودون،‬
‫ستظل لهم مكانة خاصة في قلوبنا، ‫حتى كأصدقاء فحسب.‬
‫هذا ما يميز التغيير. قد يكون مخيفًا،‬
‫لكنه أحيانًا ضروري‬
‫لندرك مدى حبنا للآخرين.‬
‫وبالطبع، لحظات الوداع مريرة.‬
‫وكلما زاد اهتمامك، ‫صعب الوداع أكثر.‬
‫إن جعلنا لحظاتنا ذات قيمة، ‫فسنجد دائمًا ما نعيش عليه.‬
‫لأنه في النهاية، ‫مهما طالت المسافة بيننا‬
‫ومهما طال زمن الفراق،‬
‫فمع العائلة، لا يرحل أبدًا ‫الحب المتبادل.‬
‫"إهداء إلى مرحلة الجامعة"‬
‫أبي، ما شعورك حيال ذهاب "إريك" ‫و"باري" للكلية؟‬
‫- أنا سعيد جدًا. ‫- حقًا؟‬
‫إن غادرت، فسأكون أسعد.‬
‫أنا حزين لمغادرة "إريك" و"باري". ‫لم يعد بإمكاني التحمّل.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"؟ ‫أرسلني الحاكم للقضاء عليك.‬
‫قاتليني! ‫لست "باري". أنا شخص آخر.‬
‫بحقك! كل زملاء السكن يفعلون هذا. ‫أنت الغريبة.‬
‫أرجوك؟‬
‫سأقوم بهذا مرة واحدة.‬
‫هاجميني.‬
‫يُفترض أن تحذّريني! ‫مات "هوديني" هكذا!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"‬